Não entendo por que as pessoas ficam surpresas
quando alguém leva uma bolada de golfe na cabeça.
Vocês já assistiram aos torneios na televisão?
São 600 pessoas, em volta de um buraco deste tamanho,
e ninguem acredita quando
Acerta a cabeça de alguém.
Atirar uma pedra a uma multidão é considerado um ato de terrorismo,
mas se você tem um belo arremesso. Ai é golfe!
Fico sempre impressionado com o homem que filma as partidas
cuja missão é seguir o trajeto da bola no céu.
É uma bolinha branca, que se move a 160 km/h, num fundo branco;
"Apanhei-a! Perdi-a! Apanhei-a! Perdi-a!"
Para quê se preocupar? Basta focar o céu, focar o chão,
tirar uma bola do bolso, e atirá-la para o chão!
Quem vai saber da onde ela veio?
Como é que você deixou as chaves dentro do carro?
Como? Porque sou um idiota.
E por que não chama um chaveiro?
Ia chamar, mas descobri que o Clube de Automóvel
tem um chaveiro e então me inscrevi.
Estou só esperando para ser membro.
Há quanto tempo o seu carro está no estacionamento dos Yankees?
Não sei. Há uns três dias.
Olá, rapazes!
- Kramer, você não está jogando golfe. - Sim estou.
O calendário diz Inverno,
mas os deuses dizem Primavera.
- E os campos estão abertos? - Não, não!
Tenho entrado com o Stan, o caddy.
Temos passado pela entrada deles.
- Sério. - E te digo mais uma coisa:
Os conselhos dele têm transformado a minha tática de jogo.
Ele nunca se engana.
E acha que tenho grandes possibilidades
de poder participar no torneio de seniores.
É o meu sonho, Jerry.
- Sério? Está ficando bom assim? - Eu sou o cara!
Sim, estou aqui, Stan. Entra aí! Ora, ai está.
Jerry, George, apresento o Stan, o caddy.
- Como está? - Olá.
Muito prazer.
- Estás pronto, Kramer? - Não tenha dúvida.
- Isso é o quê? Calças de algodão? - Sim!
Porquê? Está muito frio?
Faça o seguinte: Leve um casaco leve.
Se o Sol aparecer, você tira ela e joga só de sweater.
Isso faz sentido. Bem pensado, Stan.
Bom, até mais logo, rapazes.
Até logo!
- Stan, o caddy. - Stan, o caddy.
Elaine!
Olá!
Boa! A "mamas-maravilha"!
Quem ela acha que ela é?
Olha para aquilo! Está completamente descontrolada.
Estava pensadno: aquela mulher parece mesmo a Elaine Benes.
Pois é! Então, que você tem feito?
- Tenho "balançado" por aí! - Estou vendo!
Olha amanha eu vou dar uma festa de aniversário.
- Adoraria que você aparecesse. - Amanhã,
- não sei se posso. - Sério?
- Estou ocupadíssima. - Mas que pena!
De qualquer maneira espero que você possa me comprar um presente.
- George! - Mr. Wilhelm?
Desculpe a interrupção, mas o Sr. Steinbrenner e eu
gostaríamos que soubesse
o quanto apreciamos as horas que tem dado à empresa.
E, confidencialmente,
o Sozonkel, o assistente do Diretor-Geral
não tem dado conta do recado
e o patrão acha que você é o homem indicado para o lugar.
Portanto, guarde bem o segredo.
Assistente do Diretor-Geral. Sabe o que isso significa?
Ele pode me pedir a opinião para fechar contratos.
Contratos, Jerry. Estou a um passo!
Grande organização que esses caras têm.
Nem entendo como não receberam uma medalha, em 15 anos.
E tudo por causa do carro.
É que o Steinbrenner é o primeiro a chegar, ao nascer do Sol.
Vê o meu carro e acha que sou o primeiro a chegar.
A seguir, o último a sair é o Wilhelm,
que vê o meu carro, e acha que fiquei trabalhando até mais tarde.
Entre os dois, acham que trabalho umas 18 horas por dia.
Fechar o carro com as chaves lá dentro,
foi o melhor passo que deu na sua carreira.
- Olá. - E aí?
- Agora, estou melhor. - Ah, sim? Que aconteceu?
- Conhecem a Sue Ellen Mischke? - Sue Ellen Mischke!
Sim, a mulher com quem cresci, em Maryland.
- Mudou-se para cá o ano passado! - Parece familiar!
A herdeira da fortuna dos chocolates Oh Henry.
- Sim, você falou dela. - Exato. Encontrei-a hoje.
Aquela mulher nunca, mas nem uma única vez, nunca, desde que a conheço,
pôs um sutiã.
- Mas que nojo. - É uma vergonha!
- Está errado! - É nojento!
- É uma falta de delicadeza. - Está bem, pronto!
- Vamos, vamos! - Calma!
Não percebem. Ela não mudou nada.
Roubou meu namorado, quando eu andava no colegial.
Estava numa festa e estava namorando um cara bonito chamado,
Tom Cosley,
e ela passou com tudo...
...e ele foi atrás dela, até à porta.
Ela é o Lex Luthor da sua vida.
O aniversário dela está se aproximando?
E decidi comprar-lhe um presentinho.
- E o quê você vai comprar? - Um tradicional...
e com bastante apoio. Sutiã
- Isso não é nada sutil. - Ela pode achar que é um presente.
Alguma vez te dei umas coquilha como presente?
E aí!
O quê você está fazendo aqui? Não devia estar trabalhando?
Estou pensando em sair da cidade com a Susan, por uns dias.
Os pais dela reconstruíram a cabana.
E você largou o trabalho assim?
Eles não vão saber. Meu carro está lá.
Você acha uma boa ideia, em vésperas de receber a grande promoção?
A minha presença, naquele escritório, só pode diminuir as possibilidades.
Sue Ellen Mischke, para te ver.
A Sue Ellen Mischke?
Está bem. Mande-a entrar!
Olá, Elaine.
Olá!
Estava perto
e resolvi aparecer e agradecer o seu lindo presente.
Não tem de quê!
Algum problema?
Bom, Sue Ellen, é que...
...não é um top.
É um sutiã.
Eu sei!
Obrigada, mais uma vez.
Isto é que é vida, não é?
- Quer ir provar uma carne? - Talvez.
- Onde você arranjou isso? - Estava preso no pára-brisas do carro,
quando saímos daquela área de descanso.
- Estou? - Olá, é o George.
- Preciso que me faça um favor. - O que é?
Lembrei-me agora: há um restaurante chinês, perto do estádio dos Yankees,
que põe folhetos em tudo quanto é carro.
Sim e então?
Faça o seguinte: vá ao estacionamento do estádio
e tiras os folhetos todos do meu carro.
A última vez tive de subir três andares com um pão de centeio.
Agora quer que eu vá ao Bronx
tirar folhetos do seu carro? Onde é que isto acaba?
Está bem... Tudo bem! Eu faço três horas de viagem
seis horas, ida e volta, e eu os tiro.
Está bem, eu vou lá.
- Que vai fazer? - Nada.
Quer ir comigo até ao Bronx ver se há folhetos
- no carro do George? - Claro!
Podia ter proposto qualquer coisa, não era?
Sim
Droga! Olha para esta porcaria.
Sabe o que acontece se eles vêm isto?
Que vamos fazer?
- Sei lá! - Temos de o lavar.
E as chaves estão lá dentro.
Espera aí!
- Que vai fazer? - Abrir a porta com isto.
Vamos lá.
Grande vida que eu levo, hã?
- O George deve ficar contente. - Sim, sim!
Meu Deus, Kramer. Aquela mulher está só de sutiã?
Ai mãezinha!
Kramer!
Meu Deus! E vocês estão bem?
Tenho um corte na cabeça e machuquei meu ombro.
Acho que tenho de levar o carro dele para o estádio, se chegar lá.
- Mas que aconteceu? - Ele estava olhando uma mulher.
Era inevitável! Você viu o que ela tinha vestido?
- Que mulher? - Uma mulher linda
que ia no meio da rua, só de sutiã.
Não consigo tirar aquela imagem da cabeça.
- Meu Deus! - O que foi?
- Uma mulher alta, de blazer preto? - Sim.
- É a Sue Ellen Mischke. - Sue Ellen Mischke?
Com o sutiã que lhe dei. Ela está usando como top.
A mulher anda pela cidade inteira, em pleno dia, só de sutiã.
É uma ameaça para a sociedade.
Sabem que o meu braço dói bastante.
Será que vai afetar o meu swing no golfe?
Recebi a sua mensagem. Como está o ombro?
É o meu braço esquerdo. Não consigo mexer.
Oh não! O braço esquerdo não!
E se não consiguir jogar como conseguia?
E o torneio e todos os meus sonhos?
Já sei.
Vamos processá-la.
- Processá-la? - Claro! Ela é podre de rica.
É herdeira da fortuna dos chocolates Oh Henry.
Não, não! Eu não consigo.
Aprendi a lição com a história da empresa de cafés.
Kramer, ouça!
Ouve! Isto é uma oportunidade única na vida.
Os seus sonhos foram por água abaixo.
Alguém tem de responder por isso.
Vamos! Tomaremos cada centavo que ela tem.
O que você acha, Stan?
Vamos pegar as verdinhas!
Você conhece um bom advogado?
Portanto, você estava dirigindo...
Você e o seu amigo! Nas suas vidinha!
- E que aconteceu, depois? - Depois, vimos uma mulher
que ia de sutiã sem nada em cima.
Sem nada em cima? Não tinha nada vestido por cima?
Exato. E eu me distraí e bati com o carro.
Como descreveria essa mulher?
Diria que é uma mulher atraente?
- Sim, sim! - Temos, portanto, uma mulher atraente,
de sutiã, sem nada por cima, andando por aí, em pleno dia.
É um insulto à moral convencional.
- E que "insulto"! - Totalmente despropositada.
É rude, lascivo, ultrajante!
Foi ultrajante!
E ela é herdeira da fortuna dos chocolates Oh Henry.
Importa-se de repetir?
Eu disse que ela é herdeira da fortuna dos chocolates Oh Henry.
Dos Oh Henry!
É uma das nossas melhores marcas de chocolate.
Têm chocolate, amendoim, nougat...
É delicioso, formidável, fantástico!
- Consultou um médico? - Não.
Suzy! Ligue para o Dr. Vice. Marque consulta para Sr. Kramer.
Diga-lhe que é da minha parte.
E então, Jackie? Nós temos um caso?
Tão certo como tirar doce de uma criança.
Acho que consegui. Que tal isso!
Trocamos o Jim Leyritz e o Bernie Williams,
pelo Barry Bonds. Oque acha?
Assim tenho o Griffey e o Bonds no mesmo campo.
Temos uma equipe.
George, continuo preocupada com a história do carro.
- Pare de se preocupar? - E os folhetos?
O Jerry foi lá tirá-los. Tenho tudo sob controle.
Entre!
- Wilhelm? - Sr. Steinbrenner,
estou muito preocupado com George Costanza.
- Que tal um bom dia? - Com certeza. Bom dia, Sr. Director.
Igualmente, Wilhelm.
É que o carro dele está no estacionamento, o carro está batido e
há vestígios de sangue no carro
e não conseguimos encontrá-lo em parte alguma.
Obviamente, esteve envolvido num terrível acidente de carro e,
esforçado como é, tentou chegar ao trabalho, Sr. Diretor.
Ouça bem: quero o estádio revistado.
Ele pode estar sangrando até, à morte, no banco dos reservas.
Coloque todos em alerta. Contate hospitais, clínicas e afins.
- Temos de encontrar o rapaz! - Sim, senhor.
- Temos de encontrar o George. - Sim, senhor.
- Encontre-o, Wilhelm! - Sim, senhor.
Desculpe: por acaso conhece o cavalheiro que mora em frente?
Conheço! Conheço sim.
Sabe se ele voltará em breve?
Não, não sei.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Não! Precisava mesmo de falar com ele.
Pode esperar por ele aqui, se desejar.
Talvez aceite!
- Se não se importar! - De forma alguma.
O meu nome é Jerry Seinfeld.
Mas que se passa com esta gente, todo o santo dia? Entre! Entre!
Sr. Steinbrenner, procuramos por toda a parte.
Não há o menor vestígio dele.
Nem sequer alguém que remotamente se assemelhe a ele.
Meu Deus!
- Sabe o que isto significa? - O quê, Sr. Diretor?
Ele está morto! O nosso Costanza está morto.
- Não, Sr. Diretor, sabe... - Mal entra, morre!
Pobre rapaz!
Calma, "Grande" Stein! Controle-se!
- Bom, Wilhelm! - Sim, Sr. Diretor?
- Descubra onde vivem os pais dele. - Os pais dele.
Irei dar-lhes a notícia, pessoalmente.
E selecione alguns candidatos para o lugar de assistente de Diretor-Geral.
- Sim, senhor. - Não podemos esperar eternamente.
A vida continua!
- A vida continua! - Sim, senhor.
Amigo: ele aceita o caso.
Jackie Chiles já está em campo. Completamente em campo!
Todo empenhadinho no caso!
- Ah, sim? - O que foi?
Não sei! A mulher andava de sutiã!
Também não é um drama. Você ainda pode dirigir!
Devia estar atento à estrada.
A sua atitude mudou bastante.
Não acho que a minha atitude tenha mudado.
Ouça, Jerry, vou precisar de você para testemunha.
- Kramer, não sei se... - Jerry, vai ter de testemunhar.
Kramer, não sei se...
Falamos de um milhão de dólares.
Isto é a grande jogada, o grande momento.
Preciso de você na minha equipe, Jerry.
Não sei muito bem o que acho sobre isto, Kramer.
Que bicho de mordeu? O que é que aconteceu?
Não aconteceu nada.
O que é isto?
- Espera aí... Espera aí! - Já vi tudo!
A senhorita "Bombom" veio fazer uma visitinha, não?
- Kramer, não é o que você acha. - Sei bem o que eu acho.
Acho que está todo apaixonado por ela.
Ela te enrolou
e agora está pronto para mandar a mim e a Elaine...
e a quem preciso for, por água abaixo.
E você?
Tentando explorar a fortuna de uma família inocente,
construída com a qualidade dos chocolates Oh Henry,
feitos para árduos e honestos trabalhadores americanos.
- Você só quer sexo. - E você só quer dinheiro.
- Senhora Costanza? - Sim?
O meu nome é George Steinbrenner.
Receio ter tristes notícias sobre o seu filho.
Nem acredito. Ele era tão jovem. Como isto pode ter acontecido?
Ele estava fazendo muitas horas.
Era o primeiro a chegar e o último a sair.
Aquele rapaz era um dínamo humano.
Tem certeza que está falando do George?
Os senhores são Sr. e Sra. Costanza?
Por que raio vendeu o Jay Buhner?
Só o ano passado, tinha 30 home runs e 100 rebatidas...
O cara tem um lançamento incrível.
Você não sabe o que está fazendo.
Ele tem grandes perspectivas. Isso está fora de questão.
Mas os meus adeptos preferiam a batida do Ken Phelps.
Não paravam de gritar: "Ken Phelps! Ken Phelps!"
... deixe a mensagem.
Jerry, aqui é Frank Costanza.
Sr. Steinbrenner está aqui em casa. O George morreu. Me telefona de volta.
- Alô? - É o George.
- Onde é que você se meteu? - Porquê?
Acabei de receber um recado estranhíssimo do seu pai.
O Steinbrenner está em sua casa. Acham que você morreu.
Que morri?
Sim e tivemos um acidente com o seu carro.
Está um pouco amassado.
- O meu carro está amassado? - Está um pouco.
Não sabia o que fazer, por isso voltei a estacioná-lo no estádio.
Espera aí! Espera aí!
Eles viram o carro, viram o sangue, não conseguiam te encontrar!
Daí o Steinbrenner acha que você está morto.
Tenho de voltar imediatamente. Tenho de pensar em qualquer coisa.
Você tem que ligar para os seus pais.
Não posso. O Steinbrenner pode ainda estar lá.
Não vai dizer aos seus pais que está vivo?
Ora! Eles podem querer um descanso!
Elaine, está vendo isto?
Vê o que tenho entre mãos?
Vejo. É um sutiã.
Vi uma mulher no nosso corredor com uma coisa destas como top.
Que beleza rara!
Corri pelo corredor, para lhe falar,
mas a porta do elevador fechou-se. Não era para ser!
Talvez os nossos caminhos voltem a se cruzar, um dia.
O que você queria, mesmo?
Quero lançar este artigo no mercado
como uma nova direção na moda feminina.
Vamos vender isto como top.
Eis o ponto de vista: Zelda Fitzgerald!
Alguém nos 20...
...usando isto, em festas de loucura, deixando os homens loucos.
Tenha uma ideia até ao final da semana.
Entre! Entre!
Sr. Steinbrenner?
É você?
Sim! Sou eu, Sr. Diretor.
Têm sido uns dias complicados.
Depois do acidente de carro, rastejei até uma vala
e consegui sobreviver
de larvas e água parada, até que um simpático velhote me deu uma mão.
Larvas? Tenho de admitir que nunca provei nenhuma.
Mas, enquanto eu jazia ali na água,
acho que arranjei uma forma de conseguir o Bonds e o Griffey,
sem gastar grande coisa.
Não diga para mim. Diga ao novo assistente do Diretor-Geral.
Não fiquei com o lugar?
Com você morto não podíamos ficar de braços cruzados. Tínhamos de agir.
Mas o antigo lugar continua seu.
Claro que teremos de descontar o tempo que faltou.
Isto aqui é um Clube!
Se eu lhe der tratamento especial, todos vão querer o mesmo.
E então isso vai virar um caos.
E digo-lhe mais: o caos não funciona nos N.Y. Yankees,
Não comigo na Direção.
E foi, portanto, o encontro na rua,
que a levou a comprar um sutiã a Senhorita Mischke?
- Correto? - Sim!
Sim, está correto.
E trouxe consigo outro sutiã...
...exatamente igual ao que ela exibiu flagrantemente?
Sim, correto.
Qual era o seu placar, no seu último jogo,
- antes de ficar com o ombro ferido? - 300 par.
300 par?
Isso é o que conseguem os profissionais, não é?
Se tiverem sorte!
Quer contar aos jurados o que viu exatamente,
na esquina da 83 com a Columbus?
Eu não me lembro.
Não viu a ré de sutiã?
Não sei. Talvez!
Sr. Seinfeld, lembro-lhe que está sob juramento.
Vou repetir a pergunta.
Viu ou não viu esta mulher de soutiã?
Está bem, eu vi! Vi, sim senhor.
E ela fica linda com o sutiã. Estou doido por ela.
Adoro a atitude dela de impulso e liberdade.
Ordem na sala!
Não tenho mais perguntas, Sr. Juiz.
Bom, Kramer, acho que isto está no papo.
Parece que sim!
O quê você acha, Stan?
Está perto, está no campo...
...tem que ir à taça!
- O quê quer dizer? - Obrigue ela a experimentar o sutiã.
- Vê se lhe serve. - Não, não, não!
Faça isso, Jackie. O Stan é que sabe.
- O Stan? Mas quem é o Stan? - É o meu caddy.
O seu caddy? Mas isto é um erro enorme.
Vamos!
Sr. Juiz,
a Acusação solicita que a Senhorita Mischke experimente a peça.
Ordem na sala!
Faça favor, Senhorita Mischke. Experimente-o!
Não serve! Não consigo apertar.
Seus idiotas. Olhem para isto! Agora, não temos caso.
Sou advogado há 25 anos e você dá ouvidos a um caddy.
Isto é uma humilhação pública.
Não pode deixar que a Defesa fique na posse da prova-chave.
Ainda por cima a experimentá-lo sobre uma blusa.
Claro que o sutiã não serve sobre uma blusa.
Um sutiã tem de servir diretamente sobre a pele. Que nem uma luva!
Elaine! Que tal irmos almoçar?
Não, acho que não!
Excelente trabalho com o novo top. É sucesso garantido.
Pois é! Obrigada.
Tem certeza que não quer vir? Temos reserva.
Acho que não vão ter problema em arranjar uma mesa.
- Adeus. - Adeusinho!