Feito por: Maoc4vn, de São Roque para: Mineirinha (M&M). Enjoy
Adoro quando as pessoas são elogiadas pelo que vestem
e aceitam o elogio como se fosse pra a elas.
"Bela gravata!" "Obrigado, muito obrigado."
Mas o elogio é para a gravata, não é para nós. Mas nós aceitamos.
E essa é a função das roupas, nos arranjar elogios,
porque é difícil conseguir elogios
com base nas qualidades humanas. Sejamos francos...
...por melhor pessoa que sejamos, ninguém nos aborda e diz:
"Bela pessoa!"
É muito mais fácil ser um FDP e tentar combinar bem as cores.
Olha para isto!
Que saudades dos tempos em que se faziam
brinquedos que podiam matar uma criança.
Fantástico! Olha para aquilo!
Estou olhando...
É uma bicicleta Schwinn. E é o modelo para as meninas.
Sempre quis ter uma destas, quando era pequena.
O que você acha, Jerry?
Jerry? O que você acha?
Seria ótima para distribuidores de jornais.
Adorei! Vou comprá-la.
Me ajuda a baixá-la, Jerry? Jerry?
- A sua amiga precisa de ajuda. - A única forma de a ajudar
é deixá-la sozinha.
- Uma menina? - Pode ser a qualquer momento.
Carrie, você e a Susan são primas,
portanto a sua filha será prima da Susan em segundo grau, não é?
- Então o que eu sou? - Nada.
Portanto, legalmente, podia casar com a sua filha.
E já escolheram o nome?
Reduzimos a lista a alguns.
Gostamos de Kimberly.
Oh Meu Deus...
Não gostou de Kimberly?
- O que mais têm? - Que tal Joan?
Vamos, eu estou comendo aqui.
- Pamela? - Pamela?
Tudo bem...
Vocês parecem gente boa. Vou ajudar vocês.
Querem um nome bonito? "Soda".
- Quê? - Soda.
S-O-D-A.
Não sei... Parece meio estranho.
Todos os nomes parecem estranhos da primeira vez que você ouve.
Você acham que alguém gosta de "Blanche",
quando ouvem pela primeira vez?
- Sim, mas... Soda? - Exatamente.
- Funciona. - Vamos colocar na lista.
Eu resolvo problemas. Isso é o que eu faço.
Que bom...
Não está exagerando com esse peru?
Tenho um grande apetite.
Jerry, não tem mostarda.
- Está na porta. - Esta coisa amarela?
Eu disse mostarda, Jerry... Dijon.
Eu passo.
Não presta!
Espera! Vai deixar aquilo ali?
- São 230 gramas de peru! - Não posso comer aquilo.
Não posso comer um sanduíche sem Dijon.
Tem razão. Eu deveria ter mais produtos da sua preferência.
Estou sentindo umas vibrações aqui...
Está descontente com o nosso acordo?
Que acordo?
Tinha a impressão que podia tirar o que quisesse
da sua geladeira e você podia tirar o que quisesse da minha.
Avise me quando colocar algo lá que eu irei pegar.
O que que você tem no pescoço?
Ainda estou assim por ter tentado tirar a bicicleta da parede...
...sozinha.
Se te serve de consolação, consegui o telefone dela.
Acho que dei um mau jeito.
Duvido. Talvez você tenha forçado.
Talvez.
- Pode ter torcido. - Não sei.
Distendido? Machucado?
Talvez tenha comprimido, deslocado...
- E se você calasse a boca? - Está bem.
Isto está me matando.
Eu daria a bicicleta pra primeira pessoa que me tirasse esta dor.
- A dor é muito forte? - É simplesmente horrível, Kramer.
As suas artérias estão contraídas.
Incline-se para a frente e relaxe.
Bem-vinda ao shiatsu.
Espera aí... Você sabe o que está fazendo?
Sei. Um sábio me ensinou o poder da cura
dos pontos de pressão do corpo.
Ele vende camisetas na porta do World Trade Center.
É um gênio.
Lá vai...
O prazer nasce da dor.
Meu Deus!
É incrível!
A dor desapareceu por completo!
Mais incrível ainda é o treino formal dele em pediatria.
Pronto, o meu trabalho está feito.
Obrigada, Kramer.
- Mande a bicicleta quando quiser. - O quê?
- Do que ele está falando? - Não sei.
Ah! você disse que daria a bicicleta pra quem tratasse do seu pescoço.
Ele acha que realmente eu vou dar a bicicleta?
Mas ele demorou 10 segundos!
Nunca trabalhou tanto nestes últimos quatro meses.
- Eles gostaram do nome Soda. - Está brincando?
Eles detestaram. Eles estavam sendo gentis com você.
Tá bom.
- A criança vai se chamar Soda. -Te garanto
nunca batizarei um filho meu de Soda.
Não, não, claro que não.
Tenho ótimos nomes para o nosso filho. Bem original.
Quer ouvir? Está preparada?
- Que é isso? Linguagem gestual? - Não.
Sete.
Sete Costanza... Você está falando sério?
É um lindo nome para um rapaz ou uma mulher.
Especialmente para mulher. Ou um rapaz.
Não concordo.
- Não gosta do nome? - Não é um nome, é um número!
Eu sei. É o número do Mickey Mantle.
É não só um belo nome,
- mas também é uma homenagem viva. - É horrível. Odeio!
- Bom, é esse o nome. - Não é, não!
Nenhum filho meu se chamará Sete.
Pronto, vamos ficar calmo!
Não perca a cabeça.
Sete? Sim, consigo imaginar.
Sete períodos de escola. Sete espancamentos por dia...
Sete pontos por cada espancamento e sete anos de vida.
É você está fazendo um grande serviço pra essa criança.
Sim estou!
Te desafio a mostrar um nome que seja melhor que Sete.
Muito bem, vejamos...
Que tal Caneca?
Caneca Costanza.
Isto é original.
- Ou Ketchup. É lindo para menina. - Está se divertindo?
Tenho 50 nomes aqui no armário. Que tal Bisquick?
Pimentão? Pepino? Molho?
- Maxwell House? - Pronto, pára!
Isto é importante para mim, Jerry.
Penso nisto há muito tempo.
Esqueci de telefonar pra Christie.
A que conheceu no antiquário?
Estava com um lindo vestido, preto e branco, com um decote.
Parecia uma super-heroína.
E você conheceu-a num antiquário... Não sei como você consegue!
Não estou noivo.
- Já sei. - O quê?
A resposta, Jerry. O problema da geladeira está resolvido.
Não há problema. Você pode tirar o que quiser.
E tirarei. Mas agora estou contando.
Tiro o que quiser...
...e anoto tudo.
Um bolinho...
E depois, ponho na jarra.
Pronto, é simples!
- Uma espécie de inventário do roubo. - Não, roubo não.
Porque, no final da semana, nós somamos tudo
e você me da a conta.
Ouça, tenho algumas coisas para fazer.
Quando a Elaine aparecer com a bicicleta, guarde-a pra mim, está bem?
Kramer, não sei se ela vai te dar a bicicleta.
Sim ela vai dar. Fizemos um contrato verbal.
Se não confiarmos na palavra um do outro, tudo está perdido.
Põe isso na minha conta.
É aqui. A comida é terrível,
mas tem os melhores garçons.
- Posso guardar o casaco, Senhora? - Sim, obrigada.
- O mesmo vestido? - Exatamente o mesmo!
- Quantos dias entre os encontros? - Três.
Três dias. Talvez a tenha apanhado no meio de um ciclo de lavagem de roupa.
Talvez ela tenha lavado a roupa um dia após ter te conhecido.
Ficou tudo limpo e ela recomeçou tudo de novo.
É possível, mas o vestido não deveria reaparecer só no final do ciclo?
Talvez ela tenha acelerado o lugar dele na rotação.
Por quê? Foi o nosso primeiro encontro e ela já está reprisando!
- Curioso. - Pois é.
O Einstein usava a mesma roupa todos os dias.
Se ela dividir o átomo, eu esqueço o assunto.
- Bom, vou para casa. - A Susan mudou de ideia
- sobre o nome? - Ainda não, mas está enfraquecendo.
George, só porque sua vida está arruinada,
não destrua a vida de mais ninguém.
É o Mickey Mantle, Jerry. O meu ídolo.
- Que tal Mickey? - Mickey?
Mickey...
- Essa é sua meia lata de soda? - Não, é sua.
Já tomei minha metade.
O quê?
Coloquei minha meia lata aqui na conta.
Por quê? Qual é o seu problema?
Você não pode comprar meia lata de soda.
- Por que não? - Não quero explicar a física
da gaseificação, mas conhece o barulho que uma lata faz ao abrir?
Significa
que está comprando a lata inteira.
E o mesmo se aplica a isto. Está bem?
Quando você perfura a casca de um fruta, você compra a fruta inteira,
e não um terço de uma maçã ou metade de uma banana.
Mordeu, comprou.
Pronto, está bem. Vou fazer os ajustes necessários.
Como está o pescoço?
Bem solto?
Kramer, não vou te dar a bicicleta.
Nem sequer sei por que você quer. É para meninas.
Foi um contrato verbal. Tínhamos um trato.
Não tínhamos nada.
Você leva as coisas ao pé da letra.
É como dizer que está com tanta fome que poderia comer um cavalo.
O meu amigo Jay Riemenschneider sempre come cavalo.
Compra no açougueiro dele.
Essa não é a questão.
A questão é que você não pode ficar com a bicicleta.
Eu estou muito surpreso.
Você era a última pessoa de quem eu esperava uma coisa assim.
O George... Consigo imaginá-lo... Até mesmo o Jerry.
Mas você não, Elaine. Sempre te pus aqui.
Eles estão aqui.
E agora estão todos aqui.
Está bem!
Vá lá! É um nome fantástico.
É bastante original. Ninguém vai usá-lo e eu adoro.
Não sei se vai continuar a ser muito original.
- Por que não? - Estava falando com a Carrie
sobre a nossa discussão e, quando lhe falei do nome, eles adoraram.
- O que você está dizendo? - Vão batizar o bebê de Sete.
O quê?! Vão roubar o meu nome?
Esse nome é meu! Eu inventei!
Não acredito que eles vão usá-lo.
Vai perder a originalidade!
Vai perder a surpresa.
Para começar, não sei onde estava a surpresa.
É uma boa surpresa.
Uma surpresa digna do ying e yang!
Meu Deus!
Kramer.
Cuidado.
O estúpido do Kramer!
Perdão... Elaine?
Estou aqui.
Eu achei que era você. Você é amiga do Jerry, não é?
Sou.
- Christie? - Sim. Como vai?
Bem.
Tenho de ir. Foi bom te ver.
Certo. Também foi bom...
...te ver.
- Que beleza. - Hey Cosmo!
- Bela bike! - Pode apostar.
- Isso é uma bicicleta de menina! - Kramer!
Kramer!
- Olá. - Ken?
É o George Costanza.
Precisamos conversar.
Kramer.
Kramer!
O Kramer já voltou da voltinha?
- Não o vi. Como vai o pescoço? - A quiroprática dele foi um fiasco.
Está pior do que antes.
Eu estou surpreso. Pensei que o Kramer sabia
como mexer na espinha dos outros.
Sabe que mais?
Acho que encontrei a sua amiga do antiquário.
- A Christie, não é? - Você viu ela? Como estava vestida?
Não sei. Não pude olhar para baixo,
- por causa do meu pescoço. - Nem sequer deu uma olhadinha?
Nem de relance?
Das duas vezes que a vi, ela usava o mesmo vestido!
- A voltinha foi boa? - Excelente.
Ótimo, porque foi a última.
Do que você está falando? Tínhamos um trato.
Você tem que me devolver a bicicleta. Olha para isto. Olha!
Nem sequer consegui rastejar para fora da cama, esta manhã!
Cama? Você Devia dormir numa tábua dura, pelo menos uma semana.
- Você nunca me disse isso. - Bom, isso é bom senso.
Jerry, que ele está dizendo? Ele está sendo ridículo.
Jerry, você conhece a história.
Você devia resolver isto.
Fico lisonjeado por ambos apelarem para a minha sabedoria,
mas infelizmente a minha amizade por cada um de vocês
impossibilita o meu envolvimento.
Vocês precisam de um mediador imparcial.
Eu concordo com isso. E você?
Está bem.
Claro que tinha de ser alguém que não ouviu a história antes.
Alguém que não fosse afetado por nenhum apego emocional.
Alguém cujo coração seja tão negro
que não seja abalado por nenhum tipo de pena ou compaixão humana!
E esta é a situação.
Vocês tem um dilema interessante.
Cada um de vocês tem um direito legítimo à bicicleta
e, no entanto, a bicicleta só pode ter um dono legítimo.
Um verdadeiro quebra-cabeça.
Como empregado federal, acredito que só podemos contar com a Lei.
É tudo o que nos separa dos selvagens
que nem merecem ter o privilégio do correio diário,
Colocando os pacotes nos lugares errados!
Newman!
Mas vocês devem prometer que cumprirão a minha decisão,
por muito injusta que possa parecer.
Eu tenho a palavra de vocês?
Muito bem. Comecemos.
O meu cacau!
Por que não podemos usar Sete?
Esse nome é meu. Eu inventei. Vocês não podem roubar.
A Susan não está grávida.
Você já adiou o casamento. Quem sabe se vc ainda vai estar casado!
Não se preocupe por mim. Não sou um vacilão. Não vacilo!
Somos ambos fãs do Mickey Mantle
e adoramos o nome. É original.
O que aconteceu com Soda? Não tínhamos concordado com Soda?
- Não gostamos de Soda. - Não gostam de Soda?!
Não, não gostamos mesmo nada de Soda.
Como é possível? Tem tantas borbulhas. É tão refrescante!
- O que foi? - Senti alguma coisa.
- Está bem, querida? - Vou entrar em trabalho de parto.
Ok... não entremos em pânico. Vamos para o hospital.
A mala já está pronta.
- Vamos! - Que tal Seis?
Nove? Treze? Não, Treze não presta.
Catorze. Catorze.
Você está bem, Jerry? Está tão calado.
Não, estou só um pouco desgastado.
- Entendo o quê você quer dizer. - Tenho certeza que sim.
Por Deus, o que está acontecendo aqui?
Será que ela usa sempre o mesmo traje?
Ou terá um armário cheio destes vestidos, como o Super-Homem?
Eu tenho que resolver este mistério.
Meu Deus!
Não posso ir ao cinema deste jeito.
Você se importa de irmos a minha casa, para mudar de roupa?
Mudar? Sim... Acho que é uma super-ideia.
- Estamos quase chegando? - Não pare de respirar, está bem?
Sabem, é que prometi à viúva Mantle
dar o nome Sete ao meu filho.
Esta não é a hora para isso, George!
É só que sei que ela...
George, ela está em trabalho de parto!
Eu também!
Ambos apresentaram argumentos muito convincentes.
Por um lado, Elaine,
a sua promessa foi feita em desespero.
Mas não continuará a ser uma promessa?
E você, Kramer, prestaste um serviço em troca de uma recompensa,
mas será que a dívida, uma vez paga, não dá ao comprador o direito
a alguma garantia de confiança?
Não é fácil, para nenhum homem,
responder a estas perguntas,
mas eu tomei uma decisão.
Cortaremos a bicicleta ao meio
e daremos metade a cada um.
O quê?! É essa a sua solução?
Estragar a bicicleta?
Pronto, tudo bem...
- Corta a estúpida da bicicleta ao meio. - Não! De para ela.
Prefiro que seja dada a outro do que a destruam.
Newman, dá pra ela. Eu te imploro.
Não tão depressa, Elaine.
Só o verdadeiro dono da bicicleta
preferiria dá-la que vê-la destruída.
- Kramer, a bicicleta é sua. - O quê?
Doce justiça! Newman, você é um sábio.
Mas não é justo!
Olha! O meu pescoço continua doendo e você fica com a bicicleta?
Fala com o Juiz, querida.
Vou dar uma voltinha.
Chegamos.
Então, é aqui a fortaleza da solidão.
Vou mudar de roupa.
Sim, muda. Por favor, muda.
17 de Agosto de 1992.
O mesmo vestido.
Ela nunca muda de roupa! Meu Deus!
Deve ter centenas de vestidos iguais!
Deve haver aqui alguma coisa escondida.
- Procurando alguma coisa? - Achei que você ia se trocar.
Talvez seja melhor esquecermos esta noite.
Não. Vá lá... Veste outra coisa.
É cedo. Vamos sair.
Se não se importa, acho que me vou deitar.
Sabe que também me sinto cansado? Podia dormir aqui no sofá.
De manhã, nos vestimos e saíamos os dois. Ambos com roupas diferentes.
Bom, eu vestiria a mesma coisa.
É claro que você terá outra roupa, porque está em sua casa,
mas descemos. Eu vestido da mesma forma e você de forma diferente.
Não creio, Jerry.
Quer vestir alguma coisa e me levar
até o táxi?
Me diz o que vai usar amanhã. Eu ajudo a estender a roupa na cama.
- Respira, querida. Respira! - Estão sendo muito egoístas.
Seria simpático pensarem nos outros, de vez em quando.
- Estou tendo um bebê! - George, você nao vai ficar com o Sete.
- Sai daqui. - Por favor, tenho tão pouco!
- Lamento. Só a família pode entrar. - Sou da família!
Durmo com a prima!
Sete!
Olá, Christie. Gostaria de saber se nós podemos nos encontrar.
Sério?
Não pode acabar comigo por telefone.
Vamos... Tem que fazer cara a cara. Não precisa vir sozinha.
Traz um grupo de amigos. Só quero te ver.
Não desligue! Por que você usa sempre o mesmo vestido?
Jerry, se vai comer isto,
não espere que eu pague a caixa inteira.
Muito bem, Hobo Joe.
Não queria acabar com o seu serviço de bufete,
mas chegámos ao fim-de-semana e fiz a conta.
Eu sei... é exorbitante.
Não tenho tanto dinheiro.
- Poucos têm. - Mas garanto que te pago.
Pois até pagar esta conta, a praça de alimentação está fechada.
Te arranjo o dinheiro em cinco minutos. E não coma mais disso.
É a minha bicicleta!
É a minha bicicleta.
Não, não. Comprei do Kramer.
Ele precisava de dinheiro.
Cinquenta dólares. Acredita?
Tive de fazer umas modificações...
Pneus compactos, selim reforçado,
bons amortecedores. Mas é uma bela bicicleta!
Você tem que me devolver, Newman.
Elaine. Elaine. Socorro!