Os velhos na Flórida guiam devagar...
...e quase não se vêm atrás do pára-brisas.
Certo? É o estilo deles.
A bandeira da Flórida deveria ser...
...um volante com um chapéu e duas mãozinhas.
E andam com o pisca ligado...
...todo o dia, de manhã à noite.
Certo? Na Flórida podemos sempre querer virar.
Nunca se sabe.
Os velhos chegam a uma certa idade...
...em que quando saem da garagem...
...já nem sequer olham para ver se vem alguém.
Não é? É como se pensassem:
"Bom, sou velho, e estou dando ré.
Eu sobrevivi. Vamos ver se você sobrevive."
- Você voltou. - Estou de volta, rapaz.
- Como foi? - Fantástico.
Um dos melhores trabalhos que já tive.
Ainda bem para você.
- Detonei...! - Detonou...!
Arrasei...! Fiz o que quis deles e não só isso...
- ...mas o pagamento era incrível. - Incrível.
Sim. Foi o trabalho mais bem pago que já tive.
- Quanto? - É melhor não...!
Vamos...!
Não é bom para amigos falarem de dinheiro.
- Pode afetar a amizade. - Eu te digo quanto ganho.
E eu fico sempre impressionado.
Só me mostra o cheque. Vamos...!
- Está bem. Você quer ver? - Sim, quero.
Certo...!
Olha para isto.
- Isto é incrível. - Eu te disse.
- Meu Deus...! Você está rico. - Oh Yeah.
Não sabia que ganhava tanto assim.
Caramba...!
O que foi?
Acho que não dá para continuar falando com você.
- Me sinto inferior. - Nunca deveria ter dito.
Sabe, Jerry: Acho que isto muda uma relação.
Eu sinto isso. você não?
Não...! Eu não sinto nada.
O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
Pensei em doar uma boa parcela a uma Instituição de Caridade.
- Sério? - Não...!
Você deveria, Jerry.
Para dizer a verdade,
estava pensando em comprar um carro novo pro meu pai.
Viu, isso é legal.
- Talvez um Cadillac. - Um Cadillac...!
Ele ia adorar.
Ele sempre quiz um, mas nunca teve dinheiro para comprar.
Eu vou comprar.
Vai marcar alguns pontos com o Senhor, lá em cima.
- E não é para isso que estamos aqui? - Oh yeah...!
- Quem era a Pipi das Meias-Compridas? - Pipi das Meias-Compridas...?
Não sei.
Teve alguma coisa a ver com o Hitler?
Com o Hitler...! Talvez.
- Olá. - Olá, George.
Você viu Jerry? Eu falei às 14 horas.
Lembra da Katy?
Olá! Sim, sim...! Nos conhecemos no ski.
É casada com o cara do olho.
E também, ouvidos, nariz e garganta.
Nariz...?
Qual é a pior coisa que pode acontecer a um nariz?
Fica o quê? Entupido?
- Ele é tão engraçado. - Não me diga.
Minhas senhoras, por favor...! Por favor...!
- Sabe que mais? Ele ficou noivo. - Ah sim?
O que foi? Isso é mau?
Na verdade eu ia te arranjar um encontro com minha amiga.
- Ah sim? - Seria perfeito para ela.
Ela adora caras divertidos e atarracados.
- Carecas? - Adora carecas...!
Adora carecas?
Bom...
Quem...
- Quem é ela? - Marisa Tomei.
- A atriz? - Sim.
- É amiga da Marisa Tomei? - Sou.
Mas isso é incrível.
O Meu Primo Vinny. Eu a amo. Ela estava fantástica.
Sim, eu sei...!
- Você ia arranjar um encontro com ela? - Ela tem estado sentada em casa.
A Marisa Tomei tem estado sentada em casa, Elaine.
Por que não me disse que a Katy é amiga da Marisa Tomei?
Não sei onde estava com a cabeça...!
Quero ele completo...!
Quando é que podem entregá-lo?
Ótimo...!
Obrigado. Adeus.
Adivinha? Acabei de comprar um Cadillac pro meu pai.
Sério?
- Você é mesmo um bom filho. - Sim, sou um bom filho.
Vou até lá de avião, fazer uma surpresa.
- Vai dormir no assento reclinável? - Vou...!
Me diz uma coisa: já...?
Já ouviu falar da Marisa Tomei?
- A atriz? - Sim. Ela...
- ...é uma beleza, não é? - Sim?
Conhece a Katy, a amiga da Elaine?
Conheço.
- Acontece que são muito amigas. - Amiga da Marisa Tomei?
Como é que ela conhece a Marisa Tomei?
Não sei, não perguntei.
Não lhe perguntou como é que conhece a Marisa Tomei?
- A questão não é essa. - Certo...!
Posso acabar?
Vai em frente! Mas me parece uma pergunta razoável.
Era só isso o que eu estou dizendo. Eu teria perguntado.
Está bem...!
Bom ela disse que podia ter nos juntado.
- Que quer dizer com "podia"...? - Se eu não tivesse ficado noivo.
Podia ter saido com a Marisa Tomei.
Ela disse que eu era o tipo dela.
- Sério? - Sim!
Sabe a probabilidade de eu ser o tipo de alguém?
Nunca fui o tipo de ninguém.
Mas, aparentemente, a Marisa Tomei
adora carecas, divertidos e atarracados.
Sabe que ela foi ganhou o prêmio da Academia?
Como se eu não soubesse...!
O Meu Primo Vinny. Adorei...!
Eu, George Costanza, podia ter um encontro com uma ganhadora do Oscar.
Uma vencedora de um Oscar, Jerry. Sabe o que é isso?
É como se há 50 anos
me tivessem arranjado um encontro com a Katherine Hepburn.
A mesma coisa.
Aí está um belo par: Você e a Katherine Hepburn.
Viu
-Katherine Hepburn? Claro. - À Marisa Tomei.
Sim, sim...!
- É linda, não é? - Sim
É mesmo o meu genero: cabelo escuro, lábios grossos...!
- Você gosta de lábios grossos? - Adoro lábios grossos.
Que tenham qualquer coisa onde pôr o batom.
Uma pena que esteja noivo.
É verdade, é uma pena.
Isto não está bom.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Desculpe, sou da Plaza Cable.
Peço desculpa pelo incomodo, mas procuro o cara que mora aqui.
Estou esperando há...
...duas horas.
- Por acaso sabe onde ele está? - Não.
Se o vir, importa-se de dizer que o cara TV a cabo esteve aqui?
- Com certeza. - Obrigado.
Gente simpática.
Escuta: deixa eu te fazer uma pergunta.
- E se eu fosse tomar café com ela? - E a Susan?
Não posso tomar café com uma pessoa?
- Não posso tomar café? - Contaria à Susan?
Não necessariamente.
Se não pode contar à Susan, é porque há algo de errado.
Claro que há alguma coisa errada.
Tínhamos um pacto.
O cara da tv a cabo veio te procurar.
- Ah sim...? - Sim...!
Estou pegando HBO e Showtime de graça.
Descobriram e agora querem vir e tirar o acesso aos canais.
Disse que estava esperando há duas horas.
- Parecia um bastante chateado. - Não me diga...!
Imagino que o homem da televisão a cabo não gosta de esperar.
Não parece muito incomodado com o assunto.
Lembra que me fizeram, há 10 anos?
"Estaremos aí de manhã, entre as 9h e as 13h."
"Ou chegaremos entre as 14h e as 18h...!"
E eu esperei ali fiquei sentado...
...hora após hora...
...sem um telefonema, sequer.
Finalmente, apareceram. Nem um pedido de desculpa.
Encherem de lama o meu bonito e limpo chão.
E agora, querem que eu os atenda...?
Bem...
...parece que o feitiço se virou contra o feiticeiro, não?
Caramba, nunca te vi assim.
Nem queira me apanhar virado do avesso.
O que está vendo?
O que é isso? O Meu Primo Vinny?
Sim.
Achei que já tinha visto. Por que está vendo outra vez?
Não sei...!
Sabia que a Marisa Tomei ganhou um Oscar por este papel?
Ela é linda, não acha? Quem me dera ser como ela.
Desliga isso. Estou ficando com ciúmes.
Vou acabar pensando que você gosta mais dela do que de mim.
- Estou? - Elaine, sou eu, o George.
George...! Por que está sussurrando?
Não interessa. Esquece. Preciso de um favor seu.
Lembra da conversa que tivemos no café?
Não!
Pensa um pouco.
A sua amiga estava falando sobre mim e... você sabe.
George, não faço ideia do que está falando.
A atriz.
O quê?
- A Marisa Tomei! - O quê?
Não, nada, nada...!
Sim, o que é que tem?
Acho que gostaria de tentar.
O quê...?
O quê?
George, nem pensar. Você está noivo.
Uma xícara de café não tem o menor significado.
Não, George.
- Elaine...! - Esquece!
Elaine...!
O Juiz...!
Detesto este cara.
Nem acredito que vai comprar um carro pro seu pai.
E o melhor de tudo é que é um Cadillac.
Um Cadillac?
Não fazia ideia que tinha tanto dinheiro.
Não gosto de falar no assunto.
Enfim, achei que estava bem, mas...
...não pensei que estivesse neste tipo de...
...posição...!
É apenas dinheiro.
Quando volta da Flórida?
Não sei. Vou ao sabor do imprevisto. Porquê?
Não sei...!
É que as coisas parecem mais interessantes com você presente.
Só isso...!
Você está bem?
- Claro, claro...! - Silêncio! Silêncio!
- Conhece o cara que vive aqui? - Conheço sim.
Tenho estado a manhã inteira esperando.
A manhã inteirinha...!
O homem diz que vai estar em casa, eu apareço...
...e tudo que faço é esperar...!
Estou ficando farto e não vou aturar isto muito mais.
Estou adorando isso...!
- Tinha um cara aqui fora que... - Sim, eu sei, eu sei.
A propósito, muito obrigado por ontem.
Jerry, ele quer que lhe arranje um encontro com a Marisa Tomei.
Não vou fazer parte disto.
Um encontro...! Um café. Um simples café não é um encontro.
Quer conhecê-la? Quer ver se gosta de você?
- E então? E se quiser? - Está noivo.
Eu sei, eu sei...!
Mas estamos falando da Marisa Tomei, Elaine,
uma ganhadora do Oscar.
Como quer que viva o resto da minha vida,
só de pensar que podia ter estado com a Marisa Tomei?
Ela disse que eu era o estilo dela.
Ela adora homens baixos, entroncados, carecas e divertidos.
Reparei que acrescentou o "entroncado".
Sim e daí?
- George, isso é trair. - Não é trair se não houver sexo.
É sim...! Jerry!
Só um segundo.
Desculpa. Não ouvi o que disse.
Elaine, por favor. Ligue pra ela?
- Por favor, ligue pra sua amiga. - Está bem, está bem. Eu ligo.
850...!
Como vai para o aeroporto? Precisa de carona ou...
Não seja tonta. Aluguei um carro.
Tem a certeza? Absoluta? Porque sabe...
- Talvez eu deixe você me buscar. - Está bem...!
Olá.
A Katy está?
Como?
Sério?
Pode dizer que a Elaine telefonou?
Sim, obrigada.
Está no hospital. Teve uma arritmia.
E a Marisa Tomei?
Morty, por que tinha que abrir esta embalagem?
Já tem uma caixa de biscoitos aberta.
Queria um Chip Ahoy.
Não gosto de ter tantas caixas abertas.
Só me restam poucos anos. Se eu quiser um Chip Ahoy, eu vou comer.
- Surpresa...! - Jerry!
- Meu Deus...! - O que faz aqui?
- Sou um bom filho. - Sem mais nem menos?
- Sem telefonar antes? - Sem mais nem menos.
Caramba, realmente só você.
E a que se deve esta grande honra?
- Se querem saber, vamos lá fora. - Lá fora? Mas que se passa?
Sempre que o Jerry chega, algo de emocionante acontece.
Vamos lá...!
- Então, o que é que acha? - Olha para isto.
Olha só para isto...! Comprou um Cadillac?
- Compre pra você. É seu. - O quê?
- Comprou um Cadillac? - Comprei um Cadillac.
- Aqui. - Você tá louco?
- Porquê? - Não podemos aceitar isto.
Você não quer? Está brincando?
Ele não vai nos comprar um Cadillac.
Está doida ou quê?
É um gesto muito simpático, Jerry, mas leve-o de volta.
Você acredita nisso?
Não vou deixar que ele nos compre um Cadillac.
- Ele não tem assim tanto dinheiro. - Como é que sabe?
Deixa de conversa, "Sr. Manda-Chuva"...!
Por que não posso comprar um carro pro meu pai?
- O seu pai não precisa de um carro. - Preciso sim, senhor.
Morty...!
- Vamos ficar com ele. - Só se for sobre o meu cadáver.
Isto resultou exatamente como eu esperava.
Fale...!
Aqui é Nick Stevens, do Plaza Cable.
Voltei a esperar a manhã inteira.
Disse que estaria aí entre as 9h e as 13h.
Eu estive aí. E o Sr.?
Acha que não tenho nada melhor para fazer,
do que passar a manhã na porta da sua casa, esperando que apareça?
Isto não vai ficar assim!
Jerry, olha para isto.
O meu banco tem memória, caso alguém mexa.
Posso ir preso cinco anos, eu saio,
e o meu banco vai estar exatamente na a posição que eu gosto.
Era o que eu estava pensando.
Olá...!
- Jerry...! - Olá, Jack!
- Então, o que acha disso? - De quem é o carro?
- É meu. - Seu?
- Sim. Meu filho comprou pra mim. - Ele o quê?
O meu filho comprou um carro. É uma presente.
- Você comprou? - Sim, comprei.
- Já viu coisa assim? - Grande carro...!
- Quer dar uma volta? - Não, obrigado.
- Vamos, dar uma volta. - Não quero dar uma volta.
- Porquê? - Não quero da uma volta.
- Tenho de ir? - Ele não quer dar uma volta.
O quê você acha? Que nunca andei de Cadillac?
Pois fique sabendo que já andei de Cadillac centenas de vezes.
- Milhares! - Milhares?
O quê? Você se acha muito importante, agora, só porque tem um Cadillac?
Acredita nisso?
Bom, eu estava pensando no que você disse sobre...
...sobre mim e a Marisa. Sobre de nos conhecermos.
E sei que disse que estava comprometido, mas...
...é somente algo que você diz. É como namorar, sabe?
Namorar, ficar noivo...! Aquelas coisas que se dizem.
Mas...
...estava vendo O Meu Primo Vinny em...
...em vídeo, no outro dia e pensei que...
...que podíamos "marcar um encontro", como costumam dizer.
O que você acha?
Mexa o mindinho se a resposta for "sim".
Consegue mexer o mindinho?
- Estou? - Boa tarde, Mr. Kramer.
Aqui fala o McNab da Companhia de Telefones.
Temos uma reclamação de problema na sua linha.
Não tive problema nenhum.
Acontece que temos um homem aí mesmo no seu bairro...
Ah sim...?
Tenho tido alguns problemas com as chamadas em espera.
Podemos reparar isso. Podemos resolver isso.
Ah podem?
Engraçado...!
Porque acontece que não tenho o sistema.
Imagino que a Companhia de Telefones saberia disso.
Pois é...! Peço desculpa.
Estava olhando para a ordem de serviço errada.
Importa-se de aguardar só um segundo?
Tenho uma coisa no forno.
McNab! Esta noite, passa o Chunnel no HBO.
Por que não passa por lá?
Certo! A próxima coisa em agenda
é restaurar a vedação do portão Broward.
Até agora, ainda estamos aceitando propostas.
Morty, há seis meses que está partida. O que está fazendo?
Como vosso presidente tenho de encontrar o melhor preço e,
de momento, não considero esta despesa viável.
Aposto que não...!
Desculpa?
- Vamos, Morty. A festa acabou. - Do que você está falando?
Desculpem.
Tenho estado aqui sentado, a reunião toda, de boca calada.
Te conheço há muito tempo, Morty,
mas não consigo mais ficar calado.
- O que está acontecendo, Jack? - Eu te digo o que está acontecendo.
Morty Seinfeld tem andado desviando fundos.
- Desviando fundos? - Que provas você tem?
Provas? Querem provas?
Anda por aí num Cadillac novinho em folha.
- Que outra prova é que vocês querem? - Foi o meu filho que me deu.
- O seu filho? - Sim.
O seu filho nunca teria dinheiro para um carro daqueles.
Todos vimos a atuação dele, o ano passado, no Playhouse.
Muita sorte ele tem se conseguir pagar o aluguel.
O Jack tem razão. Ele é péssimo.
É o material dele.
Já disse que foi ele quem me deu.
Proponho que seja feita uma investigação.
Apoiado!
- Um "impeachment"? - É verdade.
- Alguma vez ouviu uma coisa assim? - E podem fazer isso?
Se tiverem votos suficientes.
Eu disse que não devíamos tê-lo deixado nos dar o carro.
Você nao disse que eu tenho o comprovante de compra?
- Isso prova que fui eu quem o pagou. - Não interessa nada.
Acham que estamos de acordo um com o outro.
Sabe, você podia colocar cercas nesse condomínio e chamar de manicómio.
- Ninguém notaria a diferença. - Nunca ninguém sofreu impeachment.
Não poderia continuar a viver aqui. Teríamos de mudar para Boca.
- Olá...! - Olá, Evelyn.
Olá, Jerry.
- Acabei de falar com Sal Brandes. - E o que ele disse?
Vai votar por impeachment.
Não por que acha que roubou o dinheiro,
mas porque nunca lhe agradeceste
o bilhete que te ofereceu para o espectáculo do Freddy Roman.
- Eu agradeci sim. - Não, ele não ouviu.
Eu disse que ele não tinha ouvido.
Ele é surdo, mesmo.
Segundo as minhas fontes de informação,
três votaram a favor...
...três votaram contra...
e um não está decidido.
- E quem é? - Mrs. Choate.
- Quem é ela? - Essa...?
É o membro mais antigo do Conselho.
É um osso duro de roer.
Talvez devêssemos convidá-la para um café e explicar tudo.
- Boa ideia! - Certo...!
Nos encontramo na casa dos Lichtenbergs, esta noite.
- Na casa dos Lichtenbergs? - Sim. Eles estão dando uma festa.
Nós não fomos convidados.
Bom...!
Provavelmente eles acham que vocês são muito superiores a eles.
Por causa do carro, percebem?
Estamos perdendo todos os nossos amigos.
Alô!
Sim, Sr. Kramer? Aqui é John Hanaran dos telefones.
Ah...! Agora é Hanaran...?
Tivemos um reclamação de variações de tensão no seu prédio.
Parece que uns idiotas andaram no telhado
e devem ter estragado algum dos fios.
Não me diga...!
De qualquer maneira,
precisamos entrar em sua casa para uma vistoria de segurança.
Oh você é bom...!
Você é muito bom mesmo...!
Do que está falando?
Olá! O que está vendo?
"Only you"?
Mas isso é outro filme da Marisa Tomei
que você já viu também.
O quê?
- Você tem um fraco por ela? - Ah sim...!
Tenho um fraco pela Marisa Tomei.
Como se ela algum dia saísse com um careca baixo e atarracado.
Como se fosse o gênero dela.
Ela ganhou um Oscar.
Além disso, nem a conheço.
Até parece que alguém está tentando um encontro.
Quem se lembraria de me arranjar um encontro com a Marisa Tomei?
Do que você está falando?
Já te disse, hoje, o quanto te amo?
- Não nos últimos 15 minutos. - Te Amo muito.
E eu também, Marisa.
Então...!
Se vista...! Vamos chegar atrasados à estreia.
Sofá lazarento...!
Por que colocam essa barra no meio da cama?
- Alô? - Olá, Jerry.
Elaine? Que aconteceu?
Estava pensando que...
...não tenho nada de especial para fazer este final de semana e pensei:
"Olha... Que diabos.
Talvez eu vá dar um pulo aí..."
Você quer dar um pulo aqui, em Phase Two,
nos pinhais de Mar Gables?
- De avião, são só duas horas. - Não sei o que dizer.
droga. Tenho outra chamada. Não desligue, Jerry.
Alô?
Elaine, você tem que me arranjar o telefone da Marisa Tomei.
Certo, George. Estou com outra chamada.
Prometo que te arranjo o telefone dela.
Yes!
Adeus!
Olá...!
Olá.
Então que acha?
Não acho nada.
Volto segunda-feira.
Se precisar de carona...
...me ligue.
Posso ir ter pegar, Jerry...
Está bem, que seja...! Adeuzinho, então.
- Jerry! - Sim?
Adeuzinho...!
Adeus!
Sim, está bem. Está ótimo!
Então nos vemos lá.
Está bem.
Eu acabei de falar com a Marisa Tomei.
E nem estava muito nervoso.
Não me lembro da última vez que telefonei pra uma mulher,
sem estar nervoso.
Normalmente, ando de um lado para o outro da sala...
...anoto o que vou dizer...!
Pronto, o tempo acabou, por hoje.
Por que não retomamos o tema, para a semana que vem?
- Onde você vai? - Tenho coisas para fazer.
- Não pode ir embora já. - Porquê?
- Temos de discutir o meu álibi. - Álibi? Que eu tenho a ver com isso?
Normalmente, passo as tardes de sábado com a Susan.
Ela vai querer saber o que eu fiz.
Não posso dar o Jerry como desculpa. Ele está na Flórida.
E você quer dizer que estava comigo?
Quero.
- Está bem... Você estava comigo. - Espera aí! Calma.
O que estávamos fazendo? Onde é que nós fomos?
- Por que estamos juntos? - Que diferença faz?
Porque se algum dia precisarmos,
temos de estar em sincronia.
Ok...!
Por que motivo tive de ver você?
Porque vou ao dentista...
...tenho medo...
...e quero que vá comigo.
- Não pega...! - Está bem. Ótimo...!
O que foi?
Não me agradou a forma como rejeitou a minha sugestão.
Não é preciso se colocar na defensiva.
Isto é um processo de troca de ideias.
Achei que a minha sugestão era boa
e acho que poderia ter um pouco mais de respeito.
Escuta...
...nunca trabalhamos juntos numa mentira.
Não conhece a minha forma de trabalhar.
Tenho uma forma própria de trabalhar.
O Jerry e eu trabalhámos juntos umas vezes. Sabe como funciono.
Não é nada pessoal.
Estamos apenas tentando forjar a melhor mentira.
- É ao que tudo isto se resume. - Está bem...!
- Certo? - Ótimo...!
- Entendido? - Certo...! Ótimo...!
- Bom: que tal isto? - Diz!
Está tendo problemas com o seu namorado
e te encotrei para te ajudar com essa relação.
Não tenho namorado.
Ela não sabe isso. Dizemos que tem.
É bem pensado...! Acredita.
Achei que a minha ideia era igualmente boa.
- A história do dentista? - Sim, a história do dentista.
A história do dentista não prestava para nada.
Está bem...! Como se chama ele? Quem é?
Art Vandelay.
Art Vandelay?
- É o meu namorado? - É o seu namorado.
- E que faz ele? - É importador.
Só importa? Não exporta?
É importador e exportador, certo?
Portanto...
...namoro com o Art Vandelay...!
- Qual é o problema que discutimos? - Verdade...!
Que tal isto?
Ele está pensando em em deixar a exportação,
e concentrar o negócio na importação?
E isto está causando um problema, porque...
...por que não as duas coisas?
O que foi? Também não gosta desta sugestão?
É muito complicado.
Sabe, me parece que só as suas idéias são boas,
e nenhuma das minhas, são válidas.
Você é o Sr. Sabe Tudo e eu sou a "Senhora Estúpida". Certo?
O que está fazendo?
- Está fazendo café? - Estou.
Talvez seja melhor fazer uma garrafa de chá, também.
Morty, você está me deixando louca.
Não quero que nada corra mal.
Se esta mulher votar pelo meu impeachment,
serei o alvo de riso para todos.
Quer dirigir um Cadillac? Vai contando com as consequências.
Ela chegou.
- Olá...! Como está, Sra. Choate? - Boa tarde.
- Posso ficar com o seu casaco? - Não, não.
Prefiro ficar com ele vestido. Ninguém fica com o meu casaco.
- E uma xícara de café ou outra coisa? - Café...?
Tomo uma água quente com limão, se tiver.
Faça o favor de se sentar.
Mas que lenço bonito que esse. Onde o comprou?
Foram uma bagatela.
Olá, Jerry.
Sra. Choate, este é o meu filho Jerry.
- Passe para cá esse pão! - Pare com isso!
- Socorro! Me ajudem! - Cale-se, sua velha!
Ladrão! Ladrão! Roubou meu pão!
- Prazer em conhecê-la. - Olá!
O Jerry vive em Nova Iorque. A Sra. vem de lá, não vem?
Sim. Estive lá visitando a minha filha. Nunca mais volto lá.
A criminalidade, lá, é terrível.
Acreditam que fui assaltada por causa de um pão de centeio, em plena rua?
Que horror...! Roubarem um pão de centeio?
Para quê roubar um pão de centeio.
É no que a cidade se está se tornando. Roubam qualquer coisa.
- São autênticos selvagens. - Sim, há cada doente lá...!
A sua cara não me é nada estranha. Já nos conhecemos?
- Costuma ir a Tioga? - Como?
- Talvez o tenha visto na televisão. - O Jerry é comediante.
- Não, não vejo televisão. - Foi um prazer conhecê-la.
- Jerry, não vá. - Acho que vou...!
Então, Morty, o que está acontecendo? O que você quer?
- Aonde você vai? - Não te disse?
Tenho que ir...
- ...encontrar com a Elaine. - Com a Elaine? Para quê?
Não sei. Ela está com problemas com um cara com quem está saindo.
- Nem sabia que estava namorando alguém. - sim ela está.
Ela está saindo com esse cara, Art Vandelay.
- E o que é que ele faz? - Está na importação e exportação.
Mas que tipo de problemas ele está tendo?
Ele quer...
...deixar a exportação e...
...concentrar-se só na importação e é um problema,
pois ela acha que a exportação
é tão importante como a importação.
Você está tendo um caso com a Elaine?
O quê?
Ora...! Tenho um caso com a Elaine?
Se eu tivesse um caso com a Elaine
não te diria que ia encontrar com a Elaine.
Eu inventaria outra pessoa qualquer com quem te diria que ia encontrar,
e iria encontrar com a Elaine.
Eu vou te pegar!
Eu vou te pegar, Kramer.
Isto não ficará assim.
Então? Estão prontos para o jantar?
Vamos embora. Jerry, vamos! Vamos jantar.
Jantar?
- Mas que horas são? - São 16h30.
16h30...? Mas quem é que janta às 16h30?
Quando estivermos sentados já serão 16h45.
Não percebo porque temos de comer agora.
Temos de apanhar a hora dos que chegam cedo.
Vai das 16h30 às 18h.
Servem-nos um escalope, uma salada e batata, por $4,95.
Sabes quanto custa depois das 18h?
Não podemos comer a uma hora decente?
- Eu pago, está bem? - Você não vai pagar o jantar.
Não vou comer um bife às 16h30,
só para poupar uns centavos, isso eu garanto.
Está bem.
Esperamos.
Mas vou ficar aqui.
Bom, mas se pensarmos bem...
..."estrume" não é assim uma palavra tão má.
Tem "rume" que é bom...
...e "est" antes, o que também é bom.
Est-rume...! Não é assim tão mau.
Tem toda a razão. Nunca pensei nisso assim.
Estrume...!
"Est" e "rume".
Inventou isso agora?
Acha que isto é algum número?
Não, mas é difícil a acreditar que alguém consiga ser divertido
- de forma tão espontânea. - E estou cansado...!
Me diga...
...como é que um homem como você...
...tão careca, tão astuto e tão engraçado,
não esteja comprometido?
Bom, Marisa...
...o negócio coisa é...
...é que estou mais ou menos noivo.
Como?
Sabe como é...
"Noivo"...!
- Há um lugar em frente. - Sempre há, Jerry. Sempre...!
Estava ou não estava delicioso?
Onde é que se ia comer melhor do que aqui?
- É melhor que o Danny's. - Que Danny's? Por favor...!
- Olá, Jack. - Olá, como estão?
Olá, Morty.
- Não vieram na hora especial. - Ah sim?
E então?
Deve ser bom ter assim tanto dinheiro.
Bernie!
Olha quem vem cá jantar depois das 18h.
O vosso repentinamente "bem na vida" Administrador.
Pára com isso...!
Aproveite sua última refeição no cargo.
Amanhã, quando te expulsarem,
terá tempo de sobra para andar por aí no seu Cadillac.
Eles não vão me expulsar.
Não tem votos suficientes.
Isso é o que você acha.
- Vamos ver. - Ah pois vamos...!
Bom, vamos jantar.
- Olá, Susan. - Olá.
Olá.
Entra...!
Sente-se.
- Elaine, quero te fazer uma pergunta. - Com certeza.
Está tendo um caso com o George?
O quê?
Não seja ridícula.
Por que haveria alguém de querer dormir com...
Obviamente que...
Por que haveria de pensar que tenho um caso com o George?
Porque ele disse que tinha de falar comigo
sobre um problema qualquer com que você estava tendo.
Sim, sim, tive de falar com ele. Realmente, tive de falar com ele.
Estou com um problema com o meu namorado.
- O Art Vandelay? - Sim, o Art Vandelay.
Desculpa. Me sinto uma idiota.
Não tem problema...!
Esquece que falamos sobre isso.
Já esqueci.
- Certo... - Não tem problema...!
- O George chegou a ser útil? - Sim.
Foi, foi sim...! Ajudou bastante.
É que o Art e eu andávamos discutindo por causa do negócio dele.
Sabe que ele está na importação e exportação.
Sim...!
E o George acha que eu sou muito inflexível na minha posição
de que o Art deve concentrar-se na exportação
- e esquecer a importação. - Espera aí!
Achei que o Art queria desistir da exportação.
- E o que é que eu disse? - Importação.
Disse?
O que é que ele...
...importa?
Chips...!
Que tipo de chips?
Batatas.
Algum milho.
E o que é que exporta?
Fraldas.
Desculpe te chatear.
Ora essa...!
Vamos, George. Atenda o telefone. Por favor, atenda...!
- Olá. - Olá.
George, o que o Art Vandelay importa ?
Fósforos.
Fósforos bem compridos.
Aí está ela. Se pudesse ter sua atenção, por um instante.
Convocámos esta reunião de emergência do Phase Two,
para analisar a possibilidade de expulsar...
o Administrador Morty Seinfeld.
- Está nervoso, Jack? - Porquê?
Porque eu tenho os votos.
- Prazer em vê-la, Sra. Choate. - Como está, Morty?
Membro A, é a favor ou contra a moção de impeachment?
O que isso significa?
Significa que se for a favor da moção, é contra o Morty.
Então por que não disse logo isso?
- Estou presidindo esta reunião. - Se você acha.
- Membro A? - A favor do impeachment.
- Membro B? - Contra!
- Membro C? - A favor do impeachment.
- Membro D? - Contra.
Não acredito que convenceu a "Velha"...!
- Socorro! Me ajudem! - Cale-se, "Velha"!
Ladrão! Ladrão!
É ele!
É o seu filho. Agora me lembro de onde o conheço.
Ele roubou o meu pão de centeio.
O meu filho nunca roubou nada. É um bom rapaz.
Deviam era prendê-lo.
Tal pai, tal filho.
Altero o meu voto.
- Aprovo o impeachment. - Eu também! Altero o meu voto.
- Quem está a favor diz: "Sim". - Sim!
Quem se opõe?
Venceu o "Sim".
Morty Seinfeld,
está oficialmente demitido de Administrador do Condomínio.
Como Vice-Administrador, Jack Klompus,
de acordo com o regulamento, passa assim a ser Administrador.
Viva, Jack!
Está bem, pronto...! Sei que está aí dentro.
Sei que consegue me ouvir.
Você ganhou, está bem? Venceu. Não aguento mais.
O que quer de mim? Um pedido de desculpas?
Está bem...
...peço desculpa.
Pronto, já disse: Desculpe! Peço desculpa.
Agora percebo o que te fiz sentir
quando o deixamos sentado, à espera, em casa.
Não sei por que fazemos isso.
Acho que gostamos de nos aproveitar das pessoas.
Mas tudo isso vai mudar.
A partir de agora, acabou o das 9h às 12h, das 13h às 17h.
Será por marcação.
Às 11 da manhã, serão às 11 da manhã.
E se não conseguirmos, telefonaremos para dizer porquê.
Caramba...! Se um médico consegue, por que não nós?
De qualquer jeito...
...é isso.
Me desculpa, amigo...!
As malas estão no carro.
Acho melhor ir andando.