1 00:00:02,957 --> 00:00:05,531 Os velhos na Flórida guiam devagar... 2 00:00:05,752 --> 00:00:08,078 ...e quase não se vêm atrás do pára-brisas. 3 00:00:08,463 --> 00:00:11,749 Certo? É o estilo deles. 4 00:00:12,051 --> 00:00:14,127 A bandeira da Flórida deveria ser... 5 00:00:14,303 --> 00:00:16,759 ...um volante com um chapéu e duas mãozinhas. 6 00:00:22,729 --> 00:00:24,389 E andam com o pisca ligado... 7 00:00:24,564 --> 00:00:27,316 ...todo o dia, de manhã à noite. 8 00:00:27,484 --> 00:00:30,936 Certo? Na Flórida podemos sempre querer virar. 9 00:00:31,322 --> 00:00:34,323 Nunca se sabe. 10 00:00:34,951 --> 00:00:37,987 Os velhos chegam a uma certa idade... 11 00:00:38,162 --> 00:00:40,202 ...em que quando saem da garagem... 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,081 ...já nem sequer olham para ver se vem alguém. 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,077 Não é? É como se pensassem: 14 00:00:44,252 --> 00:00:47,835 "Bom, sou velho, e estou dando ré. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,749 Eu sobrevivi. Vamos ver se você sobrevive." 16 00:01:00,312 --> 00:01:02,933 - Você voltou. - Estou de volta, rapaz. 17 00:01:03,106 --> 00:01:04,305 - Como foi? - Fantástico. 18 00:01:04,483 --> 00:01:05,728 Um dos melhores trabalhos que já tive. 19 00:01:05,901 --> 00:01:06,731 Ainda bem para você. 20 00:01:06,902 --> 00:01:07,981 - Detonei...! - Detonou...! 21 00:01:08,154 --> 00:01:10,989 Arrasei...! Fiz o que quis deles e não só isso... 22 00:01:11,157 --> 00:01:13,114 - ...mas o pagamento era incrível. - Incrível. 23 00:01:13,284 --> 00:01:15,656 Sim. Foi o trabalho mais bem pago que já tive. 24 00:01:15,829 --> 00:01:17,489 - Quanto? - É melhor não...! 25 00:01:17,664 --> 00:01:18,695 Vamos...! 26 00:01:18,874 --> 00:01:20,498 Não é bom para amigos falarem de dinheiro. 27 00:01:20,667 --> 00:01:23,538 - Pode afetar a amizade. - Eu te digo quanto ganho. 28 00:01:23,712 --> 00:01:25,871 E eu fico sempre impressionado. 29 00:01:26,048 --> 00:01:27,542 Só me mostra o cheque. Vamos...! 30 00:01:27,717 --> 00:01:29,875 - Está bem. Você quer ver? - Sim, quero. 31 00:01:30,344 --> 00:01:31,543 Certo...! 32 00:01:31,846 --> 00:01:33,506 Olha para isto. 33 00:01:36,560 --> 00:01:39,347 - Isto é incrível. - Eu te disse. 34 00:01:39,521 --> 00:01:42,771 - Meu Deus...! Você está rico. - Oh Yeah. 35 00:01:43,317 --> 00:01:46,152 Não sabia que ganhava tanto assim. 36 00:01:46,362 --> 00:01:47,690 Caramba...! 37 00:01:47,864 --> 00:01:48,694 O que foi? 38 00:01:48,865 --> 00:01:52,115 Acho que não dá para continuar falando com você. 39 00:01:52,702 --> 00:01:55,739 - Me sinto inferior. - Nunca deveria ter dito. 40 00:01:55,914 --> 00:01:58,915 Sabe, Jerry: Acho que isto muda uma relação. 41 00:01:59,376 --> 00:02:00,870 Eu sinto isso. você não? 42 00:02:01,378 --> 00:02:02,921 Não...! Eu não sinto nada. 43 00:02:03,088 --> 00:02:04,797 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 44 00:02:04,966 --> 00:02:07,717 Pensei em doar uma boa parcela a uma Instituição de Caridade. 45 00:02:08,219 --> 00:02:10,093 - Sério? - Não...! 46 00:02:11,306 --> 00:02:12,930 Você deveria, Jerry. 47 00:02:13,099 --> 00:02:13,929 Para dizer a verdade, 48 00:02:14,100 --> 00:02:16,010 estava pensando em comprar um carro novo pro meu pai. 49 00:02:16,186 --> 00:02:17,135 Viu, isso é legal. 50 00:02:17,312 --> 00:02:19,982 - Talvez um Cadillac. - Um Cadillac...! 51 00:02:21,192 --> 00:02:22,769 Ele ia adorar. 52 00:02:22,943 --> 00:02:26,360 Ele sempre quiz um, mas nunca teve dinheiro para comprar. 53 00:02:26,531 --> 00:02:27,230 Eu vou comprar. 54 00:02:27,407 --> 00:02:30,112 Vai marcar alguns pontos com o Senhor, lá em cima. 55 00:02:30,285 --> 00:02:33,488 - E não é para isso que estamos aqui? - Oh yeah...! 56 00:02:36,500 --> 00:02:40,747 - Quem era a Pipi das Meias-Compridas? - Pipi das Meias-Compridas...? 57 00:02:40,921 --> 00:02:42,001 Não sei. 58 00:02:42,173 --> 00:02:44,746 Teve alguma coisa a ver com o Hitler? 59 00:02:44,926 --> 00:02:46,883 Com o Hitler...! Talvez. 60 00:02:47,387 --> 00:02:49,463 - Olá. - Olá, George. 61 00:02:49,806 --> 00:02:53,010 Você viu Jerry? Eu falei às 14 horas. 62 00:02:53,894 --> 00:02:56,385 Lembra da Katy? 63 00:02:56,939 --> 00:02:59,774 Olá! Sim, sim...! Nos conhecemos no ski. 64 00:02:59,942 --> 00:03:01,223 É casada com o cara do olho. 65 00:03:01,402 --> 00:03:04,237 E também, ouvidos, nariz e garganta. 66 00:03:04,948 --> 00:03:06,323 Nariz...? 67 00:03:07,117 --> 00:03:09,489 Qual é a pior coisa que pode acontecer a um nariz? 68 00:03:09,661 --> 00:03:11,570 Fica o quê? Entupido? 69 00:03:12,539 --> 00:03:15,624 - Ele é tão engraçado. - Não me diga. 70 00:03:16,210 --> 00:03:18,369 Minhas senhoras, por favor...! Por favor...! 71 00:03:18,546 --> 00:03:22,129 - Sabe que mais? Ele ficou noivo. - Ah sim? 72 00:03:23,635 --> 00:03:25,426 O que foi? Isso é mau? 73 00:03:25,971 --> 00:03:28,378 Na verdade eu ia te arranjar um encontro com minha amiga. 74 00:03:28,557 --> 00:03:31,013 - Ah sim? - Seria perfeito para ela. 75 00:03:31,185 --> 00:03:34,020 Ela adora caras divertidos e atarracados. 76 00:03:34,355 --> 00:03:38,139 - Carecas? - Adora carecas...! 77 00:03:38,484 --> 00:03:40,144 Adora carecas? 78 00:03:40,528 --> 00:03:41,559 Bom... 79 00:03:41,738 --> 00:03:42,983 Quem... 80 00:03:43,156 --> 00:03:45,694 - Quem é ela? - Marisa Tomei. 81 00:03:49,538 --> 00:03:51,578 - A atriz? - Sim. 82 00:03:52,708 --> 00:03:56,291 - É amiga da Marisa Tomei? - Sou. 83 00:03:56,587 --> 00:03:57,998 Mas isso é incrível. 84 00:03:58,172 --> 00:04:01,506 O Meu Primo Vinny. Eu a amo. Ela estava fantástica. 85 00:04:02,552 --> 00:04:03,584 Sim, eu sei...! 86 00:04:03,762 --> 00:04:07,261 - Você ia arranjar um encontro com ela? - Ela tem estado sentada em casa. 87 00:04:07,433 --> 00:04:09,472 A Marisa Tomei tem estado sentada em casa, Elaine. 88 00:04:09,643 --> 00:04:12,598 Por que não me disse que a Katy é amiga da Marisa Tomei? 89 00:04:12,772 --> 00:04:15,180 Não sei onde estava com a cabeça...! 90 00:04:16,359 --> 00:04:18,601 Quero ele completo...! 91 00:04:19,029 --> 00:04:21,105 Quando é que podem entregá-lo? 92 00:04:21,281 --> 00:04:22,656 Ótimo...! 93 00:04:22,824 --> 00:04:24,402 Obrigado. Adeus. 94 00:04:24,576 --> 00:04:27,780 Adivinha? Acabei de comprar um Cadillac pro meu pai. 95 00:04:27,955 --> 00:04:29,070 Sério? 96 00:04:29,248 --> 00:04:32,285 - Você é mesmo um bom filho. - Sim, sou um bom filho. 97 00:04:32,460 --> 00:04:34,618 Vou até lá de avião, fazer uma surpresa. 98 00:04:35,046 --> 00:04:38,380 - Vai dormir no assento reclinável? - Vou...! 99 00:04:39,092 --> 00:04:41,583 Me diz uma coisa: já...? 100 00:04:42,346 --> 00:04:44,837 Já ouviu falar da Marisa Tomei? 101 00:04:45,182 --> 00:04:47,175 - A atriz? - Sim. Ela... 102 00:04:47,393 --> 00:04:49,469 - ...é uma beleza, não é? - Sim? 103 00:04:49,645 --> 00:04:51,472 Conhece a Katy, a amiga da Elaine? 104 00:04:51,647 --> 00:04:52,810 Conheço. 105 00:04:52,982 --> 00:04:56,683 - Acontece que são muito amigas. - Amiga da Marisa Tomei? 106 00:04:56,861 --> 00:04:58,854 Como é que ela conhece a Marisa Tomei? 107 00:04:59,030 --> 00:04:59,896 Não sei, não perguntei. 108 00:05:00,073 --> 00:05:02,861 Não lhe perguntou como é que conhece a Marisa Tomei? 109 00:05:03,035 --> 00:05:04,198 - A questão não é essa. - Certo...! 110 00:05:04,370 --> 00:05:05,864 Posso acabar? 111 00:05:06,455 --> 00:05:09,540 Vai em frente! Mas me parece uma pergunta razoável. 112 00:05:09,709 --> 00:05:12,081 Era só isso o que eu estou dizendo. Eu teria perguntado. 113 00:05:12,253 --> 00:05:13,878 Está bem...! 114 00:05:14,464 --> 00:05:17,880 Bom ela disse que podia ter nos juntado. 115 00:05:18,093 --> 00:05:22,471 - Que quer dizer com "podia"...? - Se eu não tivesse ficado noivo. 116 00:05:25,476 --> 00:05:27,718 Podia ter saido com a Marisa Tomei. 117 00:05:27,895 --> 00:05:29,224 Ela disse que eu era o tipo dela. 118 00:05:29,606 --> 00:05:31,349 - Sério? - Sim! 119 00:05:31,649 --> 00:05:34,401 Sabe a probabilidade de eu ser o tipo de alguém? 120 00:05:34,569 --> 00:05:36,064 Nunca fui o tipo de ninguém. 121 00:05:36,238 --> 00:05:37,862 Mas, aparentemente, a Marisa Tomei 122 00:05:38,031 --> 00:05:40,736 adora carecas, divertidos e atarracados. 123 00:05:41,744 --> 00:05:44,579 Sabe que ela foi ganhou o prêmio da Academia? 124 00:05:44,747 --> 00:05:46,574 Como se eu não soubesse...! 125 00:05:46,749 --> 00:05:48,623 O Meu Primo Vinny. Adorei...! 126 00:05:48,793 --> 00:05:52,494 Eu, George Costanza, podia ter um encontro com uma ganhadora do Oscar. 127 00:05:52,672 --> 00:05:54,712 Uma vencedora de um Oscar, Jerry. Sabe o que é isso? 128 00:05:54,883 --> 00:05:56,294 É como se há 50 anos 129 00:05:56,468 --> 00:05:58,128 me tivessem arranjado um encontro com a Katherine Hepburn. 130 00:05:58,304 --> 00:06:00,131 A mesma coisa. 131 00:06:00,765 --> 00:06:03,968 Aí está um belo par: Você e a Katherine Hepburn. 132 00:06:04,143 --> 00:06:05,092 Viu 133 00:06:05,269 --> 00:06:07,476 -Katherine Hepburn? Claro. - À Marisa Tomei. 134 00:06:07,647 --> 00:06:08,762 Sim, sim...! 135 00:06:08,940 --> 00:06:10,732 - É linda, não é? - Sim 136 00:06:10,901 --> 00:06:13,653 É mesmo o meu genero: cabelo escuro, lábios grossos...! 137 00:06:13,820 --> 00:06:15,944 - Você gosta de lábios grossos? - Adoro lábios grossos. 138 00:06:16,115 --> 00:06:19,151 Que tenham qualquer coisa onde pôr o batom. 139 00:06:21,204 --> 00:06:24,158 Uma pena que esteja noivo. 140 00:06:26,042 --> 00:06:28,035 É verdade, é uma pena. 141 00:06:29,921 --> 00:06:31,914 Isto não está bom. 142 00:06:35,261 --> 00:06:36,719 - Boa tarde. - Boa tarde. 143 00:06:36,929 --> 00:06:38,721 Desculpe, sou da Plaza Cable. 144 00:06:38,889 --> 00:06:42,010 Peço desculpa pelo incomodo, mas procuro o cara que mora aqui. 145 00:06:42,185 --> 00:06:44,059 Estou esperando há... 146 00:06:44,229 --> 00:06:45,142 ...duas horas. 147 00:06:45,313 --> 00:06:47,639 - Por acaso sabe onde ele está? - Não. 148 00:06:48,066 --> 00:06:50,474 Se o vir, importa-se de dizer que o cara TV a cabo esteve aqui? 149 00:06:50,652 --> 00:06:52,811 - Com certeza. - Obrigado. 150 00:06:54,990 --> 00:06:56,699 Gente simpática. 151 00:06:57,243 --> 00:06:59,995 Escuta: deixa eu te fazer uma pergunta. 152 00:07:00,163 --> 00:07:03,828 - E se eu fosse tomar café com ela? - E a Susan? 153 00:07:04,376 --> 00:07:06,167 Não posso tomar café com uma pessoa? 154 00:07:06,336 --> 00:07:09,421 - Não posso tomar café? - Contaria à Susan? 155 00:07:10,007 --> 00:07:11,881 Não necessariamente. 156 00:07:12,051 --> 00:07:14,589 Se não pode contar à Susan, é porque há algo de errado. 157 00:07:14,762 --> 00:07:16,921 Claro que há alguma coisa errada. 158 00:07:17,098 --> 00:07:18,676 Tínhamos um pacto. 159 00:07:20,477 --> 00:07:22,434 O cara da tv a cabo veio te procurar. 160 00:07:22,604 --> 00:07:24,478 - Ah sim...? - Sim...! 161 00:07:25,273 --> 00:07:27,432 Estou pegando HBO e Showtime de graça. 162 00:07:27,609 --> 00:07:30,860 Descobriram e agora querem vir e tirar o acesso aos canais. 163 00:07:31,030 --> 00:07:32,857 Disse que estava esperando há duas horas. 164 00:07:33,032 --> 00:07:36,069 - Parecia um bastante chateado. - Não me diga...! 165 00:07:36,244 --> 00:07:39,862 Imagino que o homem da televisão a cabo não gosta de esperar. 166 00:07:40,707 --> 00:07:42,581 Não parece muito incomodado com o assunto. 167 00:07:43,043 --> 00:07:45,249 Lembra que me fizeram, há 10 anos? 168 00:07:45,420 --> 00:07:47,793 "Estaremos aí de manhã, entre as 9h e as 13h." 169 00:07:47,965 --> 00:07:51,334 "Ou chegaremos entre as 14h e as 18h...!" 170 00:07:51,510 --> 00:07:53,219 E eu esperei ali fiquei sentado... 171 00:07:53,387 --> 00:07:55,096 ...hora após hora... 172 00:07:55,265 --> 00:07:57,222 ...sem um telefonema, sequer. 173 00:07:57,767 --> 00:08:01,516 Finalmente, apareceram. Nem um pedido de desculpa. 174 00:08:01,688 --> 00:08:04,226 Encherem de lama o meu bonito e limpo chão. 175 00:08:04,399 --> 00:08:08,398 E agora, querem que eu os atenda...? 176 00:08:08,571 --> 00:08:09,769 Bem... 177 00:08:10,114 --> 00:08:13,863 ...parece que o feitiço se virou contra o feiticeiro, não? 178 00:08:14,118 --> 00:08:15,317 Caramba, nunca te vi assim. 179 00:08:15,495 --> 00:08:18,247 Nem queira me apanhar virado do avesso. 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,634 O que está vendo? 181 00:08:31,304 --> 00:08:33,877 O que é isso? O Meu Primo Vinny? 182 00:08:34,516 --> 00:08:35,595 Sim. 183 00:08:35,809 --> 00:08:38,845 Achei que já tinha visto. Por que está vendo outra vez? 184 00:08:39,021 --> 00:08:40,349 Não sei...! 185 00:08:41,690 --> 00:08:45,225 Sabia que a Marisa Tomei ganhou um Oscar por este papel? 186 00:08:45,403 --> 00:08:48,902 Ela é linda, não acha? Quem me dera ser como ela. 187 00:08:52,911 --> 00:08:54,738 Desliga isso. Estou ficando com ciúmes. 188 00:08:54,913 --> 00:08:58,662 Vou acabar pensando que você gosta mais dela do que de mim. 189 00:09:08,052 --> 00:09:09,844 - Estou? - Elaine, sou eu, o George. 190 00:09:10,013 --> 00:09:11,637 George...! Por que está sussurrando? 191 00:09:11,806 --> 00:09:13,431 Não interessa. Esquece. Preciso de um favor seu. 192 00:09:13,600 --> 00:09:16,720 Lembra da conversa que tivemos no café? 193 00:09:17,312 --> 00:09:18,475 Não! 194 00:09:19,481 --> 00:09:21,142 Pensa um pouco. 195 00:09:21,317 --> 00:09:24,651 A sua amiga estava falando sobre mim e... você sabe. 196 00:09:24,821 --> 00:09:27,312 George, não faço ideia do que está falando. 197 00:09:27,490 --> 00:09:28,605 A atriz. 198 00:09:28,825 --> 00:09:29,988 O quê? 199 00:09:30,160 --> 00:09:32,449 - A Marisa Tomei! - O quê? 200 00:09:32,829 --> 00:09:34,656 Não, nada, nada...! 201 00:09:35,749 --> 00:09:37,493 Sim, o que é que tem? 202 00:09:37,835 --> 00:09:40,326 Acho que gostaria de tentar. 203 00:09:40,504 --> 00:09:41,453 O quê...? 204 00:09:41,631 --> 00:09:42,496 O quê? 205 00:09:42,673 --> 00:09:44,962 George, nem pensar. Você está noivo. 206 00:09:45,134 --> 00:09:47,341 Uma xícara de café não tem o menor significado. 207 00:09:47,512 --> 00:09:48,841 Não, George. 208 00:09:48,972 --> 00:09:50,514 - Elaine...! - Esquece! 209 00:09:50,682 --> 00:09:51,927 Elaine...! 210 00:09:52,267 --> 00:09:53,678 Elaine...! 211 00:09:56,230 --> 00:09:57,510 O Juiz...! 212 00:09:57,690 --> 00:09:59,481 Detesto este cara. 213 00:10:02,445 --> 00:10:05,316 Nem acredito que vai comprar um carro pro seu pai. 214 00:10:05,490 --> 00:10:08,195 E o melhor de tudo é que é um Cadillac. 215 00:10:09,036 --> 00:10:10,281 Um Cadillac? 216 00:10:12,873 --> 00:10:16,538 Não fazia ideia que tinha tanto dinheiro. 217 00:10:19,213 --> 00:10:21,290 Não gosto de falar no assunto. 218 00:10:21,591 --> 00:10:24,212 Enfim, achei que estava bem, mas... 219 00:10:24,886 --> 00:10:27,259 ...não pensei que estivesse neste tipo de... 220 00:10:28,974 --> 00:10:31,216 ...posição...! 221 00:10:31,685 --> 00:10:33,310 É apenas dinheiro. 222 00:10:33,938 --> 00:10:35,895 Quando volta da Flórida? 223 00:10:37,567 --> 00:10:40,521 Não sei. Vou ao sabor do imprevisto. Porquê? 224 00:10:40,695 --> 00:10:41,774 Não sei...! 225 00:10:41,946 --> 00:10:46,241 É que as coisas parecem mais interessantes com você presente. 226 00:10:46,743 --> 00:10:48,321 Só isso...! 227 00:10:49,830 --> 00:10:51,372 Você está bem? 228 00:10:51,624 --> 00:10:56,203 - Claro, claro...! - Silêncio! Silêncio! 229 00:10:58,381 --> 00:11:02,046 - Conhece o cara que vive aqui? - Conheço sim. 230 00:11:02,427 --> 00:11:04,052 Tenho estado a manhã inteira esperando. 231 00:11:04,221 --> 00:11:06,510 A manhã inteirinha...! 232 00:11:07,891 --> 00:11:10,727 O homem diz que vai estar em casa, eu apareço... 233 00:11:10,895 --> 00:11:13,433 ...e tudo que faço é esperar...! 234 00:11:14,440 --> 00:11:19,067 Estou ficando farto e não vou aturar isto muito mais. 235 00:11:19,237 --> 00:11:20,613 Estou adorando isso...! 236 00:11:24,660 --> 00:11:28,159 - Tinha um cara aqui fora que... - Sim, eu sei, eu sei. 237 00:11:29,832 --> 00:11:32,288 A propósito, muito obrigado por ontem. 238 00:11:32,460 --> 00:11:35,876 Jerry, ele quer que lhe arranje um encontro com a Marisa Tomei. 239 00:11:36,047 --> 00:11:37,625 Não vou fazer parte disto. 240 00:11:37,966 --> 00:11:40,884 Um encontro...! Um café. Um simples café não é um encontro. 241 00:11:41,053 --> 00:11:44,089 Quer conhecê-la? Quer ver se gosta de você? 242 00:11:44,264 --> 00:11:46,756 - E então? E se quiser? - Está noivo. 243 00:11:46,934 --> 00:11:48,891 Eu sei, eu sei...! 244 00:11:49,729 --> 00:11:51,520 Mas estamos falando da Marisa Tomei, Elaine, 245 00:11:51,689 --> 00:11:52,887 uma ganhadora do Oscar. 246 00:11:53,066 --> 00:11:54,525 Como quer que viva o resto da minha vida, 247 00:11:54,692 --> 00:11:56,769 só de pensar que podia ter estado com a Marisa Tomei? 248 00:11:56,945 --> 00:11:57,976 Ela disse que eu era o estilo dela. 249 00:11:58,155 --> 00:12:01,738 Ela adora homens baixos, entroncados, carecas e divertidos. 250 00:12:01,909 --> 00:12:03,569 Reparei que acrescentou o "entroncado". 251 00:12:03,744 --> 00:12:05,286 Sim e daí? 252 00:12:05,454 --> 00:12:10,081 - George, isso é trair. - Não é trair se não houver sexo. 253 00:12:10,251 --> 00:12:12,493 É sim...! Jerry! 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,259 Só um segundo. 255 00:12:20,596 --> 00:12:22,921 Desculpa. Não ouvi o que disse. 256 00:12:25,601 --> 00:12:27,808 Elaine, por favor. Ligue pra ela? 257 00:12:27,979 --> 00:12:32,107 - Por favor, ligue pra sua amiga. - Está bem, está bem. Eu ligo. 258 00:12:33,819 --> 00:12:35,527 850...! 259 00:12:39,742 --> 00:12:43,989 Como vai para o aeroporto? Precisa de carona ou... 260 00:12:45,957 --> 00:12:47,581 Não seja tonta. Aluguei um carro. 261 00:12:47,750 --> 00:12:50,621 Tem a certeza? Absoluta? Porque sabe... 262 00:12:53,590 --> 00:12:56,710 - Talvez eu deixe você me buscar. - Está bem...! 263 00:12:59,096 --> 00:13:00,756 Olá. 264 00:13:00,931 --> 00:13:02,474 A Katy está? 265 00:13:05,603 --> 00:13:06,884 Como? 266 00:13:07,272 --> 00:13:08,470 Sério? 267 00:13:09,316 --> 00:13:11,558 Pode dizer que a Elaine telefonou? 268 00:13:11,735 --> 00:13:13,146 Sim, obrigada. 269 00:13:14,530 --> 00:13:17,282 Está no hospital. Teve uma arritmia. 270 00:13:18,534 --> 00:13:20,610 E a Marisa Tomei? 271 00:13:29,421 --> 00:13:31,877 Morty, por que tinha que abrir esta embalagem? 272 00:13:32,049 --> 00:13:33,709 Já tem uma caixa de biscoitos aberta. 273 00:13:33,884 --> 00:13:35,509 Queria um Chip Ahoy. 274 00:13:35,678 --> 00:13:37,338 Não gosto de ter tantas caixas abertas. 275 00:13:37,513 --> 00:13:41,974 Só me restam poucos anos. Se eu quiser um Chip Ahoy, eu vou comer. 276 00:13:43,686 --> 00:13:45,763 - Surpresa...! - Jerry! 277 00:13:46,064 --> 00:13:49,065 - Meu Deus...! - O que faz aqui? 278 00:13:49,484 --> 00:13:51,892 - Sou um bom filho. - Sem mais nem menos? 279 00:13:52,071 --> 00:13:53,731 - Sem telefonar antes? - Sem mais nem menos. 280 00:13:53,906 --> 00:13:55,281 Caramba, realmente só você. 281 00:13:55,449 --> 00:13:56,730 E a que se deve esta grande honra? 282 00:13:56,909 --> 00:14:00,160 - Se querem saber, vamos lá fora. - Lá fora? Mas que se passa? 283 00:14:00,330 --> 00:14:02,999 Sempre que o Jerry chega, algo de emocionante acontece. 284 00:14:03,166 --> 00:14:04,542 Vamos lá...! 285 00:14:11,008 --> 00:14:13,962 - Então, o que é que acha? - Olha para isto. 286 00:14:14,136 --> 00:14:17,588 Olha só para isto...! Comprou um Cadillac? 287 00:14:17,765 --> 00:14:20,720 - Compre pra você. É seu. - O quê? 288 00:14:20,894 --> 00:14:23,895 - Comprou um Cadillac? - Comprei um Cadillac. 289 00:14:24,064 --> 00:14:26,436 - Aqui. - Você tá louco? 290 00:14:26,608 --> 00:14:28,019 - Porquê? - Não podemos aceitar isto. 291 00:14:28,193 --> 00:14:29,736 Você não quer? Está brincando? 292 00:14:29,904 --> 00:14:31,528 Ele não vai nos comprar um Cadillac. 293 00:14:31,697 --> 00:14:32,776 Está doida ou quê? 294 00:14:32,949 --> 00:14:35,356 É um gesto muito simpático, Jerry, mas leve-o de volta. 295 00:14:35,535 --> 00:14:36,780 Você acredita nisso? 296 00:14:36,953 --> 00:14:38,531 Não vou deixar que ele nos compre um Cadillac. 297 00:14:38,705 --> 00:14:41,278 - Ele não tem assim tanto dinheiro. - Como é que sabe? 298 00:14:41,458 --> 00:14:43,166 Deixa de conversa, "Sr. Manda-Chuva"...! 299 00:14:43,335 --> 00:14:44,913 Por que não posso comprar um carro pro meu pai? 300 00:14:45,087 --> 00:14:47,376 - O seu pai não precisa de um carro. - Preciso sim, senhor. 301 00:14:47,548 --> 00:14:48,129 Morty...! 302 00:14:48,340 --> 00:14:51,460 - Vamos ficar com ele. - Só se for sobre o meu cadáver. 303 00:14:51,636 --> 00:14:53,842 Isto resultou exatamente como eu esperava. 304 00:15:01,063 --> 00:15:02,225 Fale...! 305 00:15:02,397 --> 00:15:05,315 Aqui é Nick Stevens, do Plaza Cable. 306 00:15:05,484 --> 00:15:07,726 Voltei a esperar a manhã inteira. 307 00:15:07,903 --> 00:15:09,861 Disse que estaria aí entre as 9h e as 13h. 308 00:15:10,031 --> 00:15:12,320 Eu estive aí. E o Sr.? 309 00:15:12,617 --> 00:15:14,028 Acha que não tenho nada melhor para fazer, 310 00:15:14,202 --> 00:15:17,203 do que passar a manhã na porta da sua casa, esperando que apareça? 311 00:15:17,372 --> 00:15:19,246 Isto não vai ficar assim! 312 00:15:20,417 --> 00:15:22,374 Jerry, olha para isto. 313 00:15:22,544 --> 00:15:24,870 O meu banco tem memória, caso alguém mexa. 314 00:15:25,047 --> 00:15:26,672 Posso ir preso cinco anos, eu saio, 315 00:15:26,841 --> 00:15:28,834 e o meu banco vai estar exatamente na a posição que eu gosto. 316 00:15:29,010 --> 00:15:30,552 Era o que eu estava pensando. 317 00:15:30,762 --> 00:15:31,841 Olá...! 318 00:15:32,013 --> 00:15:34,220 - Jerry...! - Olá, Jack! 319 00:15:34,391 --> 00:15:38,638 - Então, o que acha disso? - De quem é o carro? 320 00:15:38,896 --> 00:15:40,604 - É meu. - Seu? 321 00:15:40,773 --> 00:15:43,857 - Sim. Meu filho comprou pra mim. - Ele o quê? 322 00:15:44,026 --> 00:15:47,111 O meu filho comprou um carro. É uma presente. 323 00:15:47,280 --> 00:15:49,522 - Você comprou? - Sim, comprei. 324 00:15:49,699 --> 00:15:52,107 - Já viu coisa assim? - Grande carro...! 325 00:15:52,285 --> 00:15:54,741 - Quer dar uma volta? - Não, obrigado. 326 00:15:54,913 --> 00:15:56,870 - Vamos, dar uma volta. - Não quero dar uma volta. 327 00:15:57,040 --> 00:15:59,282 - Porquê? - Não quero da uma volta. 328 00:15:59,460 --> 00:16:02,544 - Tenho de ir? - Ele não quer dar uma volta. 329 00:16:02,713 --> 00:16:05,121 O quê você acha? Que nunca andei de Cadillac? 330 00:16:05,299 --> 00:16:08,384 Pois fique sabendo que já andei de Cadillac centenas de vezes. 331 00:16:08,553 --> 00:16:10,261 - Milhares! - Milhares? 332 00:16:10,597 --> 00:16:15,343 O quê? Você se acha muito importante, agora, só porque tem um Cadillac? 333 00:16:15,769 --> 00:16:17,347 Acredita nisso? 334 00:16:19,899 --> 00:16:22,935 Bom, eu estava pensando no que você disse sobre... 335 00:16:23,110 --> 00:16:26,396 ...sobre mim e a Marisa. Sobre de nos conhecermos. 336 00:16:27,198 --> 00:16:30,532 E sei que disse que estava comprometido, mas... 337 00:16:30,702 --> 00:16:35,945 ...é somente algo que você diz. É como namorar, sabe? 338 00:16:36,125 --> 00:16:40,337 Namorar, ficar noivo...! Aquelas coisas que se dizem. 339 00:16:41,088 --> 00:16:42,203 Mas... 340 00:16:42,381 --> 00:16:44,754 ...estava vendo O Meu Primo Vinny em... 341 00:16:44,926 --> 00:16:47,797 ...em vídeo, no outro dia e pensei que... 342 00:16:48,054 --> 00:16:52,218 ...que podíamos "marcar um encontro", como costumam dizer. 343 00:16:52,601 --> 00:16:54,226 O que você acha? 344 00:16:56,730 --> 00:16:57,893 Mexa o mindinho se a resposta for "sim". 345 00:16:58,065 --> 00:17:00,142 Consegue mexer o mindinho? 346 00:17:08,243 --> 00:17:11,078 - Estou? - Boa tarde, Mr. Kramer. 347 00:17:11,246 --> 00:17:13,535 Aqui fala o McNab da Companhia de Telefones. 348 00:17:13,707 --> 00:17:17,207 Temos uma reclamação de problema na sua linha. 349 00:17:17,503 --> 00:17:19,829 Não tive problema nenhum. 350 00:17:20,048 --> 00:17:23,215 Acontece que temos um homem aí mesmo no seu bairro... 351 00:17:23,385 --> 00:17:25,424 Ah sim...? 352 00:17:26,388 --> 00:17:29,888 Tenho tido alguns problemas com as chamadas em espera. 353 00:17:30,059 --> 00:17:32,431 Podemos reparar isso. Podemos resolver isso. 354 00:17:32,603 --> 00:17:34,014 Ah podem? 355 00:17:34,188 --> 00:17:35,184 Engraçado...! 356 00:17:35,356 --> 00:17:38,523 Porque acontece que não tenho o sistema. 357 00:17:38,818 --> 00:17:42,152 Imagino que a Companhia de Telefones saberia disso. 358 00:17:42,322 --> 00:17:43,864 Pois é...! Peço desculpa. 359 00:17:44,032 --> 00:17:47,283 Estava olhando para a ordem de serviço errada. 360 00:17:47,703 --> 00:17:49,327 Importa-se de aguardar só um segundo? 361 00:17:49,496 --> 00:17:51,655 Tenho uma coisa no forno. 362 00:18:04,054 --> 00:18:07,304 McNab! Esta noite, passa o Chunnel no HBO. 363 00:18:07,474 --> 00:18:09,551 Por que não passa por lá? 364 00:18:14,899 --> 00:18:17,141 Certo! A próxima coisa em agenda 365 00:18:17,318 --> 00:18:19,988 é restaurar a vedação do portão Broward. 366 00:18:20,155 --> 00:18:23,275 Até agora, ainda estamos aceitando propostas. 367 00:18:23,450 --> 00:18:26,902 Morty, há seis meses que está partida. O que está fazendo? 368 00:18:27,079 --> 00:18:29,784 Como vosso presidente tenho de encontrar o melhor preço e, 369 00:18:29,957 --> 00:18:32,994 de momento, não considero esta despesa viável. 370 00:18:33,169 --> 00:18:34,877 Aposto que não...! 371 00:18:35,755 --> 00:18:37,131 Desculpa? 372 00:18:37,299 --> 00:18:41,083 - Vamos, Morty. A festa acabou. - Do que você está falando? 373 00:18:41,261 --> 00:18:42,257 Desculpem. 374 00:18:42,429 --> 00:18:45,265 Tenho estado aqui sentado, a reunião toda, de boca calada. 375 00:18:45,432 --> 00:18:46,595 Te conheço há muito tempo, Morty, 376 00:18:46,767 --> 00:18:49,437 mas não consigo mais ficar calado. 377 00:18:49,604 --> 00:18:52,225 - O que está acontecendo, Jack? - Eu te digo o que está acontecendo. 378 00:18:52,398 --> 00:18:55,934 Morty Seinfeld tem andado desviando fundos. 379 00:18:56,111 --> 00:18:58,151 - Desviando fundos? - Que provas você tem? 380 00:18:58,322 --> 00:18:59,732 Provas? Querem provas? 381 00:18:59,907 --> 00:19:02,398 Anda por aí num Cadillac novinho em folha. 382 00:19:02,576 --> 00:19:05,530 - Que outra prova é que vocês querem? - Foi o meu filho que me deu. 383 00:19:05,705 --> 00:19:06,618 - O seu filho? - Sim. 384 00:19:06,789 --> 00:19:09,577 O seu filho nunca teria dinheiro para um carro daqueles. 385 00:19:09,751 --> 00:19:13,334 Todos vimos a atuação dele, o ano passado, no Playhouse. 386 00:19:13,505 --> 00:19:15,747 Muita sorte ele tem se conseguir pagar o aluguel. 387 00:19:15,924 --> 00:19:18,250 O Jack tem razão. Ele é péssimo. 388 00:19:18,552 --> 00:19:19,715 É o material dele. 389 00:19:20,262 --> 00:19:22,551 Já disse que foi ele quem me deu. 390 00:19:22,723 --> 00:19:24,799 Proponho que seja feita uma investigação. 391 00:19:24,976 --> 00:19:26,256 Apoiado! 392 00:19:30,732 --> 00:19:32,559 - Um "impeachment"? - É verdade. 393 00:19:32,734 --> 00:19:35,854 - Alguma vez ouviu uma coisa assim? - E podem fazer isso? 394 00:19:36,029 --> 00:19:37,310 Se tiverem votos suficientes. 395 00:19:37,489 --> 00:19:39,731 Eu disse que não devíamos tê-lo deixado nos dar o carro. 396 00:19:39,909 --> 00:19:41,320 Você nao disse que eu tenho o comprovante de compra? 397 00:19:41,494 --> 00:19:44,199 - Isso prova que fui eu quem o pagou. - Não interessa nada. 398 00:19:44,372 --> 00:19:47,124 Acham que estamos de acordo um com o outro. 399 00:19:47,292 --> 00:19:50,162 Sabe, você podia colocar cercas nesse condomínio e chamar de manicómio. 400 00:19:50,337 --> 00:19:54,287 - Ninguém notaria a diferença. - Nunca ninguém sofreu impeachment. 401 00:19:54,466 --> 00:19:58,381 Não poderia continuar a viver aqui. Teríamos de mudar para Boca. 402 00:19:58,554 --> 00:20:01,425 - Olá...! - Olá, Evelyn. 403 00:20:01,682 --> 00:20:03,141 Olá, Jerry. 404 00:20:03,935 --> 00:20:08,147 - Acabei de falar com Sal Brandes. - E o que ele disse? 405 00:20:08,315 --> 00:20:10,058 Vai votar por impeachment. 406 00:20:11,068 --> 00:20:13,310 Não por que acha que roubou o dinheiro, 407 00:20:13,487 --> 00:20:15,610 mas porque nunca lhe agradeceste 408 00:20:15,781 --> 00:20:20,028 o bilhete que te ofereceu para o espectáculo do Freddy Roman. 409 00:20:20,203 --> 00:20:22,872 - Eu agradeci sim. - Não, ele não ouviu. 410 00:20:23,039 --> 00:20:24,747 Eu disse que ele não tinha ouvido. 411 00:20:25,083 --> 00:20:26,458 Ele é surdo, mesmo. 412 00:20:27,836 --> 00:20:30,292 Segundo as minhas fontes de informação, 413 00:20:30,505 --> 00:20:32,878 três votaram a favor... 414 00:20:33,133 --> 00:20:35,126 ...três votaram contra... 415 00:20:35,302 --> 00:20:37,461 e um não está decidido. 416 00:20:37,638 --> 00:20:39,548 - E quem é? - Mrs. Choate. 417 00:20:39,849 --> 00:20:41,260 - Quem é ela? - Essa...? 418 00:20:41,434 --> 00:20:43,427 É o membro mais antigo do Conselho. 419 00:20:43,603 --> 00:20:45,228 É um osso duro de roer. 420 00:20:45,397 --> 00:20:49,098 Talvez devêssemos convidá-la para um café e explicar tudo. 421 00:20:49,276 --> 00:20:51,483 - Boa ideia! - Certo...! 422 00:20:51,820 --> 00:20:53,979 Nos encontramo na casa dos Lichtenbergs, esta noite. 423 00:20:54,156 --> 00:20:57,442 - Na casa dos Lichtenbergs? - Sim. Eles estão dando uma festa. 424 00:20:57,618 --> 00:20:59,611 Nós não fomos convidados. 425 00:20:59,787 --> 00:21:01,330 Bom...! 426 00:21:01,498 --> 00:21:04,415 Provavelmente eles acham que vocês são muito superiores a eles. 427 00:21:04,584 --> 00:21:07,835 Por causa do carro, percebem? 428 00:21:09,548 --> 00:21:12,170 Estamos perdendo todos os nossos amigos. 429 00:21:17,432 --> 00:21:18,463 Alô! 430 00:21:18,641 --> 00:21:21,726 Sim, Sr. Kramer? Aqui é John Hanaran dos telefones. 431 00:21:21,895 --> 00:21:24,469 Ah...! Agora é Hanaran...? 432 00:21:24,648 --> 00:21:27,685 Tivemos um reclamação de variações de tensão no seu prédio. 433 00:21:27,860 --> 00:21:29,936 Parece que uns idiotas andaram no telhado 434 00:21:30,112 --> 00:21:31,690 e devem ter estragado algum dos fios. 435 00:21:31,864 --> 00:21:33,572 Não me diga...! 436 00:21:34,409 --> 00:21:35,404 De qualquer maneira, 437 00:21:35,577 --> 00:21:39,954 precisamos entrar em sua casa para uma vistoria de segurança. 438 00:21:40,332 --> 00:21:42,159 Oh você é bom...! 439 00:21:42,334 --> 00:21:45,039 Você é muito bom mesmo...! 440 00:21:46,005 --> 00:21:47,463 Do que está falando? 441 00:21:56,307 --> 00:21:59,309 Olá! O que está vendo? 442 00:22:01,063 --> 00:22:02,474 "Only you"? 443 00:22:03,691 --> 00:22:05,979 Mas isso é outro filme da Marisa Tomei 444 00:22:06,152 --> 00:22:07,860 que você já viu também. 445 00:22:08,029 --> 00:22:08,811 O quê? 446 00:22:08,988 --> 00:22:12,191 - Você tem um fraco por ela? - Ah sim...! 447 00:22:12,492 --> 00:22:15,030 Tenho um fraco pela Marisa Tomei. 448 00:22:15,578 --> 00:22:19,790 Como se ela algum dia saísse com um careca baixo e atarracado. 449 00:22:19,958 --> 00:22:21,666 Como se fosse o gênero dela. 450 00:22:21,835 --> 00:22:23,543 Ela ganhou um Oscar. 451 00:22:24,171 --> 00:22:26,211 Além disso, nem a conheço. 452 00:22:26,382 --> 00:22:29,217 Até parece que alguém está tentando um encontro. 453 00:22:29,636 --> 00:22:32,257 Quem se lembraria de me arranjar um encontro com a Marisa Tomei? 454 00:22:32,680 --> 00:22:34,673 Do que você está falando? 455 00:22:55,789 --> 00:22:58,826 Já te disse, hoje, o quanto te amo? 456 00:22:59,710 --> 00:23:04,538 - Não nos últimos 15 minutos. - Te Amo muito. 457 00:23:04,799 --> 00:23:06,756 E eu também, Marisa. 458 00:23:07,594 --> 00:23:08,922 Então...! 459 00:23:09,095 --> 00:23:12,880 Se vista...! Vamos chegar atrasados à estreia. 460 00:23:40,797 --> 00:23:42,172 Sofá lazarento...! 461 00:23:42,757 --> 00:23:45,960 Por que colocam essa barra no meio da cama? 462 00:23:57,315 --> 00:23:59,936 - Alô? - Olá, Jerry. 463 00:24:00,943 --> 00:24:03,102 Elaine? Que aconteceu? 464 00:24:04,197 --> 00:24:05,739 Estava pensando que... 465 00:24:05,907 --> 00:24:10,202 ...não tenho nada de especial para fazer este final de semana e pensei: 466 00:24:10,454 --> 00:24:11,201 "Olha... Que diabos. 467 00:24:11,372 --> 00:24:14,242 Talvez eu vá dar um pulo aí..." 468 00:24:14,417 --> 00:24:17,453 Você quer dar um pulo aqui, em Phase Two, 469 00:24:17,670 --> 00:24:21,086 nos pinhais de Mar Gables? 470 00:24:26,054 --> 00:24:30,882 - De avião, são só duas horas. - Não sei o que dizer. 471 00:24:31,560 --> 00:24:35,428 droga. Tenho outra chamada. Não desligue, Jerry. 472 00:24:37,150 --> 00:24:38,063 Alô? 473 00:24:38,234 --> 00:24:40,939 Elaine, você tem que me arranjar o telefone da Marisa Tomei. 474 00:24:41,112 --> 00:24:42,690 Certo, George. Estou com outra chamada. 475 00:24:42,864 --> 00:24:45,237 Prometo que te arranjo o telefone dela. 476 00:24:45,742 --> 00:24:46,822 Yes! 477 00:24:46,994 --> 00:24:48,488 Adeus! 478 00:24:50,122 --> 00:24:51,866 Olá...! 479 00:24:52,041 --> 00:24:53,286 Olá. 480 00:24:53,960 --> 00:24:55,751 Então que acha? 481 00:24:56,004 --> 00:24:58,080 Não acho nada. 482 00:24:59,591 --> 00:25:01,548 Volto segunda-feira. 483 00:25:01,843 --> 00:25:04,595 Se precisar de carona... 484 00:25:04,763 --> 00:25:06,673 ...me ligue. 485 00:25:06,849 --> 00:25:08,509 Posso ir ter pegar, Jerry... 486 00:25:08,768 --> 00:25:11,259 Está bem, que seja...! Adeuzinho, então. 487 00:25:11,437 --> 00:25:13,346 - Jerry! - Sim? 488 00:25:13,523 --> 00:25:14,721 Adeuzinho...! 489 00:25:16,901 --> 00:25:17,981 Adeus! 490 00:25:19,946 --> 00:25:22,983 Sim, está bem. Está ótimo! 491 00:25:23,325 --> 00:25:25,033 Então nos vemos lá. 492 00:25:25,202 --> 00:25:26,780 Está bem. 493 00:25:28,789 --> 00:25:33,666 Eu acabei de falar com a Marisa Tomei. 494 00:25:33,920 --> 00:25:35,414 E nem estava muito nervoso. 495 00:25:35,588 --> 00:25:37,332 Não me lembro da última vez que telefonei pra uma mulher, 496 00:25:37,507 --> 00:25:38,503 sem estar nervoso. 497 00:25:38,675 --> 00:25:40,335 Normalmente, ando de um lado para o outro da sala... 498 00:25:40,511 --> 00:25:42,753 ...anoto o que vou dizer...! 499 00:25:42,930 --> 00:25:45,468 Pronto, o tempo acabou, por hoje. 500 00:25:45,641 --> 00:25:48,595 Por que não retomamos o tema, para a semana que vem? 501 00:25:48,770 --> 00:25:50,597 - Onde você vai? - Tenho coisas para fazer. 502 00:25:50,772 --> 00:25:52,563 - Não pode ir embora já. - Porquê? 503 00:25:52,732 --> 00:25:56,184 - Temos de discutir o meu álibi. - Álibi? Que eu tenho a ver com isso? 504 00:25:56,361 --> 00:25:58,318 Normalmente, passo as tardes de sábado com a Susan. 505 00:25:58,488 --> 00:26:00,280 Ela vai querer saber o que eu fiz. 506 00:26:00,449 --> 00:26:02,157 Não posso dar o Jerry como desculpa. Ele está na Flórida. 507 00:26:02,368 --> 00:26:03,696 E você quer dizer que estava comigo? 508 00:26:03,869 --> 00:26:05,412 Quero. 509 00:26:06,247 --> 00:26:09,581 - Está bem... Você estava comigo. - Espera aí! Calma. 510 00:26:09,751 --> 00:26:11,245 O que estávamos fazendo? Onde é que nós fomos? 511 00:26:11,419 --> 00:26:14,753 - Por que estamos juntos? - Que diferença faz? 512 00:26:14,923 --> 00:26:17,924 Porque se algum dia precisarmos, 513 00:26:18,093 --> 00:26:20,501 temos de estar em sincronia. 514 00:26:23,766 --> 00:26:25,260 Ok...! 515 00:26:26,352 --> 00:26:29,140 Por que motivo tive de ver você? 516 00:26:34,027 --> 00:26:36,400 Porque vou ao dentista... 517 00:26:36,572 --> 00:26:38,196 ...tenho medo... 518 00:26:38,365 --> 00:26:40,691 ...e quero que vá comigo. 519 00:26:41,786 --> 00:26:45,950 - Não pega...! - Está bem. Ótimo...! 520 00:26:46,374 --> 00:26:47,453 O que foi? 521 00:26:47,625 --> 00:26:50,627 Não me agradou a forma como rejeitou a minha sugestão. 522 00:26:50,796 --> 00:26:52,290 Não é preciso se colocar na defensiva. 523 00:26:52,464 --> 00:26:53,709 Isto é um processo de troca de ideias. 524 00:26:53,882 --> 00:26:56,634 Achei que a minha sugestão era boa 525 00:26:56,802 --> 00:26:59,340 e acho que poderia ter um pouco mais de respeito. 526 00:26:59,513 --> 00:27:00,178 Escuta... 527 00:27:00,348 --> 00:27:02,921 ...nunca trabalhamos juntos numa mentira. 528 00:27:03,101 --> 00:27:04,299 Não conhece a minha forma de trabalhar. 529 00:27:04,477 --> 00:27:06,019 Tenho uma forma própria de trabalhar. 530 00:27:06,312 --> 00:27:08,555 O Jerry e eu trabalhámos juntos umas vezes. Sabe como funciono. 531 00:27:08,774 --> 00:27:10,054 Não é nada pessoal. 532 00:27:10,233 --> 00:27:13,235 Estamos apenas tentando forjar a melhor mentira. 533 00:27:13,404 --> 00:27:15,811 - É ao que tudo isto se resume. - Está bem...! 534 00:27:15,990 --> 00:27:16,903 - Certo? - Ótimo...! 535 00:27:17,074 --> 00:27:19,400 - Entendido? - Certo...! Ótimo...! 536 00:27:23,540 --> 00:27:25,698 - Bom: que tal isto? - Diz! 537 00:27:25,876 --> 00:27:27,702 Está tendo problemas com o seu namorado 538 00:27:27,878 --> 00:27:31,247 e te encotrei para te ajudar com essa relação. 539 00:27:31,423 --> 00:27:32,799 Não tenho namorado. 540 00:27:32,967 --> 00:27:35,754 Ela não sabe isso. Dizemos que tem. 541 00:27:37,763 --> 00:27:40,006 É bem pensado...! Acredita. 542 00:27:40,183 --> 00:27:42,970 Achei que a minha ideia era igualmente boa. 543 00:27:43,144 --> 00:27:46,395 - A história do dentista? - Sim, a história do dentista. 544 00:27:46,565 --> 00:27:48,273 A história do dentista não prestava para nada. 545 00:27:48,442 --> 00:27:51,111 Está bem...! Como se chama ele? Quem é? 546 00:27:52,029 --> 00:27:53,523 Art Vandelay. 547 00:27:54,323 --> 00:27:56,197 Art Vandelay? 548 00:27:56,492 --> 00:27:58,450 - É o meu namorado? - É o seu namorado. 549 00:27:58,953 --> 00:28:01,871 - E que faz ele? - É importador. 550 00:28:02,374 --> 00:28:04,616 Só importa? Não exporta? 551 00:28:05,335 --> 00:28:08,455 É importador e exportador, certo? 552 00:28:09,048 --> 00:28:09,913 Portanto... 553 00:28:10,090 --> 00:28:13,008 ...namoro com o Art Vandelay...! 554 00:28:13,344 --> 00:28:17,757 - Qual é o problema que discutimos? - Verdade...! 555 00:28:23,480 --> 00:28:24,856 Que tal isto? 556 00:28:25,023 --> 00:28:28,689 Ele está pensando em em deixar a exportação, 557 00:28:28,861 --> 00:28:31,946 e concentrar o negócio na importação? 558 00:28:32,114 --> 00:28:34,570 E isto está causando um problema, porque... 559 00:28:34,742 --> 00:28:37,115 ...por que não as duas coisas? 560 00:28:39,289 --> 00:28:42,954 O que foi? Também não gosta desta sugestão? 561 00:28:43,126 --> 00:28:44,835 É muito complicado. 562 00:28:45,379 --> 00:28:49,792 Sabe, me parece que só as suas idéias são boas, 563 00:28:49,967 --> 00:28:51,545 e nenhuma das minhas, são válidas. 564 00:28:51,719 --> 00:28:55,587 Você é o Sr. Sabe Tudo e eu sou a "Senhora Estúpida". Certo? 565 00:28:59,394 --> 00:29:00,176 O que está fazendo? 566 00:29:00,354 --> 00:29:02,062 - Está fazendo café? - Estou. 567 00:29:02,231 --> 00:29:04,022 Talvez seja melhor fazer uma garrafa de chá, também. 568 00:29:04,191 --> 00:29:06,101 Morty, você está me deixando louca. 569 00:29:06,277 --> 00:29:07,855 Não quero que nada corra mal. 570 00:29:08,029 --> 00:29:09,309 Se esta mulher votar pelo meu impeachment, 571 00:29:09,489 --> 00:29:10,603 serei o alvo de riso para todos. 572 00:29:10,782 --> 00:29:14,365 Quer dirigir um Cadillac? Vai contando com as consequências. 573 00:29:14,536 --> 00:29:16,114 Ela chegou. 574 00:29:19,082 --> 00:29:21,289 - Olá...! Como está, Sra. Choate? - Boa tarde. 575 00:29:21,460 --> 00:29:23,667 - Posso ficar com o seu casaco? - Não, não. 576 00:29:23,838 --> 00:29:25,795 Prefiro ficar com ele vestido. Ninguém fica com o meu casaco. 577 00:29:25,965 --> 00:29:28,919 - E uma xícara de café ou outra coisa? - Café...? 578 00:29:29,344 --> 00:29:32,428 Tomo uma água quente com limão, se tiver. 579 00:29:32,597 --> 00:29:34,175 Faça o favor de se sentar. 580 00:29:34,349 --> 00:29:37,184 Mas que lenço bonito que esse. Onde o comprou? 581 00:29:37,352 --> 00:29:39,678 Foram uma bagatela. 582 00:29:39,897 --> 00:29:40,893 Olá, Jerry. 583 00:29:41,065 --> 00:29:44,101 Sra. Choate, este é o meu filho Jerry. 584 00:29:45,862 --> 00:29:47,404 - Passe para cá esse pão! - Pare com isso! 585 00:29:47,614 --> 00:29:50,698 - Socorro! Me ajudem! - Cale-se, sua velha! 586 00:29:51,618 --> 00:29:55,616 Ladrão! Ladrão! Roubou meu pão! 587 00:29:58,417 --> 00:30:00,955 - Prazer em conhecê-la. - Olá! 588 00:30:01,128 --> 00:30:03,916 O Jerry vive em Nova Iorque. A Sra. vem de lá, não vem? 589 00:30:04,090 --> 00:30:07,174 Sim. Estive lá visitando a minha filha. Nunca mais volto lá. 590 00:30:07,469 --> 00:30:09,841 A criminalidade, lá, é terrível. 591 00:30:10,013 --> 00:30:14,141 Acreditam que fui assaltada por causa de um pão de centeio, em plena rua? 592 00:30:14,309 --> 00:30:16,267 Que horror...! Roubarem um pão de centeio? 593 00:30:16,437 --> 00:30:17,896 Para quê roubar um pão de centeio. 594 00:30:18,063 --> 00:30:21,230 É no que a cidade se está se tornando. Roubam qualquer coisa. 595 00:30:21,400 --> 00:30:25,730 - São autênticos selvagens. - Sim, há cada doente lá...! 596 00:30:25,947 --> 00:30:28,699 A sua cara não me é nada estranha. Já nos conhecemos? 597 00:30:29,576 --> 00:30:32,411 - Costuma ir a Tioga? - Como? 598 00:30:32,579 --> 00:30:35,664 - Talvez o tenha visto na televisão. - O Jerry é comediante. 599 00:30:35,833 --> 00:30:39,202 - Não, não vejo televisão. - Foi um prazer conhecê-la. 600 00:30:39,378 --> 00:30:42,214 - Jerry, não vá. - Acho que vou...! 601 00:30:42,632 --> 00:30:45,503 Então, Morty, o que está acontecendo? O que você quer? 602 00:30:46,678 --> 00:30:50,178 - Aonde você vai? - Não te disse? 603 00:30:50,390 --> 00:30:51,589 Tenho que ir... 604 00:30:51,767 --> 00:30:54,258 - ...encontrar com a Elaine. - Com a Elaine? Para quê? 605 00:30:54,436 --> 00:30:57,640 Não sei. Ela está com problemas com um cara com quem está saindo. 606 00:30:58,316 --> 00:31:00,724 - Nem sabia que estava namorando alguém. - sim ela está. 607 00:31:00,902 --> 00:31:04,022 Ela está saindo com esse cara, Art Vandelay. 608 00:31:04,197 --> 00:31:06,486 - E o que é que ele faz? - Está na importação e exportação. 609 00:31:06,658 --> 00:31:08,532 Mas que tipo de problemas ele está tendo? 610 00:31:08,952 --> 00:31:11,444 Ele quer... 611 00:31:11,830 --> 00:31:15,081 ...deixar a exportação e... 612 00:31:16,752 --> 00:31:21,214 ...concentrar-se só na importação e é um problema, 613 00:31:21,508 --> 00:31:23,417 pois ela acha que a exportação 614 00:31:23,593 --> 00:31:25,670 é tão importante como a importação. 615 00:31:25,846 --> 00:31:28,764 Você está tendo um caso com a Elaine? 616 00:31:30,017 --> 00:31:31,476 O quê? 617 00:31:31,852 --> 00:31:35,601 Ora...! Tenho um caso com a Elaine? 618 00:31:35,982 --> 00:31:37,607 Se eu tivesse um caso com a Elaine 619 00:31:37,775 --> 00:31:39,852 não te diria que ia encontrar com a Elaine. 620 00:31:40,028 --> 00:31:42,519 Eu inventaria outra pessoa qualquer com quem te diria que ia encontrar, 621 00:31:42,697 --> 00:31:45,367 e iria encontrar com a Elaine. 622 00:33:26,352 --> 00:33:27,681 Eu vou te pegar! 623 00:33:27,854 --> 00:33:29,930 Eu vou te pegar, Kramer. 624 00:33:30,106 --> 00:33:31,269 Isto não ficará assim. 625 00:33:34,570 --> 00:33:37,357 Então? Estão prontos para o jantar? 626 00:33:38,657 --> 00:33:42,157 Vamos embora. Jerry, vamos! Vamos jantar. 627 00:33:43,871 --> 00:33:45,117 Jantar? 628 00:33:45,290 --> 00:33:47,081 - Mas que horas são? - São 16h30. 629 00:33:47,667 --> 00:33:50,503 16h30...? Mas quem é que janta às 16h30? 630 00:33:50,670 --> 00:33:52,996 Quando estivermos sentados já serão 16h45. 631 00:33:53,882 --> 00:33:55,460 Não percebo porque temos de comer agora. 632 00:33:55,634 --> 00:33:56,879 Temos de apanhar a hora dos que chegam cedo. 633 00:33:57,052 --> 00:33:59,010 Vai das 16h30 às 18h. 634 00:33:59,180 --> 00:34:02,514 Servem-nos um escalope, uma salada e batata, por $4,95. 635 00:34:02,684 --> 00:34:04,973 Sabes quanto custa depois das 18h? 636 00:34:05,145 --> 00:34:06,972 Não podemos comer a uma hora decente? 637 00:34:07,147 --> 00:34:10,563 - Eu pago, está bem? - Você não vai pagar o jantar. 638 00:34:10,734 --> 00:34:13,225 Não vou comer um bife às 16h30, 639 00:34:13,404 --> 00:34:15,396 só para poupar uns centavos, isso eu garanto. 640 00:34:16,782 --> 00:34:18,277 Está bem. 641 00:34:18,451 --> 00:34:20,325 Esperamos. 642 00:34:20,495 --> 00:34:23,068 Mas vou ficar aqui. 643 00:34:27,210 --> 00:34:29,583 Bom, mas se pensarmos bem... 644 00:34:29,797 --> 00:34:32,204 ..."estrume" não é assim uma palavra tão má. 645 00:34:32,424 --> 00:34:34,501 Tem "rume" que é bom... 646 00:34:34,677 --> 00:34:37,512 ...e "est" antes, o que também é bom. 647 00:34:37,680 --> 00:34:40,765 Est-rume...! Não é assim tão mau. 648 00:34:40,934 --> 00:34:43,472 Tem toda a razão. Nunca pensei nisso assim. 649 00:34:43,645 --> 00:34:44,594 Estrume...! 650 00:34:44,771 --> 00:34:47,227 "Est" e "rume". 651 00:34:48,150 --> 00:34:50,273 Inventou isso agora? 652 00:34:50,486 --> 00:34:52,894 Acha que isto é algum número? 653 00:34:53,280 --> 00:34:55,986 Não, mas é difícil a acreditar que alguém consiga ser divertido 654 00:34:56,159 --> 00:34:59,742 - de forma tão espontânea. - E estou cansado...! 655 00:35:01,122 --> 00:35:02,747 Me diga... 656 00:35:02,916 --> 00:35:05,454 ...como é que um homem como você... 657 00:35:05,627 --> 00:35:09,460 ...tão careca, tão astuto e tão engraçado, 658 00:35:10,049 --> 00:35:12,125 não esteja comprometido? 659 00:35:13,719 --> 00:35:15,297 Bom, Marisa... 660 00:35:15,763 --> 00:35:17,721 ...o negócio coisa é... 661 00:35:20,227 --> 00:35:23,347 ...é que estou mais ou menos noivo. 662 00:35:24,606 --> 00:35:25,805 Como? 663 00:35:26,233 --> 00:35:27,893 Sabe como é... 664 00:35:28,235 --> 00:35:29,895 "Noivo"...! 665 00:35:36,953 --> 00:35:41,200 - Há um lugar em frente. - Sempre há, Jerry. Sempre...! 666 00:35:45,754 --> 00:35:48,127 Estava ou não estava delicioso? 667 00:35:48,299 --> 00:35:50,292 Onde é que se ia comer melhor do que aqui? 668 00:35:50,468 --> 00:35:54,133 - É melhor que o Danny's. - Que Danny's? Por favor...! 669 00:35:54,514 --> 00:35:57,219 - Olá, Jack. - Olá, como estão? 670 00:35:57,517 --> 00:35:58,893 Olá, Morty. 671 00:36:00,604 --> 00:36:03,938 - Não vieram na hora especial. - Ah sim? 672 00:36:04,108 --> 00:36:05,436 E então? 673 00:36:05,735 --> 00:36:09,234 Deve ser bom ter assim tanto dinheiro. 674 00:36:10,323 --> 00:36:11,817 Bernie! 675 00:36:11,991 --> 00:36:14,909 Olha quem vem cá jantar depois das 18h. 676 00:36:15,078 --> 00:36:18,779 O vosso repentinamente "bem na vida" Administrador. 677 00:36:19,875 --> 00:36:20,575 Pára com isso...! 678 00:36:20,751 --> 00:36:23,705 Aproveite sua última refeição no cargo. 679 00:36:23,879 --> 00:36:25,837 Amanhã, quando te expulsarem, 680 00:36:26,007 --> 00:36:29,257 terá tempo de sobra para andar por aí no seu Cadillac. 681 00:36:29,427 --> 00:36:31,669 Eles não vão me expulsar. 682 00:36:31,846 --> 00:36:33,673 Não tem votos suficientes. 683 00:36:33,849 --> 00:36:35,557 Isso é o que você acha. 684 00:36:35,726 --> 00:36:38,347 - Vamos ver. - Ah pois vamos...! 685 00:36:38,520 --> 00:36:40,145 Bom, vamos jantar. 686 00:36:48,239 --> 00:36:50,031 - Olá, Susan. - Olá. 687 00:36:50,408 --> 00:36:51,440 Olá. 688 00:36:51,618 --> 00:36:52,733 Entra...! 689 00:36:52,911 --> 00:36:54,370 Entra...! 690 00:36:54,538 --> 00:36:55,913 Sente-se. 691 00:36:56,081 --> 00:36:58,655 - Elaine, quero te fazer uma pergunta. - Com certeza. 692 00:36:58,834 --> 00:37:00,293 Está tendo um caso com o George? 693 00:37:00,586 --> 00:37:02,378 O quê? 694 00:37:09,179 --> 00:37:11,635 Não seja ridícula. 695 00:37:12,266 --> 00:37:16,133 Por que haveria alguém de querer dormir com... 696 00:37:17,897 --> 00:37:20,602 Obviamente que... 697 00:37:20,900 --> 00:37:25,728 Por que haveria de pensar que tenho um caso com o George? 698 00:37:26,489 --> 00:37:29,063 Porque ele disse que tinha de falar comigo 699 00:37:29,242 --> 00:37:32,694 sobre um problema qualquer com que você estava tendo. 700 00:37:32,913 --> 00:37:37,825 Sim, sim, tive de falar com ele. Realmente, tive de falar com ele. 701 00:37:38,753 --> 00:37:42,204 Estou com um problema com o meu namorado. 702 00:37:42,674 --> 00:37:45,841 - O Art Vandelay? - Sim, o Art Vandelay. 703 00:37:46,094 --> 00:37:48,632 Desculpa. Me sinto uma idiota. 704 00:37:48,805 --> 00:37:51,094 Não tem problema...! 705 00:37:52,476 --> 00:37:53,970 Esquece que falamos sobre isso. 706 00:37:54,145 --> 00:37:55,224 Já esqueci. 707 00:37:55,396 --> 00:37:58,433 - Certo... - Não tem problema...! 708 00:38:02,070 --> 00:38:05,107 - O George chegou a ser útil? - Sim. 709 00:38:05,449 --> 00:38:08,284 Foi, foi sim...! Ajudou bastante. 710 00:38:10,996 --> 00:38:15,493 É que o Art e eu andávamos discutindo por causa do negócio dele. 711 00:38:16,127 --> 00:38:17,918 Sabe que ele está na importação e exportação. 712 00:38:18,087 --> 00:38:19,286 Sim...! 713 00:38:19,464 --> 00:38:22,465 E o George acha que eu sou muito inflexível na minha posição 714 00:38:22,634 --> 00:38:25,635 de que o Art deve concentrar-se na exportação 715 00:38:25,804 --> 00:38:28,342 - e esquecer a importação. - Espera aí! 716 00:38:28,515 --> 00:38:30,757 Achei que o Art queria desistir da exportação. 717 00:38:30,935 --> 00:38:33,722 - E o que é que eu disse? - Importação. 718 00:38:33,896 --> 00:38:35,604 Disse? 719 00:38:36,608 --> 00:38:38,185 O que é que ele... 720 00:38:38,359 --> 00:38:39,770 ...importa? 721 00:38:41,196 --> 00:38:42,394 Chips...! 722 00:38:44,199 --> 00:38:45,314 Que tipo de chips? 723 00:38:45,492 --> 00:38:46,868 Batatas. 724 00:38:47,077 --> 00:38:48,276 Algum milho. 725 00:38:48,454 --> 00:38:50,281 E o que é que exporta? 726 00:38:50,581 --> 00:38:52,075 Fraldas. 727 00:38:52,250 --> 00:38:53,281 Desculpe te chatear. 728 00:38:53,459 --> 00:38:55,369 Ora essa...! 729 00:39:04,888 --> 00:39:07,973 Vamos, George. Atenda o telefone. Por favor, atenda...! 730 00:39:13,106 --> 00:39:14,386 - Olá. - Olá. 731 00:39:14,566 --> 00:39:17,733 George, o que o Art Vandelay importa ? 732 00:39:19,071 --> 00:39:21,147 Fósforos. 733 00:39:21,448 --> 00:39:23,607 Fósforos bem compridos. 734 00:39:29,916 --> 00:39:33,250 Aí está ela. Se pudesse ter sua atenção, por um instante. 735 00:39:34,421 --> 00:39:37,624 Convocámos esta reunião de emergência do Phase Two, 736 00:39:37,799 --> 00:39:40,125 para analisar a possibilidade de expulsar... 737 00:39:40,302 --> 00:39:41,381 o Administrador Morty Seinfeld. 738 00:39:41,720 --> 00:39:43,927 - Está nervoso, Jack? - Porquê? 739 00:39:44,098 --> 00:39:46,007 Porque eu tenho os votos. 740 00:39:46,559 --> 00:39:48,848 - Prazer em vê-la, Sra. Choate. - Como está, Morty? 741 00:39:49,228 --> 00:39:53,309 Membro A, é a favor ou contra a moção de impeachment? 742 00:39:53,483 --> 00:39:54,646 O que isso significa? 743 00:39:54,818 --> 00:39:58,401 Significa que se for a favor da moção, é contra o Morty. 744 00:39:58,572 --> 00:40:00,114 Então por que não disse logo isso? 745 00:40:00,282 --> 00:40:03,817 - Estou presidindo esta reunião. - Se você acha. 746 00:40:04,787 --> 00:40:06,744 - Membro A? - A favor do impeachment. 747 00:40:06,914 --> 00:40:09,240 - Membro B? - Contra! 748 00:40:09,417 --> 00:40:12,253 - Membro C? - A favor do impeachment. 749 00:40:12,462 --> 00:40:15,499 - Membro D? - Contra. 750 00:40:15,841 --> 00:40:19,091 Não acredito que convenceu a "Velha"...! 751 00:40:21,097 --> 00:40:24,715 - Socorro! Me ajudem! - Cale-se, "Velha"! 752 00:40:24,892 --> 00:40:26,850 Ladrão! Ladrão! 753 00:40:27,562 --> 00:40:29,270 É ele! 754 00:40:30,106 --> 00:40:33,974 É o seu filho. Agora me lembro de onde o conheço. 755 00:40:34,153 --> 00:40:35,861 Ele roubou o meu pão de centeio. 756 00:40:36,030 --> 00:40:38,735 O meu filho nunca roubou nada. É um bom rapaz. 757 00:40:38,908 --> 00:40:40,901 Deviam era prendê-lo. 758 00:40:41,577 --> 00:40:44,115 Tal pai, tal filho. 759 00:40:44,706 --> 00:40:46,615 Altero o meu voto. 760 00:40:47,208 --> 00:40:51,918 - Aprovo o impeachment. - Eu também! Altero o meu voto. 761 00:40:52,089 --> 00:40:53,998 - Quem está a favor diz: "Sim". - Sim! 762 00:40:54,174 --> 00:40:55,835 Quem se opõe? 763 00:40:56,010 --> 00:40:58,003 Venceu o "Sim". 764 00:40:58,220 --> 00:40:59,252 Morty Seinfeld, 765 00:40:59,430 --> 00:41:02,052 está oficialmente demitido de Administrador do Condomínio. 766 00:41:02,559 --> 00:41:04,801 Como Vice-Administrador, Jack Klompus, 767 00:41:04,978 --> 00:41:09,854 de acordo com o regulamento, passa assim a ser Administrador. 768 00:41:10,150 --> 00:41:11,479 Viva, Jack! 769 00:41:18,159 --> 00:41:20,484 Está bem, pronto...! Sei que está aí dentro. 770 00:41:20,662 --> 00:41:22,536 Sei que consegue me ouvir. 771 00:41:22,706 --> 00:41:26,656 Você ganhou, está bem? Venceu. Não aguento mais. 772 00:41:28,170 --> 00:41:31,206 O que quer de mim? Um pedido de desculpas? 773 00:41:31,382 --> 00:41:32,662 Está bem... 774 00:41:32,842 --> 00:41:34,300 ...peço desculpa. 775 00:41:34,468 --> 00:41:37,885 Pronto, já disse: Desculpe! Peço desculpa. 776 00:41:38,431 --> 00:41:40,056 Agora percebo o que te fiz sentir 777 00:41:40,225 --> 00:41:43,012 quando o deixamos sentado, à espera, em casa. 778 00:41:43,186 --> 00:41:44,384 Não sei por que fazemos isso. 779 00:41:44,563 --> 00:41:48,608 Acho que gostamos de nos aproveitar das pessoas. 780 00:41:48,776 --> 00:41:50,768 Mas tudo isso vai mudar. 781 00:41:51,487 --> 00:41:54,939 A partir de agora, acabou o das 9h às 12h, das 13h às 17h. 782 00:41:55,116 --> 00:41:56,943 Será por marcação. 783 00:41:57,660 --> 00:42:00,068 Às 11 da manhã, serão às 11 da manhã. 784 00:42:00,246 --> 00:42:04,660 E se não conseguirmos, telefonaremos para dizer porquê. 785 00:42:05,169 --> 00:42:08,953 Caramba...! Se um médico consegue, por que não nós? 786 00:42:11,217 --> 00:42:12,877 De qualquer jeito... 787 00:42:13,636 --> 00:42:15,261 ...é isso. 788 00:42:22,437 --> 00:42:24,430 Me desculpa, amigo...! 789 00:42:50,259 --> 00:42:51,505 As malas estão no carro. 790 00:42:51,678 --> 00:42:53,754 Acho melhor ir andando.