Você chega a um ponto, com seus pais,
em que a única coisa que dá para fazer com eles é comer. Já não dá para falar,
mas você pode, pelo menos, tentar manter a boca em movimento.
Estão tão ansiosos por isso. Chegamos e dizem:
"Que tal a viagem? Você deve estar com fome.
Que tal dormir? Quer tomar o café da manhã?"
A minha mãe discute comigo sobre os meus gostos.
"Me dá uma fatia de torta de abóbora?" "Você não gosta de torta de abóbora."
"Gosto sim." "Desde quando?"
"Que diferença faz? Posso?"
"Não! Nunca te vi comer torta de abóbora."
O Sr. Peterman, me mandou fazer um check-up clínico,
porque como talvez saiba, ou não,
ele e eu vamos viajar para o Quénia.
África.
É a minha primeira missão deste tipo para a empresa.
Os Massai usam umas sandálias fantásticas
e nos vamos copiá-los.
Não os Massai, mas as sandálias.
- Preciso de uma amostra de urina. - Certo.
África? Você sabe quanto calor faz lá?
Uns 65 graus.
A sua pele vai ficar com bolhas.
Vamos
Você vai ao The Tonight Show na quinta-feira?
Vou. Os meus pais também querem ir. Pode ser?
- Com certeza. Os meus pais estarão lá. - No The Tonight Show?
Sim, eles estão aqui, esta semana. Quer ir?
- Você vai apresentar algo novo? - Não.
Eu acho que não.
O porteiro está no meu banheiro trocando o meu chuveiro.
- Também mudaram o seu? - Não. O meu vai ser o próximo.
- Estão com pouco fluxo? - Pouco fluxo?
Não me agrada nada ouvir isso.
O que os seus pais estão fazendo aqui em Nova Iorque?
Foram muito humilhados.
Depois do impeachment, o meu pai abandonou o cargo, desacreditado.
- E quais são os planos deles? - O problema é esse.
Vão se mudar para um novo empreendimento. O deste folheto:
"Del Boca Vista". Mas ainda não estão preparados para voltar,
portanto estão refugiados aqui, na casa do tio Leo.
O quê, os três naquele apartamentozinho minúsculo?
Não, o Leo não está. Ele tem uma namorada, a Lydia.
Aliás, foi viver com ela.
O tio Leo está tendo uma vida sexual?
Sim, eu sei. Tira todo o valor da coisa.
- Alô? - Jerry, a que horas temos de estar
no The Tonight Show, na quinta?
- Têm de estar lá às 16h30. - Mas começa às 23h30.
Sim, porque gravam à tarde e põem no ar às 23h30.
- Há quanto tempo fazem isso? - Há 30 anos.
Helen, sabia que eles gravavam aquilo à tarde?
Está bem. Até logo.
George, por que os seus pais nunca foram viver na Flórida?
É esquisito, não é?
- Por acaso, é. - Estão aposentados.
E não há motivo econômico para viverem aqui.
Não têm amigos.
Não há motivo social para estarem aqui.
- Vocês são todos adultos. - Já não podem estragar minha vida.
Por que diabos continuam aqui?
Me mostra esse folheto.
Certo, eu...
...te devolvo depois.
- Alô? - Onde posso comprar gelo?
O seu pai gosta de muito gelo.
Não sei. Talvez você possa arranjar uma forma de gelo.
- Posso fazer isso. - Sabe que o pai acabou de ligar?
Sim, eu sei. A flebite dele voltou.
Bom, tudo bem. Estou com visitas.
- Está bem. - Certo. Até logo.
- Viu isso? - O quê?
Cada coisa que lhes vem à cabeça, eles me telefonam,
porque, agora, são chamadas locais.
Estou habituado a uma zona intermédia de dois mil quilômetros.
Não aguento isto. E ainda tenho os jantares, as visitas inesperadas.
- Aparecem de surpresa. É violento. - Quando é que voltam para a Flórida?
A única forma de acabar com isto é o Leo acabar com a namorada,
voltar para o apartamento e eles terem de voltar para a Flórida.
E como é que isso vai acontecer?
Já era hora de telefonar pro seu tio. Faremos isso uma vez por semana.
Uma vez por semana?
E que tal a Lydia?
É uma verdadeira tigreza.
Não sei como aguenta.
- Como? - Um homem como o senhor...
...se contentando com apenas uma mulher.
Bom, não sei. Não tenho nada com isso.
Do que está falando?
- Bem... - Olha para isto!
Eu disse mal passado... Está bem passado.
- Acontece. - Aposto que o cozinheiro é anti-semita.
Ele nem o viu. Nem sabe quem o senhor é.
Ninguém queima um hambúrguer, Jerry.
Certo. O que eu estava falando,
antes do Goebbels fazer o seu hambúrguer, era o seguinte:
Um homem como você podia andar com uma mulher 20 anos mais nova.
Ora, tio Leo, já vi como as mulheres olham para você.
Quando se viu no espelho pela a última vez? Você é um Adonis.
Você tem ótima feições, uma pele linda.
Está no auge da sua vida. Devia era curtir.
No seu lugar, eu diria pra essa Lydia:
"Não foi um sonho, não."
Voltava para seu ninho de amor e colocava uma placa:
"Aberto para negócios!"
Acredita que também pensei nisso,
mas ela é tão perfeita, em todos os aspectos.
Não encontro um só defeito.
Continue procurando.
Olá, Sr. Peterman.
Sabe como são baixos os indígenas do Calaári?
Vou parecer um gigante para eles.
Receio ter más notícias, Elaine.
Parece que você não irá me acompanhar para África.
Como? Mas porquê?
Receio ser a sua urina, Elaine.
Acusou a presença de ópio.
- Ópio?! - É verdade, Elaine.
Lótus branco.
A "menina" de Xangai.
Isso é impossível. Nunca me meti em droga, na vida.
O Dr. Strugatz deve ter cometido um erro.
Nem por hipótese.
Receio ter de encontrar outra pessoa para me acompanhar.
O continente africano não é lugar para uma viciada, Elaine.
Obviamente, Sr. Peterman, há algo de errado com esse teste.
Eu não consumo ópio.
Me deixe repetir, por favor. Falo agora mesmo para o médico.
Farei um teste de urina, de urgência.
- Está bem, Elaine. - Obrigada, Sr. Peterman.
Estarei pronta dentro de três minutos.
Caramba, o gelo que está lá fora.
Estes Invernos nova iorquinos.
Um gelo. Um gelo de morrer.
Ainda há pouco estive lá fora. Nem sentia as extremidades.
Que extremidades?
Sabem que temperatura está hoje, na Flórida?
Vinte e seis graus.
É quase 27.
Li, em algum lugar, que o tempo de vida na Flórida
é de 81 anos. E em Queens é de 73.
Mas então, George, por que você está aqui?
O quê? Não posso passar e vir visitar os meus pais?
O que é isto?
É para onde vão viver os Seinfeld. Fizeram um ótimo negócio.
- Sério? - Sabem o que há na Flórida?
"Jai Alai".
Apostam no jogo, e é só limpar a mesa.
- Eu não jogo. - Que tal os golfinhos?
Pode se nadar com os golfinhos.
Eu não nado.
Você pode acariciá-los.
Eles saem da água e vão direto pra calçada.
Você está tentando se livrar de nós?
"Me livrar"? A palavra é "preocupação".
Me preocupo com o conforto de vocês.
Seja aqui em Queens,
ou a dois mil quilometros de distância.
Não?
Jerry. Jerry!
- Você também, hã? - Sim.
Estes chuveiros são horríveis. Não têm pressão.
- Não consigo tirar o shampoo. - Nem eu.
Se não tenho um bom chuveiro, não sou eu mesmo. Sinto-me fraco e ineficaz.
- Não sou o Kramer. - Você? E eu?
Tenho The Tonight Show, hoje.
Terei de tomar um ducha no camarim.
- Aonde você vai? - Tenho de arranjar outro chuveiro.
- Também te pegaram? - Isto é horrível.
Não sou o Newman.
- Elaine. - Kramer, você está horrível.
Preciso das chaves do seu apartamento. Tenho de tomar uma ducha.
- Que acontece com o seu? - A água está sem pressão.
- Por que não pede ao Jerry? - O Jerry também não tem
e o Newman também não. Você é a única pessoa que conheço que tem
e estou desesperado, porque me sinto
como se tivesse insetos rastejando sobre a pele.
- Você tem que me ajudar. - Não na minha frente!
Não deixarei que transforme o meu escritório numa indignidade.
Vá arranjar sua droga em outro lado!
Vamos, desapareça!
- Sr. Peterman, o que está fazendo? - Elaine, você está descontrolada.
Você precisa de ajuda.
Eu sei pelo o que você está passando.
Eu também, já, caí no feitiço do ópio.
Estávamos em 1979. Eu viajava pelo rio Yangtze
em busca de um colete de pêlo de cavalo, da Mongólia.
Cheguei ao mercado, depois do Sol se pôr.
Todos os vendedores de roupa tinham partido,
mas outro tipo de vendedor perambulava por ali.
"Só prove isso", disse ele e foi o que bastou.
Sr. Peterman, não sei o que está acontecendo aqui.
Eu não sou viciada em coisa nenhuma.
Oh, Elaine.
O caminho da negação é longo e perigoso.
O preço? A sua alma.
A propósito, tem até às 17 horas, para limpar a sua mesa.
Está despedida.
- Só servem frango? - Tem mais comida, no Hall.
Embrulha! Vamos levá-la para casa.
- Olá. - Olá.
Olá, Seinfelds!
- Olá. - Olá, Estelle.
Esse é seu camarim? Te tratam como Toscanini.
Jerry, não sei como pode fazer isto.
Estou tão nervosa por você.
Na verdade, estou bêbado.
E que tal a Flórida?
Acabamos de comprar uma casa lá.
Eu sei. Estavamos vendo o folheto.
- Estiveram fazendo o quê? - Estão pensando em se mudar?
- Na verdade não. - Porque se estiverem, não deveriam.
Não há nada disponível naquele empreendimento.
Está dizendo que não há um único apartamento em todo o Del Boca Vista?
Exato. Venderam-se que nem pãezinhos.
- Como compraram esse? - Tivemos sorte.
Está tentando nos manter fora de Del Boca Vista?
Bom, sei que isto não parece trabalho a nenhum dos presentes,
mas se pudessem continuar esta convenção de psicopatas no hall...
...para eu poder ter algum espaço pessoal...
Como é que o meu teste pode ter dado positivo, duas vezes?
Uma vez ainda compreendo. É um engano. Mas duas vezes?!
Sim, custa a acreditar.
Perdi o meu emprego. Já não posso ir para África.
Ia conhecer os indígenas do Calaári.
- Os indígenas? - E as indígenas.
Desculpe. Não pude deixar de ouvir a conversa.
Reparei que está comendo um muffin com papoulas.
Sim, como a toda a hora.
Sabe do que é feito o ópio.
Papoulas!
Bem-vindos de volta a esta conversa com Jerry Seinfeld.
Jerry, me diz uma coisa: vi umas pessoas nos bastidores.
- São da família? - Sim. Tenho familiares nos bastidores.
Claro que a minha família é de loucos. São doidos.
O meu tio Leo... Fui almoçar com ele no outro dia.
É um daqueles caras que se algo de mal acontece na vida,
é culpa do anti-semitismo.
O spaghetti não está al dente? O cozinheiro é anti-semita.
Perde uma aposta num cavalo:
- Secretaria é anti-semita. - Animais também.
Não tem um bom lugar na mesquita? O rabino é anti-semita.
Ouça isso. O tio Leo se separou da namorada
por causa da entrevista que dei.
Ela achou engraçado e ele a acusou de anti-semitismo.
Tiveram uma briga enorme e ele vai voltar para a casa dele.
Sabe o que isso significa? Que os meus pais vão voltar para a Flórida.
Como?!
Que número é esse?
Peço imensa desculpa.
Kramer, os meus pais vão se mudar para a Flórida. Não é ótimo?
É. Fico muito feliz por você.
Não me venha com essa, cara. O que está acontecendo?
Acabei de tomar um banho de banheira, Jerry. Banheira.
- E não resultou? - É nojento.
Fiquei alí sentado numa piscina cheia, da minha própria sujeira.
Todo o tipo de parasitas e organismos microscópicos
fazendo sexo em volta de mim.
Mas você costumava sentar naquela banheira de massagem.
Aquilo era água super aquecida. Nada podia sobreviver àquilo.
- Quer frango? - Quero.
Vocês não vão acreditar.
Descobri porque é que acusou presença de ópio nas análises.
- Sementes de papoula. - As sementes de papoula.
- Isso faz sentido. - Yeah.
- Quer frango? - Sim, obrigada.
Portanto, vou fazer análise mais tarde,
espero recuperar o meu emprego e ir para minha viagem a África.
Olá, Newman.
Olá, Jerry. Talvez eu tenha uma solução para o nosso problemazinho.
- Elaine, nos dá licença. - Ora, Newman.
Tenho um assunto particular para discutir com os meus inquilinos.
Se não se importa?
- Jerry... - Olha filha, vai tomar
um café e sai daqui!
Ora bem. Aqui vai a verdade: Através de uma certa ligação,
consegui localizar um mercado negro de chuveiros,
todos eles confeccionados na ex-Iugoslávia
e, pelo que ouvi, os sérvios são fanáticos pelos chuveiros deles.
Não pelas imagens que vi.
Mesmo assim, em algum lugar hoje a tarde,
atrás do restaurante do mercado, uma Van clandestina estará esperando.
Aguardo o telefonema a qualquer momento.
- Vocês topam? - Eu topo.
Jerry?
Georgie, temos grandes notícias para te dar.
- Grandes notícias? - Vamos nos mudar para a Flórida.
O quê?!
Vão se mudar para a Flórida?
Mas isso é fantástico. Fico tão contente!
Por vocês! Fico tão feliz por vocês!
Para que precisam deste tempo frio?
Não tem nada a ver com o tempo.
- É por causa dos Seinfeld. - O que você quer dizer?
Eles não nos querem lá, por isso, vamos pra lá.
Vamos nos mudar para o Del Boca Vista!
- Vão se mudar para lá por vingança? - Sem dúvida.
Ninguém diz a Frank Costanza o que fazer!
É isso aí! Quem eles acham que são? Como se atrevem?
Então, Georgie, você vai nos visitar lá?
Sempre que puder.
Jerry, Jerry! Vou explodir! Vou explodir!
- O que aconteceu? - Os meus pais vão se mudar!
- Está brincando? - Você acredita? Está acontecendo.
Finalmente, vai acontecer. Estou livre!
- E vão se mudar para onde? - Para Del Boca Vista.
Del Boca Vista? É para onde vão os meus pais.
- Eu sei. - Podemos ir juntos visitá-los.
De cinco em cinco anos!
- Mas isto é incrível. - E sabe por que se mudam para lá?
- Porquê? - Por vingança aos seus pais.
- Por vingança aos meus pais? - Sim.
- Os seus pais são doidos. - Eu sei. Estão loucos.
- Os meus pais também vão. - Lindo!
Lamento que o Leo esteja voltando.
Não estou preparado para ir para a Flórida.
Ele estava dando tão bem com aquela mulher. Que aconteceu?
Alô?
- Aqui é Frank Costanza. - O que você quer?
Acha que pode nos impedir de ir para a Flórida?
Vamos nos mudar de armas e bagagens.
Vamos estar na piscina...
...vamos estar no Clubhouse...
...vamos estar no campo de jogos
e te desafio a me impedir!
Lamento. Não podemos voltar para a Flórida.
Nem acredito que não me lembrei disto mais cedo.
Você nem imagina como sua vida vai melhorar, depois disto.
A comida vai ter mais sabor,
o ar vai parecer mais fresco. Você terá mais energia
e terá mais auto-confiança do que jamais imaginou.
- Alô. - Jerry, aqui é seu pai.
- Olá, pai. - Tem algum problema
se mudarmos para sua casa, por uns tempos?
- O que foi isto? - Nada. Quebrei uma garrafa. Só isso.
O que quer dizer com isso de se mudarem para aqui?
É que os Costanza vão viver em Del Boca Vista.
- Mas o empreendimento é enorme. - Você não entende.
Tem que ter uma zona de separação.
Está bem, pronto. Venham para cá.
O que foi?
Eles não vão mais para a Flórida.
- Eles vêm para aqui. - O quê?! Mas porquê?
Porque os seus pais vão para lá.
A minha zona de separação passou de dois mil quilômetros a um metro.
Você tem que fazer alguma coisa.
Lamento. Você teve a sua zona de separação durante muitos anos.
É a minha vez, rapaz.
Sabe o que está fazendo, não sabe?
Está matando o Jerry independente.
Tenho que ir falar com o meu tio Leo.
Acho que ele cometeu um grande erro.
- Voltar para a Lydia?! - Vamos.
Sorte sua ter alguém.
A semana passada dizia que estava na flor da idade. Que devia era curtir.
Curtir?! Você está louco?
Olhe para você. Você é repugnante!
Careca, barrigudo.
Vinte e quatro horas por dia, emanam do seu corpo os mais variados sons.
Se há uma mulher que suporta a sua presença por mais de 10 segundos,
deve agarrá-la que nem à morte...
...que aliás, já não está longe.
- Mas ela é anti-semita. - E você pode culpá-la?
Não acha que ele se importe que estejamos aqui, acha?
Por que haveria de se importar? Somos pais dele.
Olá, Elaine.
- O Jerry não está? - Não.
- Meu Deus. - O que foi?
Uma semente de papoula.
Devia estar na galinha.
Estou morta.
Vou ao médico daqui a 30 minutos.
- Porquê? - É uma longa história.
Só um segundo. Tenho que ir ao banheiro.
O que você vai fazer lá dentro?
O que eu vou fazer no banheiro?
Você tem que me fazer um favor.
- Elaine, tenho mesmo de... - Só um segundo, Sra. Seinfeld.
Preciso de um pouco da sua urina.
Você quer minha urina?!
Preciso de uma amostra de urina de mulher.
- Não sei. - Por favor, Sra. Seinfeld.
E onde eu vou fazer?
- Que tal um destes copos. - Um copo do Jerry?
Sim, ele não se importa. Você é a mãe dele.
Poderia usar uma xícara.
- Isso. Uma xícara está ótimo. - Ou talvez um copo de suco.
Sim, está ótimo. Um copo de suco. Está perfeito.
- Este está com uma falha. - Não faz mal.
- E um copo para leite? - Um copo para leite, de suco.
- Um copo qualquer. Escolha um copo. - O Jerry não
- os lava muito bem. - Escolha um copo, Sra. Seinfeld!
Bom, tenho tudo.
Tenho a série F.
A série projecção. A super fluxo. O que quiserem.
O que recomenda?
- O que estão procurando? - Força, meu. Força.
Tipo Silkwood.
- Isso é para radiação. - Eu sei.
O quê é este?
O Commando 450. Não está à venda. E este?
É o que nós queremos: O Commando 450.
Vão por mim. Só se usa no circo. É para elefantes.
- Dê-nos este. - Isso. Pagamos o que for.
- E o Jerry? - Ele não aguenta aquilo.
É muito delicado.
É bom voltar para casa do Leo. A casa do Jerry era muito pequena.
O Leo primeiro acaba com a namorada, depois volta para ela.
Mas o que acontece, afinal?
- Quem é? - É da manutenção.
Para instalar as duchas de baixo fluxo em todas os banheiros.
De baixo fluxo?
A ideia não me agrada.
Portanto, uma vez que a análise não acusa presença de ópio,
- volto a admiti-la ao serviço. - Que bom!
Que alívio.
Quando partimos para África?
Receio não poder levá-la comigo.
Como? Mas porquê?
Elaine, segundo a sua análise, você está na menopausa.
Tem o metabolismo de uma mulher de 68 anos.
Mas eu queria ver os indígenas.
E mais uma coisa.
É capaz de ter osteoporose.
- Foi uma visita fantástica. - Jerry, te digo uma coisa:
A primeira coisa que farei quando chegar à Flórida é tomar uma ducha.
Pelo menos os Costanza mudaram de idéia e decidiram não ir para lá.
- Não suportaram deixar o George. - O George deve estar muito contente.
Você nao tem idéia.
Fique com os meus calções de banho. Não preciso deles.
Para que ele iria querer os seus calções de banho?
E por que eu deveria jogá-los fora?
Ah sim.