O piloto está sempre nos dando pequenas informações.
"Estou sobrevoando isto, estou sobrevoando aquilo.
Estou virando à esquerda, estou subindo, estou descendo..."
Vou pela direita, vou por aqui, vou por ali."
E nós lá atrás: "Está bem...
Só faça o que você tem que fazer. Eu não quero saber o que está acontecendo"
Eu encomodo ele? Por acaso eu vou até o cockpit e falo...
"Olhe, agora vou comer amendoins."
"Só achei que você quisesse saber o que nós estamos fazendo."
Obrigado. Boa noite!
- Jerry! - Ei, ei.
Sally Weaver! A companheira de quarto da Susan Ross, da universidade!
Claro. Desculpa...
- Você viu o show? - Se o vi? Adorei!
Obrigada pelos bilhetes grátis. Você é tão engraçado.
- Obrigado. - Não, sério.
- Você é engraçado. - Eu acredito em você.
Me deixa te mostrar Memphis.
- Vou te levar para jantar fora. - Lamento mas não posso.
- Vou já para o aeroporto. - Que pena.
A Susan achou que nós íamos nos dar bem. Talvez por sermos ambos doidos.
Sabe? Você tem que dar isto da minha parte, está bem?
É uma presente de casamento.
Jerry, tenha cuidado, está bem? Tenha muito cuidado.
Como deve saber...
...eu e a sua mãe não vamos mudar para Del Boca Vista, Florida.
- Eu sei. - E pensei em...
...transformar o seu quarto numa sala de bilhar?
Numa sala de bilhar?
Com uma mesa original, som e talvez um mini bar.
Dar um tom de autenticidade.
- Bom... Elaine! - Olá, Frank.
- Faça-nos companhia, por favor. - Não posso, tenho de ir à... coisa.
A coisa foi cancelada. Sente-se.
Então... Frank, o George já lhe mostrou aquela fotografia?
Que fotografia?
A que tirei na Toscâna, ao lado do homenzinho onde tinha um sinal...
- ...que dizia "Costanza". - Há um Costanza na Toscâna?
Ele se parecia comigo? Você falou com ele?
Não. Estava passando e vi uma placa.
E pensei que o George ia gostar.
Tenho que ver essa fotografia.
- Pode ser o meu primo, Carlo. - Quem é esse?
Quando os Costanzas vieram para cá, um dos irmãos ficou para trás.
Brinquei com o filho dele todos os dias, até aos meus quatro anos...
- ...e depois nos separámos. - Então, você não nasceu aqui?
Não. Foi por isso que nunca pude ser presidente.
Isso me dói muito.
Foi por isso que, mesmo jovem, nunca me interessei por política.
Me recuso a votar. Se não me querem, também não os quero!
Eu não sei porque está irritado?
Deve haver um milhão de Costanzas...
Não me desanime!
- Você tem outra cópia da fotografia? - Não, não tenho, mas...
- ...o Maestro é capaz de ter. - Maestro? Que Maestro?
Aquele com quem fui à Toscâna.
É muito simpático, mas não me sinto à vontade para ligar para ele.
Por quê?
Porque ele não me ligou desde que voltamos.
Derramei vinho no poster de um dos cantores de ópera favoritos dele.
Quem?
- Conhece os três Tenores? - Sim, o Pavarotti, o Domingo...
- ...e o outro. - O outro.
Posso guardar essa caixa?
É melhor não. Tenho que ter cuidado com ela.
Então, tenho que pôr a sua mala no compartimento.
Está bem.
Pronto.
- Olha para isto! - Quê?
Comprei um frasco de molho para churrasco, em Memphis.
A aeromoça quebrou, ao tentar...
...encaixá-lo no compartimento, por causa desta coisa estúpida!
Não fique bravo.
Tenho certeza que podemos salvar um pouco de molho.
Eu não quero saber de molho!
Vinha num frasco engraçado e tinha um cara na etiqueta...
- ...que parecia o Charles Groden. - Estou vendo.
Não, não está. Porque tenho espectáculo, esta semana...
...e isto ia ser a minha deixa para o espectáculo.
- Faça o seu próprio material. - Estou sem idéias.
É melhor você começar a trabalhar.
Obrigado pela sugestão.
- Olá, amigos. - Olá. Isto é para você.
É da Sally, a colega de quarto da Susan.
Sim, a Sally telefonou à Susan.
- Diz que se deram muito bem. - Ninguém se deu bem.
Ela só me deu a caixa.
- Que diabos você está fazendo? - Salvando o molho.
Qual o seu problema?
- Então? - Jerry...
Por que não faz algo com a espuma de estireno?
- Tipo o quê? - Bom... De que se trata isso?
Por que precisamos dela?
Por que o fazem tão pequeno?
E onde está a piada?
É uma questão de atitude.
Que porcaria de presente.
Um capacho?
Foi isso que ela me deu em Memphis?
Se pensarmos no que ela ganha...
É uma grande executiva do Federal Express.
Federal Express?
Ela é doida? Por que não enviou por correio?
É personalizado. "Os Costanzas"!
Esquece. Não quero isto. Vamos nos livrar disso.
Talvez o seu pai queira...
Duvido. Sabem o que ele está fazendo agora?
Colocando uma mesa de bilhar no meu quarto.
Talvez eu vá jogar uma partidinha com ele.
Para lhe ensinar umas coisas.
Qual é o seu jogo? O que prefere?
- Oito bolas. - Isso não presta.
Vamos a uma partida de bilhar.
Gosta de apostar, Cosmo?
De vez em quando. Sabe como é...
- 5 dólares por jogo. - Eu começo.
Está bem.
Muito bem!
O que é isto tudo?
Trouxe mais coisas minhas.
Coisas?
A minha coleção de bonecas.
Meu Deus!
- O que é aquilo? - Quê? O que foi?
Aquela boneca parece a minha mãe.
- George, é uma boneca. - Sei que é uma boneca...
...mas parece a minha mãe.
Imaginação sua!
- Sete no canto... - O que está acontecendo aqui?
Vocês ainda estão jogando? Estão aqui há três horas!
- Ainda não acabamos o primeiro jogo. - O primeiro jogo?
Estamos descobrindo as sutilezas da mesa.
Ele conhece o Maestro. Pode ser que tenha a fotografia.
Esquece! Não é o seu primo.
Você não sabe!
- Vamos falar com ele? - Assim que o jogo terminar.
- Deus do Céu... - Bola 11 no canto.
O que esta coisa está fazendo aqui?
Adorava dormir com as minhas bonecas, quando era pequena.
- Desculpa, mas não sou capaz. - Por quê?
Sinto que estou na cama com a minha mãe.
Pára com isso.
Elaine, você tem que comprar esta escova de dentes elétrica...
...a Orident.
É incrível. Sempre que uso, sinto que acabei de vir do dentista!
Que bom!
E amanhã? Quer ir me ver no espectáculo do Charles Groden?
- Quem mais vai? - Um dos três tenores.
- Dos três tenores? Qual deles? - Não é o Pavarotti, não é o Domingo...
- O outro?! - Sim, o outro.
Meu Deus, não acredito que o outro cara vai ao espectáculo!
- Por quê? - Estraguei um poster...
...autografada por ele, ao Maestro.
Acha que posso pedir o autógrafo?
Por que não?
Uau! O outro cara!
Você está com uma cara péssima!
Não dormi.
Problemas no quarto?
A Susan tem uma coleção de bonecas.
Uma das bonecas é igual a minha mãe.
Ela gosta de dormir com ela.
Você esteve na cama com a sua mãe, ontem à noite?
Foi o que me pareceu.
A boneca é assustadora.
Está me deixando doido.
E agora tenho de ir buscar o capacho.
- Achei que você não o queria! - E não quero.
A Susan quer pô-lo na porta, quando a Sally aparecer amanhã.
A Sally?
Espera aí! Ela vem a Nova Iorque?
A Susan bem disse que você ia adorar.
Adorar? Vou matá-la! Ela sabia que vinha cá...
- ...e me fez transportar a caixa? - Quem é a Sally?
- A colega de quarto da Susan. - Foi por causa dela que o frasco...
...que eu ia dar ao Charles Groden quebrou.
Telefona pra ela e peça para trazer outro.
- Ela vai adorar. - Pode ter certeza que vou telefonar.
Vou obrigá-la a trazer um caixote de frascos!
Bastante pesado. Vejamos se ela gosta de se sentar no avião...
- ...com um caixote no colo. - Que atitude tão infantil.
Olha um dinossauro!
CENTRO DE CONVALESCENÇA
Ele se chamava Carlo Costanza.
Brincámos juntos até eu fazer os quatro anos.
Se me mostrasse as fotografias, talvez pudesse reconhecê-lo.
Infelizmente, as fotografias estão em casa.
Se as levar lá em casa, talvez queira jogar uma partida de bilhar.
O Frank tem uma sala de bilhar.
Sim, é... que nome se dá aquilo, Kramer?
Sala de bilhar.
- O nome? - O bilhar.
Não é bilhar. Não é bilhar. Era...
Vá lá...
...chamamos de...
- O lugar para se estar - O lugar para se estar!
Então, lá estarei.
E agora, meus senhores, se me dão licença, tenho de me...
...preparar para a sinfonia.
As minhas calças?
É um velho truque que aprendi com o Leonard Bernstein.
Conservamos o vinco perfeito...
...não nos sentando nelas antes da atuação.
Boa ideia.
Viu?
Viu?!
Não é igual ela.
Ora, Jerry! Se a minha mãe continuar encolhendo...
...ficará assim, daqui a 10 anos!
- Por que não se livra dela? - Bem eu tentei.
Quase a atirei na incineradora, mas não fui capaz.
A culpa era arrasadora! A Susan é tão apegada a isto!
Aonde você vai? Não pegue a boneca e vá para casa.
- Você viu aquilo?! - Ainda bem que não está mais aqui.
- O que é isso? - Um poster dos Três Tenores.
É a Sally.
Você trouxe o molho para churrasco?
- Uma caixa inteira! - Excelente!
Comprou aquela escova elétrica de que te falei?
- Não... - Por quê? Disse que era fantástica.
- Gosto da minha. - Já usei a sua.
Garanto que esta é dez vezes melhor. Não acredita?
- Não quero. - Não te entendo.
Por que não quer comprar algo que é melhor, se te garanto que é melhor?
E olha que não é só um pouco melhor. É muito melhor!
Não me importa.
Entra.
Aqui estou!
Olá. Elaine, esta é a Sally.
Como foi o seu vôo? Desconfortável? O lugar ao meu lado estava vazio...
...portanto, correu tudo bem!
Espera... este não é o molho que te pedi!
Tem razão. É um molho especial...
...o orgulho de Memphis!
Queria o do frasco com o homem que se parece com o Charles Groden!
Este é muito melhor. E para ser franca, em Memphis,
achamos que o outro molho é uma piada.
Eu sei que é uma piada. É para ser uma piada.
Agora, vou ao espectáculo do Charles Groden sem nada. Nada!
Use o seu material.
- Não tenho material! - Ele não tem nada!
Georgie, não coma com as mãos!
Por que você come tão depressa? Nem sequer pode saborear!
Não me diga como devo comer!
Você colou essa camisa? Você já a usa há 5 anos!
Por que não compra uma nova?!
Porque gosto desta!
Mãe, vamos embora.
Vamos!
Olá, Dina.
Aquele homem devia estar num manicômio.
Incrível. Posso me inclinar...
...e as minhas calças continuam passadas.
É ele! É o Carlo Costanza!
- Tem certeza? - Eu sei que é ele.
Vi esse homem na Toscâna. Um cara excêntrico.
Consideram-no o idiota da aldeia.
Continuo dizendo que é meu familiar.
Adoro esta parte.
Vá, Frank. É a sua vez.
- Não ganho nada! - Isso por que não sabe segurar o taco.
Segurar o taco? O que quer dizer?
Eu te mostro. Pegue no taco...
Abaixe-se... puxe-o lentamente para trás...
É um pouco não natural, mas acho que estou pegando o jeito.
Meu Deus!
Que idiota! Ia usar o frasco para o número.
- Agora não tenho de que falar! - Nunca pensou em escrever...
...material novo?
Se não tivesse sempre tanta gente em minha casa...
...talvez conseguisse.
- Está falando de mim? - Não... Você nunca vem aqui.
- Aquela boneca era assustadora. - Sim.
Podia falar dela no espectáculo!
- Quê? - Mostrar a boneca. Mostrar uma...
...fotografia da mãe do George. É engraçado! Vou ligar para ele.
- Sim? - Susan? É o Jerry.
Olá, Jerry. É a Sally.
O George está?
- Não, mas deve estar chegando. - Ouça,isso é importante.
Diga pra ele ir ao estúdio com uma fotografia da mãe e aquela...
- ...boneca que se parece com ela. - Isso é para o seu show?
- É. - Não se preocupe. Vou tratar disso.
Vou apanhar um ar.
Assim não dá.
A batuta...
Tenho um palpite que não vou falhar. Isso mesmo.
A número seis no canto.
Esta mesa é minha.
Já sabe para onde vai...
- O George já chegou? - Ainda não.
O outro cara.
É...
...o senhor! É mesmo o senhor.
Sou uma grande fã sua.
Importa-se de assinar este poster?
- Será um prazer. - Muito obrigada.
Muito obrigada... Sr. Camero.
Sr. Castillas...
Seja o que for.
Vou levar isto ao Maestro.
Está tocando no Centro de Convalescença de Queens.
- Fantástico! - Tenho aqui uma coisa para você.
A Orident.
Obrigada.
Por que é que uma escova de dentes vem numa caixa tão grande?
É um mecanismo delicado. É preciso vir bem empacotado.
E como eu vou transportar isto?
- O que está fazendo? - Quero me sentar.
- E? - Aprendi isto com o Kramer.
Para manter o vinco das calças.
Minha senhora, foi uma anfitriã extremamente graciosa.
Obrigada, Maestro.
- Olha para isto. - O que é?
O Carlo! Encontrei-o!
Você passou tempo demais neste quarto fechado.
Você nunca me apoia! Veremos o que o George diz disto.
Cadê as minhas calças?
Que beleza!
- Olá, Sr. Pernas Peludas! - Você falou com George?
Não se preocupe. Trouxe a sua boneca.
É a boneca errada!
Jerry, vi a boneca que queria. Não tinha piada nenhuma!
Esta tem muito mais piada. Olha... tem um lacinho e um chapéu bonitinho.
Acho que é ótima!
É um pesadelo.
Vou estar vendo. Não estrague.
Molho de mais.
- As minhas calças! - Sr. Seinfeld. Sua vez.
Elaine, que surpresa.
Sei que está muito ocupado, mas quis te dar isto.
Orident... a escova elétrica. Já ouvi falar muito disto.
Não, não é a escova de dentes. É isto.
Que simpática! Um poster autografado...
...com o meu tenor favorito e os outros dois caras.
Elaine, é magnífico!
Me senti tão mal com o que aconteceu na Toscâna...
Maestro, é o próximo!
Elaine, espera por mim, depois do concerto.
Vamos festejar!
Quero saber por que razão você levou a minha boneca de casa.
Eu só quis pedir uma segunda opinião.
Olha para isto. Não parece a minha carne e o meu sangue?
- Claro que a sua mãe... - Pare de incomodar todos...
...com essa fotografia! É ridículo!
Ridículo?! Eu te digo o que é ridículo! Vem cá.
Sr. Costanza...
Pronto!
E agora, o que tem a dizer em sua defesa?!
Te falei que era parecida com ela.
Carlo! Sou eu, o Frank!
Sou o seu primo Frank! Você não é Carlo?
O Carlo? Não.
Sério?
Pronto... Parece que me enganei.