Adoro quando estamos no meio de um sonho,e
o despertador toca e incluímos o som do despertador no sonho,
de forma a poder continuar dormindo,
e fazemos qualquer adaptação no sonho, para continuar dormindo.
A noite passada, estava sonhando com a Maria Antonieta.
Ela estava com a cabeça na guilhotina, e a lâmina caiu,
a cabeça foi para dentro do cesto, rolou um pouco
e ela começou a cantar "Solitary Man", do Neil Diamond.
E eu pensei: "Isto não é o meu despertador.
Isto está mesmo acontecendo."
É Junho.
É Junho! É Junho, Junho, Junho, Junho, Junho.
É Junho! Junho.
Junho!
Junho. Junho!
- O quê? - O serviço de bufê se confundiu.
O casamento foi adiado para Junho!
- É como a adiação de uma execução. - Um homem morto andando.
Hoje é o meu dia de sorte.
Um entre 20 mil. Nada mau.
Calma aí. Também tenho boas notícias para você.
A melhor amiga da Susan, a Hallie, acabou com o namorado.
- Sério? - Yeah.
- Portanto, a roda... - Está girando.
- A roda está girando. - Fantástico.
Se isto der certo, esqueça tudo.
Férias juntos, cinema juntos, jantares juntos.
É quase tão bom quanto como se eu não fosse casado.
Então marque o encontro, nós podemos ir ao Friars Club.
- Ao Friars Club? - Sim, estou pensando em me inscrever.
Pat Cooper perguntou se eu queria ser um membro.
Escuta, me faz um favor?
Esta noite tenho um encontro quente com a Connie.
Bata na minha porta, para eu acordar, daqui a 20 minutos.
- Uma sesta? - Não, não. Isto é revolucionário.
Estou lendo um livro sobre Leonardo da Vinci.
Quer dizer "de Vinci", sabia?
Deve ser um livro e tanto.
Acontece que o mestre dormia 20 minutos apenas, de três em três horas.
O que dá dois dias e meio a mais,
em que estou acordado, por semana, todas as semanas,
o que significa que se viver até os 80, terei vivido o equivalente a 105 anos.
Sem falar no tanto que você já viveu.
- Tenho muita coisa na tremonha. - Nem sabia que tinha uma tremonha.
Eu tenho uma e bem grande.
Ok, eu gostaria
de começar com uma calorosa saudação de boas-vindas ao nosso amigo
Bob Grossberg, que vem da Business Affairs, para se juntar a nós.
Obrigado. Olá a todos.
Bob, temos uma espécie de pequeno "batismo" de fogo.
Pobre Coitado.
Quero que se encarregue de todo o acompanhamento e edição
do novo catálogo.
Pode repetir?
Por que você cuida de toda a edição para o catálogo novo?
- Me desculpe. O quê? - Edição.
Esqueçe.
Elaine, faça você.
Olá. Sou Jerry Seinfeld. Pat Cooper reservou uma mesa em meu nome.
Com certeza, Sr. Seinfeld, mas os cavalheiros devem
usar blazer na sala de jantar.
OH, me desculpe.
Isso deve ser embaraçoso pra você.
Você acabou de pagar seu próprio jantar.
Não há problema. Venha comigo, por favor.
Com licença.
Engraçado. Ele não é engraçado? Cara engraçado.
Friars.
Nada mau. Até que gosto deste negocinho aqui.
- Legal. - Por aqui, por favor.
Vamos lá, vamos lá.
Tô te falando eu posso ser técnico da NFL. Não é difícil.
Isso pode ser a coisa mais estúpida que você já disse.
- Saia daqui. - Sério...
Não, a coisa mais estúpida que você disse foi quando Steve Kroft
do 60 Minutos, era o mesmo que cara do Seals & Croft.
Veja os vídeos. Eu te garanto que ele se parecem.
Por favor!!!
Isso é ótimo.
- Bom dia. - Bom dia?
- Que horas são? - 22h30.
Viu? Eu tenho a noite toda pela frente.
- Cara que belo blazer. - Não acredito.
Esqueci de devolver. É do Friars Club.
Gosto do símbolo.
Bom...
- Café da manhã? - Oh, Yeah.
A refeição mais importante do dia.
- O sono da Vinci está funcionando? - Estou em plena forma, Jerry.
Te garanto que nunca me senti tão fértil. Estou tipo musgo, Jerry.
O meu cérebro está fértil.
Ouça essa ideia:
Um restaurante que só serve manteiga de amendoim e geleia.
- E vai se chamar o quê? - "P. B. & J".
- O quê você acha? - Acho que você precisa dormir mais.
E que tal o seu encontro quente com a mulher misteriosa?
Eu te digo uma coisa essa mulher é estranhíssima.
Ela nunca quer sair do apartamento.
É como se ela não quisesse ser vista comigo.
Agora, você está sendo ridículo.
- Sem leite? - Oh, eu voltarei.
Jerry?
Jerry.
Vamos, cara.
Kramer?!
- Você está acordado? - Porquê? Que horas são?
- São quatro horas. - Quatro horas da manhã?
Sim.
- Qual o seu problema? - Estou entediado.
Todo esse tempo livre, eu não sei o que fazer. Quer fazer alguma coisa?
Não! Importa-se de sair?
- Podíamos alugar um filme. - Não.
E eu faço o quê?
- Vamos almoçar? - Estou presa aqui
com este estúpido catálogo, por causa do estúpido do Bob Grossberg.
Escuta. Há algo de muito suspeito nesse cara.
Toda vez que o Sr. Peterman tenta lhe dar uma tarefa,
ele diz que não ouve e sobra sempre para mim.
- Acha que ele está fingindo? - Não sei.
Mas gostaria de experimentar o aparelho, para ver se é verdadeiro.
Olá, Elaine.
Oh, você está com um amigo.
Era só para te cumprimentar.
Bob, sabe...
...estou um pouco atolada. Pode me dar uma mão com os catálogos?
- Me desculpa, o quê? - Estou cheia de trabalho.
Obrigado.
Tenho de ir almoçar com Sr. P.
É melhor ir andando.
Você viu isso? Viu isso, Jerry?
- Era ele? - Era.
Não sei porquê, achei que ele fosse mais alto.
Ouça, temos que fazer isso outro dia. Estou cheia de trabalho.
Até logo.
Bob.
Bob?
Bob, aqui.
Bob!
Bob.
Bob!
Olá.
Elaine.
Acabei de sair do banheiro.
Jerry, por favor. Estou realmente ocupada.
Não, eu estava no banheiro com o Bob.
- E daí? - Tentei fazer um teste de audição.
Não acredito! O quê você fêz?
Fiquei atrás dele no urinol, para ver se ele me ouvia.
- E...? - Bom, ele meio que hesitou.
O quê você quer dizer com "meio que"? O quê ele fez?
Mexeu um pouco a cabeça.
Podia ser o zíper. Não sei.
- Então você nao sabe nada? - Acho que não.
- Certo. Bom trabalho. - Certo.
Entre!
A noite passada. Foi fantástico ou foi fantástico?
- Foi fantástico. - Ela é ótima, não é?
Fantástica. Uma mulher fantástica.
- Eu te disse. - Estou doido por ela.
Acha que ela também? Acha que está na mesma onda?
- É capaz de estar. - Temos "onda"!
- Está na cara. - Ela tem tudo, não tem?
Ela é inteligente, esperta, tem um ótimo senso de humor.
- Não sei. Não falei com ela. - Mas é esperta.
- Vai por mim. - Que seja.
Podíamos ser os Gatsby.
Não tinham sempre um monte de pessoas em volta,
e eles eram os melhores amigos?
- Não me soa grande coisa. - Não.
Esta noite, ela tem bilhetes para o espetáculo em que tem trabalhado,
- Os Irmãos Flying Sandos. - Os Flying Sandos... Lindo.
Às 19h30, combinado?
- Temos de passar pelo Friars. - Com certeza.
Jerry, tem uma vaga no meu prédio.
Se você e a Hallie quiserem, podemos talvez tentar segurar.
- Não está aqui. - O quê?
O casaco não está aqui. Deve estar em algum lugar.
Obrigado pelo episódio das quatro horas da manhã.
Onde raio está o casaco?
- Aquele com o símbolo? - Sim.
- Está na lavandaria. - Na lavandaria? Como foi parar lá?
Levei emprestado, a noite passada
- e ficou sujo. - Ótimo.
De algum modo eu cochilei e acordei no meio do lixo.
De algum modo? Você dormiu uma hora e 20 minutos, em três dias.
O cara da lavandaria disse que você pode pegar o blazer, às 18 horas.
Está bem. Só espero poder entregá-lo no Friars Club, antes do espectáculo.
Não haverá problema não se preocupe.
Cuidado, rapaz!
Bob, podes nos dar uma ajuda aqui ajuda com estas caixas?
Bob.
Te desejo tanto, Bob.
Você me excita tanto.
Você é tão sexy.
Estou começando a desabotoar a camisa.
Está ouvindo alguma coisa, Bob?
Eles atuaram por toda a Europa.
Me desculpe, eu estou atrasado.
- Está com o casaco do Friars. - Não deu tempo.
Tenho de ir entregá-lo, depois do espetáculo.
Claro, claro. E estes lugares? Não são fantásticos?
Me sinto como Lincoln.
Esperamos que esta noite corra um pouco melhor.
Você não quer mesmo ir ao cinema?
Não, Cosmo. Gosto de estar aqui com você.
Bem isso...
...é uma aventura arrojada.
Isto é um negócio arriscado, não?
Eu estou excitado.
Que tal vocês nos ajudarem com o nosso próximo número?
- Eu acho que não. - Por favor, tire o casaco.
- O meu casaco? - Sim, o casaco.
O que vocês dizem, senhoras e senhores?
Você não pode discutir com a platéia.
- Vamos! - Vái, Jerry.
- Dá o casaco. - Vamos.
Está bem.
E agora, dizemos a palavra mágica...
E fazemos desaparecer.
Oh, Cosmo.
Cosmo.
Oh, Cosmo.
Querido, você pode se mexer um pouquinho? Está me machucando.
Cosmo?
Meu Deus. Cosmo, acorda!
Cosmo?
Meu Deus. Ele está morto.
Está morto.
Alô, Tommy, aqui é a Connie. Você tem que me ajudar.
Alguém morreu em cima de mim.
Não posso chamar a polícia porque o Joey pode descobrir.
Não posso. Estou presa. Você tem que me ajudar.
É muito excitante.
Estava no público, agora há pouco. Você atirou o meu casaco.
- Eu só quero ele de volta. - Casaco?
- Que casaco? - Tinha um casaco com um símbolo,
o senhor veio até o público, jogou ele pro ar...
Tem certeza que fui eu?
- Ou o senhor ou um dos seus irmãos. - É que dois deles já saíram.
Nem sequer pertence a mim.
- É do Friars Club. - Lamento.
- Jerry, tenho certeza que irá aparecer. - Aposto que não.
Não se preocupe. Eu vou recuperá-lo.
Ok. Ela vai recuperar o casaco.
Vamos tomar um café?
- Estou cansado. Vou para casa. - Mas que pena.
Fica para outro dia.
George nós vamos.
Estraguei um cadarço hoje.
Eu posso te arranjar outro amanhã.
Está bem.
De que cor?
Castanhos.
Talvez pretos.
- Mais café? - Não. A conta!
Aquele maluco está sempre aprontando algo.
Mamãe!!!
Socorro!
Elaine, acho que você tem andado trabalhando muito.
Por isso tenho dois tickets para você,
para o espectáculo de magica dos Irmãos Flying Sandos.
É uma maravilha de espectáculo.
- Muito obrigado, Sr. Peterman. - Os bilhetes são para esta noite,
portanto você e o Bob podem sair um pouco mais cedo para se prepararem.
Sr. Peterman...
Não tem razão para você negar, Elaine.
Ouvi cada palavra que disse.
E sei que você não iria brincar com a deficiência física dele.
Esse tipo de crueldade seria justa causa para demissão.
Com certeza, Sr. Peterman.
Diga que eu irei aparecer para conversamos. Certo. Adeus.
Era do Friars Club.
Você acha que eles vão deixar um ladrão de jaquetas ser membro? Acho que não.
Vão me cobrar 800 dólares pelo casaco
e ainda tenho que negociar com com Pat Cooper.
Mas que raio de espectáculo é aquele, dos Irmãos Sandos?
Pegam o casaco de uma pessoa e atiram ao ar? Nunca vi coisa assim.
É um pouco incomum.
A Susan e eu estávamos pensando em organizar um jantar lá em casa.
- Só nós os quatro. - Acho que não.
- Porquê? - Não sei. Estou um pouco azedo.
Vamos Do que você está falando?
Estou um pouco azedo.
- Azedo? - Sim, azedo.
- Não fique azedo. - Desculpa, mas eu estou azedo.
Está brincando? Estávamos nos dando bem.
De onde vem isto?
Francamente, acho que ela não se preocupou muito com o meu casaco.
Que história é essa? Ela está preocupadíssima com o seu casaco.
- Disse que ia recuperá-lo. - Vamos ver.
Porque se ela o recuperar, você não terá motivo para estar azedo.
Você vai se "desazedar", certo?
- Está bem, vou tentar. - Isso não é o bastante.
Um cara não tenta só desazedar. Você tem que se adocicar.
Vou tentar. Vou tentar desazedar e adoçar.
Eu quero voltar no tempo em que éramos os Gatsby.
Continuo sem saber o que significa isso.
Meu Deus.
- Meu Deus, que aconteceu? - Ela tentou me matar, Jerry.
- Quem? - A Connie!
- O que ela fez? - Não sei.
Mas acordei no fundo do rio Hudson, num saco!
Acho que ela me drogou. Mas é uma assassina e eu vou telefonar pra polícia.
E por que ela tentaria te matar?
Não é óbvio? Porque não quer que mais ninguém me tenha.
- Olha, o tio Miltie. - Pois é, é ele.
E o David Steinberg.
- O comediante ou o gerente? - O gerente.
Olha o Pat. Olá, Pat!
O que diabos aconteceu, Jerry? Qual o seu problema?
- Você é cleptomaníaco ou quê? - Eu esqueci de tirá-lo.
Esqueceu de tirar?!
Oh, você vai numa loja de roupa, você coloca um casaco e sai de lá.
- Você por acaso é idiota? - Me desculpe.
- Onde está o casaco? - Um dos ciganos pegou.
Ah, os ciganos pegaram.
Claro que em Nova Iorque há muitos ciganos.
- Tem um cigano em todo quarteirão. - Bem, é verdade. Eu vi.
Desculpe, você é do entretenimento?
- É do mundo do espectáculo? - Não, eu...
Então por que eu estou falando com você? Jerry, traga o casaco amanhã.
Está bem.
Espera aí. Espera aí.
Aquele não era o homem que estava no público? Está com o casaco.
- Meu Deus. Tem razão. - Vamos.
Só um segundo! Desculpem, cavalheiros,
- mas são sócios do clube? - Sou um provável sócio.
Até lá, a saída é por ali.
Mas aquele cara está com o meu casaco.
Desculpe, mas o cara está com o casaco do meu amigo e...
Estes lugares são fantásticos.
Sr. Peterman foi muito simpático em nos ter oferecido os bilhetes.
Sim, sim. Foi simpático.
Pois é.
Nós temos o nosso camarotezinho privado, não é?
Pára com isso! Pára!
Sai de cima de mim!
Se controle! Se Controle!
Não sei como o cara nos passou a perna.
Ele provavelmente saiu pelos fundos.
É você.
- Esse é o meu casaco do Friars Club. - Não, não é. Este casaco é meu.
Não, não. Esse casaco é meu. Me dá eu preciso dele.
Socorro! Socorro!
Mas porquê ele está gritando? Eles roubaram o casaco.
Não acredito.
George, sabe o que?
Acho que o símbolo é diferente.
Tem um alce.
- Um alce? - Sim.
- Acho que não é esse o casaco. -Não, não é.
O casaco é este.
Recuperou o casaco. Muito obrigado.
Estava sujo então eles lavaram antes de te devolver.
- Mas que amável deles. - Mas que amáveis.
- Que amabilidade. - É verdade.
Vamos telefonar pra Susan e vamos tomar um café.
Nos encontramos no casamento.
Boa. Agora é ela quem está azeda.
- Talvez ela se adoce. Ela não vai adoçar. E eu estou amargo.
Lá estão eles!
Por aqui!
É ela, Sr. Guarda.
Kramer? Meu Deus, achei que você estava...
Dormindo com os peixinhos? Acho que acordei.
Está presa por tentativa de homicídio a Cosmo Kramer.
- Mas eu não fiz nada. -Oh yeah.
- Pegue seu casaco, vamos te levar. - Posso falar com meu advogado?
Está bem, telefone.
Me encontre na delegacia. Eles estão me prendendo por tentativa de assassinato.
- Tentativa de assassinato? De quem? - De um tal Kramer.
- Cosmo Kramer? - Exatamente.
Eu não quero ter nada a ver com esse caso.