Estava pensando na peruca, a nível histórico.
A Guerra da Independência deve ter sido...
...a última que se combateu de peruca
e deve ter sido difícil.
Eles iam pra batalha pensando: "Trago as balas ou os grampos de cabelo"
Era preciso verificar se você está levando tudo.
Havia mais preocupações: "Se eu morrer, a peruca ficará bem posta?"
Não sei quando é que a peruca começou a ser usada pelo homem,
mas sei quando ficou fora de moda.
Quando o espelho foi inventado.
Nenhum homem se olha no espelho,
arruma o rabo de cavalo e diz:
"Vamos lá pegar umas senhoras".
- Procuro um blazer com um brasão. - Um casaco com brasão?
Já tive um e acho que fica bem em mim.
Sim, acho que temos algo.
O blazer com o brasão de Joseph Abboud é o melhor.
O brazão é bordado à mão
e estes são os mundialmente famosos botões de "corisso",
feitos do melhor chifre de antílope.
Então, eles vão combinar com os meus tênis.
Ficou fabuloso no senhor. Quer que embrulhe?
Sabe, não tenho certeza.
Fazemos o seguinte.
Volto aqui mais tarde com uma pessoa, para pedir uma opinião.
- Sério eu volto. - Yeah!
Não gostei muito do brasão,
mas ele passou 15 minutos comigo e, para sair da loja,
eu disse que queria pedir uma segunda opinião.
E ele fez cara de quem não acreditou.
Então, ele sabia que você estava mentindo?
Sim, ele me pegou.
Quero que faça o seguinte: Que venha comigo à loja,
para fingirmos que fomos ver o blazer.
Isso é ridículo!
Por que vai voltar lá, se não quere o paletó?
Porque ele acha que estava mentindo. Quero mostrar que não estava.
Mas você estava!
Mas, se você voltar lá comigo, eu não menti.
Ok, está bem... Como queira.
Problemas com o hóspede?
Que hóspede?
Um amigo da Susan que veio passar duas semanas conosco.
Eu estou errado ou isso é um exagero?
O Bob Sacamano ficou um ano e meio na minha casa.
- Quem é ele? - Um mestre das perucas.
- O que é um mestre das perucas? - É da Companhia de...
Joseph and the Amazing Technicolor Dream Coat.
É o responsável pelas perucas.
Imaginem! Gostar de perucas ao ponto de se tornar uma escolha de carreira.
Que tal uns ingressos, George?
- Adoraria dar uma olhada. - Claro, claro...
Tenho de colocar meu carro no novo estacionamento.
- Que estacionamento? - O estacionamento Jiffy. É incrível!
- Setenta e cinco dólares por mês. - Setenta e cinco dólares por mês?!
E ainda te dão uma camiseta legal.
Vou lá agora.
Lembra-se de mim? Disse que voltaria com alguém e voltei.
- Surpreso? - Não. Acreditei em você.
Esta é Elaine.
- Olá. Sou o Craig. - Olá.
Aqui está.
Um Joseph Abboud!
- Com o brasão bordado à mão! - Você conhece roupas.
Também estou no ramo.
- Trabalho para J. Peterman. - Adoro o J. Peterman!
Gosto sobretudo do catálogo. Aquelas narrativas fazem-me voar.
Sério?
- Sou eu quem escrevo. - Não...!
Então e o brazão? O que acha do brazão?
Adorei!
- Você o quê? - Eu acho espetacular. Compre-o.
- Cheque ou cartão de crédito? - Cheque.
Preciso que anote o seu telefone no cheque.
Talvez você possa fazer o mesmo.
- Você não deveria ter dito aquilo. - Mas gostei mesmo dele.
Essa não é a questão! Eu não tive escolha.
Lamento.
E o que foi aquilo ele cantando você na minha frente?
- Qual o problema? - Foi muita arrogância dele.
Ele não conhece a natureza da nossa relação. Você estava vendo roupa nova.
Isso é trabalho de namorada.
- Como ele se atreveu? - Ele se atreveu.
Olá, George! Como foi o seu dia?
Bom. Um bom dia.
- E o seu? - Estou fazendo um trabalho e tanto.
- Estou vendo? - Muito bonito.
- Olá, querido! Como foi o seu dia? - Eu já perguntei isso.
Respondeu: "Bom. Um bom dia."
Graças a Deus que você chegou. Estou sem chave!
Deixei o carro no Jiffy e esqueci a chave de casa.
- Você tem a minha chave extra? - Não, te devolvi.
Sério?
Pode me levar até lá?
- Por favor...! - Por favor, Jerry.
- Fica na Avenida 12. - Eu te disse para não estacionar lá.
Agora você precisa pedir sempre para alguém te lavar até o seu carro?
Pegue um ônibus!
Não vou de ônibus. É por isso que tenho carro!
- Esquece. - Vou pedir ao George.
Ele não vai te levar.
Eu atendo! Alô?
Você pode me levar até o Jiffy?
Sim, vou te buscar agora. Tenho que ir!
E o cara das perucas...
O cara das perucas disse que você poderia passar esta noite lá no teatro.
E ele pode te mostra o teatro.
Escolha logo uma estação?!
Gosto de todas.
Ótimo!
Agora o botão do volume caiu!
O que é isto?
- Meu Deus! - Quê?
É uma c...
...uma camisinha!
Você gosta de trabalhar na Andover?
Tem muita classe, uma clientela de primeira,
com exceção do Jerry.
Você viu algo que gostou?
Porque posso te arranjar um grande desconto.
Sério? Na verdade, vi...
...um vestido preto lindíssimo.
- Não tem mangas. - O Nicole Miller?
- Eu trato disso. - Sério?
- Mas eu mal te conheço. - Bom, vamos...
...vamos ter de resolver isso, não vamos?
- Olá, Greg. - É Craig.
O almoço com a Elaine foi bom?
Sim, foi muito bom.
Estou curioso. Como soube que ela não era minha namorada?
Eu senti...
Porque nós já namorámos.
- Ah sim? - E foi uma relação bem louca.
- Olá, Jer. - Olá, Elaine.
Quer comprar uma rosa pra sua mulher?
Como sabe que ela não é minha mulher?!
Quero saber como é que isto foi parar no meu carro!
Quem anda a pé nesta cidade pisa sempre em qualquer coisa.
Quando abre o carro, ping! Camisinha!
Isso não explica o batom no painel.
Tome umas camisetas.
- Quê? - Lamento, mas não pode...
...levar o seu carro agora.
- Não sabemos da chave. - Preciso das chaves!
- Não vou conseguir entrar em casa! - Sr. Kramer...
Gosta de Cadillacs?
Gosto. Porquê? Qual é a sua ideia?
Leve aquele Cadillac Eldorado.
- É um carro Mary Kay. - Mary Kay?
Mary Kay.
Até logo. Obrigado por me ter trazido.
Olá!
- E aí? - Vou ficar um pouco mais aqui.
Algo estranho está acontecendo aqui.
Você está errado sobre o Craig. Ele é muito simpático.
- E o rabo de cavalo? -O que que tem?
Ora! Um rabo de cavalo? Cai na real!
Só sei que ele me prometeu um desconto naquele vestido.
Claro que prometeu. O cara está tentando te enganar.
Jerry, já sou crescida o suficiente para saber quando estão me enganando.
- Já dormiu com ele? - Só o conheci esta manhã!
Já aconteceu antes.
Uma coisa te garanto, Elaine.
Ele vai balançar esse vestido na sua frente
igual um agricultor balança uma cenoura na frente de uma mula.
Que lisonjeador.
Como um pescador de tubarão com um balde de isca.
- Como um criador de camarão... - Chega!
E pronto, acabou a visita.
Mas guardei o melhor para último!
Olha! O casaco do sonho tecnicolor.
Espectacular!
Desculpe. Você se importa que eu faça umas perguntas?
Você é da Polícia?
Não, não sou da Polícia. Trabalho para os Yankees.
São uma porcaria!
De qualquer forma...
...gostaria de saber se você e as suas amigas...
...andam trabalhando aqui no Estacionamento Jiffy.
Como as pessoas falam? "Dar umas voltinhas"?
É que encontrei uma camisinha no meu carro.
Não estou dizendo que seja seu. Só quero saber se devo mudar de estacionamento.
Desapareça, senhor. Estou tentando ganhar a vida.
Eu pago pelo tempo que perder. Só preciso da informação.
Quanto quer? Dez, quinze?
- Tem troco de 20? - Quinze?!
- George? - Olá, querida.
- Espero que isso seja verdade. - Claro que é!
Porque preciso confiar em você.
Se não puder confiar em você, isto nunca funcionará.
Sério?
Então, é melhor pensar bem, porque...
...se tem alguma dúvida e nem precisa de ser uma grande dúvida,
basta uma pequena dúvida, uma dúvida minúscula...
Não há dúvida.
Porque se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la.
Cultivá-la?
Sim, resolvê-la.
Temos de lidar com a dúvida! A dúvida tem de ser resolvida!
Não tenho dúvidas, George. Você tem?
Não...
Eu não posso esperar para ter o vestido.
- Deve estar chegando. - Chegando?
- Sim, de Milão. - Você disse que havia na loja.
Não, esgotaram-se. Tivemos de encomendar mais.
Mas eu achava que a marca Nicole Miller era...
- Ian! - Olá, Craig!
- Elaine, este é o Ian. - Olá, "Ian".
- Ian. - Ian.
Ian. É um amigo meu da Inglaterra.
- Como vai? - Trabalho na Andover.
Você devia aparecer lá.
- Te arranjo um bom desconto. - Talvez eu vá.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Adeusinho. - Adeus, Ian.
Também vai lhe dar um desconto?
Porquê a surpresa?
Por razão nenhuma.
O vendedor teve muita coragem em cantar à Elaine na minha frente.
E ganhou uma boa comissão com a venda do casaco com o brasão,
de que ninguém parecia gostar.
Sabe o que eu vou fazer? Devolver o casaco.
Vou tirar a comissão daquele cara!
Vou me deitar.
- Deitar? - Foi um dia duro.
São só nove horas.
Com o corpo não se discute, Jerry.
Não se pode ganhar.
Não posso dormir às nove horas.
Vai para o seu quarto e lê.
Hey, é você que ficou na rua sem chave,
estou te deixando ficar aqui. Está usando o meu roupão.
- Você deveria se adaptar a mim. - Mas estou cansado.
Por que não vai dormir na casa do Newman?
Ele está com uma mulher lá.
A colcha dele é fina de mais. Sei que vou ter frio.
Nem sequer caibo neste sofá!
- Nem sequer sei se vou dormir! - É tudo o que tenho.
Posso dormir com você?
Você tem uma cama grande e confortável e uma colcha quente.
Kramer, de jeito nenhum você vai dormir comigo.
- Porquê? - Porquê?!
- Tenho mesmo que explicar? - Bom...
- Olá. - O que é isso?
A bengala Squire. Tive que escrever sobre ela para o catálogo.
Você quer?
Pode ficar. Já não preciso mais dela.
Oh, mama.
Tenho certeza que você está errado em relação ao Craig.
Por quê?
Porque ele disse a um homem que lhe fazia um desconto!
- Um homem, Jerry! - E quem é ele?
- Um amigo da Inglaterra. - Você não vê?
- É tudo um grande esquema! - Você está maluco!
Como sabe que ele não pensa o mesmo de você?
- O que quer dizer? - Quero dizer?
Talvez ele ache que você está enganando ele para obter um desconto.
Balançando esse seu rabinho, para poupar dinheiro.
E, depois que conseguir, Você o larga como uma batata quente.
- Por favor! - Vocês precisam confiar um no outro.
Só depois haverá uma livre troca de sexo e de descontos.
A base de uma relação saudável. E agora, se nos dás...
...licença...
...precisamos ir para a cama.
Esta mobília de pátio está à venda.
Desculpe...
Acho que cometi um erro. Eu gostaria do meu depósito, por favor.
Qual é o problema?
Você tem prostitutas usando meu carro. Que tal, isso para começar?
Isso são só boatos.
Muito bem. Queria o meu carro e o meu depósito, por favor.
- Não posso fazer isso. - O que quer dizer?
Se ler o acordo que assinou, o depósito não é reembolsável.
E o contrato menciona a utilização do meu carro como bordel?
Também não me lembro dessa cláusula.
O que quer que eu lhe diga, amigo? Reclame na Defesa do Consumidor.
Pronto... me dê o meu carro e me deixe ir embora.
Isso vai ser um problema.
- Por quê? - Está lá no fundo.
Só podemos tirá-lo de lá daqui a dois dias.
O que você está dizendo? Quero o meu carro!
- Pedimos que tenha paciência. - Que tenha paciência?!
Isto é um estacionamento!
As pessoas devem poder retirar os carros delas!
Em teoria.
Desculpe. Queria devolver este casaco.
Com certeza. Posso perguntar por quê?
Por vingança.
Por vingança?
Exatamente. Não gosto do vendedor que me vendeu.
Creio que não pode devolver um produto por vingança.
- O que quer dizer? - Se a peça tivesse problemas,
se não agradasse de alguma forma, podíamos trocá-la,
mas maldade não se inclui nas nossas condições de reembolso.
Que absurdo! Quero um reembolso. Que importância tem a razão?
Deixe-me falar com o gerente. Com licença. Bob!
- Qual é o problema? - Quero devolver este casaco.
Ela me perguntou por quê, respondi por vingança.
e ela não quer aceitar.
É verdade.
Não podemos aceitar de volta um produto simplesmente por vingança.
Tudo bem. Não o quero. É por isso que o estou devolvendo.
Bem você já disse que era por vingança, portanto...
- Mudei de ideia. - Não.
Disse vingança. Tarde de mais.
Belo chapéu...
Arranje um calendário, querida. Estamos nos anos 90!
- Elaine! - Olá!
- Os meus amigos Jerry e Elaine. - Olá, como estão?
- Sou a Charmaine. - E eu o Ethan.
Ela é estilista e ele o perito em perucas do espetáculo.
- Você está na casa do meu amigo George. - Sim, do George.
Tenho a sensação que ele não me quer lá.
Nem ele quer ele lá.
- Nos façam companhia. - Está bem.
Não posso. Tenho que encontrar um amigo.
E o que nós somos? Carne para cão?
Um champanhe de coolie.
- Você tem um cabelo lindíssimo. - Muito obrigada.
Já pensou em vendê-lo? Daria uma bela peruca.
- Fazem perucas com cabelo humano? - E pagam muito bem.
- Divirtam-se, então... - Até logo.
Tenho de ir buscar o casaco dos sonhos na lavandaria.
- Você me deixa usar o outro? - Sim, mas você tem que ter muito cuidado.
É a minha única reserva.
- Quem você acha que eu sou? - Adeus.
Aí está o champanhe coolie.
Parece que ficámos sozinhos, cowboy.
Parece que sim.
- Chegamos. - Estou cansado.
Que bom!
Então...
Você faz ideia de quando chegarão os Nicole Miller?
Ah, é os Nicole Miller...
Aconteceu uma coisa curiosa.
Soube que a próxima remessa chega de barco,
o que tende a demorar mais. Por causa das ondas e tudo...
Você terá de ter um pouco de paciência.
- Não faz ideia de quando...? - Não...
Não sei mesmo.
Como ela pode gostar dele? Ele é um desleixado!
Não consigo imaginá-los juntos.
- Ethan? - Sim?
Sou eu, o Jesse.
O assistente pessoal do George Hamilton.
- Como está?! - Bem. Prazer em te ver.
- Este é o Jerry. - Olá.
O que te traz por aqui, Ethan?
Estou num tour com Joseph e o incrível casaco dos sonhos Technicolor.
Sério? Ouça, talvez pudéssemos...
...sair juntos. Já esteve no clube U.S.A.?
- É intenso. - Desculpe...
- Está convidando ele para sair? - Pode se dizer que sim.
Na minha frente?
Como sabe se não estamos juntos?
Dois caras rindo e tomando champanhe de coolies.
- Não achei que estivessem. - Estamos os dois aqui sentados.
- Por que não pensaria isso? - Não sei. Não pensei.
Isso é Uma atitude bem "corajosa"!
- Sim? - Aqui é o Bob, da Andover.
Estou tentando contactar Craig Stewart. Ele deixou este número.
É importante?
- Bom... - Me deixa fazer uma pergunta.
Sabe quando é que os Nicole Miller chegam de Milão?
Nicole Miller?
Não esperamos nenhum. De fato, até temos muitos.
Têm algum número quatro?
Sim, vários.
Só diga a ele que, amanhã, ele só precisa aparecer às 11 horas.
Eu faço com que ele receba o recado.
- Fazem perucas de cabelo humano? - E pagam bem.
Meu Deus!
Saiam!
O que vocês estão fazendo no meu carro?!
Aonde vai?!
- Perdi dinheiro por sua causa! - Calma, moça!
Calma! Quieta, moça.
Polícia. Parados!
Muito bem, paizão... tire o chapéu.
Vira para a direita.
Eu disse vire, seu cafetão!
Eu não sou cafetão!