1 00:00:01,318 --> 00:00:02,978 Estava pensando na peruca, a nível histórico. 2 00:00:03,153 --> 00:00:05,193 A Guerra da Independência deve ter sido... 3 00:00:05,447 --> 00:00:07,404 ...a última que se combateu de peruca 4 00:00:07,574 --> 00:00:09,365 e deve ter sido difícil. 5 00:00:09,534 --> 00:00:12,950 Eles iam pra batalha pensando: "Trago as balas ou os grampos de cabelo" 6 00:00:13,997 --> 00:00:15,906 Era preciso verificar se você está levando tudo. 7 00:00:16,124 --> 00:00:19,955 Havia mais preocupações: "Se eu morrer, a peruca ficará bem posta?" 8 00:00:20,836 --> 00:00:24,039 Não sei quando é que a peruca começou a ser usada pelo homem, 9 00:00:24,340 --> 00:00:26,083 mas sei quando ficou fora de moda. 10 00:00:26,258 --> 00:00:28,630 Quando o espelho foi inventado. 11 00:00:28,802 --> 00:00:30,593 Nenhum homem se olha no espelho, 12 00:00:30,762 --> 00:00:33,680 arruma o rabo de cavalo e diz: 13 00:00:33,932 --> 00:00:36,055 "Vamos lá pegar umas senhoras". 14 00:00:40,772 --> 00:00:43,607 - Procuro um blazer com um brasão. - Um casaco com brasão? 15 00:00:43,941 --> 00:00:46,183 Já tive um e acho que fica bem em mim. 16 00:00:47,611 --> 00:00:49,022 Sim, acho que temos algo. 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,027 O blazer com o brasão de Joseph Abboud é o melhor. 18 00:00:54,284 --> 00:00:56,573 O brazão é bordado à mão 19 00:00:56,745 --> 00:01:00,445 e estes são os mundialmente famosos botões de "corisso", 20 00:01:00,790 --> 00:01:02,664 feitos do melhor chifre de antílope. 21 00:01:03,835 --> 00:01:05,874 Então, eles vão combinar com os meus tênis. 22 00:01:08,256 --> 00:01:10,711 Ficou fabuloso no senhor. Quer que embrulhe? 23 00:01:11,383 --> 00:01:13,791 Sabe, não tenho certeza. 24 00:01:14,345 --> 00:01:15,507 Fazemos o seguinte. 25 00:01:16,013 --> 00:01:19,049 Volto aqui mais tarde com uma pessoa, para pedir uma opinião. 26 00:01:23,228 --> 00:01:26,431 - Sério eu volto. - Yeah! 27 00:01:27,315 --> 00:01:28,892 Não gostei muito do brasão, 28 00:01:29,525 --> 00:01:32,479 mas ele passou 15 minutos comigo e, para sair da loja, 29 00:01:32,653 --> 00:01:34,646 eu disse que queria pedir uma segunda opinião. 30 00:01:34,822 --> 00:01:37,194 E ele fez cara de quem não acreditou. 31 00:01:37,366 --> 00:01:38,990 Então, ele sabia que você estava mentindo? 32 00:01:39,201 --> 00:01:40,280 Sim, ele me pegou. 33 00:01:40,953 --> 00:01:43,622 Quero que faça o seguinte: Que venha comigo à loja, 34 00:01:43,789 --> 00:01:45,532 para fingirmos que fomos ver o blazer. 35 00:01:45,999 --> 00:01:47,279 Isso é ridículo! 36 00:01:47,459 --> 00:01:49,416 Por que vai voltar lá, se não quere o paletó? 37 00:01:49,794 --> 00:01:53,128 Porque ele acha que estava mentindo. Quero mostrar que não estava. 38 00:01:53,673 --> 00:01:54,835 Mas você estava! 39 00:01:55,383 --> 00:01:58,170 Mas, se você voltar lá comigo, eu não menti. 40 00:01:58,719 --> 00:02:00,676 Ok, está bem... Como queira. 41 00:02:01,430 --> 00:02:03,257 Problemas com o hóspede? 42 00:02:03,432 --> 00:02:04,677 Que hóspede? 43 00:02:04,850 --> 00:02:07,720 Um amigo da Susan que veio passar duas semanas conosco. 44 00:02:07,978 --> 00:02:09,887 Eu estou errado ou isso é um exagero? 45 00:02:10,981 --> 00:02:14,681 O Bob Sacamano ficou um ano e meio na minha casa. 46 00:02:15,360 --> 00:02:17,685 - Quem é ele? - Um mestre das perucas. 47 00:02:18,780 --> 00:02:21,733 - O que é um mestre das perucas? - É da Companhia de... 48 00:02:21,908 --> 00:02:24,398 Joseph and the Amazing Technicolor Dream Coat. 49 00:02:24,869 --> 00:02:26,327 É o responsável pelas perucas. 50 00:02:26,996 --> 00:02:31,075 Imaginem! Gostar de perucas ao ponto de se tornar uma escolha de carreira. 51 00:02:31,792 --> 00:02:33,369 Que tal uns ingressos, George? 52 00:02:33,543 --> 00:02:35,619 - Adoraria dar uma olhada. - Claro, claro... 53 00:02:35,837 --> 00:02:37,913 Tenho de colocar meu carro no novo estacionamento. 54 00:02:38,089 --> 00:02:40,497 - Que estacionamento? - O estacionamento Jiffy. É incrível! 55 00:02:40,842 --> 00:02:43,878 - Setenta e cinco dólares por mês. - Setenta e cinco dólares por mês?! 56 00:02:44,053 --> 00:02:45,927 E ainda te dão uma camiseta legal. 57 00:02:46,097 --> 00:02:47,211 Vou lá agora. 58 00:02:48,599 --> 00:02:51,351 Lembra-se de mim? Disse que voltaria com alguém e voltei. 59 00:02:52,603 --> 00:02:54,512 - Surpreso? - Não. Acreditei em você. 60 00:02:55,147 --> 00:02:56,807 Esta é Elaine. 61 00:02:56,982 --> 00:03:01,229 - Olá. Sou o Craig. - Olá. 62 00:03:03,655 --> 00:03:04,734 Aqui está. 63 00:03:07,241 --> 00:03:08,819 Um Joseph Abboud! 64 00:03:09,660 --> 00:03:13,824 - Com o brasão bordado à mão! - Você conhece roupas. 65 00:03:14,373 --> 00:03:15,784 Também estou no ramo. 66 00:03:16,458 --> 00:03:19,909 - Trabalho para J. Peterman. - Adoro o J. Peterman! 67 00:03:20,504 --> 00:03:23,789 Gosto sobretudo do catálogo. Aquelas narrativas fazem-me voar. 68 00:03:23,965 --> 00:03:24,997 Sério? 69 00:03:25,217 --> 00:03:26,960 - Sou eu quem escrevo. - Não...! 70 00:03:27,218 --> 00:03:30,005 Então e o brazão? O que acha do brazão? 71 00:03:30,430 --> 00:03:32,090 Adorei! 72 00:03:32,265 --> 00:03:35,016 - Você o quê? - Eu acho espetacular. Compre-o. 73 00:03:39,188 --> 00:03:42,189 - Cheque ou cartão de crédito? - Cheque. 74 00:03:43,192 --> 00:03:45,979 Preciso que anote o seu telefone no cheque. 75 00:03:46,403 --> 00:03:49,487 Talvez você possa fazer o mesmo. 76 00:03:54,494 --> 00:03:57,495 - Você não deveria ter dito aquilo. - Mas gostei mesmo dele. 77 00:03:57,663 --> 00:04:00,534 Essa não é a questão! Eu não tive escolha. 78 00:04:01,417 --> 00:04:02,496 Lamento. 79 00:04:02,793 --> 00:04:05,414 E o que foi aquilo ele cantando você na minha frente? 80 00:04:05,587 --> 00:04:09,252 - Qual o problema? - Foi muita arrogância dele. 81 00:04:09,424 --> 00:04:12,758 Ele não conhece a natureza da nossa relação. Você estava vendo roupa nova. 82 00:04:12,969 --> 00:04:15,009 Isso é trabalho de namorada. 83 00:04:15,180 --> 00:04:17,256 - Como ele se atreveu? - Ele se atreveu. 84 00:04:23,563 --> 00:04:25,769 Olá, George! Como foi o seu dia? 85 00:04:27,149 --> 00:04:28,727 Bom. Um bom dia. 86 00:04:30,194 --> 00:04:33,230 - E o seu? - Estou fazendo um trabalho e tanto. 87 00:04:33,572 --> 00:04:36,442 - Estou vendo? - Muito bonito. 88 00:04:37,033 --> 00:04:40,319 - Olá, querido! Como foi o seu dia? - Eu já perguntei isso. 89 00:04:40,578 --> 00:04:42,618 Respondeu: "Bom. Um bom dia." 90 00:04:50,254 --> 00:04:52,211 Graças a Deus que você chegou. Estou sem chave! 91 00:04:52,506 --> 00:04:56,041 Deixei o carro no Jiffy e esqueci a chave de casa. 92 00:04:56,802 --> 00:04:59,127 - Você tem a minha chave extra? - Não, te devolvi. 93 00:05:00,263 --> 00:05:01,295 Sério? 94 00:05:02,390 --> 00:05:04,015 Pode me levar até lá? 95 00:05:04,225 --> 00:05:05,684 - Por favor...! - Por favor, Jerry. 96 00:05:05,852 --> 00:05:09,055 - Fica na Avenida 12. - Eu te disse para não estacionar lá. 97 00:05:09,230 --> 00:05:11,982 Agora você precisa pedir sempre para alguém te lavar até o seu carro? 98 00:05:12,191 --> 00:05:13,222 Pegue um ônibus! 99 00:05:13,484 --> 00:05:16,236 Não vou de ônibus. É por isso que tenho carro! 100 00:05:17,363 --> 00:05:19,521 - Esquece. - Vou pedir ao George. 101 00:05:20,074 --> 00:05:21,616 Ele não vai te levar. 102 00:05:24,202 --> 00:05:26,574 Eu atendo! Alô? 103 00:05:27,038 --> 00:05:28,533 Você pode me levar até o Jiffy? 104 00:05:28,790 --> 00:05:32,538 Sim, vou te buscar agora. Tenho que ir! 105 00:05:36,964 --> 00:05:38,079 E o cara das perucas... 106 00:05:38,758 --> 00:05:41,295 O cara das perucas disse que você poderia passar esta noite lá no teatro. 107 00:05:41,552 --> 00:05:42,963 E ele pode te mostra o teatro. 108 00:05:44,263 --> 00:05:45,805 Escolha logo uma estação?! 109 00:05:46,014 --> 00:05:47,212 Gosto de todas. 110 00:05:51,436 --> 00:05:52,634 Ótimo! 111 00:05:52,812 --> 00:05:54,556 Agora o botão do volume caiu! 112 00:05:58,443 --> 00:05:59,641 O que é isto? 113 00:05:59,819 --> 00:06:02,226 - Meu Deus! - Quê? 114 00:06:02,405 --> 00:06:03,899 É uma c... 115 00:06:04,073 --> 00:06:05,484 ...uma camisinha! 116 00:06:09,828 --> 00:06:12,663 Você gosta de trabalhar na Andover? 117 00:06:12,873 --> 00:06:15,660 Tem muita classe, uma clientela de primeira, 118 00:06:16,418 --> 00:06:17,532 com exceção do Jerry. 119 00:06:20,588 --> 00:06:22,497 Você viu algo que gostou? 120 00:06:23,925 --> 00:06:25,917 Porque posso te arranjar um grande desconto. 121 00:06:26,469 --> 00:06:28,426 Sério? Na verdade, vi... 122 00:06:28,596 --> 00:06:31,597 ...um vestido preto lindíssimo. 123 00:06:31,807 --> 00:06:34,013 - Não tem mangas. - O Nicole Miller? 124 00:06:34,685 --> 00:06:36,476 - Eu trato disso. - Sério? 125 00:06:36,812 --> 00:06:39,682 - Mas eu mal te conheço. - Bom, vamos... 126 00:06:40,190 --> 00:06:42,728 ...vamos ter de resolver isso, não vamos? 127 00:06:52,994 --> 00:06:55,069 - Olá, Greg. - É Craig. 128 00:06:55,246 --> 00:06:57,119 O almoço com a Elaine foi bom? 129 00:06:58,207 --> 00:06:59,452 Sim, foi muito bom. 130 00:06:59,625 --> 00:07:02,542 Estou curioso. Como soube que ela não era minha namorada? 131 00:07:02,961 --> 00:07:04,289 Eu senti... 132 00:07:05,547 --> 00:07:07,041 Porque nós já namorámos. 133 00:07:07,215 --> 00:07:10,631 - Ah sim? - E foi uma relação bem louca. 134 00:07:12,345 --> 00:07:14,836 - Olá, Jer. - Olá, Elaine. 135 00:07:15,014 --> 00:07:17,683 Quer comprar uma rosa pra sua mulher? 136 00:07:19,977 --> 00:07:21,934 Como sabe que ela não é minha mulher?! 137 00:07:24,398 --> 00:07:26,437 Quero saber como é que isto foi parar no meu carro! 138 00:07:27,359 --> 00:07:30,360 Quem anda a pé nesta cidade pisa sempre em qualquer coisa. 139 00:07:30,529 --> 00:07:33,066 Quando abre o carro, ping! Camisinha! 140 00:07:34,532 --> 00:07:36,774 Isso não explica o batom no painel. 141 00:07:36,951 --> 00:07:39,620 Tome umas camisetas. 142 00:07:43,457 --> 00:07:45,165 - Quê? - Lamento, mas não pode... 143 00:07:45,501 --> 00:07:47,078 ...levar o seu carro agora. 144 00:07:47,252 --> 00:07:50,087 - Não sabemos da chave. - Preciso das chaves! 145 00:07:50,255 --> 00:07:53,589 - Não vou conseguir entrar em casa! - Sr. Kramer... 146 00:07:54,009 --> 00:07:55,419 Gosta de Cadillacs? 147 00:07:56,594 --> 00:07:59,132 Gosto. Porquê? Qual é a sua ideia? 148 00:08:00,014 --> 00:08:02,588 Leve aquele Cadillac Eldorado. 149 00:08:03,017 --> 00:08:05,638 - É um carro Mary Kay. - Mary Kay? 150 00:08:06,020 --> 00:08:07,182 Mary Kay. 151 00:08:07,396 --> 00:08:09,389 Até logo. Obrigado por me ter trazido. 152 00:08:09,607 --> 00:08:10,686 Olá! 153 00:08:11,025 --> 00:08:14,061 - E aí? - Vou ficar um pouco mais aqui. 154 00:08:14,278 --> 00:08:16,235 Algo estranho está acontecendo aqui. 155 00:08:17,781 --> 00:08:20,616 Você está errado sobre o Craig. Ele é muito simpático. 156 00:08:20,951 --> 00:08:23,157 - E o rabo de cavalo? -O que que tem? 157 00:08:23,995 --> 00:08:25,869 Ora! Um rabo de cavalo? Cai na real! 158 00:08:27,373 --> 00:08:30,290 Só sei que ele me prometeu um desconto naquele vestido. 159 00:08:30,459 --> 00:08:32,203 Claro que prometeu. O cara está tentando te enganar. 160 00:08:32,420 --> 00:08:35,207 Jerry, já sou crescida o suficiente para saber quando estão me enganando. 161 00:08:35,714 --> 00:08:39,463 - Já dormiu com ele? - Só o conheci esta manhã! 162 00:08:40,469 --> 00:08:41,963 Já aconteceu antes. 163 00:08:42,888 --> 00:08:44,465 Uma coisa te garanto, Elaine. 164 00:08:44,639 --> 00:08:46,798 Ele vai balançar esse vestido na sua frente 165 00:08:46,975 --> 00:08:49,596 igual um agricultor balança uma cenoura na frente de uma mula. 166 00:08:51,229 --> 00:08:52,889 Que lisonjeador. 167 00:08:53,064 --> 00:08:56,314 Como um pescador de tubarão com um balde de isca. 168 00:08:56,525 --> 00:08:58,933 - Como um criador de camarão... - Chega! 169 00:09:00,988 --> 00:09:02,316 E pronto, acabou a visita. 170 00:09:03,115 --> 00:09:04,858 Mas guardei o melhor para último! 171 00:09:06,535 --> 00:09:08,657 Olha! O casaco do sonho tecnicolor. 172 00:09:10,747 --> 00:09:11,909 Espectacular! 173 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Desculpe. Você se importa que eu faça umas perguntas? 174 00:09:18,045 --> 00:09:19,208 Você é da Polícia? 175 00:09:19,547 --> 00:09:22,713 Não, não sou da Polícia. Trabalho para os Yankees. 176 00:09:23,551 --> 00:09:25,590 São uma porcaria! 177 00:09:26,178 --> 00:09:27,921 De qualquer forma... 178 00:09:28,096 --> 00:09:31,346 ...gostaria de saber se você e as suas amigas... 179 00:09:32,225 --> 00:09:34,894 ...andam trabalhando aqui no Estacionamento Jiffy. 180 00:09:36,604 --> 00:09:39,605 Como as pessoas falam? "Dar umas voltinhas"? 181 00:09:42,318 --> 00:09:45,354 É que encontrei uma camisinha no meu carro. 182 00:09:45,529 --> 00:09:49,397 Não estou dizendo que seja seu. Só quero saber se devo mudar de estacionamento. 183 00:09:50,075 --> 00:09:52,317 Desapareça, senhor. Estou tentando ganhar a vida. 184 00:09:52,786 --> 00:09:55,455 Eu pago pelo tempo que perder. Só preciso da informação. 185 00:09:55,706 --> 00:09:57,532 Quanto quer? Dez, quinze? 186 00:09:57,707 --> 00:10:00,198 - Tem troco de 20? - Quinze?! 187 00:10:00,418 --> 00:10:02,209 - George? - Olá, querida. 188 00:10:13,597 --> 00:10:16,764 - Espero que isso seja verdade. - Claro que é! 189 00:10:17,059 --> 00:10:19,431 Porque preciso confiar em você. 190 00:10:19,603 --> 00:10:22,769 Se não puder confiar em você, isto nunca funcionará. 191 00:10:26,401 --> 00:10:27,811 Sério? 192 00:10:30,321 --> 00:10:33,357 Então, é melhor pensar bem, porque... 193 00:10:33,783 --> 00:10:38,160 ...se tem alguma dúvida e nem precisa de ser uma grande dúvida, 194 00:10:38,329 --> 00:10:40,036 basta uma pequena dúvida, uma dúvida minúscula... 195 00:10:40,205 --> 00:10:41,236 Não há dúvida. 196 00:10:41,415 --> 00:10:44,618 Porque se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la. 197 00:10:44,793 --> 00:10:45,908 Cultivá-la? 198 00:10:46,795 --> 00:10:48,123 Sim, resolvê-la. 199 00:10:48,296 --> 00:10:52,246 Temos de lidar com a dúvida! A dúvida tem de ser resolvida! 200 00:10:52,425 --> 00:10:55,130 Não tenho dúvidas, George. Você tem? 201 00:10:57,305 --> 00:10:58,585 Não... 202 00:11:01,058 --> 00:11:03,015 Eu não posso esperar para ter o vestido. 203 00:11:03,519 --> 00:11:06,306 - Deve estar chegando. - Chegando? 204 00:11:07,022 --> 00:11:09,691 - Sim, de Milão. - Você disse que havia na loja. 205 00:11:09,983 --> 00:11:12,604 Não, esgotaram-se. Tivemos de encomendar mais. 206 00:11:13,194 --> 00:11:15,566 Mas eu achava que a marca Nicole Miller era... 207 00:11:16,072 --> 00:11:17,863 - Ian! - Olá, Craig! 208 00:11:18,616 --> 00:11:21,107 - Elaine, este é o Ian. - Olá, "Ian". 209 00:11:21,327 --> 00:11:23,035 - Ian. - Ian. 210 00:11:23,537 --> 00:11:25,993 Ian. É um amigo meu da Inglaterra. 211 00:11:26,874 --> 00:11:30,207 - Como vai? - Trabalho na Andover. 212 00:11:30,878 --> 00:11:32,288 Você devia aparecer lá. 213 00:11:32,504 --> 00:11:35,837 - Te arranjo um bom desconto. - Talvez eu vá. 214 00:11:36,466 --> 00:11:38,672 - Prazer em conhecê-la. - Igualmente. 215 00:11:39,094 --> 00:11:41,631 - Adeusinho. - Adeus, Ian. 216 00:11:42,347 --> 00:11:44,505 Também vai lhe dar um desconto? 217 00:11:44,682 --> 00:11:46,473 Porquê a surpresa? 218 00:11:46,684 --> 00:11:47,964 Por razão nenhuma. 219 00:11:52,773 --> 00:11:56,106 O vendedor teve muita coragem em cantar à Elaine na minha frente. 220 00:11:56,652 --> 00:11:59,688 E ganhou uma boa comissão com a venda do casaco com o brasão, 221 00:11:59,863 --> 00:12:02,152 de que ninguém parecia gostar. 222 00:12:02,574 --> 00:12:04,862 Sabe o que eu vou fazer? Devolver o casaco. 223 00:12:06,411 --> 00:12:08,487 Vou tirar a comissão daquele cara! 224 00:12:11,415 --> 00:12:12,530 Vou me deitar. 225 00:12:13,501 --> 00:12:15,826 - Deitar? - Foi um dia duro. 226 00:12:17,212 --> 00:12:18,493 São só nove horas. 227 00:12:19,047 --> 00:12:21,336 Com o corpo não se discute, Jerry. 228 00:12:22,300 --> 00:12:24,174 Não se pode ganhar. 229 00:12:25,262 --> 00:12:27,503 Não posso dormir às nove horas. 230 00:12:27,681 --> 00:12:29,887 Vai para o seu quarto e lê. 231 00:12:32,727 --> 00:12:35,348 Hey, é você que ficou na rua sem chave, 232 00:12:35,521 --> 00:12:37,977 estou te deixando ficar aqui. Está usando o meu roupão. 233 00:12:38,149 --> 00:12:40,936 - Você deveria se adaptar a mim. - Mas estou cansado. 234 00:12:41,443 --> 00:12:43,270 Por que não vai dormir na casa do Newman? 235 00:12:43,445 --> 00:12:45,188 Ele está com uma mulher lá. 236 00:12:45,364 --> 00:12:48,234 A colcha dele é fina de mais. Sei que vou ter frio. 237 00:12:49,284 --> 00:12:51,691 Nem sequer caibo neste sofá! 238 00:12:52,912 --> 00:12:55,866 - Nem sequer sei se vou dormir! - É tudo o que tenho. 239 00:12:58,292 --> 00:13:00,415 Posso dormir com você? 240 00:13:05,007 --> 00:13:08,589 Você tem uma cama grande e confortável e uma colcha quente. 241 00:13:09,052 --> 00:13:12,302 Kramer, de jeito nenhum você vai dormir comigo. 242 00:13:12,639 --> 00:13:14,430 - Porquê? - Porquê?! 243 00:13:15,141 --> 00:13:17,976 - Tenho mesmo que explicar? - Bom... 244 00:13:18,478 --> 00:13:21,681 - Olá. - O que é isso? 245 00:13:22,565 --> 00:13:25,768 A bengala Squire. Tive que escrever sobre ela para o catálogo. 246 00:13:27,862 --> 00:13:29,653 Você quer? 247 00:13:29,822 --> 00:13:32,147 Pode ficar. Já não preciso mais dela. 248 00:13:32,783 --> 00:13:33,981 Oh, mama. 249 00:13:39,581 --> 00:13:42,784 Tenho certeza que você está errado em relação ao Craig. 250 00:13:43,376 --> 00:13:44,407 Por quê? 251 00:13:44,586 --> 00:13:47,420 Porque ele disse a um homem que lhe fazia um desconto! 252 00:13:47,588 --> 00:13:49,960 - Um homem, Jerry! - E quem é ele? 253 00:13:50,257 --> 00:13:52,713 - Um amigo da Inglaterra. - Você não vê? 254 00:13:53,594 --> 00:13:56,464 - É tudo um grande esquema! - Você está maluco! 255 00:13:57,055 --> 00:13:59,926 Como sabe que ele não pensa o mesmo de você? 256 00:14:00,684 --> 00:14:02,807 - O que quer dizer? - Quero dizer? 257 00:14:03,144 --> 00:14:06,928 Talvez ele ache que você está enganando ele para obter um desconto. 258 00:14:07,273 --> 00:14:10,559 Balançando esse seu rabinho, para poupar dinheiro. 259 00:14:11,652 --> 00:14:15,270 E, depois que conseguir, Você o larga como uma batata quente. 260 00:14:15,448 --> 00:14:18,651 - Por favor! - Vocês precisam confiar um no outro. 261 00:14:18,993 --> 00:14:23,868 Só depois haverá uma livre troca de sexo e de descontos. 262 00:14:25,457 --> 00:14:30,415 A base de uma relação saudável. E agora, se nos dás... 263 00:14:31,171 --> 00:14:32,713 ...licença... 264 00:14:33,381 --> 00:14:34,923 ...precisamos ir para a cama. 265 00:15:00,281 --> 00:15:02,320 Esta mobília de pátio está à venda. 266 00:15:06,287 --> 00:15:07,318 Desculpe... 267 00:15:08,247 --> 00:15:10,998 Acho que cometi um erro. Eu gostaria do meu depósito, por favor. 268 00:15:11,458 --> 00:15:12,489 Qual é o problema? 269 00:15:12,751 --> 00:15:15,289 Você tem prostitutas usando meu carro. Que tal, isso para começar? 270 00:15:15,462 --> 00:15:16,956 Isso são só boatos. 271 00:15:17,839 --> 00:15:20,544 Muito bem. Queria o meu carro e o meu depósito, por favor. 272 00:15:21,342 --> 00:15:23,631 - Não posso fazer isso. - O que quer dizer? 273 00:15:23,845 --> 00:15:26,596 Se ler o acordo que assinou, o depósito não é reembolsável. 274 00:15:27,181 --> 00:15:31,131 E o contrato menciona a utilização do meu carro como bordel? 275 00:15:31,393 --> 00:15:33,018 Também não me lembro dessa cláusula. 276 00:15:34,271 --> 00:15:37,806 O que quer que eu lhe diga, amigo? Reclame na Defesa do Consumidor. 277 00:15:38,859 --> 00:15:41,480 Pronto... me dê o meu carro e me deixe ir embora. 278 00:15:41,987 --> 00:15:44,145 Isso vai ser um problema. 279 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 - Por quê? - Está lá no fundo. 280 00:15:48,034 --> 00:15:49,861 Só podemos tirá-lo de lá daqui a dois dias. 281 00:15:50,578 --> 00:15:53,614 O que você está dizendo? Quero o meu carro! 282 00:15:53,789 --> 00:15:58,166 - Pedimos que tenha paciência. - Que tenha paciência?! 283 00:15:58,335 --> 00:15:59,710 Isto é um estacionamento! 284 00:15:59,878 --> 00:16:02,713 As pessoas devem poder retirar os carros delas! 285 00:16:02,881 --> 00:16:04,506 Em teoria. 286 00:16:06,718 --> 00:16:08,509 Desculpe. Queria devolver este casaco. 287 00:16:08,720 --> 00:16:11,127 Com certeza. Posso perguntar por quê? 288 00:16:11,306 --> 00:16:12,848 Por vingança. 289 00:16:14,725 --> 00:16:16,101 Por vingança? 290 00:16:16,686 --> 00:16:20,019 Exatamente. Não gosto do vendedor que me vendeu. 291 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Creio que não pode devolver um produto por vingança. 292 00:16:23,525 --> 00:16:26,195 - O que quer dizer? - Se a peça tivesse problemas, 293 00:16:26,361 --> 00:16:29,232 se não agradasse de alguma forma, podíamos trocá-la, 294 00:16:29,573 --> 00:16:33,273 mas maldade não se inclui nas nossas condições de reembolso. 295 00:16:33,576 --> 00:16:36,743 Que absurdo! Quero um reembolso. Que importância tem a razão? 296 00:16:36,955 --> 00:16:40,121 Deixe-me falar com o gerente. Com licença. Bob! 297 00:16:47,923 --> 00:16:50,414 - Qual é o problema? - Quero devolver este casaco. 298 00:16:50,592 --> 00:16:52,881 Ela me perguntou por quê, respondi por vingança. 299 00:16:53,053 --> 00:16:54,630 e ela não quer aceitar. 300 00:16:54,930 --> 00:16:55,961 É verdade. 301 00:16:56,139 --> 00:16:59,555 Não podemos aceitar de volta um produto simplesmente por vingança. 302 00:17:00,393 --> 00:17:03,560 Tudo bem. Não o quero. É por isso que o estou devolvendo. 303 00:17:03,729 --> 00:17:06,220 Bem você já disse que era por vingança, portanto... 304 00:17:07,900 --> 00:17:09,643 - Mudei de ideia. - Não. 305 00:17:09,985 --> 00:17:12,144 Disse vingança. Tarde de mais. 306 00:17:13,072 --> 00:17:14,234 Belo chapéu... 307 00:17:14,406 --> 00:17:16,897 Arranje um calendário, querida. Estamos nos anos 90! 308 00:17:18,034 --> 00:17:19,529 - Elaine! - Olá! 309 00:17:19,744 --> 00:17:22,864 - Os meus amigos Jerry e Elaine. - Olá, como estão? 310 00:17:23,039 --> 00:17:24,581 - Sou a Charmaine. - E eu o Ethan. 311 00:17:24,833 --> 00:17:28,166 Ela é estilista e ele o perito em perucas do espetáculo. 312 00:17:28,336 --> 00:17:30,494 - Você está na casa do meu amigo George. - Sim, do George. 313 00:17:30,671 --> 00:17:32,545 Tenho a sensação que ele não me quer lá. 314 00:17:32,715 --> 00:17:34,707 Nem ele quer ele lá. 315 00:17:35,843 --> 00:17:37,966 - Nos façam companhia. - Está bem. 316 00:17:38,137 --> 00:17:39,963 Não posso. Tenho que encontrar um amigo. 317 00:17:40,138 --> 00:17:42,345 E o que nós somos? Carne para cão? 318 00:17:42,766 --> 00:17:44,805 Um champanhe de coolie. 319 00:17:45,227 --> 00:17:48,429 - Você tem um cabelo lindíssimo. - Muito obrigada. 320 00:17:48,855 --> 00:17:51,143 Já pensou em vendê-lo? Daria uma bela peruca. 321 00:17:51,357 --> 00:17:54,311 - Fazem perucas com cabelo humano? - E pagam muito bem. 322 00:17:54,527 --> 00:17:58,275 - Divirtam-se, então... - Até logo. 323 00:17:58,781 --> 00:18:01,817 Tenho de ir buscar o casaco dos sonhos na lavandaria. 324 00:18:01,992 --> 00:18:05,361 - Você me deixa usar o outro? - Sim, mas você tem que ter muito cuidado. 325 00:18:05,537 --> 00:18:06,700 É a minha única reserva. 326 00:18:06,872 --> 00:18:09,363 - Quem você acha que eu sou? - Adeus. 327 00:18:12,544 --> 00:18:14,750 Aí está o champanhe coolie. 328 00:18:15,546 --> 00:18:18,120 Parece que ficámos sozinhos, cowboy. 329 00:18:18,299 --> 00:18:19,627 Parece que sim. 330 00:18:20,426 --> 00:18:23,711 - Chegamos. - Estou cansado. 331 00:18:25,180 --> 00:18:26,260 Que bom! 332 00:18:28,934 --> 00:18:29,965 Então... 333 00:18:30,602 --> 00:18:34,516 Você faz ideia de quando chegarão os Nicole Miller? 334 00:18:35,440 --> 00:18:37,100 Ah, é os Nicole Miller... 335 00:18:37,692 --> 00:18:39,317 Aconteceu uma coisa curiosa. 336 00:18:39,485 --> 00:18:41,857 Soube que a próxima remessa chega de barco, 337 00:18:42,029 --> 00:18:45,445 o que tende a demorar mais. Por causa das ondas e tudo... 338 00:18:47,326 --> 00:18:49,899 Você terá de ter um pouco de paciência. 339 00:18:50,954 --> 00:18:54,240 - Não faz ideia de quando...? - Não... 340 00:18:54,833 --> 00:18:56,292 Não sei mesmo. 341 00:18:58,962 --> 00:19:01,369 Como ela pode gostar dele? Ele é um desleixado! 342 00:19:01,840 --> 00:19:03,215 Não consigo imaginá-los juntos. 343 00:19:04,050 --> 00:19:05,959 - Ethan? - Sim? 344 00:19:06,344 --> 00:19:07,886 Sou eu, o Jesse. 345 00:19:08,554 --> 00:19:10,132 O assistente pessoal do George Hamilton. 346 00:19:11,932 --> 00:19:13,889 - Como está?! - Bem. Prazer em te ver. 347 00:19:14,059 --> 00:19:15,470 - Este é o Jerry. - Olá. 348 00:19:17,354 --> 00:19:18,729 O que te traz por aqui, Ethan? 349 00:19:19,022 --> 00:19:21,181 Estou num tour com Joseph e o incrível casaco dos sonhos Technicolor. 350 00:19:21,399 --> 00:19:24,519 Sério? Ouça, talvez pudéssemos... 351 00:19:25,111 --> 00:19:28,112 ...sair juntos. Já esteve no clube U.S.A.? 352 00:19:28,489 --> 00:19:30,778 - É intenso. - Desculpe... 353 00:19:30,992 --> 00:19:33,909 - Está convidando ele para sair? - Pode se dizer que sim. 354 00:19:34,120 --> 00:19:35,744 Na minha frente? 355 00:19:35,913 --> 00:19:37,537 Como sabe se não estamos juntos? 356 00:19:37,790 --> 00:19:40,625 Dois caras rindo e tomando champanhe de coolies. 357 00:19:41,335 --> 00:19:45,249 - Não achei que estivessem. - Estamos os dois aqui sentados. 358 00:19:45,589 --> 00:19:49,538 - Por que não pensaria isso? - Não sei. Não pensei. 359 00:19:49,759 --> 00:19:51,218 Isso é Uma atitude bem "corajosa"! 360 00:19:58,267 --> 00:20:00,888 - Sim? - Aqui é o Bob, da Andover. 361 00:20:01,103 --> 00:20:04,472 Estou tentando contactar Craig Stewart. Ele deixou este número. 362 00:20:06,024 --> 00:20:07,353 É importante? 363 00:20:07,693 --> 00:20:09,815 - Bom... - Me deixa fazer uma pergunta. 364 00:20:10,529 --> 00:20:13,565 Sabe quando é que os Nicole Miller chegam de Milão? 365 00:20:13,740 --> 00:20:14,771 Nicole Miller? 366 00:20:14,949 --> 00:20:19,029 Não esperamos nenhum. De fato, até temos muitos. 367 00:20:20,997 --> 00:20:23,238 Têm algum número quatro? 368 00:20:24,792 --> 00:20:25,906 Sim, vários. 369 00:20:26,418 --> 00:20:29,336 Só diga a ele que, amanhã, ele só precisa aparecer às 11 horas. 370 00:20:29,546 --> 00:20:31,954 Eu faço com que ele receba o recado. 371 00:20:37,554 --> 00:20:40,471 - Fazem perucas de cabelo humano? - E pagam bem. 372 00:21:32,355 --> 00:21:33,517 Meu Deus! 373 00:21:35,942 --> 00:21:37,566 Saiam! 374 00:21:42,239 --> 00:21:43,947 O que vocês estão fazendo no meu carro?! 375 00:21:44,908 --> 00:21:46,071 Aonde vai?! 376 00:21:46,368 --> 00:21:49,037 - Perdi dinheiro por sua causa! - Calma, moça! 377 00:21:51,206 --> 00:21:53,661 Calma! Quieta, moça. 378 00:21:53,833 --> 00:21:56,751 Polícia. Parados! 379 00:22:05,678 --> 00:22:07,587 Muito bem, paizão... tire o chapéu. 380 00:22:09,431 --> 00:22:10,925 Vira para a direita. 381 00:22:11,892 --> 00:22:13,849 Eu disse vire, seu cafetão! 382 00:22:15,604 --> 00:22:17,014 Eu não sou cafetão!