Já repararam que todos os lugares onde vamos, ultimamente, têm
um jarro para as gorjetas, no balcão?
Afinal de contas pra que serve isso?
O homem não está, simplesmente, nos dando as costas?
Não é isso?
Acho que damos gorjeta para as pessoas
pela simples ausência de hostilidade.
"Muito obrigado aqui está uma gratificação extra
por não ter pegado minha cabeça
e esmagado ela contra o vidro do balcão.
O serviço aqui é realmente bom."
Normalmente, as portas dos banheiros aqui do estádio
não oferecem grande privacidade.
Mas estava pensando que se as portas fossem até ao chão...
Até o chão? Está doido ou quê? Uma pessoa sufocaria ali dentro.
Você tem sorte de ter portas. Quando eu estava no exército...
Costanza, o que você está comendo? Parece ser gostoso.
- É um calzone, Sr. - Um calzone?
Passe isso pra cá. Vamos provar isso.
O Grande Stein quer provar.
Passe para cá! Bom menino.
Bom, o que que tem nisso?
Queijo, pepperoni, beringelas...
Beringelas? Isso é bom.
Certo. Vamos aos negócios. Vamos lá.
Muito bem, muito bem.
Excelente calzone este, Costanza.
Vamos lá.
A semana passada
as receitas foram...
Essa beringela estava muito boa.
Todos para fora! Só penso na beringela.
Costanza, vá comprar uns calzones.
Rápido.
O Grande Stein quer um calzone de beringela e tem de tê-lo.
Todos fora. Rápido.
Com quem você vai jantar?
Com um daqueles armazenistas de tecidos, o Todd Gack.
- Ganhei uma aposta. - O que você apostou?
Ele apostou comigo que Dustin Hoffman estava em Star Wars.
O Dustin Hoffman em Star Wars?
Um cara judeu e baixinho contra o Darth Vader? Eu acho que não.
Foi o que eu disse.
E quem perdesse pagava o jantar?
Exato.
- O que foi? - Nada.
- O que você tem? - Sinta isso.
- Está quente. - Pode crer. Bem quentinho.
Acabado de sair da máquina de secar.
Elaine, você tem que sentir minhas calças.
Até logo.
Está bem. Você não sabe o que está perdendo.
Adoro isto.
Nunca mais visto uma peça de roupa
que não tenha acabado de sair da máquina de secar.
Agora, toda vez que for usra uma roupa, você vai usar a secadora?
Sim. É uma sensação quente e maravilhosa, Jerry.
- O que você vai fazer mais tarde? - Vou sair com a Nicki.
- Ela é uma beleza. - Sim, e bastante ousada.
Ousada e linda.
Este calzone está fantástico.
E o pão árabe evita que fique pingando.
O pão árabe.
O que foi, Watson?
Achados e perdidos? Não, acho que não precisamos.
Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
A propósito, tens um pedacinho no canto da boca.
Sabe o achados e perdidos pode ser uma boa ideia.
Espere, Watson!
- Você gosta dos achados e perdidos? - Sem dúvida.
Está bem. Pode haver um achados e perdidos,
mas tem que ter um tempo limite de reclamação.
Isto não é nenhuma casa de penhores.
- Olá, Elaine. - Olá, Jerry!
- Esta é a Nicki. - Olá.
Olá. Todd Gack.
Claro, Todd Gack.
Quem você apostou que estaria em Star Wars? O Sammy Davis Junior?
Que filme vocês vão ver?
Means to an End.
Também íamos ver esse, mas está esgotado.
Vamos ver o Blame It On The Rain.
- Por que não vê o que consegue? - Está bem.
O que ela vai fazer? Os bilhetes estão esgotados.
Você verá.
Jerry, gosta de charutos?
- Gosto, porquê? - Porque vou para Montreal, amanhã,
e vendem charutos cubanos. São baratos.
É capaz de ser uma boa ideia para o casamento do George.
- Quer que lhe traga alguns? - Se são mais baratos, por que não?
Está bem. Compro e entrego-os pra Elaine.
Aqui está. Dois bilhetes
- para o Means to an End. - Eu não disse?
- Como é que conseguiu isso? - Falei com o gerente.
Espero que gostem do Blame It On The Rain.
Muito prazer.
Abriram uma seção de achado e perdidos graças a mim.
Tem um tempo limite, mas mesmo assim.
Estão mesmo construindo uma verdadeira Utopia.
- E tudo isso por causa do calzone? - Sim.
Sou como o traficante de droga. Tenho o cara nas minhas mãos.
Almoço com ele todos os dias da semana. Só ele e eu.
Ele não dá um passo sem mim. É muito excitante.
Vocês dois são como unha e carne.
Deixa eu perguntar uma coisa sobre o jarro de gorjetas,
porque tive uma discussão com o cara dos calzones, esta semana.
Eu estava colocando um dólar no jarro de gorjetas,
e quando eu ia colocar o dinheiro, ele olhou pro outro lado.
Então quando eu estava saindo ele me deu aquele olhar de:
"Obrigado por nada."
- Você ficou sem crédito. - Exatamente.
Desperdicei um dólar.
Quero dizer, se ele não viu qual o motivo da gorjeta?
Portanto, você não dá esmola pra cegos?
Notas não.
George, lembra de eu te ter dito que a Nicki consegue sempre o que quer?
Fomos ao cinema, ontem à noite. Estava esgotado.
A Nicki falou com o gerente e estavamos lá dentro.
Mulheres bonitas. Escapam até de um homicídio.
Você nunca as vê carregando algo com mais de 1,5 kg.
Fazem o que querem, sempre que querem.
- Ninguém consegue detê-las. - É como um Godzilla bonito.
E eu sou milhares de japoneses correndo.
Que diabos é tudo isso?
São os meus trocos.
Preciso de moedas para a máquina de secar.
Por que não faz isso na sua mesa?
Porque não tenho mesa.
Que tal o Blame It On The Rain?
Obrigada por nos ter arranjado bilhetes, também.
Deixa eu perguntar uma coisa.
O cinema também fazia parte da aposta?
Não, nos dois estavam a fim de ir.
Sabe, Elaine...
...não é do meu genero meter na vida pessoal dos meus amigos.
- Ah não?! - Absolutamente.
Mas sinto que devo informar o que aconteceu ontem
foi mais do que uma simples aposta.
- O quê? Do que está falando? - Ora.
O Dustin Hoffman em Star Wars?
Ele fez uma aposta que sabia que ia perder,
só para te levar pra jantar.
Isso não faz sentido nenhum.
Se queria sair comigo, por que não me convidou?
Porque não convidando, não levaria uma tampa.
Arranjou uma abertura.
Não acredito nisso.
O que aconteceu depois do filme?
Nada. Ele me acompanho até em casa.
- Até à porta? - Sim.
- Isso é um encontro. - Não, não é.
Mas eu nunca te levo à porta.
Isso porque você é um idiota.
Encontrei 25 centavos.
- Bom, alguém quer aquecer a roupa? - Não, não, obrigada.
E como ficou as coisas?
Fiquei de me encontrar com ele, por causa dos seus charutos.
Aí está outro esquema.
Já são duas saídas sem te convidar.
- Você é doido. - Doido como um homem.
- Quarenta e nove. - Sabe, o meu sobrenome é Costanza.
É italiano.
Portanto, você e eu somos uma espécie de compatriotas.
- Aqui tem o troco. $6,50. - Sim, sim.
E eu sempre cuido dos meus compatriotas portanto, aqui tem.
Antonio!
Está roubando o meu dinheiro?
Não, não. Não está percebendo. Não estava tentando tirar nada.
Sei muito bem o que você queria. Caí fora daqui!
E nunca mais volte aqui
ou lhe quebro a cabeça. - Oh Meu Deus
Trouxe os calzones, Sr. Steinbrenner.
Ótimo. Estou faminto, George.
Pensei que amanhã podíamos experimentar uma carne enlatada.
Carne Enlatada?
Não, acho que não. Tem muita gordura, não acha?
- Que tal comida chinesa? - Chinesa?
Não. Tem coisas demais. Muito ingrediente, muito molho.
Vamos ficar com os calzones da Paisano's.
É o que é.
Só achei que seria uma boa idéia variar um pouco, percebe.
Não, não, não.
Quando descubro qualquer coisa de que gosto, eu não largo.
De 1973 a 1982, almocei todos os dias a mesma coisa.
Chili de peru numa tigela feita de pão.
Tigela de pão, George. Você come o chilli depois a tigela.
Nada mais satisfatório do que olhar para baixo, depois do almoço,
e só ver a mesa.
Obrigada pelo jantar.
Eu tinha que entregar os charutos e como estávamos com fome...
Todd, deixa eu te perguntar uma coisa:
Esta história da aposta foi só um jeito de...
me convidar para sair?
- O quê? - Quero dizer Dustin Hoffman...
...em Star Wars? Ora.
Foi uma aposta legítima. Perdi e paguei o jantar.
Está bem. Bom, boa noite.
Se não tem planos para sábado à noite, quer ir em algum lugar?
Está vendo? O que é isso?
Isso é um encontro?
Porquê? Por que duas pessoas não podem ir em qualquer lugar
sem segundas intenções?
Está bem, está bem. Desculpa.
- Não é um encontro amoroso. - Nem pensar.
- Nos encontramo no sábado? - Está bem.
Venho te buscar às 20 horas.
Sabe qual é o limite de velocidade nesta estrada?
- Deve ser 90 km/h. - É verdade.
- Sabe a que velocidade estava? - Mais rápido do que isso.
- Importa-se de sair do carro? - Certo.
Sua Carteira de habilitação e documentos, por favor?
Com certeza.
- Nicki? - Sim?
Importa-se de me trazer a carta e a habilitação?
Com certeza.
No radar acusou 150 Km/h.
Você deve ter me apanhado indo devagar na curva,
porque eu estava a uns 160 quilometros.
Senhor Guarda.
Boa noite.
Tem mesmo de nos dar uma multa?
Certo, Nick. Vamos!
Olá, amigo.
- Estou esperando minha camisa. - Você colocou sua camisa no meu forno?
Não tinha moedas para o secador,
mas também isto é melhor e muito mais conveniente.
- Ah sim, para os dois. - E consigo controlar muito melhor.
Tenho uma camisa aquecendo 10 minutos, a 160 graus.
Qual o problema com o seu forno?
Estou fazendo uma torta.
- Sim? - Sim.
- Sobe! - Seus charutos, é?
Comprei uns cubanos para o casamento do George.
Foi um pouco a mais do que queria gastar, mas que se dane.
Yeah.
"Produto do Peru."
Se você acha que isso são cubanos, prepara-se para uma surpresa.
Do Peru?!
Paguei $300.
Por $300 eu comprava uma casa no Peru.
Você foi enganado, amigo.
Tenho de pagar pra esse Todd Gack 300 dólares,
para esse cara ter a desculpa para ver a Elaine sem convidá-la para sair?
É um belo nome, Todd Gack.
É o quê? Holandês?
Vamos lá.
Ai mãezinha.
Hey, George...?!
Bem isto é muito ruim. Eu estou em uma péssima situação.
O que o Steinbrenner vai fazer se ele não tiver o calzone, amanhã?
O que é ele vai fazer?! A questão é essa.
Ninguém sabe do que o cara é capaz.
Ele despede gente como quem bebe água.
Por que não pede a outra pessoa do escritório para ir ao Paisano's?
Porque antes que eu perceba ela vai estar almoçando com ele.
Sabe como são as políticas dentro dos escritórios.
Não, não sei. Nunca tive um emprego.
Decidi vestir a marrom.
Mas o que é isto?
O Kramer anda cozinhando veludo.
Tem que haver uma forma de poder ir ao Paisano's.
O Paisano's. Fica perto do estádio, não fica?
- Você conhece? - O Newman é doido por isso.
Fica na volta dele. Passa lá todos os dias.
Até logo.
- Que tipo de torta você está fazendo? - De "amora".
Você certamente está com problemas.
Pois é pensei que como você vai lá todos os dias...
...pudéssemos ajudar um ao outro.
Deixe-me ser direto:
Eu não gosto de você, Costanza.
Você anda o dia inteiro, com o Seinfeld,
rindo, desperdiçando suas vidas.
- Você vai me ajudar ou não? - Está bem, está bem. Eu te ajudo.
Eu ajudo...
...mas espero ser retribuído.
- Como o quê? - Para começar,
quero uma calzone para mim.
Certo.
E uma fatia de pizza de pepperoni.
E uma soda grande.
E três vezes por semana, vou querer cannoli.
Um pouco exagerado, não acha?
Ouvi dizer que Sr. Steinbrenner consegue ser um pouco instável.
Odiaria vê-lo furioso.
- Está bem, está bem. - Temos um acordo?
Só certifique-se de estar lá às 13 horas.
- Ele é muito rigoroso com as refeições. - Eu sei como ele se sente.
Adorei fazer negócio com você. Volte sempre.
- Mas que agradável. - Boa noite.
Uma mesa para quatro em nome de Gack.
Para quatro? Quem mais vem?
Mãe, pai.
- Esta é a Elaine. - Olá.
Como está...?
Foi um prazer conhecê-los.
Adeus, mãe.
Ela é maravilhosa.
- Mas que merda foi isto? - O quê?
Por que me apresentou aos seus pais?
São simpáticos. Achei que ia gostar deles.
Vamos, Todd, admita. Isto é um encontro amoroso.
Mas porquê?
Sábado à noite com os seus pais?
Isto é, a menos que eu seja sua irmã, isto é um encontro.
Não entendo por que não pode conhecer os pais de outra pessoa,
sem achar que se trata de um compromisso.
- Se não é um encontro, o quê é então? - Uma agradável noite juntos.
Eu não acredito.
Vou pegar um táxi. Quer dividir comigo?
Não, eu vou para casa a pé.
Está bem. Boa noite.
Ok, o que é isso?
Olá.
O que é isto?
Vim trazer o dinheiro dos calzones para a semana.
- Não devia estar trabalhando? - Trabalhando?
Está chovendo.
E...?
Telefonei dizendo que estava doente. Não trabalho na chuva.
Não trabalha na chuva?
Você é carteiro.
Chova ou faça Sol... É a regra básica!
Nunca fui assim.
Você deveria entregar os calzones! Tínhamos uma trato.
Que eu saiba o combinado era que eu entregaria os calzones na minha volta.
Pois bem, hoje não faço a volta, certo?!
Talvez amanhã.
- Mas eu estou pagando. - Pois é. Obrigado.
Newman!
Peru?
Achei que quisesse charutos de Cuba.
E queria.
Se não são o que você queria, por que você pagou?
O que eu poderia fazer?
A não ser...
...que você vá visitá-lo.
Está bem.
Kramer!
Olá.
Preciso que me faça um favor. Vá ao Paisano me comprar um almoço.
- O que aconteceu ao Newman? - Telefonou dizendo que está doente.
É verdade. Está chuvendo.
Você pode fazer isso?
- A que horas precisa disso? - Às 13 horas. Quer o dinheiro?
Não, não. Tenho oito toneladas de moedas. Tenho que gastar.
Hey, segure esse ônibus!
- Está chovendo bastante, ein. - O que deseja?
Ouvi dizer que faz um bom "calazon".
Calzone. Os melhores!
Está bem. Queria três, então.
- Três calzones. - Sim.
Mas que... que forno enorme.
Ouça. Será que podia me fazer um favor?
- Olá, Todd. - Olá, Elaine.
- Olá! - Já conhece a Nicki, não?
- Claro. - Espera, a Elaine vai resolver isto.
O que significa o "M" de Richard M. Nixon?
- De Milhous. - Não disse? Ele disse que era de Moe.
Você me deve um jantar.
Pronto. A sua encomenda está pronta.
Três calzones...
...e uma camisa e casaco bem quentes.
Está tudo queimado. Olhe para isto!
Eu não sei cozinhar uma camisa.
São 7,50 dólares dos calzones.
Está queimado. Não sei...
- Mas o que é isto? Centavos?! - Sim.
- O quê? Vai pagar em moedas? - É tudo o que tenho.
Tem de ter notas. Papel.
- Não pode pagar assim. - Já lhe disse que é tudo o que tenho.
- Então acabaram-se os calzones. - Espere aí!
O que aconteceu? Cadê os calzones?!
Ele não me deu porque quis pagar com moedas.
- Que aconteceu com a sua camisa? - Deixou cozinhou demais.
Está completamente estragada.
A sua roupa cheira a Paisano's.
Há outro italiano na Jerome. Talvez eu consiga enganá-lo.
É verdade. Se quiser que repita, eu repito.
Eu não tinha uma espinha desde os 18. Eu não quero saber se acredita ou não.
E que tal esta? Está despedido.
Está bem. Não está. Eu estou com fome. Me desculpe.
Este Costanza. Onde está o meu calzone?
São 13h15. Está atrasado.
Só um segundo. Já telefono.
Esse cheiro. Conheço o cheiro.
O Costanza está no prédio...
...e não está no meu gabinete.
E tem o calzone. Costanza!
Se te pego eu te mato, Costanza!
Malditos charutos.
Se não tivesse mandado a Nicki falar com Todd, sobre estas coisas,
eles nunca teriam ficado juntos.
Isto é horrível.
É como tentar fumar um osso de galinha.
Mas que raio de nome é Todd Gack, afinal?
Acho que é holandês.
Preciso ir.
Aonde você vai?
Prometi à Nicki que ia passear com cão dela.
- Mas ela te largou. - Eu sei, eu sei.
Mas ela me deu uma explicação e eu não consegui recusar.
- Cheira como borracha queimada. - O quê?
Eu disse borracha queimada.
Você pagou o Todd por estas coisas?
Por acaso, esse assunto está sendo resolvido, neste momento.
- Você é o Gack? - Yeah.
Aqui está o seu dinheiro.
O quê ele fez com o calzone? Tem de estar em algum lugar por aqui.
Não estou doido. Eu sinto o cheiro.
Estas roupas.
Costanza, por que é que esta roupa cheira a calzone?
O meu amigo colocou no forno das pizzas.
Num forno de pizza?! Para quê?
Para as aquecer.
Não é uma má ideia. E esta?
Vamos colocar todos os uniformes em fornos de pizza, antes dos jogos.
É fantástico. Mantém os músculos aquecidos.
Pode ser uma bela jogada. Arrume este chiqueiro, certo?
O Grande Stein teve uma ideia.
Eu estou cheirando uma bolada!