1 00:00:01,758 --> 00:00:04,712 Já repararam que todos os lugares onde vamos, ultimamente, têm 2 00:00:04,886 --> 00:00:06,510 um jarro para as gorjetas, no balcão? 3 00:00:06,679 --> 00:00:09,252 Afinal de contas pra que serve isso? 4 00:00:09,431 --> 00:00:12,930 O homem não está, simplesmente, nos dando as costas? 5 00:00:13,101 --> 00:00:15,094 Não é isso? 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,728 Acho que damos gorjeta para as pessoas 7 00:00:16,896 --> 00:00:19,932 pela simples ausência de hostilidade. 8 00:00:20,483 --> 00:00:22,605 "Muito obrigado aqui está uma gratificação extra 9 00:00:22,776 --> 00:00:24,021 por não ter pegado minha cabeça 10 00:00:24,194 --> 00:00:26,649 e esmagado ela contra o vidro do balcão. 11 00:00:26,821 --> 00:00:29,443 O serviço aqui é realmente bom." 12 00:00:33,869 --> 00:00:37,867 Normalmente, as portas dos banheiros aqui do estádio 13 00:00:38,040 --> 00:00:40,365 não oferecem grande privacidade. 14 00:00:40,542 --> 00:00:43,791 Mas estava pensando que se as portas fossem até ao chão... 15 00:00:43,961 --> 00:00:46,250 Até o chão? Está doido ou quê? Uma pessoa sufocaria ali dentro. 16 00:00:46,422 --> 00:00:48,829 Você tem sorte de ter portas. Quando eu estava no exército... 17 00:00:49,008 --> 00:00:51,629 Costanza, o que você está comendo? Parece ser gostoso. 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,675 - É um calzone, Sr. - Um calzone? 19 00:00:53,845 --> 00:00:55,968 Passe isso pra cá. Vamos provar isso. 20 00:00:56,139 --> 00:00:57,930 O Grande Stein quer provar. 21 00:00:58,099 --> 00:00:59,557 Passe para cá! Bom menino. 22 00:00:59,725 --> 00:01:02,133 Bom, o que que tem nisso? 23 00:01:02,686 --> 00:01:04,643 Queijo, pepperoni, beringelas... 24 00:01:04,813 --> 00:01:06,521 Beringelas? Isso é bom. 25 00:01:06,690 --> 00:01:08,563 Certo. Vamos aos negócios. Vamos lá. 26 00:01:08,733 --> 00:01:10,144 Muito bem, muito bem. 27 00:01:10,318 --> 00:01:12,643 Excelente calzone este, Costanza. 28 00:01:12,820 --> 00:01:14,978 Vamos lá. 29 00:01:15,155 --> 00:01:16,353 A semana passada 30 00:01:16,532 --> 00:01:19,153 as receitas foram... 31 00:01:19,326 --> 00:01:20,903 Essa beringela estava muito boa. 32 00:01:21,077 --> 00:01:23,200 Todos para fora! Só penso na beringela. 33 00:01:23,371 --> 00:01:25,659 Costanza, vá comprar uns calzones. 34 00:01:25,831 --> 00:01:27,112 Rápido. 35 00:01:27,291 --> 00:01:30,042 O Grande Stein quer um calzone de beringela e tem de tê-lo. 36 00:01:30,210 --> 00:01:32,001 Todos fora. Rápido. 37 00:01:33,171 --> 00:01:34,499 Com quem você vai jantar? 38 00:01:34,881 --> 00:01:38,748 Com um daqueles armazenistas de tecidos, o Todd Gack. 39 00:01:39,301 --> 00:01:41,341 - Ganhei uma aposta. - O que você apostou? 40 00:01:41,512 --> 00:01:47,015 Ele apostou comigo que Dustin Hoffman estava em Star Wars. 41 00:01:48,309 --> 00:01:50,598 O Dustin Hoffman em Star Wars? 42 00:01:50,770 --> 00:01:54,434 Um cara judeu e baixinho contra o Darth Vader? Eu acho que não. 43 00:01:54,815 --> 00:01:56,357 Foi o que eu disse. 44 00:01:56,525 --> 00:01:58,897 E quem perdesse pagava o jantar? 45 00:01:59,069 --> 00:02:00,693 Exato. 46 00:02:02,030 --> 00:02:04,520 - O que foi? - Nada. 47 00:02:08,702 --> 00:02:10,161 - O que você tem? - Sinta isso. 48 00:02:11,496 --> 00:02:13,074 - Está quente. - Pode crer. Bem quentinho. 49 00:02:13,248 --> 00:02:14,706 Acabado de sair da máquina de secar. 50 00:02:15,208 --> 00:02:17,200 Elaine, você tem que sentir minhas calças. 51 00:02:18,294 --> 00:02:19,539 Até logo. 52 00:02:20,379 --> 00:02:22,620 Está bem. Você não sabe o que está perdendo. 53 00:02:22,798 --> 00:02:24,043 Adoro isto. 54 00:02:24,382 --> 00:02:26,375 Nunca mais visto uma peça de roupa 55 00:02:26,551 --> 00:02:28,294 que não tenha acabado de sair da máquina de secar. 56 00:02:28,469 --> 00:02:31,174 Agora, toda vez que for usra uma roupa, você vai usar a secadora? 57 00:02:31,347 --> 00:02:34,134 Sim. É uma sensação quente e maravilhosa, Jerry. 58 00:02:34,308 --> 00:02:36,845 - O que você vai fazer mais tarde? - Vou sair com a Nicki. 59 00:02:37,018 --> 00:02:40,636 - Ela é uma beleza. - Sim, e bastante ousada. 60 00:02:41,064 --> 00:02:43,389 Ousada e linda. 61 00:02:43,983 --> 00:02:45,181 Este calzone está fantástico. 62 00:02:45,359 --> 00:02:47,897 E o pão árabe evita que fique pingando. 63 00:02:48,070 --> 00:02:49,065 O pão árabe. 64 00:02:51,197 --> 00:02:52,573 O que foi, Watson? 65 00:02:52,740 --> 00:02:55,231 Achados e perdidos? Não, acho que não precisamos. 66 00:02:55,409 --> 00:02:57,651 Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar. 67 00:02:57,828 --> 00:02:59,904 A propósito, tens um pedacinho no canto da boca. 68 00:03:00,080 --> 00:03:02,238 Sabe o achados e perdidos pode ser uma boa ideia. 69 00:03:02,416 --> 00:03:03,660 Espere, Watson! 70 00:03:03,834 --> 00:03:06,040 - Você gosta dos achados e perdidos? - Sem dúvida. 71 00:03:06,711 --> 00:03:07,991 Está bem. Pode haver um achados e perdidos, 72 00:03:08,171 --> 00:03:09,795 mas tem que ter um tempo limite de reclamação. 73 00:03:09,964 --> 00:03:11,790 Isto não é nenhuma casa de penhores. 74 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 - Olá, Elaine. - Olá, Jerry! 75 00:03:17,929 --> 00:03:19,127 - Esta é a Nicki. - Olá. 76 00:03:19,305 --> 00:03:21,096 Olá. Todd Gack. 77 00:03:21,265 --> 00:03:23,222 Claro, Todd Gack. 78 00:03:23,392 --> 00:03:25,598 Quem você apostou que estaria em Star Wars? O Sammy Davis Junior? 79 00:03:28,689 --> 00:03:30,348 Que filme vocês vão ver? 80 00:03:30,523 --> 00:03:32,231 Means to an End. 81 00:03:32,400 --> 00:03:34,855 Também íamos ver esse, mas está esgotado. 82 00:03:35,027 --> 00:03:37,435 Vamos ver o Blame It On The Rain. 83 00:03:38,405 --> 00:03:40,694 - Por que não vê o que consegue? - Está bem. 84 00:03:41,575 --> 00:03:44,279 O que ela vai fazer? Os bilhetes estão esgotados. 85 00:03:44,619 --> 00:03:45,817 Você verá. 86 00:03:46,037 --> 00:03:47,614 Jerry, gosta de charutos? 87 00:03:47,789 --> 00:03:50,113 - Gosto, porquê? - Porque vou para Montreal, amanhã, 88 00:03:50,291 --> 00:03:52,034 e vendem charutos cubanos. São baratos. 89 00:03:52,209 --> 00:03:54,118 É capaz de ser uma boa ideia para o casamento do George. 90 00:03:54,294 --> 00:03:56,785 - Quer que lhe traga alguns? - Se são mais baratos, por que não? 91 00:03:56,963 --> 00:03:59,371 Está bem. Compro e entrego-os pra Elaine. 92 00:03:59,549 --> 00:04:00,794 Aqui está. Dois bilhetes 93 00:04:00,967 --> 00:04:02,758 - para o Means to an End. - Eu não disse? 94 00:04:03,427 --> 00:04:06,547 - Como é que conseguiu isso? - Falei com o gerente. 95 00:04:06,805 --> 00:04:10,423 Espero que gostem do Blame It On The Rain. 96 00:04:10,600 --> 00:04:11,715 Muito prazer. 97 00:04:16,188 --> 00:04:18,940 Abriram uma seção de achado e perdidos graças a mim. 98 00:04:19,108 --> 00:04:21,645 Tem um tempo limite, mas mesmo assim. 99 00:04:22,652 --> 00:04:26,187 Estão mesmo construindo uma verdadeira Utopia. 100 00:04:27,073 --> 00:04:29,646 - E tudo isso por causa do calzone? - Sim. 101 00:04:29,825 --> 00:04:31,983 Sou como o traficante de droga. Tenho o cara nas minhas mãos. 102 00:04:32,161 --> 00:04:35,114 Almoço com ele todos os dias da semana. Só ele e eu. 103 00:04:35,288 --> 00:04:37,779 Ele não dá um passo sem mim. É muito excitante. 104 00:04:37,957 --> 00:04:42,001 Vocês dois são como unha e carne. 105 00:04:44,380 --> 00:04:46,538 Deixa eu perguntar uma coisa sobre o jarro de gorjetas, 106 00:04:46,715 --> 00:04:49,799 porque tive uma discussão com o cara dos calzones, esta semana. 107 00:04:50,510 --> 00:04:52,549 Eu estava colocando um dólar no jarro de gorjetas, 108 00:04:52,720 --> 00:04:55,887 e quando eu ia colocar o dinheiro, ele olhou pro outro lado. 109 00:04:56,056 --> 00:04:58,843 Então quando eu estava saindo ele me deu aquele olhar de: 110 00:04:59,017 --> 00:05:00,642 "Obrigado por nada." 111 00:05:00,811 --> 00:05:02,435 - Você ficou sem crédito. - Exatamente. 112 00:05:02,604 --> 00:05:04,181 Desperdicei um dólar. 113 00:05:04,355 --> 00:05:06,928 Quero dizer, se ele não viu qual o motivo da gorjeta? 114 00:05:07,316 --> 00:05:10,649 Portanto, você não dá esmola pra cegos? 115 00:05:13,030 --> 00:05:15,355 Notas não. 116 00:05:17,033 --> 00:05:20,651 George, lembra de eu te ter dito que a Nicki consegue sempre o que quer? 117 00:05:20,828 --> 00:05:22,951 Fomos ao cinema, ontem à noite. Estava esgotado. 118 00:05:23,122 --> 00:05:25,447 A Nicki falou com o gerente e estavamos lá dentro. 119 00:05:26,166 --> 00:05:28,835 Mulheres bonitas. Escapam até de um homicídio. 120 00:05:29,002 --> 00:05:32,086 Você nunca as vê carregando algo com mais de 1,5 kg. 121 00:05:32,255 --> 00:05:33,962 Fazem o que querem, sempre que querem. 122 00:05:34,131 --> 00:05:37,879 - Ninguém consegue detê-las. - É como um Godzilla bonito. 123 00:05:38,218 --> 00:05:41,551 E eu sou milhares de japoneses correndo. 124 00:05:48,769 --> 00:05:50,049 Que diabos é tudo isso? 125 00:05:50,729 --> 00:05:52,389 São os meus trocos. 126 00:05:52,939 --> 00:05:55,395 Preciso de moedas para a máquina de secar. 127 00:05:57,735 --> 00:06:00,143 Por que não faz isso na sua mesa? 128 00:06:00,571 --> 00:06:02,729 Porque não tenho mesa. 129 00:06:07,327 --> 00:06:10,197 Que tal o Blame It On The Rain? 130 00:06:11,039 --> 00:06:12,865 Obrigada por nos ter arranjado bilhetes, também. 131 00:06:14,792 --> 00:06:18,326 Deixa eu perguntar uma coisa. 132 00:06:18,503 --> 00:06:21,421 O cinema também fazia parte da aposta? 133 00:06:21,589 --> 00:06:24,080 Não, nos dois estavam a fim de ir. 134 00:06:25,468 --> 00:06:27,259 Sabe, Elaine... 135 00:06:28,220 --> 00:06:31,755 ...não é do meu genero meter na vida pessoal dos meus amigos. 136 00:06:31,932 --> 00:06:33,260 - Ah não?! - Absolutamente. 137 00:06:33,433 --> 00:06:36,599 Mas sinto que devo informar o que aconteceu ontem 138 00:06:36,769 --> 00:06:38,429 foi mais do que uma simples aposta. 139 00:06:38,604 --> 00:06:40,431 - O quê? Do que está falando? - Ora. 140 00:06:40,606 --> 00:06:41,934 O Dustin Hoffman em Star Wars? 141 00:06:42,107 --> 00:06:43,934 Ele fez uma aposta que sabia que ia perder, 142 00:06:44,109 --> 00:06:45,603 só para te levar pra jantar. 143 00:06:46,111 --> 00:06:47,653 Isso não faz sentido nenhum. 144 00:06:47,821 --> 00:06:50,738 Se queria sair comigo, por que não me convidou? 145 00:06:50,907 --> 00:06:53,148 Porque não convidando, não levaria uma tampa. 146 00:06:53,325 --> 00:06:55,946 Arranjou uma abertura. 147 00:06:58,038 --> 00:06:59,283 Não acredito nisso. 148 00:07:04,293 --> 00:07:05,622 O que aconteceu depois do filme? 149 00:07:06,253 --> 00:07:07,961 Nada. Ele me acompanho até em casa. 150 00:07:08,130 --> 00:07:10,039 - Até à porta? - Sim. 151 00:07:10,215 --> 00:07:12,421 - Isso é um encontro. - Não, não é. 152 00:07:12,592 --> 00:07:13,967 Mas eu nunca te levo à porta. 153 00:07:14,135 --> 00:07:16,804 Isso porque você é um idiota. 154 00:07:17,930 --> 00:07:19,673 Encontrei 25 centavos. 155 00:07:19,849 --> 00:07:22,470 - Bom, alguém quer aquecer a roupa? - Não, não, obrigada. 156 00:07:25,520 --> 00:07:26,516 E como ficou as coisas? 157 00:07:26,688 --> 00:07:28,811 Fiquei de me encontrar com ele, por causa dos seus charutos. 158 00:07:29,482 --> 00:07:31,106 Aí está outro esquema. 159 00:07:31,275 --> 00:07:33,433 Já são duas saídas sem te convidar. 160 00:07:33,652 --> 00:07:36,819 - Você é doido. - Doido como um homem. 161 00:07:39,783 --> 00:07:42,985 - Quarenta e nove. - Sabe, o meu sobrenome é Costanza. 162 00:07:43,161 --> 00:07:44,192 É italiano. 163 00:07:44,370 --> 00:07:47,988 Portanto, você e eu somos uma espécie de compatriotas. 164 00:07:48,165 --> 00:07:49,992 - Aqui tem o troco. $6,50. - Sim, sim. 165 00:07:50,167 --> 00:07:53,582 E eu sempre cuido dos meus compatriotas portanto, aqui tem. 166 00:07:53,753 --> 00:07:55,081 Antonio! 167 00:08:00,175 --> 00:08:02,666 Está roubando o meu dinheiro? 168 00:08:02,844 --> 00:08:04,967 Não, não. Não está percebendo. Não estava tentando tirar nada. 169 00:08:05,138 --> 00:08:07,130 Sei muito bem o que você queria. Caí fora daqui! 170 00:08:07,307 --> 00:08:08,682 E nunca mais volte aqui 171 00:08:08,850 --> 00:08:11,969 ou lhe quebro a cabeça. - Oh Meu Deus 172 00:08:12,811 --> 00:08:14,471 Trouxe os calzones, Sr. Steinbrenner. 173 00:08:14,646 --> 00:08:16,354 Ótimo. Estou faminto, George. 174 00:08:16,523 --> 00:08:20,105 Pensei que amanhã podíamos experimentar uma carne enlatada. 175 00:08:20,276 --> 00:08:22,185 Carne Enlatada? 176 00:08:22,361 --> 00:08:25,196 Não, acho que não. Tem muita gordura, não acha? 177 00:08:25,364 --> 00:08:27,024 - Que tal comida chinesa? - Chinesa? 178 00:08:27,199 --> 00:08:29,903 Não. Tem coisas demais. Muito ingrediente, muito molho. 179 00:08:30,077 --> 00:08:32,781 Vamos ficar com os calzones da Paisano's. 180 00:08:32,954 --> 00:08:34,033 É o que é. 181 00:08:34,497 --> 00:08:37,581 Só achei que seria uma boa idéia variar um pouco, percebe. 182 00:08:37,750 --> 00:08:39,078 Não, não, não. 183 00:08:39,251 --> 00:08:41,576 Quando descubro qualquer coisa de que gosto, eu não largo. 184 00:08:41,753 --> 00:08:44,209 De 1973 a 1982, almocei todos os dias a mesma coisa. 185 00:08:44,381 --> 00:08:46,207 Chili de peru numa tigela feita de pão. 186 00:08:46,382 --> 00:08:48,707 Tigela de pão, George. Você come o chilli depois a tigela. 187 00:08:48,885 --> 00:08:51,375 Nada mais satisfatório do que olhar para baixo, depois do almoço, 188 00:08:51,554 --> 00:08:52,752 e só ver a mesa. 189 00:08:55,224 --> 00:08:56,468 Obrigada pelo jantar. 190 00:08:56,641 --> 00:08:59,725 Eu tinha que entregar os charutos e como estávamos com fome... 191 00:08:59,894 --> 00:09:02,811 Todd, deixa eu te perguntar uma coisa: 192 00:09:04,982 --> 00:09:07,520 Esta história da aposta foi só um jeito de... 193 00:09:07,693 --> 00:09:09,400 me convidar para sair? 194 00:09:09,569 --> 00:09:13,152 - O quê? - Quero dizer Dustin Hoffman... 195 00:09:13,323 --> 00:09:17,735 ...em Star Wars? Ora. 196 00:09:18,744 --> 00:09:21,661 Foi uma aposta legítima. Perdi e paguei o jantar. 197 00:09:22,998 --> 00:09:26,164 Está bem. Bom, boa noite. 198 00:09:26,334 --> 00:09:29,667 Se não tem planos para sábado à noite, quer ir em algum lugar? 199 00:09:31,130 --> 00:09:32,588 Está vendo? O que é isso? 200 00:09:32,756 --> 00:09:34,001 Isso é um encontro? 201 00:09:34,633 --> 00:09:36,958 Porquê? Por que duas pessoas não podem ir em qualquer lugar 202 00:09:37,135 --> 00:09:39,009 sem segundas intenções? 203 00:09:39,179 --> 00:09:40,886 Está bem, está bem. Desculpa. 204 00:09:41,055 --> 00:09:42,929 - Não é um encontro amoroso. - Nem pensar. 205 00:09:43,099 --> 00:09:45,720 - Nos encontramo no sábado? - Está bem. 206 00:09:46,143 --> 00:09:47,767 Venho te buscar às 20 horas. 207 00:09:59,488 --> 00:10:01,611 Sabe qual é o limite de velocidade nesta estrada? 208 00:10:02,115 --> 00:10:05,116 - Deve ser 90 km/h. - É verdade. 209 00:10:05,285 --> 00:10:09,116 - Sabe a que velocidade estava? - Mais rápido do que isso. 210 00:10:09,497 --> 00:10:11,952 - Importa-se de sair do carro? - Certo. 211 00:10:15,377 --> 00:10:17,203 Sua Carteira de habilitação e documentos, por favor? 212 00:10:17,379 --> 00:10:19,371 Com certeza. 213 00:10:19,547 --> 00:10:20,875 - Nicki? - Sim? 214 00:10:21,048 --> 00:10:23,088 Importa-se de me trazer a carta e a habilitação? 215 00:10:23,259 --> 00:10:25,216 Com certeza. 216 00:10:25,803 --> 00:10:29,301 No radar acusou 150 Km/h. 217 00:10:30,849 --> 00:10:33,304 Você deve ter me apanhado indo devagar na curva, 218 00:10:33,476 --> 00:10:36,642 porque eu estava a uns 160 quilometros. 219 00:10:37,062 --> 00:10:38,307 Senhor Guarda. 220 00:10:39,148 --> 00:10:40,392 Boa noite. 221 00:10:40,565 --> 00:10:42,937 Tem mesmo de nos dar uma multa? 222 00:10:46,779 --> 00:10:48,736 Certo, Nick. Vamos! 223 00:10:52,701 --> 00:10:54,777 Olá, amigo. 224 00:10:54,953 --> 00:10:58,238 - Estou esperando minha camisa. - Você colocou sua camisa no meu forno? 225 00:10:58,414 --> 00:11:00,407 Não tinha moedas para o secador, 226 00:11:00,583 --> 00:11:02,456 mas também isto é melhor e muito mais conveniente. 227 00:11:02,626 --> 00:11:04,998 - Ah sim, para os dois. - E consigo controlar muito melhor. 228 00:11:05,170 --> 00:11:09,120 Tenho uma camisa aquecendo 10 minutos, a 160 graus. 229 00:11:09,883 --> 00:11:11,163 Qual o problema com o seu forno? 230 00:11:11,342 --> 00:11:13,500 Estou fazendo uma torta. 231 00:11:16,847 --> 00:11:18,045 - Sim? - Sim. 232 00:11:18,223 --> 00:11:19,682 - Sobe! - Seus charutos, é? 233 00:11:19,850 --> 00:11:21,557 Comprei uns cubanos para o casamento do George. 234 00:11:21,726 --> 00:11:24,134 Foi um pouco a mais do que queria gastar, mas que se dane. 235 00:11:24,312 --> 00:11:26,139 Yeah. 236 00:11:30,150 --> 00:11:32,855 "Produto do Peru." 237 00:11:33,028 --> 00:11:35,353 Se você acha que isso são cubanos, prepara-se para uma surpresa. 238 00:11:35,530 --> 00:11:36,905 Do Peru?! 239 00:11:37,073 --> 00:11:38,733 Paguei $300. 240 00:11:38,908 --> 00:11:41,659 Por $300 eu comprava uma casa no Peru. 241 00:11:41,869 --> 00:11:43,529 Você foi enganado, amigo. 242 00:11:43,704 --> 00:11:45,364 Tenho de pagar pra esse Todd Gack 300 dólares, 243 00:11:45,539 --> 00:11:49,038 para esse cara ter a desculpa para ver a Elaine sem convidá-la para sair? 244 00:11:49,209 --> 00:11:51,995 É um belo nome, Todd Gack. 245 00:11:52,462 --> 00:11:54,418 É o quê? Holandês? 246 00:11:54,588 --> 00:11:57,209 Vamos lá. 247 00:12:00,051 --> 00:12:02,340 Ai mãezinha. 248 00:12:06,724 --> 00:12:08,432 Hey, George...?! 249 00:12:10,894 --> 00:12:14,345 Bem isto é muito ruim. Eu estou em uma péssima situação. 250 00:12:14,522 --> 00:12:17,096 O que o Steinbrenner vai fazer se ele não tiver o calzone, amanhã? 251 00:12:17,275 --> 00:12:19,563 O que é ele vai fazer?! A questão é essa. 252 00:12:19,735 --> 00:12:21,644 Ninguém sabe do que o cara é capaz. 253 00:12:21,820 --> 00:12:24,904 Ele despede gente como quem bebe água. 254 00:12:26,825 --> 00:12:29,825 Por que não pede a outra pessoa do escritório para ir ao Paisano's? 255 00:12:29,994 --> 00:12:32,070 Porque antes que eu perceba ela vai estar almoçando com ele. 256 00:12:32,246 --> 00:12:34,073 Sabe como são as políticas dentro dos escritórios. 257 00:12:34,248 --> 00:12:36,324 Não, não sei. Nunca tive um emprego. 258 00:12:36,708 --> 00:12:38,997 Decidi vestir a marrom. 259 00:12:41,046 --> 00:12:42,789 Mas o que é isto? 260 00:12:42,964 --> 00:12:45,289 O Kramer anda cozinhando veludo. 261 00:12:46,008 --> 00:12:48,713 Tem que haver uma forma de poder ir ao Paisano's. 262 00:12:48,886 --> 00:12:51,803 O Paisano's. Fica perto do estádio, não fica? 263 00:12:52,347 --> 00:12:54,553 - Você conhece? - O Newman é doido por isso. 264 00:12:54,724 --> 00:12:57,096 Fica na volta dele. Passa lá todos os dias. 265 00:12:58,060 --> 00:12:59,602 Até logo. 266 00:13:01,438 --> 00:13:04,190 - Que tipo de torta você está fazendo? - De "amora". 267 00:13:06,276 --> 00:13:10,522 Você certamente está com problemas. 268 00:13:11,614 --> 00:13:14,152 Pois é pensei que como você vai lá todos os dias... 269 00:13:14,325 --> 00:13:17,610 ...pudéssemos ajudar um ao outro. 270 00:13:19,454 --> 00:13:22,027 Deixe-me ser direto: 271 00:13:22,207 --> 00:13:24,958 Eu não gosto de você, Costanza. 272 00:13:25,376 --> 00:13:28,460 Você anda o dia inteiro, com o Seinfeld, 273 00:13:28,629 --> 00:13:31,333 rindo, desperdiçando suas vidas. 274 00:13:31,548 --> 00:13:34,003 - Você vai me ajudar ou não? - Está bem, está bem. Eu te ajudo. 275 00:13:34,175 --> 00:13:35,753 Eu ajudo... 276 00:13:35,927 --> 00:13:40,054 ...mas espero ser retribuído. 277 00:13:40,222 --> 00:13:41,930 - Como o quê? - Para começar, 278 00:13:42,099 --> 00:13:44,056 quero uma calzone para mim. 279 00:13:44,976 --> 00:13:46,257 Certo. 280 00:13:46,436 --> 00:13:49,223 E uma fatia de pizza de pepperoni. 281 00:13:49,397 --> 00:13:51,306 E uma soda grande. 282 00:13:51,649 --> 00:13:54,649 E três vezes por semana, vou querer cannoli. 283 00:13:54,985 --> 00:13:56,609 Um pouco exagerado, não acha? 284 00:13:56,778 --> 00:13:59,779 Ouvi dizer que Sr. Steinbrenner consegue ser um pouco instável. 285 00:13:59,948 --> 00:14:01,987 Odiaria vê-lo furioso. 286 00:14:02,158 --> 00:14:04,731 - Está bem, está bem. - Temos um acordo? 287 00:14:04,910 --> 00:14:06,737 Só certifique-se de estar lá às 13 horas. 288 00:14:06,912 --> 00:14:10,411 - Ele é muito rigoroso com as refeições. - Eu sei como ele se sente. 289 00:14:10,582 --> 00:14:14,994 Adorei fazer negócio com você. Volte sempre. 290 00:14:26,513 --> 00:14:29,134 - Mas que agradável. - Boa noite. 291 00:14:29,307 --> 00:14:31,180 Uma mesa para quatro em nome de Gack. 292 00:14:31,684 --> 00:14:33,760 Para quatro? Quem mais vem? 293 00:14:33,936 --> 00:14:36,605 Mãe, pai. 294 00:14:36,813 --> 00:14:38,936 - Esta é a Elaine. - Olá. 295 00:14:39,774 --> 00:14:42,894 Como está...? 296 00:14:47,698 --> 00:14:49,655 Foi um prazer conhecê-los. 297 00:14:50,742 --> 00:14:52,533 Adeus, mãe. 298 00:14:53,036 --> 00:14:54,862 Ela é maravilhosa. 299 00:14:58,874 --> 00:15:01,910 - Mas que merda foi isto? - O quê? 300 00:15:02,085 --> 00:15:04,208 Por que me apresentou aos seus pais? 301 00:15:04,379 --> 00:15:07,083 São simpáticos. Achei que ia gostar deles. 302 00:15:07,257 --> 00:15:11,254 Vamos, Todd, admita. Isto é um encontro amoroso. 303 00:15:11,760 --> 00:15:13,171 Mas porquê? 304 00:15:13,345 --> 00:15:16,050 Sábado à noite com os seus pais? 305 00:15:16,223 --> 00:15:19,556 Isto é, a menos que eu seja sua irmã, isto é um encontro. 306 00:15:19,976 --> 00:15:22,549 Não entendo por que não pode conhecer os pais de outra pessoa, 307 00:15:22,728 --> 00:15:24,388 sem achar que se trata de um compromisso. 308 00:15:24,563 --> 00:15:28,062 - Se não é um encontro, o quê é então? - Uma agradável noite juntos. 309 00:15:29,901 --> 00:15:31,360 Eu não acredito. 310 00:15:31,528 --> 00:15:32,903 Vou pegar um táxi. Quer dividir comigo? 311 00:15:33,071 --> 00:15:35,063 Não, eu vou para casa a pé. 312 00:15:35,239 --> 00:15:37,860 Está bem. Boa noite. 313 00:15:38,534 --> 00:15:41,155 Ok, o que é isso? 314 00:15:55,590 --> 00:15:57,132 Olá. 315 00:15:57,676 --> 00:15:59,170 O que é isto? 316 00:15:59,344 --> 00:16:03,092 Vim trazer o dinheiro dos calzones para a semana. 317 00:16:03,681 --> 00:16:06,171 - Não devia estar trabalhando? - Trabalhando? 318 00:16:06,350 --> 00:16:08,058 Está chovendo. 319 00:16:09,060 --> 00:16:10,934 E...? 320 00:16:11,438 --> 00:16:14,888 Telefonei dizendo que estava doente. Não trabalho na chuva. 321 00:16:15,316 --> 00:16:17,439 Não trabalha na chuva? 322 00:16:17,610 --> 00:16:18,985 Você é carteiro. 323 00:16:19,153 --> 00:16:23,020 Chova ou faça Sol... É a regra básica! 324 00:16:23,865 --> 00:16:26,272 Nunca fui assim. 325 00:16:26,784 --> 00:16:29,192 Você deveria entregar os calzones! Tínhamos uma trato. 326 00:16:29,370 --> 00:16:34,031 Que eu saiba o combinado era que eu entregaria os calzones na minha volta. 327 00:16:34,207 --> 00:16:38,335 Pois bem, hoje não faço a volta, certo?! 328 00:16:38,503 --> 00:16:40,045 Talvez amanhã. 329 00:16:40,463 --> 00:16:43,167 - Mas eu estou pagando. - Pois é. Obrigado. 330 00:16:46,635 --> 00:16:48,462 Newman! 331 00:16:49,804 --> 00:16:50,967 Peru? 332 00:16:51,139 --> 00:16:53,131 Achei que quisesse charutos de Cuba. 333 00:16:53,307 --> 00:16:54,505 E queria. 334 00:16:54,684 --> 00:16:56,842 Se não são o que você queria, por que você pagou? 335 00:16:57,019 --> 00:16:58,264 O que eu poderia fazer? 336 00:16:58,812 --> 00:17:00,472 A não ser... 337 00:17:01,440 --> 00:17:02,898 ...que você vá visitá-lo. 338 00:17:03,942 --> 00:17:05,352 Está bem. 339 00:17:08,154 --> 00:17:09,648 Kramer! 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,187 Olá. 341 00:17:12,366 --> 00:17:15,153 Preciso que me faça um favor. Vá ao Paisano me comprar um almoço. 342 00:17:15,327 --> 00:17:18,113 - O que aconteceu ao Newman? - Telefonou dizendo que está doente. 343 00:17:18,579 --> 00:17:21,153 É verdade. Está chuvendo. 344 00:17:21,832 --> 00:17:23,113 Você pode fazer isso? 345 00:17:23,292 --> 00:17:25,830 - A que horas precisa disso? - Às 13 horas. Quer o dinheiro? 346 00:17:26,003 --> 00:17:30,747 Não, não. Tenho oito toneladas de moedas. Tenho que gastar. 347 00:17:39,306 --> 00:17:42,057 Hey, segure esse ônibus! 348 00:17:54,861 --> 00:17:57,815 - Está chovendo bastante, ein. - O que deseja? 349 00:17:57,989 --> 00:18:00,658 Ouvi dizer que faz um bom "calazon". 350 00:18:00,825 --> 00:18:03,232 Calzone. Os melhores! 351 00:18:03,410 --> 00:18:06,031 Está bem. Queria três, então. 352 00:18:06,496 --> 00:18:08,702 - Três calzones. - Sim. 353 00:18:14,962 --> 00:18:18,413 Mas que... que forno enorme. 354 00:18:24,303 --> 00:18:28,004 Ouça. Será que podia me fazer um favor? 355 00:18:33,770 --> 00:18:35,846 - Olá, Todd. - Olá, Elaine. 356 00:18:36,022 --> 00:18:37,849 - Olá! - Já conhece a Nicki, não? 357 00:18:38,024 --> 00:18:40,645 - Claro. - Espera, a Elaine vai resolver isto. 358 00:18:40,818 --> 00:18:44,021 O que significa o "M" de Richard M. Nixon? 359 00:18:44,196 --> 00:18:47,979 - De Milhous. - Não disse? Ele disse que era de Moe. 360 00:18:49,909 --> 00:18:51,948 Você me deve um jantar. 361 00:18:58,041 --> 00:19:00,579 Pronto. A sua encomenda está pronta. 362 00:19:01,086 --> 00:19:02,580 Três calzones... 363 00:19:03,379 --> 00:19:05,336 ...e uma camisa e casaco bem quentes. 364 00:19:08,884 --> 00:19:11,291 Está tudo queimado. Olhe para isto! 365 00:19:11,470 --> 00:19:13,925 Eu não sei cozinhar uma camisa. 366 00:19:14,097 --> 00:19:15,674 São 7,50 dólares dos calzones. 367 00:19:16,349 --> 00:19:18,306 Está queimado. Não sei... 368 00:19:26,274 --> 00:19:28,812 - Mas o que é isto? Centavos?! - Sim. 369 00:19:28,985 --> 00:19:31,226 - O quê? Vai pagar em moedas? - É tudo o que tenho. 370 00:19:31,404 --> 00:19:33,811 Tem de ter notas. Papel. 371 00:19:33,989 --> 00:19:36,029 - Não pode pagar assim. - Já lhe disse que é tudo o que tenho. 372 00:19:36,200 --> 00:19:38,737 - Então acabaram-se os calzones. - Espere aí! 373 00:19:51,171 --> 00:19:53,459 O que aconteceu? Cadê os calzones?! 374 00:19:53,631 --> 00:19:56,466 Ele não me deu porque quis pagar com moedas. 375 00:19:56,634 --> 00:20:00,334 - Que aconteceu com a sua camisa? - Deixou cozinhou demais. 376 00:20:01,513 --> 00:20:03,422 Está completamente estragada. 377 00:20:04,307 --> 00:20:07,474 A sua roupa cheira a Paisano's. 378 00:20:08,436 --> 00:20:12,350 Há outro italiano na Jerome. Talvez eu consiga enganá-lo. 379 00:20:18,987 --> 00:20:21,026 É verdade. Se quiser que repita, eu repito. 380 00:20:21,197 --> 00:20:24,317 Eu não tinha uma espinha desde os 18. Eu não quero saber se acredita ou não. 381 00:20:24,492 --> 00:20:26,650 E que tal esta? Está despedido. 382 00:20:26,994 --> 00:20:29,663 Está bem. Não está. Eu estou com fome. Me desculpe. 383 00:20:29,830 --> 00:20:31,656 Este Costanza. Onde está o meu calzone? 384 00:20:31,831 --> 00:20:33,325 São 13h15. Está atrasado. 385 00:20:34,834 --> 00:20:38,167 Só um segundo. Já telefono. 386 00:20:38,337 --> 00:20:40,662 Esse cheiro. Conheço o cheiro. 387 00:20:40,839 --> 00:20:43,412 O Costanza está no prédio... 388 00:20:43,592 --> 00:20:45,002 ...e não está no meu gabinete. 389 00:20:45,176 --> 00:20:47,383 E tem o calzone. Costanza! 390 00:20:47,554 --> 00:20:49,760 Se te pego eu te mato, Costanza! 391 00:20:55,018 --> 00:20:56,299 Malditos charutos. 392 00:20:56,478 --> 00:20:58,601 Se não tivesse mandado a Nicki falar com Todd, sobre estas coisas, 393 00:20:58,772 --> 00:21:00,729 eles nunca teriam ficado juntos. 394 00:21:00,898 --> 00:21:02,143 Isto é horrível. 395 00:21:02,525 --> 00:21:05,063 É como tentar fumar um osso de galinha. 396 00:21:08,155 --> 00:21:11,654 Mas que raio de nome é Todd Gack, afinal? 397 00:21:12,033 --> 00:21:14,109 Acho que é holandês. 398 00:21:18,455 --> 00:21:20,282 Preciso ir. 399 00:21:20,457 --> 00:21:21,868 Aonde você vai? 400 00:21:22,042 --> 00:21:25,660 Prometi à Nicki que ia passear com cão dela. 401 00:21:25,837 --> 00:21:28,043 - Mas ela te largou. - Eu sei, eu sei. 402 00:21:28,214 --> 00:21:31,499 Mas ela me deu uma explicação e eu não consegui recusar. 403 00:21:31,675 --> 00:21:33,715 - Cheira como borracha queimada. - O quê? 404 00:21:33,886 --> 00:21:36,211 Eu disse borracha queimada. 405 00:21:40,767 --> 00:21:42,724 Você pagou o Todd por estas coisas? 406 00:21:42,893 --> 00:21:44,886 Por acaso, esse assunto está sendo resolvido, neste momento. 407 00:21:51,901 --> 00:21:53,728 - Você é o Gack? - Yeah. 408 00:21:53,903 --> 00:21:55,979 Aqui está o seu dinheiro. 409 00:22:04,913 --> 00:22:06,870 O quê ele fez com o calzone? Tem de estar em algum lugar por aqui. 410 00:22:07,040 --> 00:22:09,411 Não estou doido. Eu sinto o cheiro. 411 00:22:11,377 --> 00:22:12,657 Estas roupas. 412 00:22:12,836 --> 00:22:15,244 Costanza, por que é que esta roupa cheira a calzone? 413 00:22:16,089 --> 00:22:18,710 O meu amigo colocou no forno das pizzas. 414 00:22:18,883 --> 00:22:21,374 Num forno de pizza?! Para quê? 415 00:22:21,761 --> 00:22:23,338 Para as aquecer. 416 00:22:23,846 --> 00:22:27,297 Não é uma má ideia. E esta? 417 00:22:27,474 --> 00:22:30,047 Vamos colocar todos os uniformes em fornos de pizza, antes dos jogos. 418 00:22:30,226 --> 00:22:32,515 É fantástico. Mantém os músculos aquecidos. 419 00:22:32,687 --> 00:22:34,893 Pode ser uma bela jogada. Arrume este chiqueiro, certo? 420 00:22:35,064 --> 00:22:36,439 O Grande Stein teve uma ideia. 421 00:22:36,607 --> 00:22:39,940 Eu estou cheirando uma bolada!