Adoro quando vamos pegar o carro na oficina
e eles colocam jormal nos tapetes.
Como se fossem obcecados pela limpeza.
Eles nem sequer querem que os sapatos toquem no tapete.
Entretanto, aparece o mecânico. Parece o Al Jolson.
Coberto de óleo da cabeça aos pés. Nem sequer o conseguimos ver.
Mas prefiro quando eles vem de jaleco, prancheta, e óculos...
Nessa altura, sabemos que estão nos enganando.
"Posso vê-lo?"
"É melhor não. Ele está descansando.
Eu acho melhor ele passar essa noite aqui.
Queremos vigiá-lo e manter a conta correndo."
Diga aos jogadores que paguei o treinador
pelos cigarros e pelos milkshakes sem açúcar.
- Os jogadores serão reembolsados? - O treinador, George!
Diga-lhes que reembolsei o treinador.
Qual o seu problema? É a terceira vez que repito isto.
- Desculpe. - Não adianta pedir desculpas.
Dirigimos um clube, George.
Você tem que prestar mais atenção.
Eu sei, chefe. Não vai acontecer de novo.
Espere... Queria pedir-lhe uma coisa.
Deixe-me pensar...
Elaine.
Olá, Sr. Peterman.
Sabe que sou um grande admirador do John F. Kennedy, não sabe?
Sei.
Foi o Corpo da Paz que me levou a entrar neste ramo.
Vestir os nativos nus do "Bangtubesh"...
O pullover pigmeu.
A Sotheby's vai fazer um leilão de objetos de John F. Kennedy.
Há um, em especial, que me chamou a atenção.
Os tacos de golfe do Presidente.
Para mim, capturam o romance indescritível que foi Camelot.
Que seja.
Infelizmente, vou me ausentar da cidade com a minha amiga
e fico impossibilitado de ir.
Gostaria que me substituísse.
Seria um prazer.
Quer muito os tacos? Quanto está disposto a pagar?
Não veria problemas em gastar até... dez mil dólares.
Peça à minha secretária para lhe dar um cheque.
Quando estiver pronto, George, traga direto pra mim.
O Sr. Steinbrenner está muito interessado nisso.
- Sim, senhor. - Sim, George.
Quero que dê prioridade absoluta a este projeto.
Prioridade absoluta!
- Prioridade absoluta. - Prioridade absoluta.
Ele saiu do banheiro. Ele ficou falando o tempo todo!
- Fez o mesmo que o L.B.J. - O L.B.J.?
Lyndon Johnson fazia o mesmo com os empregados.
Não me diga.
Fazia reuniões de segurança nacional ali.
Planeou o bombardeio de Hanói após um mau jantar tailandês.
Continuo sem saber o que tenho de fazer.
Nem sequer sei qual é a minha missão!
Peça para ele repetir. Fala que tinha eco lá dentro.
Não posso. Ele já me chamou atenção.
E é tarde de mais. Já lhe disse que o ouvi.
Sabe o que você pode fazer? Faça perguntas a ele.
Diga que está tendo dificuldade em começar e peça conselhos.
Sim... fazer perguntas. Isso pode funcionar.
- Olá, amigo. - Olá.
Posso ter minhas chaves de volta, por favor?
- Você deveria ter ido, Jerry. - Foi um carregamento e tanto.
- Aonde foram? - Ao Clube do Preço.
- Por que você não levou seu carro? - O volante caiu.
Eu não sei onde está.
O que está fazendo? Não jogue isso fora.
Eu não pago cinco centavos por essa coisa estupida de reciclagem.
Você não paga cinco centavos. Eles te dão cinco centavos.
Leia aqui.
"Vermont, Connecticut, Massachusetts, Nova Iorque.
Reembolso de cinco centavos."
Reembolso?
O quê você acha que os mendigos fazem?
Sei lá. Eles são tarados.
Você pode me dar uma carona até minha casa?
Não poso. Vou buscar a Elaine. Vou levá-la ao leilão do Kennedy.
Então até logo.
- Que é isto? "MI, 10 centavos"? - Michigan.
Em Michigan, você recebe 10 centavos.
Dez centavos?
Você quer dizer que aqui você recebe 5 centavos e 10 em Michigan?
Nós poderíamos pegar as garrafas aqui e receber em Michigan.
- Não funciona assim. - O quê?
Com garrafas suficientes...
Você sobrecarrega o estoque e gasta os lucros em gasolina.
Acredite. Não funciona.
Você não está falando daquele esquema do depósito de garrafas de Michigan?
- Não eu desisti disso. - Você tentou?
Sim, de todas as formas possíveis. Não consegui calcular as vezes.
Me deixou louco!
Vocês ficam de olho um no outro?
Sem problema.
Você tem certeza que não ouviu um barulho estranho no meu carro?
Aqueles dois idiotas devem ter feito alguma.
Não, não ouvi nada.
Meu Deus! Olha quem está ali.
A Sue Ellen Mischke, a herdeira sem soutien dos chocolates Oh Henry! .
Olá, Elaine. Jerry...
- Olá, Sue Ellen. - Olá, Sue Ellen.
Estou surpresa de ver vocês aqui.
Vieram espreitar a alta sociedade?
Não, vim aqui para comprar, Sue Ellen.
Se algo me agradar, claro.
E eu vim espreitar a alta sociedade.
Espero que encontre algo à altura da sua bolsa.
Odeio aquela mulher.
Não estou entendendo.
Você encheu um caminhão de 18 rodas.
Não vale a pena. Há muita despesa.
Há licenças, estações de pesagem, pedágios.
Nem pense nisso.
Quero aprender.
Quero saber por quê.
Que bonitos!
Olha para aquele conjunto!
Sou capaz de comprá-los.
Lote número 745.
Temos um conjunto completo de tacos de golfe
que pertenceu ao Presidente John F. Kennedy,
como vemos na famosa fotografia do Presidente
dando umas tacadas em Burning Tree,
na manhã da invasão da Baía dos Porcos.
Os tacos estão em ótimas condições.
Vamos começar o leilão com 4.000 dólares.
Tenho 4.000 dólares? Tenho 4.000 dólares.
Alguém dá 5.000? 5.000 dólares. Tenho 5.000. Alguém dá 6.000?
Seis mil dólares por este belo conjunto de tacos.
Tenho 6.000 dólares. Alguém oferece 6.500?
Seis mil e quinhentos para a pessoa de cabelo escuro à direita.
Temos 6.500. Alguém dá 6.600?
Os tacos de golfe do Presidente.
Vida de lazer, em Camelot.
Seis mil e quinhentos uma...
Oito mil.
Temos 8.000. O leilão é agora de 8.000 dólares.
O que ela está fazendo?
Começou a oferecer lances agora ?
Oito mil e quinhentos!
- Temos 8.500. - Nove mil.
Nove mil dólares.
Acho que ela quer os tacos.
Alguém dá 9.500? Nove mil e quinhentos.
- Nove mil e quinhentos. - Dez mil.
Dez mil para a mulher formosa à esquerda.
Dez mil uma...
- É o seu máximo. - Dez mil duas...
- Onze mil! - Doze mil!
- Treze mil. - Catorze mil.
Quinze mil!
O Peterman vai me matar.
Achei que ia ficar pelos 17.000.
Por que não me impediu?
Estás ouvindo estas batidas?
Um pouco...
Sabe? Passo na sua casa depois, para ir buscar eles.
Cuide deles.
- Até amanhã. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Meu Deus!
Idiotas!
Podiamos pôr as garrafas num caminhão de mudanças.
Não, Newman. Não ia adiantar.
E aí.
Vocês colocaram as compras debaixo da capota do meu carro?
É verdade! Esquecemos disso.
Então é lá que está minha soda.
E as patas de caranguejo e uma coisa de queijo?
O cara do reboque diz que o carburador quase engoliu um muffin.
- Que ideia foi essa? - Ficamos sem espaço.
Tenho de levar o carro ao Tony para uma revisão.
O Tony é bom.
Mas ele é obcecado por carro.
Me faz sentir culpado, sempre que acontece algo de errado com ele.
Tenho que lavar antes de levar lá, por medo que grite comigo.
- Tá servido? - Não, obrigado.
Sim...
Me lembro deste carro. Um belo carro.
O motor está com problemas.
Achei que estava na hora de uma revisão.
Não há problemas aí dentro.
Sabia que o câmbio está solto?
- Não, não sabia. - Tem andado brincando com ela?
Se tenho andado brincando com ela?
Não. Isso é desgate por uso.
Desgate por uso, estou vendo...
A única coisa que é preciso ver é o motor.
- Tem alternado os pneus? - Tenho tentado.
Não é tentar, é fazer!
51 % das voltas que se dá são para a direita, sabia?
Exatamente.
Vinte mil dólares?!
Elaine, isso é o dobro do que a autorizei a gastar!
Eu sei, Sr. Peterman mas, quando os vi,
não suportei a ideia de ficarem para outro!
E muito menos uma herdeira de um chocolate
que se pavoneia em público sem qualquer consideração...
E onde estão eles?
Devem chegar hoje.
- Sr. Wilhelm. - Sim, George.
Olá...
Tenho uma perguntinha sobre a minha missão.
Espero que esteja tudo andando.
Sr. Steinbrenner conta com você.
Sim, está indo muito bem. Super bem.
Mas quero atacar isto, fincar-lhe os dentes.
E queria te perguntar...
Qual seria, para você, a melhor forma de começar?
Começar? Não entendo, George.
- Bom, pergunto... - Ainda não fez a folha de pagamentos?
- A folha de pagamentos? Não. - Qual é o problema?
Ora, George. Disse ao chefe que estava avançando com isso.
Não o desaponte!
A folha de pagamentos!
Olá. Sou... sou o George Costanza.
Sim.
Assistente do Secretário de Viagens.
Estou trabalhando no projeto.
- Que projeto? - O projeto da folha de pagamentos.
Wilhelm?
Um grande projeto de folha de pagamentos.
Vai ter de me pôr a par.
Sabe? Vou dar uma vista de olhos.
- Folhear umas coisas. - Desculpe...
Não pode passar para este lado.
Tenho ordens diretas do Sr. Wilhelm.
Se tem objeções, é melhor falar com ele.
Talvez faça isso.
Sabe que mais? Insisto que fale com ele.
Vá em frente! Ligue.
Ele vai dizer o que eu estou fazendo. E depois você pode me contar.
Sr. Wilhelm, aqui é Lafarge, do Pagamento.
Está aqui um Costanza. Diz que está em algum projeto.
Entendo. Interessante. Grande projeto.
Obrigado.
Desculpe por ter duvidado de você.
Use o que precisar. Fique à vontade.
Ele lhe explicou tudo?
Sim, foi muito claro.
- O que ele te contou? - Tinha razão. Eu estava errado.
Não é preciso me humilhar!
Droga!
O Dia das Mães...
Espera aí...
O Dia das Mães?
Sim!
Abre, Kramer!
É o caminhão, Kramer! O caminhão!
Newman, eu te disse para esquecer isso!
Não, não. Ouça.
Na maior parte dos dias, os Correios envia um monte de correspondência
para as segundas instalações regionais em Saginaw, Michigan.
Mas na semana anterior do feriado, há uma procura maior.
No dia dos Namorados, enviamos dois caminhões.
No Natal, quatro cheias até a boca.
E amanhã, se a história se repetir,
haverá um quinto caminhão.
- O Dia das Mães... - A mãe de todos os dias de correio.
Adivinha quem vai cuidar do caminhão.
Um caminhão de graça?
Isso altera por completo a nossa estrutura de despesas.
Reduz em 50 por cento!
Transportamos dois sacos de correio e o resto é nosso!
Newman, seu filho da mãe! Você conseguiu!
Que comecem as recolhas!
Então... Tratou da folha de pagamentos?
Sim, os pagamentos. Sim, senhor.
Muito produtivo. A folha de pagamentos deu os seus frutos.
Então, suponho que vai para a cidade...
Sim... para a cidade. Sem sombra de dúvida.
Será interessante ver o que vai acontecer.
Disse bem. Desculpe, Sr. Wilhelm, acha mesmo...
Bom...
Essa viagem ao centro da cidade é mesmo necessária? Para o projeto?
Tem de ir ao centro, George!
Está tudo na centro.
- É como diz a canção. - A canção?
Aí tem a sua resposta. "Centro da Cidade."
A canção "Downtown"? A da Petula Clark?
Tem a certeza que ele não falou dela só porque você ia ao Centro?
Acho que estava tentando me dizer algo. Como se significasse algo.
Então como é ela?
Quando você está sozinho E a vida te faz sentir só
Você sempe pode ir
Para o Centro da Cidade
Talvez você conheça alguns lugares para ir
Que nunca fecham
- Centro da Cidade - Espera aí...
"Lugares que nunca fecham." Que lugares nunca fecham?
As lojas de conveniência.
Só ouça a música Do trânsito na cidade
Ande na calçada Onde as luzes de néon são bonitas
"Onde as luzes de néon são bonitas." A Broadway?
Não... isso já é a meio da cidade.
Meio da cidade...
Lá, as luzes são Muito mais luminosas
Você pode esquecer todos os seus problemas. Todas as preocupações
Vá
Centro da Cidade
As coisas correm bem Quando você está
Centro da Cidade
Não me ocorre nada, Jerry. Nada.
Não deixe que os problemas te abatam.
Há filmes.
Acha que devo abrir o jogo?
Acha que devo confessar?
Você não tem nada a perder
Jerry, aqui é o Tony Abado, da oficina.
Temos que falar. É melhor vir aqui,
depois das 16 horas.
- Sim? - Olá. Sou eu.
Preciso ir aí
buscar os tacos para o Peterman.
- Sabe o que? - Oh, não. O quê?
Não é nada de grave. Deixei os tacos no carro.
Deixou eles no carro?
Como você foi capaz de os deixar no carro?
- Me esqueci. - Desce e vai buscá-los.
Não posso. O carro está no mecânico.
Isso é ótimo.
Ok... onde está esse mecânico?
Eu vou lá buscá-los.
Você não pode. Ele está consertando o carro.
Você não pode incomodar ele enquanto ele trabalha.
Mas vou lá daqui a uma hora. Se quiser, nos encontramos lá.
Sabe onde é. Na Rua 56.
Ok, está bem.
Olá, Tony.
- Obrigado por ter aparecido, Jerry. - De nada.
Acho que sei o que se passa e queria ouvir da sua boca.
Mas quero que seja sincero comigo.
Não minta para mim, Jerry.
Aquele óleo que você está usando
é daqueles serviços de lubrificação rápida não é?
- Eu mudo tantas vezes que... - Jerry, o óleo é o sangue do carro.
Se coloca um óleo de má qualidade, danifica partes vitais do motor.
Vê esta junta? Não tenho confiança nenhuma nesta junta!
- Tony, eu... - Eis o que eu quero fazer.
Quero fazer uma revisão completa no motor.
Mas você terá de se comprometer.
Terá de manter pelo menos 97 Km/h durante uns tempos.
Tem de trocar o óleo a cada 1.600 quilômetros.
Quanto isso vai me custar?
Eu não te entendo.
Estamos falando do seu carro.
Sabe que escreveu a quilometragem errada no formulário?
Você mal conhece o carro.
Não sabe qual é a quilometragem, a pressão dos pneus...
Quando viu o líquido dos vidros, pela última vez?
- O líquido dos vidros está ótimo. - Não está nada!
Sabe?
Quero o meu carro. Vou levá-lo a outro lugar.
- Que quer dizer? - Pode me dar o meu carro?
Quero pagar a conta e ir embora.
- O carro está num elevador. - Só traga ele aqui.
Está bem...
Está bem, espere aqui. Eu vou trazer.
Muito obrigado.
Onde está o carro?
- Ele vai trazê-lo. - Ótimo.
Certo. Obrigado.
O que disseram?
Que mandam um detetive amanhã no meu apartamento.
Onde estava com a cabeça, quando deixou os meus tacos no carro?!
Não sabia o meu mecânico ia roubar o meu carro?
Que tipo de doido é este cara?
Um doido muito especial.
- O que vou eu dizer ao Sr. Peterman? - Não sei.
Por que você não foi mais cuidadoso com aquele carro?
- Eles estão aqui? - Sr. Peterman...
...há um pequeno problema.
Problema?
Parece que um mecânico psicótico...
...fugiu com o carro do meu amigo.
E o que que isso tem a ver com os tacos?
Estavam no banco traseiro.
O que o suspeito, usava na hora do incidente?
Calças de mecânico, uma camisa que dizia "Tony"...
Deixe-me fazer uma pergunta. Já viu algum caso como este?
Frequentemente. Um mecânico que desenvolve um laço emocional...
...acha que vai perder o carro. Entra em pânico e se precipita.
Vou lhe fazer umas perguntas pessoais.
Desculpe se for inconveniente, mas acho que ajudará no caso.
Você tem cuidado bem do carro?
- Se fosse esse o caso... - Deixa o ar condicionado ligado?
Passa depressa nas lombadas? Exagera na embraiagem? Coisas do gênero.
O que isso importa? O carro é meu. Posso fazer o que eu quiser.
Não que eu fizesse essas coisas...
Muito bem, Sr. Seinfeld. Nós o avisaremos,
se descobrirmos alguma coisa.
Tenho de ser franco com você.
Estes casos nunca acabam bem.
Façam o que puderem. Obrigado.
Sr. Wilhelm, sobre o projeto...
Era disso que eu ia falar.
Um belo trabalho, George! Você foi perfeito!
- Sério? - Sim. Revi-o esta manhã.
Eu não teria feito melhor. Entreguei-o ao Sr. Steinbrenner.
Bom trabalho, George.
Não entendo.
Ele te dá uma missão. Você não a cumpre.
Seja como for, está feita,
e agora ele te diz que você fez um bom trabalho.
Talvez alguém tenha feito e não tenha assumido.
Talvez já estivesse feito e não precisasse que fosse feito.
Não faço ideia de quem possa ter feito,
o que fez e como o fez tão bem
mas sabe de uma coisa?
Acertou em cheio e não quero saber!
O jardineiro fez um ótimo trabalho com as roseiras, não acha, querida?
Você que as plantou.
- Sério? - Ontem. Não se lembra?
É verdade.
- O que é o jantar? - Acabamos de comer.
Esqueceu de tomar os comprimidos?
O fato é que, seja lá como foi feito, está feito.
Há notícias do carro?
Não, a Polícia não tem pistas
e descobri hoje que o meu seguro não cobre isto.
- Por que não? - Não consideram como furto,
se dermos voluntariamente as chaves ao ladrão.
Olá.
O que o detetive disse?
Continuam procurando.
Tenho de ir.
- Sim? - Sr. Seinfeld?
É o Detetive McMahon.
Estou no armazém do cais 38.
Acho que é melhor vir até cá.
Está bem. Talvez tenham encontrado o carro.
E os tacos estão lá dentro? Pergunta pra ele!
Há tacos de golfe na parte de trás?
Não dá para notar.
É melhor trazer os registros das revisões.
Cuidado com o chão...
Há muito óleo.
Detetive, Jerry Seinfeld.
Como está? Obrigado por ter aparecido.
Esta é Elaine Benes.
Nós namoravamos, mas agora somos só amigos.
Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos ter certeza.
O que está acontecendo? O que é isto?
Um dos nossos homens encontrou-o.
Meu Deus!
A peça está quase partida ao meio.
Encontrámos peças a nove metros de distância.
Só podemos esperar que o chassis possa ser vendido ao ferro-velho.
Meu Deus!
Sabemos que é um Saab.
O ângulo no V6 é, sem dúvida, um 92.
É difícil determinar o modelo, porque a transmissão está queimada.
Que cheiro é este?
Olhe para a embraiagem.
Com licença!
Quem fez isto, não se limitou a desmantá-lo.
Demorou um tempo, divertiu-se
e foi sistemático.
Deu-se ao trabalho de medir cada pistão...
...separou o turbo da caixa
e enfiou-o pelo escapamneto.
Espere... um turbo?
- Eu não tinha turbo. - O seu carro não é turbo?
Não, é um 900 S.
É um turbo, Elaine! Um turbo!
É um turbo!
Desculpe... disse que era um turbo?
Um Saab Turbo 9000?
É azul escuro?
Sim, senhora.
9.999 garrafas e latas No caminhão
9.999 garrafas e latas
A 10 centavos a garrafa e 10 centavos a lata
Vamos ganhar 500 dólares cada
9.998 garrafas e latas No caminhão
9.998 garrafas e latas
Nós enchemos o tanque de gasolina. Contamos o dinheiro.
9.997 garrafas e latas No caminhão
- Sim? - Olá, Jerry. É o Tony.
Tony, onde está?
É só para saber que o carro está bem.
Está reparado,
estamos numa boa zona, sem buracos nem trânsito.
Não se preocupe, está bem?
Na verdade,
há alguém que quer falar consigo.
Tony, é melhor trazer esse carro de volta!
Ninguém vai levar nada de volta!
Você tentou tirá-lo de mim.
Não me esquecerei disso.
O carro é meu. Quero-o de volta!
"Seu carro"? Quer o seu carro de volta?!
- Tony... - Ouça.
O registro pode ter o seu nome,
mas o motor está assim, graças ao meu suor e ao meu sangue!
Onde eu encontro esses caras?
- Quanta gasolina temos? - Três quartos do tanque.
É melhor do que esperávamos.
Sete dólares e 22 centavos melhor.
- Podíamos parar para comer... - Não, não está no orçamento.
O orçamento mudou. Pode ser um bom investimento.
Não é um bom investimento. É um prejuízo.
Está vendo aquele carro?
Parece o do Jerry.
Vou ver a placa.
É uma placa de Nova Iorque.
- É o número do Jerry? - Não sei.
Mas é de Nova Iorque e estamos em Ohio. Há boas chances.
- O que está fazendo? - Telefonar pro Jerry.
- Como? - Trouxe o meu telefone.
Jerry,
- Qual é o número da placa do seu carro? - Por quê? Que aconteceu?
Acho que vi seu carro.
Meu Deus! Não me diga. Espera aí.
- É JVN728. - É ele!
É ele! Pegamos ele!
Estamos atrás dele num caminhão.
Meu Deus! Ele disse que ia levar para o campo.
Estamos no campo e estamos mesmo atrás dele!
Bom trabalho, Kramer. É incrível!
Não se preocupe, Jerry.
Estamos colados no cara como o fedor de um macaco!
Eu já te ligo.
Elaine Benes.
Sou eu. O Kramer encontrou o carro.
Meu Deus! Onde está?
No campo. Estão seguindo ele.
- Os tacos estão lá dentro? - Não sei.
- Estou esperando eles me ligarem. - Vou já para aí.
- Qual é a situação? - No último contato, ainda seguiam-no.
Já telefonaram pra Polícia?
- Não, nem vão telefonar. - Por que não?
Têm medo de arranjar problemas por usarem o caminhão do correio.
- O Kramer não quer ter ficha policial. - O Kramer já tem ficha.
Não uma ficha federal.
Kramer?
- O que está acontecendo? - Nada.
Continuamos a segui-lo.
Espera... ele vai sair.
Vai seguir para sul, pela 135.
- Continua seguindo ele! - Está bem, eu o sigo.
Não podemos. Vamos para norte.
Ouçam, não posso. Vai desviar da nossa rota.
- Preciso daqueles tacos! - Kramer, quero o meu carro.
- Não sei o que fazer! - Temos aqui 10 mil garrafas.
O cara pode se dirigir para o Arkansas.
Continua seguindo. Não me deixe na mão.
Não ouça ele! Não pode fazer um desvio. O nosso orçamento não dá.
Não sei o que fazer, cara!
Mantenha-se a esquerda! A esquerda!
- A direita! A direita! - A direita!
Pronto, está bem! Vou sair aqui!
Espero que saiba o que fez.
Destruiu a nossa operação!
Está subida é muito íngreme.
Tanto trabalho, planejamento, gênio... Para quê?
Temos peso demais. Ele está ganhando velocidade.
- Pega no volante. - O que está fazendo?
- Vou buscar uma coisa. - Está louco?
Mantém o pé no acelerador.
Não vai atirar fora as garrafas, vai?
Kramer, isso tem valor! Podemos reduzir os prejuízos!
Aqui vão elas!
Com esta lupa, sinto-me como um cientista.
Mandou-me chamar, chefe?
Entre, George.
O Wilhelm me deu este projeto que você fez.
- Sim, senhor. - Só uma pergunta.
Tem problemas em casa? Com a namorada? Problemas amorosos?
- Não, senhor. - E drogas?
Está metido no crack?
- Não, senhor. - Está consultando um psiquiatra?
Porque uma coisa lhe digo. Não está equilibrado!
Você tem algum problema!
A que se refere?
Li o relatório. Muito perturbador.
Feito por uma mente desequilibrada. Entrem, rapazes.
George, apresento-lhe Herb e Dan.
Vão levá-lo para um lugar simpático onde o poderão ajudar.
São muito simpáticos. O meu cunhado passou lá duas semanas.
O homem andava obcecado por mulheres que amamentavam.
Curaram-no completamente, embora ele continue comendo muito queijo.
Sabe... Eu não escrevi aquele relatório. Não é meu.
Claro que não, George.
Não escrevi! Aquilo se fez!
Não sei como se fez, mas se fez!
Claro que se fez.
As coisas se fazem. Compreendo.
Não se preocupe. O seu lugar estará aqui à sua espera, quando voltar.
Fique melhor, George! Fique melhor!
Raios, não entendo!
Larguei todas as garrafas e latas mas não ganhamos velocidade.
É como se andássemos...
...a passos de caracol.
Reunimos tantas garrafas e tantas latas para quê? Que desperdício!
E vão cair em cima de mim, por causa dos sacos de correspondência!
Não havia um quiosque de empadas, lá atrás?
- Um quiosque de empadas? - Sim.
Caseiras. A 180 metros.
Encosta, vamos...
Onde? Não vejo nada.
Abra a porta e verá melhor.
Não vejo nada.
Kramer!
Lamento, Newman. Estava nos atrasando.
Kramer!
Jerry, largamos o gordo e estamos leves!
Voltamos à estrada, amigo.
Empregado federal!
- Olá, forasteiro. - Desculpe incomodá-lo.
Sou funcionário do serviço postal.
O meu caminhão foi atacado
por um bando de fanáticos que odeiam os Correios!
Acalme-se. Acalme-se.
Nós cuidamos de você.
Esta fazenda não é grande coisa, mas lhe daremos o que temos.
Banho quente, comida caseira, cama limpa.
- Obrigado. - Só tenho uma regra.
Não toque na minha filha.
Jerry, encontrei-o! Estou atrás dele!
Não tem como ele fugir. Ele está assustado, amigo!
- Como está de combustível? - O suficiente pata chegar em Memphis.
Ele está tentando pegar algo atrás.
Está agarrando numa coisa qualquer. Puxou uma arma.
- Tem uma arma, Jerry! - Abaixa, Kramer! Abaixa!
Credo! Era um taco de golfe!
Ele atirou um taco de golfe!
São os tacos do JFK!
Estou sendo atacado!
Estou sendo atacado em cheio!
Já são cinco, Jerry!
Pára o caminhão, Kramer! Pegue os tacos!
Não! Não pare, Kramer. Continua! Não o deixe escapar!
Espera, parece que já parou.
Não! Ele está pegando os de madeira!
Terá que fazer muito mais do que isso!
O que aconteceu?!
O caminhão está parando. Estou perdendo ele de vista.
- Acho que perdemos ele. - Droga!
Pode parar e apanhar os tacos, Kramer?
Está bem, eu os apanho.
Está gostando do carneiro?
Está delicioso.
Está... uma maravilha!
Adoraria arranjar a receita.
Acha essa cidra forte demais?
Adoro cidra forte.
Sou um cara que gosta de cidra forte.
Ordenhamos as vacas de manhã. Se quiser ajudar...
Não sei nada sobre isso. Não tenho...
- Não sei muito sobre isso. - A Susie te ensina.
Só tem de puxar um pouco as tetas.
É bom ter um homem grande e forte por aqui.
Sabe? Os sacos dos correios são bastante pesados.
Para mim é fácil, claro.
Me passa o molho?
Steinbrenner me internou! Estou num asilo de loucos.
Volto na próxima semana à mesma hora, pai.
Tiraram meu cinto, Jerry.
Não tenho nada que segure as calças.
Você tem que vir pra cá imediatamente!
Diga que eu não fiz o projeto.
George?
Vejo que, por fim, está recebendo ajuda.
Deena! Graças a Deus! Graças a Deus que está aqui.
Você tem de me ajudar.
Tem de dizer a esta gente que eu estou bem.
Sabe que o meu lugar não é aqui.
George, isto é o melhor para você.
Não, não! Deena! Espera! Deena!
É o pequeno Georgie C?
Como estão seus pais?
Você ainda tem aquele carrinho bonito?
- O quê está acontecendo? - Me ajuda, Kramer!
Eu disse para não tocar na minha filha!
Não, pai! Não o machuque!
Eu o Amo!
Adeus, Norman! Adeus!
Elaine, encontrou os tacos. Que bela notícia!
Onde estão?
Vou buscá-los, Sr. Peterman.
Vou estreiá-los este fim-de-semana com a Ethel Kennedy,
uma mulher cujo triunfo face à tragédia
é ultrapassado apenas pela predisposição para procriar.
A carta de autenticidade está no bolso interno.
Nunca imaginei que o Kennedy tivesse esse tipo de temperamento.
Pior que isso é só a tacada dele.
- Até segunda-feira. - Bom jogo.