1
00:00:01,796 --> 00:00:04,334
Adoro quando vamos pegar
o carro na oficina
2
00:00:04,507 --> 00:00:06,417
e eles colocam jormal nos tapetes.
3
00:00:06,593 --> 00:00:09,511
Como se fossem obcecados
pela limpeza.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,005
Eles nem sequer querem que os
sapatos toquem no tapete.
5
00:00:12,182 --> 00:00:14,638
Entretanto, aparece o mecânico.
Parece o Al Jolson.
6
00:00:14,810 --> 00:00:18,642
Coberto de óleo da cabeça aos pés.
Nem sequer o conseguimos ver.
7
00:00:19,023 --> 00:00:22,273
Mas prefiro quando eles vem de jaleco,
prancheta, e óculos...
8
00:00:22,443 --> 00:00:24,484
Nessa altura, sabemos
que estão nos enganando.
9
00:00:25,071 --> 00:00:26,103
"Posso vê-lo?"
10
00:00:26,281 --> 00:00:29,199
"É melhor não. Ele está descansando.
11
00:00:29,368 --> 00:00:30,863
Eu acho melhor ele
passar essa noite aqui.
12
00:00:31,037 --> 00:00:34,240
Queremos vigiá-lo
e manter a conta correndo."
13
00:00:40,714 --> 00:00:42,872
Diga aos jogadores que paguei
o treinador
14
00:00:43,050 --> 00:00:44,592
pelos cigarros
e pelos milkshakes sem açúcar.
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,002
- Os jogadores serão reembolsados?
- O treinador, George!
16
00:00:47,179 --> 00:00:49,054
Diga-lhes
que reembolsei o treinador.
17
00:00:49,307 --> 00:00:51,633
Qual o seu problema?
É a terceira vez que repito isto.
18
00:00:51,810 --> 00:00:53,636
- Desculpe.
- Não adianta pedir desculpas.
19
00:00:53,812 --> 00:00:55,472
Dirigimos um clube, George.
20
00:00:55,648 --> 00:00:57,605
Você tem que prestar mais atenção.
21
00:00:57,775 --> 00:00:59,104
Eu sei, chefe.
Não vai acontecer de novo.
22
00:00:59,277 --> 00:01:02,112
Espere...
Queria pedir-lhe uma coisa.
23
00:01:02,989 --> 00:01:05,776
Deixe-me pensar...
24
00:01:14,002 --> 00:01:15,246
Elaine.
25
00:01:15,419 --> 00:01:16,748
Olá, Sr. Peterman.
26
00:01:16,921 --> 00:01:20,505
Sabe que sou um grande admirador
do John F. Kennedy, não sabe?
27
00:01:20,676 --> 00:01:22,253
Sei.
28
00:01:22,427 --> 00:01:24,883
Foi o Corpo da Paz
que me levou a entrar neste ramo.
29
00:01:25,055 --> 00:01:28,424
Vestir os nativos nus
do "Bangtubesh"...
30
00:01:28,600 --> 00:01:30,143
O pullover pigmeu.
31
00:01:32,522 --> 00:01:35,226
A Sotheby's vai fazer um leilão
de objetos de John F. Kennedy.
32
00:01:35,400 --> 00:01:38,485
Há um, em especial,
que me chamou a atenção.
33
00:01:38,653 --> 00:01:40,196
Os tacos de golfe do Presidente.
34
00:01:40,781 --> 00:01:45,111
Para mim, capturam o romance
indescritível que foi Camelot.
35
00:01:45,286 --> 00:01:46,317
Que seja.
36
00:01:46,495 --> 00:01:48,785
Infelizmente, vou me ausentar
da cidade com a minha amiga
37
00:01:48,957 --> 00:01:50,950
e fico impossibilitado de ir.
38
00:01:51,126 --> 00:01:52,999
Gostaria que me substituísse.
39
00:01:53,169 --> 00:01:56,041
Seria um prazer.
40
00:01:56,214 --> 00:02:00,711
Quer muito os tacos?
Quanto está disposto a pagar?
41
00:02:00,887 --> 00:02:05,466
Não veria problemas em gastar
até... dez mil dólares.
42
00:02:06,560 --> 00:02:08,351
Peça à minha secretária
para lhe dar um cheque.
43
00:02:14,568 --> 00:02:17,060
Quando estiver pronto, George,
traga direto pra mim.
44
00:02:17,238 --> 00:02:20,193
O Sr. Steinbrenner
está muito interessado nisso.
45
00:02:21,326 --> 00:02:23,403
- Sim, senhor.
- Sim, George.
46
00:02:23,579 --> 00:02:25,785
Quero que dê prioridade
absoluta a este projeto.
47
00:02:25,956 --> 00:02:27,665
Prioridade absoluta!
48
00:02:27,833 --> 00:02:30,503
- Prioridade absoluta.
- Prioridade absoluta.
49
00:02:35,842 --> 00:02:38,677
Ele saiu do banheiro.
Ele ficou falando o tempo todo!
50
00:02:38,845 --> 00:02:41,053
- Fez o mesmo que o L.B.J.
- O L.B.J.?
51
00:02:41,224 --> 00:02:43,679
Lyndon Johnson
fazia o mesmo com os empregados.
52
00:02:43,851 --> 00:02:44,883
Não me diga.
53
00:02:45,061 --> 00:02:47,054
Fazia reuniões de segurança
nacional ali.
54
00:02:47,230 --> 00:02:50,765
Planeou o bombardeio de Hanói
após um mau jantar tailandês.
55
00:02:51,318 --> 00:02:53,109
Continuo sem saber o que tenho
de fazer.
56
00:02:53,278 --> 00:02:55,106
Nem sequer sei
qual é a minha missão!
57
00:02:55,281 --> 00:02:57,439
Peça para ele repetir.
Fala que tinha eco lá dentro.
58
00:02:57,617 --> 00:03:00,024
Não posso. Ele já me
chamou atenção.
59
00:03:00,203 --> 00:03:02,362
E é tarde de mais.
Já lhe disse que o ouvi.
60
00:03:03,081 --> 00:03:05,489
Sabe o que você pode fazer?
Faça perguntas a ele.
61
00:03:05,668 --> 00:03:08,871
Diga que está tendo dificuldade
em começar e peça conselhos.
62
00:03:10,047 --> 00:03:12,883
Sim... fazer perguntas.
Isso pode funcionar.
63
00:03:13,300 --> 00:03:14,380
- Olá, amigo.
- Olá.
64
00:03:14,552 --> 00:03:17,043
Posso ter minhas chaves de volta,
por favor?
65
00:03:17,221 --> 00:03:19,595
- Você deveria ter ido, Jerry.
- Foi um carregamento e tanto.
66
00:03:19,767 --> 00:03:21,806
- Aonde foram?
- Ao Clube do Preço.
67
00:03:21,977 --> 00:03:24,812
- Por que você não levou seu carro?
- O volante caiu.
68
00:03:24,980 --> 00:03:27,269
Eu não sei onde está.
69
00:03:27,441 --> 00:03:29,269
O que está fazendo?
Não jogue isso fora.
70
00:03:29,444 --> 00:03:32,480
Eu não pago cinco centavos
por essa coisa estupida de reciclagem.
71
00:03:32,656 --> 00:03:35,111
Você não paga cinco centavos.
Eles te dão cinco centavos.
72
00:03:35,283 --> 00:03:36,315
Leia aqui.
73
00:03:36,493 --> 00:03:38,652
"Vermont, Connecticut,
Massachusetts, Nova Iorque.
74
00:03:38,829 --> 00:03:40,324
Reembolso de cinco centavos."
75
00:03:40,498 --> 00:03:41,742
Reembolso?
76
00:03:41,916 --> 00:03:44,324
O quê você acha que
os mendigos fazem?
77
00:03:44,503 --> 00:03:47,290
Sei lá. Eles são tarados.
78
00:03:48,173 --> 00:03:50,546
Você pode me dar uma
carona até minha casa?
79
00:03:50,718 --> 00:03:54,336
Não poso. Vou buscar a Elaine.
Vou levá-la ao leilão do Kennedy.
80
00:03:54,514 --> 00:03:56,802
Então até logo.
81
00:03:56,974 --> 00:04:00,344
- Que é isto? "MI, 10 centavos"?
- Michigan.
82
00:04:00,520 --> 00:04:02,098
Em Michigan, você recebe 10 centavos.
83
00:04:02,272 --> 00:04:03,517
Dez centavos?
84
00:04:03,690 --> 00:04:06,525
Você quer dizer que aqui você
recebe 5 centavos e 10 em Michigan?
85
00:04:06,693 --> 00:04:09,019
Nós poderíamos pegar as garrafas aqui
e receber em Michigan.
86
00:04:09,197 --> 00:04:10,940
- Não funciona assim.
- O quê?
87
00:04:11,115 --> 00:04:12,195
Com garrafas suficientes...
88
00:04:12,367 --> 00:04:15,487
Você sobrecarrega o estoque
e gasta os lucros em gasolina.
89
00:04:15,662 --> 00:04:16,860
Acredite. Não funciona.
90
00:04:17,038 --> 00:04:19,709
Você não está falando daquele esquema
do depósito de garrafas de Michigan?
91
00:04:19,874 --> 00:04:21,951
- Não eu desisti disso.
- Você tentou?
92
00:04:22,128 --> 00:04:24,619
Sim, de todas as formas possíveis.
Não consegui calcular as vezes.
93
00:04:24,797 --> 00:04:26,541
Me deixou louco!
94
00:04:28,802 --> 00:04:30,296
Vocês ficam de olho um no outro?
95
00:04:30,470 --> 00:04:31,881
Sem problema.
96
00:04:39,772 --> 00:04:42,726
Você tem certeza que não ouviu
um barulho estranho no meu carro?
97
00:04:42,901 --> 00:04:44,858
Aqueles dois idiotas
devem ter feito alguma.
98
00:04:45,028 --> 00:04:47,567
Não, não ouvi nada.
99
00:04:48,239 --> 00:04:51,076
Meu Deus! Olha quem está ali.
100
00:04:51,244 --> 00:04:56,998
A Sue Ellen Mischke, a herdeira
sem soutien dos chocolates Oh Henry! .
101
00:04:58,459 --> 00:05:02,374
Olá, Elaine. Jerry...
102
00:05:02,547 --> 00:05:04,375
- Olá, Sue Ellen.
- Olá, Sue Ellen.
103
00:05:04,550 --> 00:05:06,127
Estou surpresa de ver vocês aqui.
104
00:05:06,301 --> 00:05:08,378
Vieram espreitar a alta sociedade?
105
00:05:11,975 --> 00:05:15,475
Não, vim aqui para comprar,
Sue Ellen.
106
00:05:15,646 --> 00:05:17,555
Se algo me agradar, claro.
107
00:05:18,107 --> 00:05:22,057
E eu vim espreitar
a alta sociedade.
108
00:05:22,236 --> 00:05:24,941
Espero que encontre algo
à altura da sua bolsa.
109
00:05:27,450 --> 00:05:29,194
Odeio aquela mulher.
110
00:05:33,832 --> 00:05:34,864
Não estou entendendo.
111
00:05:35,918 --> 00:05:37,198
Você encheu um caminhão de 18 rodas.
112
00:05:37,378 --> 00:05:40,130
Não vale a pena.
Há muita despesa.
113
00:05:40,298 --> 00:05:42,623
Há licenças, estações de pesagem,
pedágios.
114
00:05:42,801 --> 00:05:44,710
Nem pense nisso.
115
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
Quero aprender.
116
00:05:47,097 --> 00:05:49,671
Quero saber por quê.
117
00:05:55,982 --> 00:05:58,817
Que bonitos!
118
00:05:58,985 --> 00:06:00,480
Olha para aquele conjunto!
119
00:06:00,654 --> 00:06:03,441
Sou capaz de comprá-los.
120
00:06:04,408 --> 00:06:06,317
Lote número 745.
121
00:06:06,494 --> 00:06:08,404
Temos um conjunto
completo de tacos de golfe
122
00:06:08,579 --> 00:06:11,153
que pertenceu ao Presidente
John F. Kennedy,
123
00:06:11,333 --> 00:06:13,409
como vemos na famosa fotografia
do Presidente
124
00:06:13,585 --> 00:06:15,329
dando umas tacadas em Burning Tree,
125
00:06:15,503 --> 00:06:17,497
na manhã da invasão
da Baía dos Porcos.
126
00:06:17,673 --> 00:06:19,749
Os tacos estão em ótimas condições.
127
00:06:19,925 --> 00:06:23,508
Vamos começar o leilão
com 4.000 dólares.
128
00:06:23,679 --> 00:06:26,384
Tenho 4.000 dólares?
Tenho 4.000 dólares.
129
00:06:26,557 --> 00:06:29,843
Alguém dá 5.000? 5.000 dólares.
Tenho 5.000. Alguém dá 6.000?
130
00:06:30,103 --> 00:06:32,642
Seis mil dólares
por este belo conjunto de tacos.
131
00:06:32,815 --> 00:06:36,480
Tenho 6.000 dólares.
Alguém oferece 6.500?
132
00:06:36,860 --> 00:06:40,775
Seis mil e quinhentos para a pessoa
de cabelo escuro à direita.
133
00:06:41,282 --> 00:06:44,782
Temos 6.500. Alguém dá 6.600?
134
00:06:44,953 --> 00:06:47,111
Os tacos de golfe do Presidente.
135
00:06:47,289 --> 00:06:49,116
Vida de lazer, em Camelot.
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,035
Seis mil e quinhentos uma...
137
00:06:51,377 --> 00:06:52,575
Oito mil.
138
00:06:52,754 --> 00:06:57,629
Temos 8.000. O leilão
é agora de 8.000 dólares.
139
00:06:57,800 --> 00:06:59,379
O que ela está fazendo?
140
00:06:59,553 --> 00:07:02,305
Começou a oferecer lances agora ?
141
00:07:02,473 --> 00:07:03,884
Oito mil e quinhentos!
142
00:07:04,058 --> 00:07:06,728
- Temos 8.500.
- Nove mil.
143
00:07:06,894 --> 00:07:08,638
Nove mil dólares.
144
00:07:08,813 --> 00:07:10,058
Acho que ela quer os tacos.
145
00:07:10,232 --> 00:07:12,687
Alguém dá 9.500?
Nove mil e quinhentos.
146
00:07:12,859 --> 00:07:15,184
- Nove mil e quinhentos.
- Dez mil.
147
00:07:15,988 --> 00:07:19,155
Dez mil para a mulher formosa
à esquerda.
148
00:07:21,411 --> 00:07:23,035
Dez mil uma...
149
00:07:23,204 --> 00:07:25,825
- É o seu máximo.
- Dez mil duas...
150
00:07:25,999 --> 00:07:28,325
- Onze mil!
- Doze mil!
151
00:07:28,752 --> 00:07:31,243
- Treze mil.
- Catorze mil.
152
00:07:31,547 --> 00:07:34,003
Quinze mil!
153
00:07:37,720 --> 00:07:39,464
O Peterman vai me matar.
154
00:07:39,639 --> 00:07:41,632
Achei que ia ficar pelos 17.000.
155
00:07:41,808 --> 00:07:43,599
Por que não me impediu?
156
00:07:43,768 --> 00:07:45,014
Estás ouvindo estas batidas?
157
00:07:47,105 --> 00:07:48,351
Um pouco...
158
00:07:54,656 --> 00:07:57,692
Sabe? Passo na sua casa depois,
para ir buscar eles.
159
00:07:57,868 --> 00:08:00,442
Cuide deles.
160
00:08:00,620 --> 00:08:02,032
- Até amanhã.
- Está bem.
161
00:08:02,206 --> 00:08:04,875
- Adeus.
- Adeus.
162
00:08:11,049 --> 00:08:12,876
Meu Deus!
163
00:08:19,642 --> 00:08:23,094
Idiotas!
164
00:08:24,815 --> 00:08:26,807
Podiamos pôr as garrafas
num caminhão de mudanças.
165
00:08:26,984 --> 00:08:29,475
Não, Newman. Não ia adiantar.
166
00:08:30,029 --> 00:08:31,274
E aí.
167
00:08:31,447 --> 00:08:33,772
Vocês colocaram as compras
debaixo da capota do meu carro?
168
00:08:34,200 --> 00:08:35,943
É verdade! Esquecemos disso.
169
00:08:36,118 --> 00:08:37,779
Então é lá que está minha soda.
170
00:08:37,954 --> 00:08:40,196
E as patas de caranguejo
e uma coisa de queijo?
171
00:08:40,373 --> 00:08:43,659
O cara do reboque diz que o
carburador quase engoliu um muffin.
172
00:08:43,835 --> 00:08:47,169
- Que ideia foi essa?
- Ficamos sem espaço.
173
00:08:47,339 --> 00:08:49,913
Tenho de levar o carro ao Tony
para uma revisão.
174
00:08:50,092 --> 00:08:51,291
O Tony é bom.
175
00:08:51,469 --> 00:08:53,378
Mas ele é obcecado por carro.
176
00:08:53,554 --> 00:08:56,011
Me faz sentir culpado, sempre que
acontece algo de errado com ele.
177
00:08:56,183 --> 00:08:59,018
Tenho que lavar antes de levar lá,
por medo que grite comigo.
178
00:08:59,353 --> 00:09:02,520
- Tá servido?
- Não, obrigado.
179
00:09:03,107 --> 00:09:05,266
Sim...
180
00:09:05,443 --> 00:09:09,821
Me lembro deste carro.
Um belo carro.
181
00:09:09,990 --> 00:09:12,944
O motor está com problemas.
182
00:09:13,118 --> 00:09:16,452
Achei que estava
na hora de uma revisão.
183
00:09:16,622 --> 00:09:18,449
Não há problemas aí dentro.
184
00:09:18,624 --> 00:09:20,701
Sabia que o câmbio está solto?
185
00:09:20,877 --> 00:09:23,629
- Não, não sabia.
- Tem andado brincando com ela?
186
00:09:24,423 --> 00:09:25,621
Se tenho andado brincando
com ela?
187
00:09:26,258 --> 00:09:28,547
Não. Isso é desgate por uso.
188
00:09:28,719 --> 00:09:31,127
Desgate por uso, estou vendo...
189
00:09:31,306 --> 00:09:33,464
A única coisa que é preciso ver
é o motor.
190
00:09:33,641 --> 00:09:35,799
- Tem alternado os pneus?
- Tenho tentado.
191
00:09:35,977 --> 00:09:37,472
Não é tentar, é fazer!
192
00:09:37,646 --> 00:09:39,852
51 % das voltas
que se dá são para a direita, sabia?
193
00:09:41,233 --> 00:09:42,810
Exatamente.
194
00:09:43,819 --> 00:09:46,393
Vinte mil dólares?!
195
00:09:46,572 --> 00:09:49,111
Elaine, isso é o dobro
do que a autorizei a gastar!
196
00:09:49,283 --> 00:09:51,692
Eu sei, Sr. Peterman mas,
quando os vi,
197
00:09:51,870 --> 00:09:54,907
não suportei
a ideia de ficarem para outro!
198
00:09:55,082 --> 00:09:57,205
E muito menos uma herdeira
de um chocolate
199
00:09:57,376 --> 00:09:59,583
que se pavoneia em público
sem qualquer consideração...
200
00:09:59,753 --> 00:10:01,877
E onde estão eles?
201
00:10:02,423 --> 00:10:03,917
Devem chegar hoje.
202
00:10:12,685 --> 00:10:14,677
- Sr. Wilhelm.
- Sim, George.
203
00:10:15,563 --> 00:10:17,769
Olá...
204
00:10:17,940 --> 00:10:20,858
Tenho uma perguntinha
sobre a minha missão.
205
00:10:21,027 --> 00:10:22,819
Espero que esteja tudo andando.
206
00:10:22,988 --> 00:10:24,565
Sr. Steinbrenner conta com você.
207
00:10:24,906 --> 00:10:26,900
Sim, está indo muito bem.
Super bem.
208
00:10:27,076 --> 00:10:31,287
Mas quero atacar isto,
fincar-lhe os dentes.
209
00:10:31,455 --> 00:10:33,495
E queria te perguntar...
210
00:10:33,667 --> 00:10:37,831
Qual seria, para você,
a melhor forma de começar?
211
00:10:38,005 --> 00:10:40,578
Começar? Não entendo, George.
212
00:10:40,758 --> 00:10:43,046
- Bom, pergunto...
- Ainda não fez a folha de pagamentos?
213
00:10:43,970 --> 00:10:46,211
- A folha de pagamentos? Não.
- Qual é o problema?
214
00:10:46,389 --> 00:10:49,473
Ora, George. Disse ao chefe que estava
avançando com isso.
215
00:10:49,642 --> 00:10:51,386
Não o desaponte!
216
00:10:53,689 --> 00:10:55,433
A folha de pagamentos!
217
00:11:03,491 --> 00:11:07,904
Olá. Sou...
sou o George Costanza.
218
00:11:08,080 --> 00:11:09,159
Sim.
219
00:11:09,915 --> 00:11:12,489
Assistente do Secretário de Viagens.
220
00:11:12,668 --> 00:11:15,919
Estou trabalhando no projeto.
221
00:11:17,173 --> 00:11:21,670
- Que projeto?
- O projeto da folha de pagamentos.
222
00:11:21,845 --> 00:11:23,554
Wilhelm?
223
00:11:23,723 --> 00:11:26,178
Um grande projeto de folha
de pagamentos.
224
00:11:26,350 --> 00:11:29,470
Vai ter de me pôr a par.
225
00:11:31,355 --> 00:11:33,349
Sabe? Vou dar uma vista de olhos.
226
00:11:33,525 --> 00:11:36,360
- Folhear umas coisas.
- Desculpe...
227
00:11:36,528 --> 00:11:38,022
Não pode passar para este lado.
228
00:11:38,613 --> 00:11:40,523
Tenho ordens diretas
do Sr. Wilhelm.
229
00:11:40,700 --> 00:11:43,025
Se tem objeções,
é melhor falar com ele.
230
00:11:43,703 --> 00:11:44,735
Talvez faça isso.
231
00:11:46,539 --> 00:11:49,374
Sabe que mais?
Insisto que fale com ele.
232
00:11:49,542 --> 00:11:50,871
Vá em frente! Ligue.
233
00:11:51,044 --> 00:11:53,582
Ele vai dizer o que eu estou fazendo.
E depois você pode me contar.
234
00:11:53,756 --> 00:11:56,211
Sr. Wilhelm, aqui é Lafarge,
do Pagamento.
235
00:11:56,383 --> 00:12:00,797
Está aqui um Costanza.
Diz que está em algum projeto.
236
00:12:04,059 --> 00:12:09,515
Entendo. Interessante.
Grande projeto.
237
00:12:10,107 --> 00:12:12,017
Obrigado.
238
00:12:14,028 --> 00:12:17,314
Desculpe por ter duvidado de você.
239
00:12:19,076 --> 00:12:21,863
Use o que precisar.
Fique à vontade.
240
00:12:22,705 --> 00:12:24,364
Ele lhe explicou tudo?
241
00:12:25,082 --> 00:12:27,490
Sim, foi muito claro.
242
00:12:29,045 --> 00:12:31,583
- O que ele te contou?
- Tinha razão. Eu estava errado.
243
00:12:31,756 --> 00:12:33,750
Não é preciso me humilhar!
244
00:12:52,696 --> 00:12:54,321
Droga!
245
00:12:57,744 --> 00:13:00,413
O Dia das Mães...
246
00:13:01,248 --> 00:13:02,790
Espera aí...
247
00:13:02,957 --> 00:13:05,117
O Dia das Mães?
248
00:13:14,637 --> 00:13:16,464
Sim!
249
00:13:33,575 --> 00:13:35,817
Abre, Kramer!
250
00:13:36,495 --> 00:13:38,868
É o caminhão, Kramer!
O caminhão!
251
00:13:39,040 --> 00:13:41,032
Newman, eu te disse
para esquecer isso!
252
00:13:41,208 --> 00:13:42,489
Não, não. Ouça.
253
00:13:42,669 --> 00:13:45,160
Na maior parte dos dias, os Correios
envia um monte de correspondência
254
00:13:45,338 --> 00:13:48,790
para as segundas instalações
regionais em Saginaw, Michigan.
255
00:13:48,967 --> 00:13:52,087
Mas na semana anterior do feriado,
há uma procura maior.
256
00:13:52,262 --> 00:13:53,971
No dia dos Namorados,
enviamos dois caminhões.
257
00:13:54,140 --> 00:13:56,548
No Natal, quatro cheias até a boca.
258
00:13:56,726 --> 00:13:59,478
E amanhã,
se a história se repetir,
259
00:13:59,646 --> 00:14:03,015
haverá um quinto caminhão.
260
00:14:03,358 --> 00:14:07,688
- O Dia das Mães...
- A mãe de todos os dias de correio.
261
00:14:07,864 --> 00:14:10,651
Adivinha quem vai cuidar do caminhão.
262
00:14:11,242 --> 00:14:13,151
Um caminhão de graça?
263
00:14:13,328 --> 00:14:16,115
Isso altera por completo
a nossa estrutura de despesas.
264
00:14:16,289 --> 00:14:18,329
Reduz em 50 por cento!
265
00:14:18,501 --> 00:14:20,873
Transportamos dois sacos
de correio e o resto é nosso!
266
00:14:21,045 --> 00:14:24,046
Newman, seu filho da mãe!
Você conseguiu!
267
00:14:24,215 --> 00:14:25,544
Que comecem as recolhas!
268
00:15:37,296 --> 00:15:40,131
Então...
Tratou da folha de pagamentos?
269
00:15:40,299 --> 00:15:41,925
Sim, os pagamentos. Sim, senhor.
270
00:15:42,094 --> 00:15:44,631
Muito produtivo. A folha
de pagamentos deu os seus frutos.
271
00:15:44,805 --> 00:15:47,378
Então, suponho
que vai para a cidade...
272
00:15:48,517 --> 00:15:52,516
Sim... para a cidade.
Sem sombra de dúvida.
273
00:15:52,689 --> 00:15:55,144
Será interessante
ver o que vai acontecer.
274
00:15:55,316 --> 00:15:59,149
Disse bem. Desculpe, Sr. Wilhelm,
acha mesmo...
275
00:15:59,321 --> 00:16:01,646
Bom...
276
00:16:01,823 --> 00:16:07,163
Essa viagem ao centro da cidade é
mesmo necessária? Para o projeto?
277
00:16:07,330 --> 00:16:09,702
Tem de ir ao centro, George!
278
00:16:09,874 --> 00:16:11,950
Está tudo na centro.
279
00:16:12,127 --> 00:16:15,247
- É como diz a canção.
- A canção?
280
00:16:15,756 --> 00:16:19,671
Aí tem a sua resposta.
"Centro da Cidade."
281
00:16:24,266 --> 00:16:26,258
A canção "Downtown"?
A da Petula Clark?
282
00:16:27,686 --> 00:16:30,687
Tem a certeza que ele não falou
dela só porque você ia ao Centro?
283
00:16:30,856 --> 00:16:34,190
Acho que estava tentando me dizer
algo. Como se significasse algo.
284
00:16:34,861 --> 00:16:36,105
Então como é ela?
285
00:16:36,737 --> 00:16:41,365
Quando você está sozinho
E a vida te faz sentir só
286
00:16:41,535 --> 00:16:44,073
Você sempe pode ir
287
00:16:45,372 --> 00:16:47,116
Para o Centro da Cidade
288
00:16:47,499 --> 00:16:51,414
Talvez você conheça
alguns lugares para ir
289
00:16:51,587 --> 00:16:53,496
Que nunca fecham
290
00:16:54,549 --> 00:16:56,376
- Centro da Cidade
- Espera aí...
291
00:16:56,552 --> 00:16:59,636
"Lugares que nunca fecham."
Que lugares nunca fecham?
292
00:17:00,555 --> 00:17:03,392
As lojas de conveniência.
293
00:17:04,351 --> 00:17:09,595
Só ouça a música
Do trânsito na cidade
294
00:17:09,775 --> 00:17:13,358
Ande na calçada
Onde as luzes de néon são bonitas
295
00:17:13,529 --> 00:17:16,732
"Onde as luzes de néon
são bonitas." A Broadway?
296
00:17:16,908 --> 00:17:18,816
Não... isso já é a meio da cidade.
297
00:17:18,993 --> 00:17:20,024
Meio da cidade...
298
00:17:21,245 --> 00:17:24,532
Lá, as luzes são
Muito mais luminosas
299
00:17:24,707 --> 00:17:29,869
Você pode esquecer todos os
seus problemas. Todas as preocupações
300
00:17:30,047 --> 00:17:31,328
Vá
301
00:17:31,507 --> 00:17:34,081
Centro da Cidade
302
00:17:34,260 --> 00:17:37,926
As coisas correm bem
Quando você está
303
00:17:40,267 --> 00:17:41,975
Centro da Cidade
304
00:17:42,602 --> 00:17:45,273
Não me ocorre nada, Jerry.
Nada.
305
00:17:45,606 --> 00:17:50,564
Não deixe que os problemas
te abatam.
306
00:17:50,737 --> 00:17:52,611
Há filmes.
307
00:17:53,531 --> 00:17:55,608
Acha que devo abrir o jogo?
308
00:17:55,784 --> 00:17:57,860
Acha que devo confessar?
309
00:17:58,036 --> 00:17:59,993
Você não tem nada a perder
310
00:18:10,341 --> 00:18:13,379
Jerry, aqui é o Tony Abado,
da oficina.
311
00:18:13,554 --> 00:18:15,428
Temos que falar. É melhor vir aqui,
312
00:18:15,598 --> 00:18:17,804
depois das 16 horas.
313
00:18:23,064 --> 00:18:24,439
- Sim?
- Olá. Sou eu.
314
00:18:24,607 --> 00:18:26,399
Preciso ir aí
315
00:18:26,568 --> 00:18:27,943
buscar os tacos
para o Peterman.
316
00:18:28,111 --> 00:18:31,730
- Sabe o que?
- Oh, não. O quê?
317
00:18:32,074 --> 00:18:34,281
Não é nada de grave.
Deixei os tacos no carro.
318
00:18:34,452 --> 00:18:36,741
Deixou eles no carro?
319
00:18:36,913 --> 00:18:38,787
Como você foi capaz de os deixar
no carro?
320
00:18:39,040 --> 00:18:41,958
- Me esqueci.
- Desce e vai buscá-los.
321
00:18:42,127 --> 00:18:43,705
Não posso.
O carro está no mecânico.
322
00:18:43,921 --> 00:18:45,498
Isso é ótimo.
323
00:18:45,672 --> 00:18:47,132
Ok... onde está esse mecânico?
324
00:18:47,300 --> 00:18:48,959
Eu vou lá buscá-los.
325
00:18:49,135 --> 00:18:51,461
Você não pode.
Ele está consertando o carro.
326
00:18:51,638 --> 00:18:54,094
Você não pode incomodar
ele enquanto ele trabalha.
327
00:18:55,017 --> 00:18:57,638
Mas vou lá daqui a uma hora.
Se quiser, nos encontramos lá.
328
00:18:57,811 --> 00:18:59,555
Sabe onde é. Na Rua 56.
329
00:18:59,730 --> 00:19:02,850
Ok, está bem.
330
00:19:05,403 --> 00:19:06,862
Olá, Tony.
331
00:19:07,030 --> 00:19:09,652
- Obrigado por ter aparecido, Jerry.
- De nada.
332
00:19:10,033 --> 00:19:14,660
Acho que sei o que se passa
e queria ouvir da sua boca.
333
00:19:15,790 --> 00:19:17,913
Mas quero que seja sincero comigo.
334
00:19:18,084 --> 00:19:19,828
Não minta para mim, Jerry.
335
00:19:20,753 --> 00:19:22,877
Aquele óleo que você está usando
336
00:19:23,048 --> 00:19:25,040
é daqueles serviços de
lubrificação rápida não é?
337
00:19:25,217 --> 00:19:30,093
- Eu mudo tantas vezes que...
- Jerry, o óleo é o sangue do carro.
338
00:19:30,264 --> 00:19:33,301
Se coloca um óleo de má qualidade,
danifica partes vitais do motor.
339
00:19:33,476 --> 00:19:37,060
Vê esta junta? Não tenho confiança
nenhuma nesta junta!
340
00:19:37,231 --> 00:19:40,766
- Tony, eu...
- Eis o que eu quero fazer.
341
00:19:40,943 --> 00:19:43,149
Quero fazer uma revisão
completa no motor.
342
00:19:43,320 --> 00:19:45,990
Mas você terá de se comprometer.
343
00:19:46,157 --> 00:19:48,944
Terá de manter pelo menos 97 Km/h
durante uns tempos.
344
00:19:49,118 --> 00:19:52,951
Tem de trocar o óleo
a cada 1.600 quilômetros.
345
00:19:53,123 --> 00:19:54,915
Quanto isso vai me custar?
346
00:19:57,586 --> 00:19:59,246
Eu não te entendo.
347
00:20:00,089 --> 00:20:01,881
Estamos falando
do seu carro.
348
00:20:02,299 --> 00:20:04,756
Sabe que escreveu a quilometragem
errada no formulário?
349
00:20:04,928 --> 00:20:05,959
Você mal conhece o carro.
350
00:20:06,137 --> 00:20:08,095
Não sabe qual é a quilometragem,
a pressão dos pneus...
351
00:20:08,265 --> 00:20:10,423
Quando viu o líquido dos vidros,
pela última vez?
352
00:20:10,601 --> 00:20:13,436
- O líquido dos vidros está ótimo.
- Não está nada!
353
00:20:16,107 --> 00:20:18,432
Sabe?
354
00:20:18,818 --> 00:20:22,484
Quero o meu carro.
Vou levá-lo a outro lugar.
355
00:20:23,032 --> 00:20:25,867
- Que quer dizer?
- Pode me dar o meu carro?
356
00:20:26,035 --> 00:20:28,111
Quero pagar a conta e ir embora.
357
00:20:28,871 --> 00:20:31,445
- O carro está num elevador.
- Só traga ele aqui.
358
00:20:31,958 --> 00:20:33,453
Está bem...
359
00:20:34,043 --> 00:20:37,958
Está bem, espere aqui.
Eu vou trazer.
360
00:20:38,131 --> 00:20:40,588
Muito obrigado.
361
00:20:44,722 --> 00:20:46,715
Onde está o carro?
362
00:20:46,891 --> 00:20:48,967
- Ele vai trazê-lo.
- Ótimo.
363
00:21:01,949 --> 00:21:03,408
Certo. Obrigado.
364
00:21:03,576 --> 00:21:04,822
O que disseram?
365
00:21:04,995 --> 00:21:07,118
Que mandam um detetive amanhã
no meu apartamento.
366
00:21:07,289 --> 00:21:09,994
Onde estava com a cabeça, quando
deixou os meus tacos no carro?!
367
00:21:10,167 --> 00:21:13,501
Não sabia o meu mecânico
ia roubar o meu carro?
368
00:21:13,671 --> 00:21:15,332
Que tipo de doido é este cara?
369
00:21:15,507 --> 00:21:17,583
Um doido muito especial.
370
00:21:18,134 --> 00:21:20,804
- O que vou eu dizer ao Sr. Peterman?
- Não sei.
371
00:21:20,971 --> 00:21:24,007
Por que você não foi mais
cuidadoso com aquele carro?
372
00:21:25,184 --> 00:21:28,803
- Eles estão aqui?
- Sr. Peterman...
373
00:21:30,272 --> 00:21:32,515
...há um pequeno problema.
374
00:21:33,609 --> 00:21:34,773
Problema?
375
00:21:34,945 --> 00:21:39,442
Parece que um mecânico psicótico...
376
00:21:39,617 --> 00:21:43,117
...fugiu com o carro do meu amigo.
377
00:21:43,288 --> 00:21:45,031
E o que que isso tem
a ver com os tacos?
378
00:21:45,206 --> 00:21:47,495
Estavam no banco traseiro.
379
00:21:52,214 --> 00:21:54,752
O que o suspeito, usava
na hora do incidente?
380
00:21:54,925 --> 00:21:59,718
Calças de mecânico,
uma camisa que dizia "Tony"...
381
00:21:59,889 --> 00:22:02,380
Deixe-me fazer uma pergunta.
Já viu algum caso como este?
382
00:22:02,559 --> 00:22:05,726
Frequentemente. Um mecânico
que desenvolve um laço emocional...
383
00:22:05,896 --> 00:22:09,597
...acha que vai perder o carro.
Entra em pânico e se precipita.
384
00:22:10,067 --> 00:22:11,895
Vou lhe fazer umas
perguntas pessoais.
385
00:22:12,069 --> 00:22:15,237
Desculpe se for inconveniente,
mas acho que ajudará no caso.
386
00:22:15,781 --> 00:22:18,452
Você tem cuidado bem do carro?
387
00:22:18,619 --> 00:22:20,742
- Se fosse esse o caso...
- Deixa o ar condicionado ligado?
388
00:22:20,913 --> 00:22:24,531
Passa depressa nas lombadas? Exagera
na embraiagem? Coisas do gênero.
389
00:22:24,709 --> 00:22:28,577
O que isso importa? O carro é meu.
Posso fazer o que eu quiser.
390
00:22:29,423 --> 00:22:32,424
Não que eu fizesse essas coisas...
391
00:22:32,593 --> 00:22:34,715
Muito bem, Sr. Seinfeld.
Nós o avisaremos,
392
00:22:34,887 --> 00:22:36,464
se descobrirmos alguma coisa.
393
00:22:36,638 --> 00:22:38,430
Tenho de ser franco com você.
394
00:22:38,599 --> 00:22:40,259
Estes casos nunca acabam bem.
395
00:22:41,060 --> 00:22:43,729
Façam o que puderem.
Obrigado.
396
00:22:48,235 --> 00:22:50,690
Sr. Wilhelm, sobre o projeto...
397
00:22:50,862 --> 00:22:52,405
Era disso que eu ia falar.
398
00:22:52,573 --> 00:22:55,776
Um belo trabalho, George!
Você foi perfeito!
399
00:22:56,953 --> 00:22:59,159
- Sério?
- Sim. Revi-o esta manhã.
400
00:22:59,330 --> 00:23:03,281
Eu não teria feito melhor.
Entreguei-o ao Sr. Steinbrenner.
401
00:23:03,460 --> 00:23:04,954
Bom trabalho, George.
402
00:23:08,090 --> 00:23:09,121
Não entendo.
403
00:23:09,300 --> 00:23:11,969
Ele te dá uma missão.
Você não a cumpre.
404
00:23:12,136 --> 00:23:13,465
Seja como for, está feita,
405
00:23:13,638 --> 00:23:16,010
e agora ele te diz que você
fez um bom trabalho.
406
00:23:16,182 --> 00:23:18,804
Talvez alguém tenha feito
e não tenha assumido.
407
00:23:18,977 --> 00:23:22,144
Talvez já estivesse feito
e não precisasse que fosse feito.
408
00:23:22,481 --> 00:23:25,151
Não faço ideia
de quem possa ter feito,
409
00:23:25,318 --> 00:23:27,809
o que fez
e como o fez tão bem
410
00:23:27,988 --> 00:23:29,232
mas sabe de uma coisa?
411
00:23:29,405 --> 00:23:32,443
Acertou em cheio e não quero saber!
412
00:23:33,577 --> 00:23:36,993
O jardineiro fez um ótimo trabalho
com as roseiras, não acha, querida?
413
00:23:37,164 --> 00:23:40,165
Você que as plantou.
414
00:23:41,586 --> 00:23:45,205
- Sério?
- Ontem. Não se lembra?
415
00:23:45,382 --> 00:23:47,125
É verdade.
416
00:23:48,594 --> 00:23:51,215
- O que é o jantar?
- Acabamos de comer.
417
00:23:51,388 --> 00:23:54,425
Esqueceu de tomar
os comprimidos?
418
00:23:57,812 --> 00:24:00,482
O fato é que, seja lá
como foi feito, está feito.
419
00:24:00,648 --> 00:24:02,974
Há notícias do carro?
420
00:24:03,152 --> 00:24:04,432
Não, a Polícia não tem pistas
421
00:24:04,611 --> 00:24:07,150
e descobri hoje que o meu seguro
não cobre isto.
422
00:24:07,323 --> 00:24:09,197
- Por que não?
- Não consideram como furto,
423
00:24:09,367 --> 00:24:11,525
se dermos voluntariamente
as chaves ao ladrão.
424
00:24:12,579 --> 00:24:14,121
Olá.
425
00:24:14,289 --> 00:24:15,534
O que o detetive disse?
426
00:24:16,792 --> 00:24:18,451
Continuam procurando.
427
00:24:18,794 --> 00:24:20,039
Tenho de ir.
428
00:24:22,298 --> 00:24:23,673
- Sim?
- Sr. Seinfeld?
429
00:24:23,841 --> 00:24:25,715
É o Detetive McMahon.
430
00:24:25,885 --> 00:24:28,886
Estou no armazém do cais 38.
431
00:24:29,889 --> 00:24:31,598
Acho que é melhor vir até cá.
432
00:24:31,767 --> 00:24:33,890
Está bem. Talvez tenham
encontrado o carro.
433
00:24:34,437 --> 00:24:35,811
E os tacos estão lá dentro?
Pergunta pra ele!
434
00:24:35,979 --> 00:24:37,640
Há tacos de golfe na parte de trás?
435
00:24:37,815 --> 00:24:40,057
Não dá para notar.
436
00:24:40,401 --> 00:24:43,188
É melhor trazer os registros
das revisões.
437
00:24:47,326 --> 00:24:48,737
Cuidado com o chão...
438
00:24:48,911 --> 00:24:52,577
Há muito óleo.
439
00:24:52,749 --> 00:24:54,408
Detetive, Jerry Seinfeld.
440
00:24:55,418 --> 00:24:57,078
Como está?
Obrigado por ter aparecido.
441
00:24:57,253 --> 00:24:58,962
Esta é Elaine Benes.
442
00:24:59,131 --> 00:25:01,254
Nós namoravamos,
mas agora somos só amigos.
443
00:25:03,885 --> 00:25:06,722
Lamento fazê-lo passar por isto,
mas precisamos ter certeza.
444
00:25:06,890 --> 00:25:08,549
O que está acontecendo? O que é isto?
445
00:25:08,724 --> 00:25:11,891
Um dos nossos homens encontrou-o.
446
00:25:12,061 --> 00:25:13,260
Meu Deus!
447
00:25:13,730 --> 00:25:15,937
A peça está quase partida ao meio.
448
00:25:16,108 --> 00:25:18,895
Encontrámos peças
a nove metros de distância.
449
00:25:19,069 --> 00:25:21,192
Só podemos esperar que o chassis
possa ser vendido ao ferro-velho.
450
00:25:21,530 --> 00:25:23,025
Meu Deus!
451
00:25:23,283 --> 00:25:24,741
Sabemos que é um Saab.
452
00:25:24,909 --> 00:25:28,409
O ângulo no V6
é, sem dúvida, um 92.
453
00:25:28,580 --> 00:25:32,708
É difícil determinar o modelo,
porque a transmissão está queimada.
454
00:25:32,918 --> 00:25:34,911
Que cheiro é este?
455
00:25:35,088 --> 00:25:36,795
Olhe para a embraiagem.
456
00:25:36,964 --> 00:25:38,625
Com licença!
457
00:25:39,467 --> 00:25:42,254
Quem fez isto,
não se limitou a desmantá-lo.
458
00:25:42,428 --> 00:25:44,967
Demorou um tempo,
divertiu-se
459
00:25:45,140 --> 00:25:46,800
e foi sistemático.
460
00:25:46,975 --> 00:25:49,645
Deu-se ao trabalho de medir
cada pistão...
461
00:25:49,812 --> 00:25:52,304
...separou o turbo da caixa
462
00:25:52,482 --> 00:25:55,317
e enfiou-o pelo escapamneto.
463
00:25:56,111 --> 00:25:57,735
Espere... um turbo?
464
00:25:57,904 --> 00:26:00,574
- Eu não tinha turbo.
- O seu carro não é turbo?
465
00:26:00,741 --> 00:26:02,983
Não, é um 900 S.
466
00:26:03,327 --> 00:26:05,616
É um turbo, Elaine! Um turbo!
467
00:26:05,788 --> 00:26:07,330
É um turbo!
468
00:26:09,835 --> 00:26:11,412
Desculpe...
disse que era um turbo?
469
00:26:13,255 --> 00:26:15,663
Um Saab Turbo 9000?
470
00:26:16,008 --> 00:26:18,464
É azul escuro?
471
00:26:19,220 --> 00:26:20,879
Sim, senhora.
472
00:26:22,974 --> 00:26:26,675
9.999 garrafas e latas
No caminhão
473
00:26:26,853 --> 00:26:29,855
9.999 garrafas e latas
474
00:26:30,024 --> 00:26:32,265
A 10 centavos a garrafa
e 10 centavos a lata
475
00:26:32,443 --> 00:26:34,898
Vamos ganhar 500 dólares cada
476
00:26:35,070 --> 00:26:38,440
9.998 garrafas e latas
No caminhão
477
00:26:38,616 --> 00:26:41,702
9.998 garrafas e latas
478
00:26:41,870 --> 00:26:44,408
Nós enchemos o tanque de gasolina.
Contamos o dinheiro.
479
00:26:44,582 --> 00:26:49,327
9.997 garrafas e latas
No caminhão
480
00:26:55,427 --> 00:26:58,381
- Sim?
- Olá, Jerry. É o Tony.
481
00:26:58,848 --> 00:27:00,045
Tony, onde está?
482
00:27:00,224 --> 00:27:02,893
É só para saber que o carro
está bem.
483
00:27:03,060 --> 00:27:04,305
Está reparado,
484
00:27:04,478 --> 00:27:07,645
estamos numa boa zona,
sem buracos nem trânsito.
485
00:27:07,815 --> 00:27:09,891
Não se preocupe, está bem?
486
00:27:10,068 --> 00:27:11,444
Na verdade,
487
00:27:11,611 --> 00:27:13,900
há alguém
que quer falar consigo.
488
00:27:16,867 --> 00:27:19,406
Tony, é melhor trazer esse carro
de volta!
489
00:27:19,579 --> 00:27:21,156
Ninguém vai levar nada de volta!
490
00:27:21,330 --> 00:27:22,659
Você tentou tirá-lo de mim.
491
00:27:22,833 --> 00:27:24,077
Não me esquecerei disso.
492
00:27:24,250 --> 00:27:26,825
O carro é meu. Quero-o de volta!
493
00:27:27,004 --> 00:27:29,376
"Seu carro"?
Quer o seu carro de volta?!
494
00:27:29,590 --> 00:27:31,084
- Tony...
- Ouça.
495
00:27:31,258 --> 00:27:33,584
O registro pode ter o seu nome,
496
00:27:33,761 --> 00:27:37,760
mas o motor está assim, graças
ao meu suor e ao meu sangue!
497
00:27:40,811 --> 00:27:43,100
Onde eu encontro esses caras?
498
00:27:48,278 --> 00:27:52,275
- Quanta gasolina temos?
- Três quartos do tanque.
499
00:27:53,783 --> 00:27:55,112
É melhor do que esperávamos.
500
00:27:55,785 --> 00:28:00,781
Sete dólares e 22 centavos melhor.
501
00:28:00,958 --> 00:28:04,826
- Podíamos parar para comer...
- Não, não está no orçamento.
502
00:28:05,213 --> 00:28:08,914
O orçamento mudou.
Pode ser um bom investimento.
503
00:28:09,093 --> 00:28:11,714
Não é um bom investimento.
É um prejuízo.
504
00:28:13,722 --> 00:28:15,217
Está vendo aquele carro?
505
00:28:15,975 --> 00:28:18,015
Parece o do Jerry.
506
00:28:18,186 --> 00:28:20,308
Vou ver a placa.
507
00:28:22,566 --> 00:28:24,309
É uma placa de Nova Iorque.
508
00:28:24,484 --> 00:28:26,394
- É o número do Jerry?
- Não sei.
509
00:28:26,570 --> 00:28:30,484
Mas é de Nova Iorque e estamos
em Ohio. Há boas chances.
510
00:28:30,657 --> 00:28:32,236
- O que está fazendo?
- Telefonar pro Jerry.
511
00:28:32,410 --> 00:28:35,660
- Como?
- Trouxe o meu telefone.
512
00:28:39,543 --> 00:28:40,824
Jerry,
513
00:28:41,002 --> 00:28:43,162
- Qual é o número da placa do seu carro?
- Por quê? Que aconteceu?
514
00:28:43,339 --> 00:28:45,046
Acho que vi seu carro.
515
00:28:45,215 --> 00:28:48,336
Meu Deus! Não me diga.
Espera aí.
516
00:28:49,011 --> 00:28:52,511
- É JVN728.
- É ele!
517
00:28:52,682 --> 00:28:54,842
É ele! Pegamos ele!
518
00:28:55,018 --> 00:28:56,643
Estamos atrás dele
num caminhão.
519
00:28:56,812 --> 00:28:59,433
Meu Deus! Ele disse que ia levar
para o campo.
520
00:28:59,607 --> 00:29:01,814
Estamos no campo
e estamos mesmo atrás dele!
521
00:29:01,984 --> 00:29:03,811
Bom trabalho, Kramer.
É incrível!
522
00:29:03,987 --> 00:29:05,185
Não se preocupe, Jerry.
523
00:29:05,364 --> 00:29:08,234
Estamos colados no cara
como o fedor de um macaco!
524
00:29:08,409 --> 00:29:10,318
Eu já te ligo.
525
00:29:11,954 --> 00:29:13,199
Elaine Benes.
526
00:29:13,372 --> 00:29:15,164
Sou eu.
O Kramer encontrou o carro.
527
00:29:15,667 --> 00:29:16,995
Meu Deus! Onde está?
528
00:29:17,168 --> 00:29:19,208
No campo. Estão seguindo ele.
529
00:29:19,670 --> 00:29:21,960
- Os tacos estão lá dentro?
- Não sei.
530
00:29:22,132 --> 00:29:25,632
- Estou esperando eles me ligarem.
- Vou já para aí.
531
00:29:29,474 --> 00:29:32,047
- Qual é a situação?
- No último contato, ainda seguiam-no.
532
00:29:32,477 --> 00:29:33,887
Já telefonaram pra Polícia?
533
00:29:34,061 --> 00:29:36,185
- Não, nem vão telefonar.
- Por que não?
534
00:29:36,356 --> 00:29:38,230
Têm medo de arranjar problemas
por usarem o caminhão do correio.
535
00:29:38,400 --> 00:29:40,558
- O Kramer não quer ter ficha policial.
- O Kramer já tem ficha.
536
00:29:40,735 --> 00:29:42,147
Não uma ficha federal.
537
00:29:45,700 --> 00:29:46,731
Kramer?
538
00:29:46,910 --> 00:29:48,320
- O que está acontecendo?
- Nada.
539
00:29:48,494 --> 00:29:49,740
Continuamos a segui-lo.
540
00:29:51,331 --> 00:29:53,573
Espera... ele vai sair.
541
00:29:53,751 --> 00:29:56,158
Vai seguir para sul, pela 135.
542
00:29:56,337 --> 00:29:58,875
- Continua seguindo ele!
- Está bem, eu o sigo.
543
00:29:59,048 --> 00:30:00,756
Não podemos. Vamos para norte.
544
00:30:01,176 --> 00:30:04,510
Ouçam, não posso.
Vai desviar da nossa rota.
545
00:30:04,721 --> 00:30:07,426
- Preciso daqueles tacos!
- Kramer, quero o meu carro.
546
00:30:07,599 --> 00:30:10,636
- Não sei o que fazer!
- Temos aqui 10 mil garrafas.
547
00:30:10,811 --> 00:30:12,519
O cara pode se dirigir
para o Arkansas.
548
00:30:12,730 --> 00:30:14,272
Continua seguindo.
Não me deixe na mão.
549
00:30:14,440 --> 00:30:17,441
Não ouça ele! Não pode fazer
um desvio. O nosso orçamento não dá.
550
00:30:17,610 --> 00:30:19,069
Não sei o que fazer, cara!
551
00:30:19,237 --> 00:30:21,776
Mantenha-se a esquerda! A esquerda!
552
00:30:21,949 --> 00:30:23,359
- A direita! A direita!
- A direita!
553
00:30:23,533 --> 00:30:26,488
Pronto, está bem! Vou sair aqui!
554
00:30:26,662 --> 00:30:28,406
Espero que saiba o que fez.
555
00:30:28,581 --> 00:30:30,538
Destruiu a nossa operação!
556
00:30:30,708 --> 00:30:32,286
Está subida é muito íngreme.
557
00:30:32,461 --> 00:30:35,794
Tanto trabalho, planejamento,
gênio... Para quê?
558
00:30:35,964 --> 00:30:38,040
Temos peso demais.
Ele está ganhando velocidade.
559
00:30:38,217 --> 00:30:40,256
- Pega no volante.
- O que está fazendo?
560
00:30:40,427 --> 00:30:43,180
- Vou buscar uma coisa.
- Está louco?
561
00:30:44,140 --> 00:30:45,884
Mantém o pé no acelerador.
562
00:30:47,977 --> 00:30:50,729
Não vai atirar fora as garrafas,
vai?
563
00:30:53,651 --> 00:30:58,147
Kramer, isso tem valor!
Podemos reduzir os prejuízos!
564
00:30:58,322 --> 00:31:00,861
Aqui vão elas!
565
00:31:09,168 --> 00:31:12,085
Com esta lupa,
sinto-me como um cientista.
566
00:31:12,254 --> 00:31:14,627
Mandou-me chamar, chefe?
567
00:31:15,216 --> 00:31:17,293
Entre, George.
568
00:31:17,469 --> 00:31:20,885
O Wilhelm me deu este projeto
que você fez.
569
00:31:21,056 --> 00:31:22,764
- Sim, senhor.
- Só uma pergunta.
570
00:31:22,933 --> 00:31:25,851
Tem problemas em casa? Com
a namorada? Problemas amorosos?
571
00:31:26,812 --> 00:31:28,473
- Não, senhor.
- E drogas?
572
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
Está metido no crack?
573
00:31:32,027 --> 00:31:34,103
- Não, senhor.
- Está consultando um psiquiatra?
574
00:31:34,279 --> 00:31:37,031
Porque uma coisa lhe digo.
Não está equilibrado!
575
00:31:37,199 --> 00:31:38,991
Você tem algum problema!
576
00:31:40,285 --> 00:31:41,566
A que se refere?
577
00:31:41,788 --> 00:31:44,705
Li o relatório.
Muito perturbador.
578
00:31:44,874 --> 00:31:47,365
Feito por uma mente desequilibrada.
Entrem, rapazes.
579
00:31:47,544 --> 00:31:49,418
George, apresento-lhe Herb e Dan.
580
00:31:49,588 --> 00:31:51,996
Vão levá-lo para um lugar simpático
onde o poderão ajudar.
581
00:31:52,174 --> 00:31:54,712
São muito simpáticos. O meu
cunhado passou lá duas semanas.
582
00:31:54,885 --> 00:31:56,546
O homem andava obcecado
por mulheres que amamentavam.
583
00:31:56,721 --> 00:31:58,879
Curaram-no completamente, embora
ele continue comendo muito queijo.
584
00:31:59,933 --> 00:32:03,136
Sabe... Eu não escrevi
aquele relatório. Não é meu.
585
00:32:03,312 --> 00:32:05,221
Claro que não, George.
586
00:32:05,397 --> 00:32:07,769
Não escrevi! Aquilo se fez!
587
00:32:07,941 --> 00:32:10,398
Não sei como se fez, mas se fez!
588
00:32:10,570 --> 00:32:11,732
Claro que se fez.
589
00:32:11,904 --> 00:32:14,111
As coisas se fazem. Compreendo.
590
00:32:14,282 --> 00:32:16,738
Não se preocupe. O seu lugar estará
aqui à sua espera, quando voltar.
591
00:32:16,910 --> 00:32:19,995
Fique melhor, George!
Fique melhor!
592
00:32:25,294 --> 00:32:27,204
Raios, não entendo!
593
00:32:27,380 --> 00:32:30,251
Larguei todas as garrafas e latas
mas não ganhamos velocidade.
594
00:32:30,425 --> 00:32:32,085
É como se andássemos...
595
00:32:33,094 --> 00:32:34,755
...a passos de caracol.
596
00:32:34,930 --> 00:32:38,798
Reunimos tantas garrafas e tantas
latas para quê? Que desperdício!
597
00:32:38,977 --> 00:32:41,681
E vão cair em cima de mim, por
causa dos sacos de correspondência!
598
00:32:42,063 --> 00:32:45,183
Não havia um quiosque
de empadas, lá atrás?
599
00:32:45,818 --> 00:32:47,276
- Um quiosque de empadas?
- Sim.
600
00:32:47,444 --> 00:32:49,354
Caseiras. A 180 metros.
601
00:32:49,530 --> 00:32:51,736
Encosta, vamos...
602
00:32:57,038 --> 00:32:58,283
Onde? Não vejo nada.
603
00:32:58,456 --> 00:33:01,457
Abra a porta e verá melhor.
604
00:33:01,626 --> 00:33:03,370
Não vejo nada.
605
00:33:05,673 --> 00:33:06,918
Kramer!
606
00:33:07,091 --> 00:33:10,461
Lamento, Newman.
Estava nos atrasando.
607
00:33:10,636 --> 00:33:12,261
Kramer!
608
00:33:15,308 --> 00:33:18,891
Jerry, largamos o gordo
e estamos leves!
609
00:33:19,062 --> 00:33:21,138
Voltamos à estrada, amigo.
610
00:33:23,317 --> 00:33:25,310
Empregado federal!
611
00:34:22,759 --> 00:34:25,510
- Olá, forasteiro.
- Desculpe incomodá-lo.
612
00:34:25,678 --> 00:34:27,221
Sou funcionário do serviço postal.
613
00:34:27,389 --> 00:34:29,381
O meu caminhão foi atacado
614
00:34:29,558 --> 00:34:32,559
por um bando de fanáticos
que odeiam os Correios!
615
00:34:32,728 --> 00:34:34,306
Acalme-se. Acalme-se.
616
00:34:34,480 --> 00:34:36,223
Nós cuidamos de você.
617
00:34:36,399 --> 00:34:39,732
Esta fazenda não é grande coisa,
mas lhe daremos o que temos.
618
00:34:39,903 --> 00:34:43,188
Banho quente, comida caseira,
cama limpa.
619
00:34:43,698 --> 00:34:46,190
- Obrigado.
- Só tenho uma regra.
620
00:34:46,368 --> 00:34:48,658
Não toque na minha filha.
621
00:34:55,629 --> 00:34:58,381
Jerry, encontrei-o!
Estou atrás dele!
622
00:34:58,549 --> 00:35:01,253
Não tem como ele fugir.
Ele está assustado, amigo!
623
00:35:01,427 --> 00:35:04,428
- Como está de combustível?
- O suficiente pata chegar em Memphis.
624
00:35:05,181 --> 00:35:06,556
Ele está tentando pegar algo atrás.
625
00:35:06,724 --> 00:35:09,595
Está agarrando numa coisa qualquer.
Puxou uma arma.
626
00:35:09,769 --> 00:35:12,058
- Tem uma arma, Jerry!
- Abaixa, Kramer! Abaixa!
627
00:35:15,401 --> 00:35:17,476
Credo! Era um taco de golfe!
628
00:35:17,653 --> 00:35:19,860
Ele atirou um taco de golfe!
629
00:35:20,031 --> 00:35:21,858
São os tacos do JFK!
630
00:35:25,161 --> 00:35:26,442
Estou sendo atacado!
631
00:35:27,747 --> 00:35:29,787
Estou sendo atacado em cheio!
632
00:35:32,002 --> 00:35:33,912
Já são cinco, Jerry!
633
00:35:34,130 --> 00:35:35,957
Pára o caminhão, Kramer!
Pegue os tacos!
634
00:35:36,132 --> 00:35:38,967
Não! Não pare, Kramer. Continua!
Não o deixe escapar!
635
00:35:39,219 --> 00:35:41,507
Espera, parece que já parou.
636
00:35:41,679 --> 00:35:43,554
Não! Ele está pegando os de madeira!
637
00:35:50,648 --> 00:35:52,890
Terá que fazer muito
mais do que isso!
638
00:35:58,823 --> 00:36:00,651
O que aconteceu?!
639
00:36:00,993 --> 00:36:03,994
O caminhão está parando.
Estou perdendo ele de vista.
640
00:36:17,636 --> 00:36:20,673
- Acho que perdemos ele.
- Droga!
641
00:36:20,848 --> 00:36:22,842
Pode parar e apanhar os tacos,
Kramer?
642
00:36:23,185 --> 00:36:25,391
Está bem, eu os apanho.
643
00:37:06,900 --> 00:37:08,774
Está gostando do carneiro?
644
00:37:09,402 --> 00:37:10,648
Está delicioso.
645
00:37:10,821 --> 00:37:13,656
Está... uma maravilha!
646
00:37:13,824 --> 00:37:18,036
Adoraria arranjar a receita.
647
00:37:32,261 --> 00:37:33,720
Acha essa cidra forte demais?
648
00:37:33,888 --> 00:37:37,222
Adoro cidra forte.
649
00:37:37,392 --> 00:37:41,437
Sou um cara que gosta
de cidra forte.
650
00:37:42,815 --> 00:37:45,602
Ordenhamos as vacas de manhã.
Se quiser ajudar...
651
00:37:46,778 --> 00:37:49,613
Não sei nada sobre isso.
Não tenho...
652
00:37:49,781 --> 00:37:52,450
- Não sei muito sobre isso.
- A Susie te ensina.
653
00:37:53,243 --> 00:37:55,235
Só tem de puxar um pouco
as tetas.
654
00:37:58,123 --> 00:38:02,418
É bom ter um homem grande e forte
por aqui.
655
00:38:05,298 --> 00:38:07,587
Sabe? Os sacos dos correios
são bastante pesados.
656
00:38:09,636 --> 00:38:11,795
Para mim é fácil, claro.
657
00:38:16,477 --> 00:38:18,351
Me passa o molho?
658
00:38:22,609 --> 00:38:25,480
Steinbrenner me internou!
Estou num asilo de loucos.
659
00:38:25,654 --> 00:38:27,647
Volto na próxima semana
à mesma hora, pai.
660
00:38:27,823 --> 00:38:29,531
Tiraram meu cinto, Jerry.
661
00:38:29,700 --> 00:38:31,243
Não tenho nada
que segure as calças.
662
00:38:32,162 --> 00:38:34,154
Você tem que vir pra cá imediatamente!
663
00:38:34,330 --> 00:38:37,415
Diga que eu não fiz o projeto.
664
00:38:37,584 --> 00:38:39,162
George?
665
00:38:40,670 --> 00:38:42,498
Vejo que, por fim,
está recebendo ajuda.
666
00:38:42,673 --> 00:38:46,837
Deena! Graças a Deus!
Graças a Deus que está aqui.
667
00:38:47,011 --> 00:38:48,340
Você tem de me ajudar.
668
00:38:48,513 --> 00:38:50,471
Tem de dizer
a esta gente que eu estou bem.
669
00:38:50,640 --> 00:38:53,013
Sabe que o meu lugar não é aqui.
670
00:38:53,644 --> 00:38:56,681
George, isto é o melhor para você.
671
00:38:58,816 --> 00:39:02,102
Não, não! Deena! Espera!
Deena!
672
00:39:02,278 --> 00:39:05,730
É o pequeno Georgie C?
673
00:39:06,616 --> 00:39:08,276
Como estão seus pais?
674
00:39:08,451 --> 00:39:10,860
Você ainda tem aquele carrinho bonito?
675
00:39:34,397 --> 00:39:36,722
- O quê está acontecendo?
- Me ajuda, Kramer!
676
00:39:38,986 --> 00:39:40,978
Eu disse para não tocar
na minha filha!
677
00:39:44,408 --> 00:39:46,152
Não, pai! Não o machuque!
678
00:39:46,328 --> 00:39:48,071
Eu o Amo!
679
00:39:48,246 --> 00:39:52,743
Adeus, Norman! Adeus!
680
00:40:01,052 --> 00:40:03,626
Elaine, encontrou os tacos.
Que bela notícia!
681
00:40:03,805 --> 00:40:06,012
Onde estão?
682
00:40:06,433 --> 00:40:08,260
Vou buscá-los, Sr. Peterman.
683
00:40:08,435 --> 00:40:11,935
Vou estreiá-los este fim-de-semana
com a Ethel Kennedy,
684
00:40:12,857 --> 00:40:14,933
uma mulher
cujo triunfo face à tragédia
685
00:40:15,109 --> 00:40:18,609
é ultrapassado apenas
pela predisposição para procriar.
686
00:40:34,381 --> 00:40:38,593
A carta de autenticidade
está no bolso interno.
687
00:40:41,931 --> 00:40:44,256
Nunca imaginei que o Kennedy
tivesse esse tipo de temperamento.
688
00:40:51,358 --> 00:40:54,145
Pior que isso é só a tacada dele.
689
00:40:57,114 --> 00:41:00,566
- Até segunda-feira.
- Bom jogo.