Acho estranho a ideia de ser separado.
É como se nos casassemos para depois nos separarmos.
Vamos tentar não ficarmos juntos.
Primeiro, estamos separados, depois estamos juntos
e, agora, vamos tentar nos separar de novo.
Na verdade um elástico gigante seria a solução ideal.
Na escola, éramos separados quando estávamos brincando.
"Meninos, se não param de rir, serei obrigado a separa-los."
Depois, a criança descobre que os pais vão se separar
e pensam que eles foram pegos brincando e por isso estão se separando,
o que talvez seja verdade.
- Penteado novo? - Sim.
Parece a Brenda Starr.
- E isso é bom? - Melhor que Dondi.
Meu Deus! Olha! O David e a Beth Lukner.
Corre o boato que o casamento deles anda abalado.
Sério?
Eu tenho um fraco pela Beth Lukner.
Tenho que admitir que sempre pensei que o David era digno da esponja.
Eu venho esperendo há três anos que o casamento deles acabe.
Eu também. Bom, tenho esperado por dois ou três casamentos,
mas esse realmente eu tenho estado esperando.
Há um carro lá fora ocupando umas três vagas!
É o meu.
Você tem carro?
A minha amiga Alise me emprestou esta semana. Ela está fora da cidade.
- Eu nunca te vi dirigir. - Nem eu.
Jerry... Elaine! Olá!
- Olá, David! - Olá, Beth.
- George, este é o meu marido David. - Olá, David.
George, é você que trabalha para os Yankees, não é?
Sou. Por quê? O que você faz?
Vendo seguros, mas a Beth foi médica do Don Mattingly.
Sério?
Uma médica casada com um vendedor!
Uma coisa te digo, Beth. Você poderia ter arranjado algo muito melhor.
- Olá. - Olá.
- Olá, Mickey. Como vai? - Estou muito nervoso.
Esta noite, tenho uma audição no Estúdio dos Atores.
- Sério? - É um método, Jerry. É intenso.
- O Kramer vai fazer uma cena comigo. - O Kramer?
Ele não precisa dizer nada. Basta ficar sentadoi. Eu sou o detetive.
E eu, um homem de negócios acusado de homicídio.
Caramba!
Tenho de encontrar com a Elaine e fazer umas coisas.
Olha para isto, Mickey. Estas calças estão se despedaçando.
Quando te conheci, Kramer, você só usava calças jeans.
- Eu era um homem diferente. - Com um corpo diferente.
Tenho o corpo de um sueco pré-adolescente!
Não sei...
O quê você acha? Que eu não sou capaz de usar jeans novamente?
É isso que está insinuando? Porque, se é isso, eu vou comprar uns jeans!
Juro por Deus que vou!
Não pense que não compro, Jerry!
Pronto, está decidido!
É tão bom dirigir novamente! Sentia tanta saudades.
Que tal dar seta seu idiota!
Estou tão enjoado... Ela é a pior motorista!
Sabe? No meu primeiro exame de condução, atropelei um cão!
Acho que era um cão de caça. Não, não... era um labrador.
Vou ver se tenho mensagens.
Estou tão enjoado que vou vomitar.
Meu Deus! Jerry!
A minha amiga Kim telefonou!
O David e a Beth se separaram, ontem à noite.
Vão se divorciar!
Qual é o plano? O que fazemos?
Não sei. Não nos resta muito tempo.
A cidade deve estar esperando que esse casamento acabe.
É como quando um inquilino de um prédio alugado morre.
Temos de ser imediatos.
Mas a Beth e o David vão precisar de um tempo para chorar.
Não posso me dar a esse luxo.
Esta noite, vou telefonar pra Beth e sugiro que faça o mesmo com o David.
Mas não podemos dar a entender as nossas intenções, ao telefonar.
Então, por que telefonamos?
- Boa pergunta. Por que telefonamos? - Por que telefonamos?
Por quê? Por quê?
Já sei! Já sei!
Vamos telefonar só para dizer:
"Estou aqui, se precisar."
Então, após um período de "estou aqui, se precisar",
retiramos lentamente as palavras "se precisar"
e ficamos só lá...
- Olá. - Olá.
Você se lembra da Beth e do David? Se separaram.
Sério?
Acham que teve a ver com o que eu disse?
O que você disse?
Aquilo de ela ser boa de mais para ele.
Estava só brincando. Eles notaram que eu estava brincando.
- Eu achei que estava brincando. - Foi só brincadeira.
- O que você comprou? - Alguns Jeans.
- Kramer, estão coladas! - É o modelo justo.
- Modelo justo? - Sim, são aerodinâmicas.
Parece o Frankenstein andando.
Só preciso dar uma laciada.
Adeusinho.
David... acontece.
Claro, Beth... Estas coisas acontecem.
Você já disse a muita gente?
Porque ninguém tem nada com isso.
Telefonei só para te dizer que...
...estou aqui, se precisar.
Ou seja...
...sempre que queira que eu esteja.
Claro. Podemos jantar.
E posso estar aí... para te apoiar.
- Jerry, me ajuda. - Que foi?
Não consigo tirar as calças!
A audição do Mickey é daqui a 20 minutos.
Eu tenho que ser um homem de negócios! Tenho de estar vestido como tal!
- Ok, está bem. Desaperte-as. - Já fiz isso. Não saem.
Você tem que mexer seu quadril.
Deixa ver se consigo tirá-las por baixo.
Espera! Jerry... Espera!
Estão mesmo apertadas!
- Contráia seu quadril! - Ee estou contraindo!
Contraia!
Isto não está funcionando. Deixe-me pensar.
É melhor me agarrar!
Me põe em pé!
Espera...
Você vai precisar de um alicate hidráulico, para sair dessas calças.
Não tenho tempo a perder. Vou chegar atrasado.
- Podia ficar de molho na banheira. - É melhor fechar a porta.
Foi bom você ter telefonado.
Foi só para te dizer que estava lá, se precisasse.
Claro que agora estou "aqui", mas quando não estou aqui, estou "lá".
Esteja onde estiver, agradeço.
Como foi que tudo aconteceu?
Na verdade, teve muito a ver com o comentário do George.
Sério?
Pensei: "Talvez arranjasse mesmo algo melhor!"
- Talvez, talvez... - Bom, não foi só isso.
Após três anos de casamento, os tiques do David já me enervavam.
Três anos é tempo de mais para se estar casado.
No meio da nossa discussão, ontem à noite, fez o que sempre faz.
Faz perguntas pra si próprio em voz alta
e depois responde!
Estou feliz porque a Beth me deixou? Claro que não.
Tenho esperança de pegar os cacos e seguir em frente? Claro.
Você vai pegar os cacos...
- Fizemos três anos no dia 8 de Abril. - Dez.
- Certo. - Certo.
Quanto a mim...
...tudo isto foi culpa do George.
Bom, David... o problema do George...
...é ser idiota.
A seguir, temos Mickey Abbott,
que vai fazer uma cena da peça de Terence Klufer
Flesh Wounds in Ithaca.
Desculpem, o meu parceiro ainda não chegou, portanto...
- Desculpa o atraso. - Jeans? É um homem de negócios!
- Pois... É uma história comprida. - Vem para o palco!
Então...
Bradley...
Deve ser o último lugar onde esperava estar.
Vamos ficar por aqui algum tempo. Sente-se!
Se não fosse aquela sua secretária...
Mandei-se sentar!
Está surdo, Bradley?
- Disse para se sentar! - Tenho um problema.
Bradley, é muito importante que se sente.
Pela última vez, tente se sentar!
Sente-se, macaco idiota!
Se me diverti com o David Lukner, ontem à noite? Com certeza.
Vejo algum futuro nisto? Não vejo por que não.
Aquela negócio do "estou aqui, se precisar" foi um golpe de mestre.
- Por favor...! - Esquece.
- Você é um génio! - Está bem.
Georgie!
- O que está acontecendo? - Você é o homem do momento!
- É isso que está acontecendo. - Exatamente!
Que querem dizer?
Graças ao que disse ao David e à Beth,
eu e o Jerry estamos prestes a abocanhar aqueles dois,
antes que eles se dêem conta.
Separaram-se por causa do meu comentário?
É o que eles disseram.
Que horror!
Não posso ser responsável pela destruição de um casamento.
- Aonde vai? - Tenho de ir falar com a Beth.
- Falar com a Beth? - Tenho de desfazer o que fiz.
- Não vai desfazer nada! - Vou, sim!
- Não vai, não! - Saiam da frente!
Não me obriguem a usar a força!
Cuidado, George!
- George! - Olá, Beth.
O Jerry me disse que...
...talvez tenha sido o comentário que fiz no café que fez vocês se separarem.
É curioso, George. Às vezes, não sabemos o que sentimos,
até que uma pessoa como você apareça e o articule de forma tão perfeita.
Articular?
Eu? Nunca articulo nada. Sou totalmente incoerente!
Não sei se concordo. Espera...
Sim?
Olá!
Também gostei da noite passada.
Sério?
Curioso! Ele está aqui.
Pode me passar pra ele? Gostaria de dizer olá.
- George, é o Jerry. - Quer falar com você?
- Disse que quer dizer olá. - É tão querido...
Sim?
Que diabos você está fazendo? Disse para se meter na tua vida!
- Não se meta nos meus assuntos! - Jerry, que simpático!
- Mas eu já comi. - Quê? Que diabos está dizendo?
Me ouça! Sai já daí.
- Se estragar os meus planos, juro... - Mentol com chocolate?
Prefiro só chocolate, Jerry.
Qual é a do chocolate e o mentol para que combinem tão bem?
- Do que você está falando? - Claro que pode usar. Claro.
- O quê está dizendo, George? - Adeus.
- Olá. - Olá.
Você ainda está vestindo isso?
Acho que estão começando a se alargar.
- Olá, Sra. Zanfino. - Kramer, me faz um favor?
A babysitter não apareceu. Pode ficar por uma hora com o Joey?
- Claro, Sra. Zanfino. - Ele já está dormindo.
Não tem de fazer nada. Espere só até eu voltar.
- Até logo, companheiro. - Até logo.
- Sim? - Jerry? É a Beth.
- Olá, Beth. - Olá...
Tenho pensado muito, hoje, e... não sei.
Talvez tenha cometido um erro crasso.
- George...! - Me sinto muito confusa.
- Eu já te telefono, está bem? - Está bem.
- Problemas. - O quê?
- O George. - Sim? Droga!
- O que fazemos? - O que fazemos?
Vá falar já com a Beth! É isso que fazemos!
E usa aquele tão afamado encanto de que você está sempre falando.
- Posso tentar isso. - Você não tenta. Você faz!
Eu tenho muito a perder nessa relação e estou tentando começar uma vida nova!
Me dê mais três dias e ele não se lembrará do nome dela!
Você pegou a parte mais fácil!
- Vamos! Eu te levo até lá. - Não. Eu vou de ônibus.
Quê? Parei o carro lá em baixo! Anda. Mexa-se!
- Eu vou de metrô. - Não se preocupe. Eu te levo.
- Posso pedir carona. - Qual é o problema? Anda!
Os cadarços que você me comprou...
...são muito bons.
Se precisar de mais...
...posso arranjar.
Isso só daqui a um tempo.
Foi por um triz!
Se abra com ela. As mulheres gostam disso.
Não me sinto muito bem.
Pois é, Beth...
Quando vinha para cá, eu estava pensando que quando tinha nove anos,
eu queria uns tênis de handebol... Eram todos pretos,
mas só existiam em tamanho para adulto. E então...
...nunca consegui os tênis.
Sério?
O meu pai nos deixou, quando eu tinha nove anos.
É por isso que tenho tanto medo que me abandonem.
- Que comovente. - Pois é.
Olha o George.
- É melhor irmos a outro lugar. - Não, vamos entrar.
- Olá. Olá, David. - Olá, George.
- Elaine. - Olá.
- David, quero pedir desculpas... - Por favor, George. Estou bem.
Esta é a minha noiva, a Susan. Este é o David.
- David. - Noiva!
Podia ter arranjado algo muito melhor que ele.
Vamos, Elaine.
É o Frankenstein! O Frankenstein!
Joey!
Você foi tão incrível, naquela cena de ontem!
- Tanta raiva... - Pois é, a raiva. Toneladas de raiva.
Não acredito...
- Mickey. - Olá, Kramer.
- O que você quer? Estou ocupado. - Você tem que me fazer um favor.
- Agora? Não posso! - Mas você me deve um favor!
Eu te ajudei a entrar no Estúdio dos Atores!
- Eles acharam que fizemos a cena! - Está bem. Vou já para aí.
Está pronta?
Sabe, George? Vai andando.
Queria ficar sozinha.
Claro...
Quer ficar sozinha? Claro. Eu compreendo.
Quer um tempo para pensar. Para ponderar. Ruminar...
Vá, não pare de pensar. Pense nas coisas. Pense!
Medite! Medite... Medite muito.
Tenho de encontrar o garoto.
Deite-se e finja que está dormindo, não vá até ela voltar.
Cubra-se.
Por quê você não corta essas estúpidas calças
Estou amaciando elas.
- O que eu vou fazer aqui? - Fica de olhos fechados! Já volto.
Jerry! Jerry!
Jerry!
Aconteceu uma coisa incrível! Absolutamente incrível!
Estava ali no café, falando com a Susan. Falando sobre cadarços,
e o David apareceu! Veio direto à mesa.
Apresentei à Susan e ele disse... Ouve só.
Diz: "Podia arranjar algo muito melhor que ele".
Ele disse a mesma coisa! Só para se vingar! Para se vingar!
E depois ela disse que queria ficar sozinha. Sozinha, Jerry!
Acho que ela acha que pode arranjar algo melhor!
Está entendendo? Compreende onde quero chegar?
Vê o que está acontecendo? Que foi?
Estou enjoado.
- É por isso que não está reagindo? - Um pouco.
- É uma boa história, não acha? - Não é má.
Joey, aqui está você.
É um monstro!
Sou o babysitter!
Boa noite, querido.
Boa noite.
Deve ser coisa do Kramer.
Elaine...
- Um brinde por estar lá. - E aqui.
Me de licença.
- Beth! - David...
Não é mau.
George...
- ...posso falar com você? - Claro.
Estive pensando muito sobre o casamento.
Decidi escolher o frango.
Perseguindo crianças ein?
- Você está em apuros! - Não, estava cuidando dele.
Ok, ok... Sente-se!
É surdo, por acaso? Disse para se sentar!
Pela última vez sente-se!