1 00:00:01,369 --> 00:00:03,908 Acho estranho a ideia de ser separado. 2 00:00:04,081 --> 00:00:06,786 É como se nos casassemos para depois nos separarmos. 3 00:00:07,251 --> 00:00:09,708 Vamos tentar não ficarmos juntos. 4 00:00:10,881 --> 00:00:13,634 Primeiro, estamos separados, depois estamos juntos 5 00:00:13,802 --> 00:00:15,879 e, agora, vamos tentar nos separar de novo. 6 00:00:16,055 --> 00:00:19,223 Na verdade um elástico gigante seria a solução ideal. 7 00:00:20,102 --> 00:00:23,602 Na escola, éramos separados quando estávamos brincando. 8 00:00:24,191 --> 00:00:28,189 "Meninos, se não param de rir, serei obrigado a separa-los." 9 00:00:29,656 --> 00:00:31,649 Depois, a criança descobre que os pais vão se separar 10 00:00:31,825 --> 00:00:33,865 e pensam que eles foram pegos brincando e por isso estão se separando, 11 00:00:34,036 --> 00:00:35,615 o que talvez seja verdade. 12 00:00:42,839 --> 00:00:44,215 - Penteado novo? - Sim. 13 00:00:44,842 --> 00:00:46,634 Parece a Brenda Starr. 14 00:00:48,054 --> 00:00:50,214 - E isso é bom? - Melhor que Dondi. 15 00:00:53,436 --> 00:00:56,059 Meu Deus! Olha! O David e a Beth Lukner. 16 00:00:56,482 --> 00:00:59,899 Corre o boato que o casamento deles anda abalado. 17 00:01:00,403 --> 00:01:01,436 Sério? 18 00:01:01,697 --> 00:01:03,690 Eu tenho um fraco pela Beth Lukner. 19 00:01:05,118 --> 00:01:08,618 Tenho que admitir que sempre pensei que o David era digno da esponja. 20 00:01:12,253 --> 00:01:14,411 Eu venho esperendo há três anos que o casamento deles acabe. 21 00:01:14,755 --> 00:01:17,082 Eu também. Bom, tenho esperado por dois ou três casamentos, 22 00:01:17,259 --> 00:01:19,299 mas esse realmente eu tenho estado esperando. 23 00:01:20,888 --> 00:01:23,594 Há um carro lá fora ocupando umas três vagas! 24 00:01:23,934 --> 00:01:25,132 É o meu. 25 00:01:26,521 --> 00:01:27,601 Você tem carro? 26 00:01:27,773 --> 00:01:30,560 A minha amiga Alise me emprestou esta semana. Ela está fora da cidade. 27 00:01:30,734 --> 00:01:32,693 - Eu nunca te vi dirigir. - Nem eu. 28 00:01:32,863 --> 00:01:35,188 Jerry... Elaine! Olá! 29 00:01:35,574 --> 00:01:37,651 - Olá, David! - Olá, Beth. 30 00:01:39,663 --> 00:01:41,988 - George, este é o meu marido David. - Olá, David. 31 00:01:43,209 --> 00:01:45,617 George, é você que trabalha para os Yankees, não é? 32 00:01:46,004 --> 00:01:47,713 Sou. Por quê? O que você faz? 33 00:01:47,882 --> 00:01:50,634 Vendo seguros, mas a Beth foi médica do Don Mattingly. 34 00:01:50,802 --> 00:01:51,881 Sério? 35 00:01:53,181 --> 00:01:55,339 Uma médica casada com um vendedor! 36 00:01:56,101 --> 00:01:58,972 Uma coisa te digo, Beth. Você poderia ter arranjado algo muito melhor. 37 00:02:07,782 --> 00:02:08,814 - Olá. - Olá. 38 00:02:08,993 --> 00:02:10,701 - Olá, Mickey. Como vai? - Estou muito nervoso. 39 00:02:10,912 --> 00:02:12,951 Esta noite, tenho uma audição no Estúdio dos Atores. 40 00:02:13,122 --> 00:02:15,994 - Sério? - É um método, Jerry. É intenso. 41 00:02:17,253 --> 00:02:19,163 - O Kramer vai fazer uma cena comigo. - O Kramer? 42 00:02:19,465 --> 00:02:22,798 Ele não precisa dizer nada. Basta ficar sentadoi. Eu sou o detetive. 43 00:02:23,010 --> 00:02:25,502 E eu, um homem de negócios acusado de homicídio. 44 00:02:25,973 --> 00:02:27,004 Caramba! 45 00:02:27,266 --> 00:02:29,343 Tenho de encontrar com a Elaine e fazer umas coisas. 46 00:02:30,062 --> 00:02:32,932 Olha para isto, Mickey. Estas calças estão se despedaçando. 47 00:02:33,190 --> 00:02:35,563 Quando te conheci, Kramer, você só usava calças jeans. 48 00:02:35,736 --> 00:02:38,357 - Eu era um homem diferente. - Com um corpo diferente. 49 00:02:40,825 --> 00:02:45,405 Tenho o corpo de um sueco pré-adolescente! 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,787 Não sei... 51 00:02:49,963 --> 00:02:52,880 O quê você acha? Que eu não sou capaz de usar jeans novamente? 52 00:02:53,216 --> 00:02:57,001 É isso que está insinuando? Porque, se é isso, eu vou comprar uns jeans! 53 00:02:58,431 --> 00:03:00,091 Juro por Deus que vou! 54 00:03:01,227 --> 00:03:03,350 Não pense que não compro, Jerry! 55 00:03:05,064 --> 00:03:06,476 Pronto, está decidido! 56 00:03:10,113 --> 00:03:13,863 É tão bom dirigir novamente! Sentia tanta saudades. 57 00:03:16,038 --> 00:03:18,327 Que tal dar seta seu idiota! 58 00:03:20,835 --> 00:03:23,837 Estou tão enjoado... Ela é a pior motorista! 59 00:03:24,590 --> 00:03:28,007 Sabe? No meu primeiro exame de condução, atropelei um cão! 60 00:03:29,638 --> 00:03:33,305 Acho que era um cão de caça. Não, não... era um labrador. 61 00:03:34,228 --> 00:03:35,556 Vou ver se tenho mensagens. 62 00:03:41,361 --> 00:03:43,189 Estou tão enjoado que vou vomitar. 63 00:03:43,782 --> 00:03:45,110 Meu Deus! Jerry! 64 00:03:46,118 --> 00:03:47,862 A minha amiga Kim telefonou! 65 00:03:48,121 --> 00:03:50,790 O David e a Beth se separaram, ontem à noite. 66 00:03:51,249 --> 00:03:52,828 Vão se divorciar! 67 00:03:59,427 --> 00:04:01,467 Qual é o plano? O que fazemos? 68 00:04:01,638 --> 00:04:03,430 Não sei. Não nos resta muito tempo. 69 00:04:03,641 --> 00:04:06,215 A cidade deve estar esperando que esse casamento acabe. 70 00:04:07,896 --> 00:04:10,103 É como quando um inquilino de um prédio alugado morre. 71 00:04:10,274 --> 00:04:11,934 Temos de ser imediatos. 72 00:04:12,568 --> 00:04:15,274 Mas a Beth e o David vão precisar de um tempo para chorar. 73 00:04:15,448 --> 00:04:17,524 Não posso me dar a esse luxo. 74 00:04:18,284 --> 00:04:21,737 Esta noite, vou telefonar pra Beth e sugiro que faça o mesmo com o David. 75 00:04:22,873 --> 00:04:25,662 Mas não podemos dar a entender as nossas intenções, ao telefonar. 76 00:04:25,836 --> 00:04:27,710 Então, por que telefonamos? 77 00:04:28,255 --> 00:04:31,293 - Boa pergunta. Por que telefonamos? - Por que telefonamos? 78 00:04:31,468 --> 00:04:33,757 Por quê? Por quê? 79 00:04:37,726 --> 00:04:39,435 Já sei! Já sei! 80 00:04:39,980 --> 00:04:42,553 Vamos telefonar só para dizer: 81 00:04:43,483 --> 00:04:45,477 "Estou aqui, se precisar." 82 00:04:47,280 --> 00:04:48,940 "Estou aqui, se precisar." 83 00:04:49,116 --> 00:04:52,782 Então, após um período de "estou aqui, se precisar", 84 00:04:53,121 --> 00:04:56,954 retiramos lentamente as palavras "se precisar" 85 00:04:57,585 --> 00:05:00,160 e ficamos só lá... 86 00:05:02,508 --> 00:05:03,753 - Olá. - Olá. 87 00:05:04,093 --> 00:05:06,764 Você se lembra da Beth e do David? Se separaram. 88 00:05:07,640 --> 00:05:08,885 Sério? 89 00:05:10,518 --> 00:05:13,307 Acham que teve a ver com o que eu disse? 90 00:05:14,690 --> 00:05:15,806 O que você disse? 91 00:05:16,193 --> 00:05:19,147 Aquilo de ela ser boa de mais para ele. 92 00:05:19,655 --> 00:05:22,574 Estava só brincando. Eles notaram que eu estava brincando. 93 00:05:23,452 --> 00:05:26,026 - Eu achei que estava brincando. - Foi só brincadeira. 94 00:05:59,207 --> 00:06:01,365 - O que você comprou? - Alguns Jeans. 95 00:06:01,876 --> 00:06:05,876 - Kramer, estão coladas! - É o modelo justo. 96 00:06:08,052 --> 00:06:10,294 - Modelo justo? - Sim, são aerodinâmicas. 97 00:06:10,596 --> 00:06:13,089 Parece o Frankenstein andando. 98 00:06:13,642 --> 00:06:16,560 Só preciso dar uma laciada. 99 00:06:17,730 --> 00:06:19,273 Adeusinho. 100 00:06:22,904 --> 00:06:25,063 David... acontece. 101 00:06:25,908 --> 00:06:28,066 Claro, Beth... Estas coisas acontecem. 102 00:06:28,912 --> 00:06:31,119 Você já disse a muita gente? 103 00:06:32,333 --> 00:06:34,706 Porque ninguém tem nada com isso. 104 00:06:35,504 --> 00:06:37,876 Telefonei só para te dizer que... 105 00:06:38,215 --> 00:06:39,710 ...estou aqui, se precisar. 106 00:06:40,343 --> 00:06:41,624 Ou seja... 107 00:06:43,430 --> 00:06:45,424 ...sempre que queira que eu esteja. 108 00:06:46,351 --> 00:06:47,549 Claro. Podemos jantar. 109 00:06:48,270 --> 00:06:51,687 E posso estar aí... para te apoiar. 110 00:06:53,693 --> 00:06:55,105 - Jerry, me ajuda. - Que foi? 111 00:06:55,279 --> 00:06:56,560 Não consigo tirar as calças! 112 00:06:56,739 --> 00:06:58,317 A audição do Mickey é daqui a 20 minutos. 113 00:06:58,491 --> 00:07:00,900 Eu tenho que ser um homem de negócios! Tenho de estar vestido como tal! 114 00:07:01,079 --> 00:07:03,949 - Ok, está bem. Desaperte-as. - Já fiz isso. Não saem. 115 00:07:04,332 --> 00:07:06,456 Você tem que mexer seu quadril. 116 00:07:12,885 --> 00:07:14,545 Deixa ver se consigo tirá-las por baixo. 117 00:07:16,932 --> 00:07:19,139 Espera! Jerry... Espera! 118 00:07:19,769 --> 00:07:21,181 Estão mesmo apertadas! 119 00:07:22,147 --> 00:07:24,899 - Contráia seu quadril! - Ee estou contraindo! 120 00:07:25,067 --> 00:07:26,349 Contraia! 121 00:07:30,115 --> 00:07:33,118 Isto não está funcionando. Deixe-me pensar. 122 00:07:34,913 --> 00:07:36,112 É melhor me agarrar! 123 00:07:41,171 --> 00:07:42,204 Me põe em pé! 124 00:07:43,216 --> 00:07:44,876 Espera... 125 00:07:46,220 --> 00:07:48,676 Você vai precisar de um alicate hidráulico, para sair dessas calças. 126 00:07:48,848 --> 00:07:50,426 Não tenho tempo a perder. Vou chegar atrasado. 127 00:07:50,600 --> 00:07:53,140 - Podia ficar de molho na banheira. - É melhor fechar a porta. 128 00:08:04,786 --> 00:08:05,948 Foi bom você ter telefonado. 129 00:08:07,455 --> 00:08:09,745 Foi só para te dizer que estava lá, se precisasse. 130 00:08:10,251 --> 00:08:13,456 Claro que agora estou "aqui", mas quando não estou aqui, estou "lá". 131 00:08:14,674 --> 00:08:16,880 Esteja onde estiver, agradeço. 132 00:08:17,802 --> 00:08:19,381 Como foi que tudo aconteceu? 133 00:08:19,847 --> 00:08:23,383 Na verdade, teve muito a ver com o comentário do George. 134 00:08:26,146 --> 00:08:27,178 Sério? 135 00:08:27,440 --> 00:08:29,848 Pensei: "Talvez arranjasse mesmo algo melhor!" 136 00:08:30,778 --> 00:08:33,613 - Talvez, talvez... - Bom, não foi só isso. 137 00:08:34,157 --> 00:08:38,452 Após três anos de casamento, os tiques do David já me enervavam. 138 00:08:39,289 --> 00:08:41,863 Três anos é tempo de mais para se estar casado. 139 00:08:45,630 --> 00:08:49,380 No meio da nossa discussão, ontem à noite, fez o que sempre faz. 140 00:08:49,928 --> 00:08:52,549 Faz perguntas pra si próprio em voz alta 141 00:08:52,931 --> 00:08:54,010 e depois responde! 142 00:08:54,558 --> 00:08:57,228 Estou feliz porque a Beth me deixou? Claro que não. 143 00:08:57,979 --> 00:09:00,732 Tenho esperança de pegar os cacos e seguir em frente? Claro. 144 00:09:01,359 --> 00:09:02,937 Você vai pegar os cacos... 145 00:09:03,987 --> 00:09:06,906 - Fizemos três anos no dia 8 de Abril. - Dez. 146 00:09:07,075 --> 00:09:08,699 - Certo. - Certo. 147 00:09:10,538 --> 00:09:11,818 Quanto a mim... 148 00:09:12,748 --> 00:09:15,204 ...tudo isto foi culpa do George. 149 00:09:15,669 --> 00:09:18,920 Bom, David... o problema do George... 150 00:09:19,590 --> 00:09:21,050 ...é ser idiota. 151 00:09:25,473 --> 00:09:27,799 A seguir, temos Mickey Abbott, 152 00:09:29,270 --> 00:09:31,477 que vai fazer uma cena da peça de Terence Klufer 153 00:09:31,773 --> 00:09:33,600 Flesh Wounds in Ithaca. 154 00:09:36,237 --> 00:09:38,527 Desculpem, o meu parceiro ainda não chegou, portanto... 155 00:09:41,368 --> 00:09:43,742 - Desculpa o atraso. - Jeans? É um homem de negócios! 156 00:09:43,955 --> 00:09:46,411 - Pois... É uma história comprida. - Vem para o palco! 157 00:09:56,096 --> 00:09:57,342 Então... 158 00:09:57,807 --> 00:09:58,886 Bradley... 159 00:09:59,434 --> 00:10:02,055 Deve ser o último lugar onde esperava estar. 160 00:10:02,563 --> 00:10:04,770 Vamos ficar por aqui algum tempo. Sente-se! 161 00:10:12,408 --> 00:10:14,402 Se não fosse aquela sua secretária... 162 00:10:15,246 --> 00:10:16,621 Mandei-se sentar! 163 00:10:19,126 --> 00:10:20,668 Está surdo, Bradley? 164 00:10:20,836 --> 00:10:23,210 - Disse para se sentar! - Tenho um problema. 165 00:10:24,675 --> 00:10:27,878 Bradley, é muito importante que se sente. 166 00:10:29,932 --> 00:10:34,346 Pela última vez, tente se sentar! 167 00:10:35,939 --> 00:10:37,683 Sente-se, macaco idiota! 168 00:10:43,949 --> 00:10:47,616 Se me diverti com o David Lukner, ontem à noite? Com certeza. 169 00:10:49,791 --> 00:10:53,456 Vejo algum futuro nisto? Não vejo por que não. 170 00:10:54,464 --> 00:10:58,711 Aquela negócio do "estou aqui, se precisar" foi um golpe de mestre. 171 00:11:01,472 --> 00:11:03,216 - Por favor...! - Esquece. 172 00:11:03,391 --> 00:11:05,681 - Você é um génio! - Está bem. 173 00:11:08,523 --> 00:11:09,934 Georgie! 174 00:11:11,068 --> 00:11:12,563 Georgie! 175 00:11:15,950 --> 00:11:18,951 - O que está acontecendo? - Você é o homem do momento! 176 00:11:19,162 --> 00:11:21,036 - É isso que está acontecendo. - Exatamente! 177 00:11:21,206 --> 00:11:22,321 Que querem dizer? 178 00:11:22,500 --> 00:11:24,991 Graças ao que disse ao David e à Beth, 179 00:11:25,169 --> 00:11:29,631 eu e o Jerry estamos prestes a abocanhar aqueles dois, 180 00:11:29,842 --> 00:11:32,168 antes que eles se dêem conta. 181 00:11:35,975 --> 00:11:38,218 Separaram-se por causa do meu comentário? 182 00:11:38,437 --> 00:11:39,896 É o que eles disseram. 183 00:11:40,189 --> 00:11:41,518 Que horror! 184 00:11:42,359 --> 00:11:44,815 Não posso ser responsável pela destruição de um casamento. 185 00:11:45,904 --> 00:11:47,863 - Aonde vai? - Tenho de ir falar com a Beth. 186 00:11:48,533 --> 00:11:50,692 - Falar com a Beth? - Tenho de desfazer o que fiz. 187 00:11:50,869 --> 00:11:54,037 - Não vai desfazer nada! - Vou, sim! 188 00:11:54,249 --> 00:11:56,574 - Não vai, não! - Saiam da frente! 189 00:11:59,923 --> 00:12:01,750 Não me obriguem a usar a força! 190 00:12:03,594 --> 00:12:05,172 Cuidado, George! 191 00:12:17,863 --> 00:12:19,274 - George! - Olá, Beth. 192 00:12:25,664 --> 00:12:27,408 O Jerry me disse que... 193 00:12:27,625 --> 00:12:32,335 ...talvez tenha sido o comentário que fiz no café que fez vocês se separarem. 194 00:12:33,675 --> 00:12:37,258 É curioso, George. Às vezes, não sabemos o que sentimos, 195 00:12:37,596 --> 00:12:41,263 até que uma pessoa como você apareça e o articule de forma tão perfeita. 196 00:12:42,519 --> 00:12:44,347 Articular? 197 00:12:44,606 --> 00:12:47,726 Eu? Nunca articulo nada. Sou totalmente incoerente! 198 00:12:49,279 --> 00:12:51,900 Não sei se concordo. Espera... 199 00:12:52,949 --> 00:12:54,029 Sim? 200 00:12:54,243 --> 00:12:55,323 Olá! 201 00:12:56,663 --> 00:12:58,537 Também gostei da noite passada. 202 00:12:59,124 --> 00:13:00,323 Sério? 203 00:13:00,543 --> 00:13:02,452 Curioso! Ele está aqui. 204 00:13:02,629 --> 00:13:04,836 Pode me passar pra ele? Gostaria de dizer olá. 205 00:13:06,300 --> 00:13:08,507 - George, é o Jerry. - Quer falar com você? 206 00:13:08,970 --> 00:13:12,423 - Disse que quer dizer olá. - É tão querido... 207 00:13:18,566 --> 00:13:20,226 Sim? 208 00:13:20,778 --> 00:13:23,269 Que diabos você está fazendo? Disse para se meter na tua vida! 209 00:13:23,447 --> 00:13:27,233 - Não se meta nos meus assuntos! - Jerry, que simpático! 210 00:13:27,411 --> 00:13:31,113 - Mas eu já comi. - Quê? Que diabos está dizendo? 211 00:13:31,375 --> 00:13:33,533 Me ouça! Sai já daí. 212 00:13:33,711 --> 00:13:36,666 - Se estragar os meus planos, juro... - Mentol com chocolate? 213 00:13:38,842 --> 00:13:40,800 Prefiro só chocolate, Jerry. 214 00:13:41,263 --> 00:13:44,798 Qual é a do chocolate e o mentol para que combinem tão bem? 215 00:13:45,976 --> 00:13:49,263 - Do que você está falando? - Claro que pode usar. Claro. 216 00:13:49,439 --> 00:13:51,896 - O quê está dizendo, George? - Adeus. 217 00:13:58,159 --> 00:14:00,033 - Olá. - Olá. 218 00:14:00,412 --> 00:14:02,322 Você ainda está vestindo isso? 219 00:14:04,167 --> 00:14:06,373 Acho que estão começando a se alargar. 220 00:14:09,549 --> 00:14:11,874 - Olá, Sra. Zanfino. - Kramer, me faz um favor? 221 00:14:12,093 --> 00:14:15,131 A babysitter não apareceu. Pode ficar por uma hora com o Joey? 222 00:14:15,306 --> 00:14:17,513 - Claro, Sra. Zanfino. - Ele já está dormindo. 223 00:14:17,685 --> 00:14:20,010 Não tem de fazer nada. Espere só até eu voltar. 224 00:14:20,730 --> 00:14:22,189 - Até logo, companheiro. - Até logo. 225 00:14:25,152 --> 00:14:27,110 - Sim? - Jerry? É a Beth. 226 00:14:27,405 --> 00:14:28,900 - Olá, Beth. - Olá... 227 00:14:29,324 --> 00:14:32,326 Tenho pensado muito, hoje, e... não sei. 228 00:14:32,953 --> 00:14:34,746 Talvez tenha cometido um erro crasso. 229 00:14:35,040 --> 00:14:37,413 - George...! - Me sinto muito confusa. 230 00:14:39,755 --> 00:14:41,582 - Eu já te telefono, está bem? - Está bem. 231 00:14:44,010 --> 00:14:45,042 - Problemas. - O quê? 232 00:14:45,220 --> 00:14:46,880 - O George. - Sim? Droga! 233 00:14:47,055 --> 00:14:48,336 - O que fazemos? - O que fazemos? 234 00:14:48,515 --> 00:14:50,805 Vá falar já com a Beth! É isso que fazemos! 235 00:14:50,977 --> 00:14:53,266 E usa aquele tão afamado encanto de que você está sempre falando. 236 00:14:53,605 --> 00:14:56,857 - Posso tentar isso. - Você não tenta. Você faz! 237 00:14:57,027 --> 00:14:59,898 Eu tenho muito a perder nessa relação e estou tentando começar uma vida nova! 238 00:15:00,073 --> 00:15:02,990 Me dê mais três dias e ele não se lembrará do nome dela! 239 00:15:03,285 --> 00:15:05,077 Você pegou a parte mais fácil! 240 00:15:05,246 --> 00:15:08,283 - Vamos! Eu te levo até lá. - Não. Eu vou de ônibus. 241 00:15:08,458 --> 00:15:10,416 Quê? Parei o carro lá em baixo! Anda. Mexa-se! 242 00:15:10,586 --> 00:15:12,828 - Eu vou de metrô. - Não se preocupe. Eu te levo. 243 00:15:13,006 --> 00:15:16,458 - Posso pedir carona. - Qual é o problema? Anda! 244 00:15:34,533 --> 00:15:36,657 Os cadarços que você me comprou... 245 00:15:36,995 --> 00:15:38,454 ...são muito bons. 246 00:15:40,249 --> 00:15:42,492 Se precisar de mais... 247 00:15:42,836 --> 00:15:44,496 ...posso arranjar. 248 00:15:46,173 --> 00:15:47,966 Isso só daqui a um tempo. 249 00:15:55,102 --> 00:15:57,060 Foi por um triz! 250 00:16:00,275 --> 00:16:02,946 Se abra com ela. As mulheres gostam disso. 251 00:16:03,696 --> 00:16:05,274 Não me sinto muito bem. 252 00:16:06,616 --> 00:16:07,946 Pois é, Beth... 253 00:16:08,286 --> 00:16:11,987 Quando vinha para cá, eu estava pensando que quando tinha nove anos, 254 00:16:12,207 --> 00:16:15,209 eu queria uns tênis de handebol... Eram todos pretos, 255 00:16:15,545 --> 00:16:20,173 mas só existiam em tamanho para adulto. E então... 256 00:16:20,468 --> 00:16:23,256 ...nunca consegui os tênis. 257 00:16:25,349 --> 00:16:26,891 Sério? 258 00:16:27,476 --> 00:16:29,554 O meu pai nos deixou, quando eu tinha nove anos. 259 00:16:29,730 --> 00:16:33,064 É por isso que tenho tanto medo que me abandonem. 260 00:16:33,610 --> 00:16:35,769 - Que comovente. - Pois é. 261 00:16:39,159 --> 00:16:40,357 Olha o George. 262 00:16:42,037 --> 00:16:44,956 - É melhor irmos a outro lugar. - Não, vamos entrar. 263 00:16:51,299 --> 00:16:53,257 - Olá. Olá, David. - Olá, George. 264 00:16:53,510 --> 00:16:54,590 - Elaine. - Olá. 265 00:16:56,097 --> 00:17:00,761 - David, quero pedir desculpas... - Por favor, George. Estou bem. 266 00:17:01,604 --> 00:17:04,607 Esta é a minha noiva, a Susan. Este é o David. 267 00:17:04,859 --> 00:17:06,733 - David. - Noiva! 268 00:17:06,945 --> 00:17:09,733 Podia ter arranjado algo muito melhor que ele. 269 00:17:11,451 --> 00:17:12,530 Vamos, Elaine. 270 00:17:41,364 --> 00:17:43,690 É o Frankenstein! O Frankenstein! 271 00:17:44,118 --> 00:17:45,197 Joey! 272 00:17:49,458 --> 00:17:52,626 Você foi tão incrível, naquela cena de ontem! 273 00:17:53,505 --> 00:17:57,124 - Tanta raiva... - Pois é, a raiva. Toneladas de raiva. 274 00:17:57,927 --> 00:17:59,007 Não acredito... 275 00:18:06,730 --> 00:18:08,391 - Mickey. - Olá, Kramer. 276 00:18:08,733 --> 00:18:11,403 - O que você quer? Estou ocupado. - Você tem que me fazer um favor. 277 00:18:11,653 --> 00:18:14,275 - Agora? Não posso! - Mas você me deve um favor! 278 00:18:14,532 --> 00:18:16,276 Eu te ajudei a entrar no Estúdio dos Atores! 279 00:18:16,451 --> 00:18:20,366 - Eles acharam que fizemos a cena! - Está bem. Vou já para aí. 280 00:18:23,043 --> 00:18:24,621 Está pronta? 281 00:18:26,297 --> 00:18:29,667 Sabe, George? Vai andando. 282 00:18:30,636 --> 00:18:32,178 Queria ficar sozinha. 283 00:18:33,932 --> 00:18:35,308 Claro... 284 00:18:35,643 --> 00:18:37,801 Quer ficar sozinha? Claro. Eu compreendo. 285 00:18:38,438 --> 00:18:41,938 Quer um tempo para pensar. Para ponderar. Ruminar... 286 00:18:43,110 --> 00:18:46,315 Vá, não pare de pensar. Pense nas coisas. Pense! 287 00:18:46,490 --> 00:18:48,947 Medite! Medite... Medite muito. 288 00:18:51,705 --> 00:18:52,950 Tenho de encontrar o garoto. 289 00:18:53,123 --> 00:18:56,042 Deite-se e finja que está dormindo, não vá até ela voltar. 290 00:18:56,211 --> 00:18:57,539 Cubra-se. 291 00:18:57,838 --> 00:18:59,915 Por quê você não corta essas estúpidas calças 292 00:19:00,091 --> 00:19:01,550 Estou amaciando elas. 293 00:19:01,843 --> 00:19:04,845 - O que eu vou fazer aqui? - Fica de olhos fechados! Já volto. 294 00:19:08,351 --> 00:19:09,467 Jerry! Jerry! 295 00:19:10,688 --> 00:19:12,017 Jerry! 296 00:19:12,273 --> 00:19:14,848 Aconteceu uma coisa incrível! Absolutamente incrível! 297 00:19:15,111 --> 00:19:18,860 Estava ali no café, falando com a Susan. Falando sobre cadarços, 298 00:19:19,657 --> 00:19:23,241 e o David apareceu! Veio direto à mesa. 299 00:19:23,538 --> 00:19:26,244 Apresentei à Susan e ele disse... Ouve só. 300 00:19:27,209 --> 00:19:30,045 Diz: "Podia arranjar algo muito melhor que ele". 301 00:19:30,798 --> 00:19:34,083 Ele disse a mesma coisa! Só para se vingar! Para se vingar! 302 00:19:34,260 --> 00:19:38,722 E depois ela disse que queria ficar sozinha. Sozinha, Jerry! 303 00:19:39,225 --> 00:19:42,061 Acho que ela acha que pode arranjar algo melhor! 304 00:19:42,980 --> 00:19:46,184 Está entendendo? Compreende onde quero chegar? 305 00:19:46,359 --> 00:19:48,981 Vê o que está acontecendo? Que foi? 306 00:19:49,780 --> 00:19:51,156 Estou enjoado. 307 00:19:51,700 --> 00:19:54,107 - É por isso que não está reagindo? - Um pouco. 308 00:19:54,911 --> 00:19:57,238 - É uma boa história, não acha? - Não é má. 309 00:20:06,218 --> 00:20:07,417 Joey, aqui está você. 310 00:20:08,763 --> 00:20:10,138 É um monstro! 311 00:20:10,765 --> 00:20:12,426 Sou o babysitter! 312 00:20:23,824 --> 00:20:24,939 Boa noite, querido. 313 00:20:26,035 --> 00:20:27,529 Boa noite. 314 00:20:35,631 --> 00:20:37,671 Deve ser coisa do Kramer. 315 00:20:46,061 --> 00:20:47,306 Elaine... 316 00:20:48,607 --> 00:20:51,394 - Um brinde por estar lá. - E aqui. 317 00:20:53,278 --> 00:20:54,311 Me de licença. 318 00:20:59,412 --> 00:21:00,693 - Beth! - David... 319 00:21:09,717 --> 00:21:11,128 Não é mau. 320 00:21:31,870 --> 00:21:33,495 George... 321 00:21:33,748 --> 00:21:35,540 - ...posso falar com você? - Claro. 322 00:21:39,046 --> 00:21:41,455 Estive pensando muito sobre o casamento. 323 00:21:47,557 --> 00:21:49,431 Decidi escolher o frango. 324 00:22:05,664 --> 00:22:08,120 Perseguindo crianças ein? 325 00:22:08,376 --> 00:22:11,128 - Você está em apuros! - Não, estava cuidando dele. 326 00:22:11,296 --> 00:22:13,455 Ok, ok... Sente-se! 327 00:22:19,599 --> 00:22:23,135 É surdo, por acaso? Disse para se sentar! 328 00:22:28,027 --> 00:22:31,313 Pela última vez sente-se!