Acho que se os convites de casamentos
fossem deixado a cargo dos homens,
andaríamos por aí colocando nos pára-brisas.
Nem era nem preciso fazer vários deles. Simplesmente tirariamos xerox. "Festa!"
O que faz falta é um anúncio de divórcio.
"Sr. e Sra. Fred Johnson solicitam a honra da sua presença,
para assistir à devolução da filha...
...a Sr. e Sra. Fred Johnson."
- Boa tarde. - Boa tarde. Posso ajudá-la?
Sim. Gostaríamos de ver convites para casamento.
Parabéns.
- Obrigada. - Sim, obrigado...!
- E o casamento é quando? - Junho.
- Fim de Junho...! - Bom, temos uma vasta...
...gama para escolha. Estão ordenados pelos preços.
Os mais caros estão no início.
Que tal este?
Para ser franca, há muitos anos que não mando fazer esse.
Talvez eu tenha alguns deles no no armazém, em New Jersey.
Tenho de verificar.
Não, George. É tão feio. Não vamos querer esse.
Qual é a diferença? É só para ler e reenviar.
- Esses aqui. - Por que deixaram de fabricá-los?
Bem, porquê a cola não era muito adesiva.
É preciso estar muito húmida para conseguir colar.
Arranjamos Elmer!
Está bem...!
Viu o que eu faço por você?
- Olá, Kramer. - Olá, George.
- Lilly...! - Não...! É Susan.
- Não, desculpa, é Lilly. - Acho que sei como me chamo.
É Susan...!
Olhe, tem cara de Lilly.
Está chegando, Jerry. Está chegando...!
- O que é que está chegando? - O dia...!
Ah...! O dia...!
Encomendamos hoje os convites de casamento.
Nada mais pode impedir. Nada...!
Está chegando...! Vai acontecer...!
Posso fazer isto?! Não posso! Olha para mim!
Olha bem para mim! Não posso. Socorro, Jerry, me ajuda.
Por que não acaba com ela? Diga que está tudo acabado.
- Não posso. - Porquê?
Porque não posso enfrentar essa cena.
Imagina a cena que ia ser?
Prefiro ser infeliz o resto da minha vida,
do que passar por uma coisa dessas.
Não posso. Não consigo. Tentei milhões de vezes. Não consigo...
Está bem...! Tenha calma.
- Que tal uma carta? - Uma carta...?!
Eu escrevo uma carta e vou para a China.
Desapareço num mar de gente, durante uns...
...seis meses, um ano...! Até a coisa acalmar...!
"Querida Susan, lamento.
Cometi um enorme erro.
Peço muita, muita desculpa."
- Só isso? - É curto de mais?
- Parece um pouco curto, sim. - É um pouco curto, é.
Não pode ir para a China. E o seu emprego?
O meu emprego...!
Escreva uma carta e mude-se para Staten Island.
É bem mais fácil se perder num mar de gente em Staten Island...
do que na China. Vai por mim...!
É isso mesmo...! Staten Island...!
E as minhas roupas?! Como eu recupero resto da roupa?
- Volte lá para pegar as roupas. - Não vou voltar lá.
Então esquece a roupa.
Não vou começar um guarda-roupa inteiro, agora.
Ouça...! Liberdade, sem roupa é muito melhor
do que falta de liberdade, com roupa.
Ainda se ela apanhasse um avião para qualquer lado.
Na esperança do quê? Que caísse?!
Acontece...!
Sabe quais são as probabilidades? É uma em num milhão...!
Já é qualquer coisa.
É esperança.
- Olá. - Olá...!
Georgie, sabe o que acabei de perceber?
De que o casamento é daqui a um mês.
- Elaine...! - O quê...!
A propósito, quando vou receber um convite para fazer parte do casamento?
- Como assim? - O Jerry vai ser padrinho,
o Kramer vai ser o anfitrião
- e eu vou ser o quê? - Não sei. Acho que não é nada.
Alguma coisa tenho que ser. Sou uma amiga chegada.
- Que tal ser dama-de-honra. - Isso são as amigas da Susan.
Então, que tal eu ser a anfitriã?
- Está bem, depois peço à Susan. - Você não pede,...!
você fala!
E a carta?! Eu devo pensar sobre a carta?
Se um cara quisesse acabar uma relação com você, o que ele poderia fazer?
Começar a fumar.
Fumar...?!
- Ela odeia cigarros? - Sim.! Ela odeia cigarros.
- Mas você não fuma...! - Não...!
Sabe que acho que estou ficando deprimido
- com o casamento do George. - Sério?!
Sério. Quando ele casar, acabou.
Ela, provavelmente, engravida, mudam-se para Westchester...
- Nunca mais volto a vê-lo...! - Pois é...! você tem razão.
- Ficaremos só você, eu e o Kramer. - Não, eu não, amigo.
Não consigo aguentar isto muito mais tempo.
Estou farta de ser sozinha. Vou sair desta...!
- Então fico só eu e o Kramer. - Sim, só você e o Kramer.
Até amanhã...!
Só eu e o Kramer.
Ei amigão...!
Tive a ideia de uma invenção fantástica para condução.
Um periscópio para poder ver o trânsito.
E como você vai dirigir...
...se está olhando por um periscópio?
Além do mais, não é um submarino.
Num carro, não há lugar para um periscópio.
- É só fazer um teto mais alto. - Não se faz tetos mais altos.
Porquê, não pode ter um teto mais alto? - Porque é uma ideia estúpida.
Ninguém vai aceitar uma coisa dessas. Não percebe?
É estúpido...! Tão estúpido...!
Estúpido, estúpido, estúpido...!
Cuidado!
- Meu Deus...! Você está bem? - Estou. Obrigado.
Meu Deus...! Você salvou minha vida.
Não devia haver uma recompensa para isso?
Sabe, devia ter mais cuidado ao atravessar a rua ou ainda morre,
se é que isso o incomoda.
- Bem... - Olhe para isto...!
- Para mim, isso é um desperdício. - O quê?
A camisa que tem por baixo do sweater.
Fica na gaveta três semanas, à espera de sair para fora,
e quando, finalmente, sai, só fica 1 centímetro para fora.
- O meu nome é Jerry Seinfeld. - Jeannie Steinman.
Olhe...! Temos as mesmas iniciais.
- E esta? - É genial...!
Estava falando com a Elaine, hoje, e ela disse que...
...queria ser a anfitriã no casamento.
Não! Nem pensar!
Não quero anfitriã no meu casamento.
E já que tocou no assunto, o Kramer também não vai ser.
- Porquê? - Ele nem sabe o meu nome.
- Isso foi um engano qualquer. - Não. É estranho demais.
Ele vai estragar a cerimônia toda.
Pois é, tem razão. Provavelmente, tem razão.
O que está fazendo?
- Desde quando você fuma? - Sempre fumei.
- Nunca te vi fumar. - Bem...
...sou um fumante inveterado...!
Deixei de fumar durante uns tempos, mas era duro de mais.
Sabe, falta de força de vontade.
- Não me agrada nem um pouco. - Agora, é impossível deixar.
Sou viciado. Apoderou-se de mim.
- Pois você vai ter de deixar de fumar. - Meu Deus...!
- Cardápios? - Não, sei o que quero.
- O de costume? - Sim.
- E para você? - Uma taça de Cheerios...
- ...com pouco leite. - Certo. Duas taças de Cheerios.
- Você também? - Sim.
Sabe que o Banco da esquina oferece 100 dólares
se entrar e não te disserem "olá"?
- Sério?! Isso é bom... - O que é que te deu?
- Acho que estou apaixonado. - Por favor...!
Sério...! Esta mulher salvou minha vida.
Ia atravessar a rua e quase fui atropelado por um carro.
Conversamos e...
...tudo pareceu um sonho.
Se um cara te salvasse a vida também se apaixonaria por ele.
Não, não...! Esta mulher é diferente. É incrível...!
É igual a mim. Fala como eu, age como eu...!
Até pediu cereais no restaurante. Temos até as mesmas iniciais.
Espera aí...! Agora percebo o que está acontecendo.
- O quê? - O que buscava todos esses anos.
A mim mesmo.
Tenho estado esperando que eu próprio aparecesse...!
E, agora, ultrapassei a mim mesmo.
Quer parar com isso, meu? Você está me assustando!
- Hey?! - Hey?!
- Espere! Você não disse "olá". - Disse sim.
Não, não disse. Tenho direito a 100 dólares. 100 dólares...!
- Não, não. Eu cumprimentei. - Não. Disse "hey"?
Hey é "olá"! É a mesma coisa.
Não. Segundo o anúncio o banco paga $100
se não nos cumprimentarem com um "olá".
Você está interpretando isso muito ao pé da letra.
Agora, deseja fazer alguma operação?
- Quero falar com o gerente. - Não está, no momento.
Então, volto mais tarde.
O quê?! Não vou ser a anfitriã?
- Não. - Então não sou nada?
O Jerry é padrinho, o Kramer é anfitrião?!
O Kramer também não vai ser.
- Que conversa é essa? - Você foi despromovido.
- Porquê? - Porque você não sabia o nome dela.
Mas ela tem cara de Lilly.
Jerry! A Susan diz que não posso ser a anfitriã.
Nem eu.
George, acho que quero levar uma acompanhante ao casamento.
- Quem? - Acabei de conhecê-la. É incrível...!
Ela é fantástica...!
E eu agora fico na mesa dos solteiros?!
- Com todos os derrotados? - Pode ir com o Kramer.
Não, não...!
Casamentos são bons lugares para se conhecer mulheres.
Tenho que estar livre que nem um passarinho.
Estão vendo o que isto se está se tornando?
Eu preciso disso?
Tenho que acabar com isso.
- Tentou os cigarros? - Fiquei enjoado.
Ok..! Ok...! Vamos analisar isso.
Voce quer mesmo escapar disso?
- Quero...! - Certo...!
Tenho duas palavras para você: "Pre", "Nup".
"Prenup"?! O que é isso?
Peça para ela assinar um acordo pré-nupcial.
- E o que é isso? - A maioria das mulheres,
quando se pede pra elas assinarem ficam tão ofendidas,
- que desistem de se casar. - Sério?!
Elaine...?
Eu não assinaria.
Um "Prenup"...?! Claro...!
- Kramer...! - Saí daqui!
- Olá. - Olá.
Tenho estado olhando a lista de convidados.
E os Drake?! Quer convidá-los?
Tenho de convidar os Drake. Escuta...!
Há uma coisa em que tenho andado pensando e...
...ainda não conversámos sobre o assunto.
- É bastante importante para mim. - O que foi?
Pensei muito nisto e acho que...
...gostaria que assinasse um acordo pré-nupcial.
- Um "prenup"?! - Sim...!
Qual é a graça?
Você não tem dinheiro nenhum. Eu ganho mais do que você.
Certo...! Me de os papéis. Eu assino.
Um "prenup"...!
Com licença...!
Jerry...!
- Olá, Jeannie. - Olá.
Lembra do que te disse sobre o banco?
- Sim. - Fui até lá e disseram "Hey"?
É a mesma coisa que "olá". O que acha, Jeannie?
Sim, é a mesma coisa.
Grande surpresa...!
- Uma entrega da Papelaria Melodia. - São os convites.
- Assine aqui. - Sim.
Obrigada.
- Até logo. - São tão baratos...!
Não se esqueça que amanhã vamos às compras.
E não faça planos. Desta vez, não vamos ser pão duros.
- Hey?! - Hey...?!
- A Jennie já foi embora? - Já. Vai ver o meu espetáculo, hoje.
- Ah sim...?! Que bom...!
Aposto que é mesmo o gênero dela.
- Qual seu problema? - Nada.
- Algo em mente?! - Não.
- Parece que tem. - Não.
Vamos...! O que está acontecendo. O que foi?
Não gosto dela.
- Não gosta dela? - Exatamente. Não gosto dela.
- Nunca gostei desde o princípio. - O que é que ela tem?
Tudo o que ela pensa, você pensa também.
Tudo o que você pensa, ela também pensa...!
Não suporto! Não suporto, Jerry.
É de mais...! É de mais...!
Se você não suporta ela, talvez também não me suporte.
- Então é assim que vai ser?! - É assim que vai ser...!
Que Deus nos ajude...!
Que horror!
- Posso ajudá-lo? - Sim. Eu...
...estive aqui outro dia e fui direito àquele caixa
e ele não me disse "olá".
Tem direito a 100 dólares. É a nossa política.
Pois é, mas ele não me deu o dinheiro.
Jim! Pode chegar aqui um segundo?
- Sim, sim. Só um minuto. - Certo!
Ele...
... já vem.
Isto é o quê? Carvalho?
- Acho que é pinho. - Pinho é bom ...!
Sim. Pinho é bom.
- Queria falar comigo? - Queria sim.
Jim, este nosso amigo diz que...
...veio aqui outro dia e não você disse "olá".
Não, isso não é verdade. Eu disse "hey".
- Foi um cumprimento amigável. - Mas não é "olá".
Essa vai ser difícil...!
Vou precisar da opnião de outra pessoa.
Barbara, Jay, Mike...! Podem chegar aqui, por favor?
- Como está? - Como vaí?
Como você está?
Nos de um minuto? Um minuto, apenas.
Obrigado.
Como vai?
Obrigado. Muito obrigado a todos.
Faça o favor de se sentar.
Bom, analisamos a situação e concluímos o seguinte:
Cumprimentaram você com uma palavra começada pela letra "C".
- O que acha de 20 dólares? - Aceito.
Quer se casar comigo?
Gostaria de propor um brinde...
Esperem aí...! Olha o George! George Costanza, venha aqui rapaz!
- Olá, Georgie. - Grandes notícias. Vou me casar.
- Casar?! Quando?! - 21 de Setembro.
Primeiro dia de Outono. As folhas caindo, cores lindas...!
- Toda aqula baboseira...! - Viu?! Cumpri o meu lado do pacto.
- Bom pra você ti. - E olha... Champanhe!
Às nossas futuras esposas.
Que noite..! Peciso de um café.
Que é a do café descafeinado?
Como é que tiram a cafeína e para onde é que ela vai?
Não sei.
Que vergonha.
- Queria um café. - Uma taça de Corn Flakes?
Mais cereais?! É a terceira taça que come hoje.
Você comeu pelo café da manhã e almoço.
E o que é um "brunch"?! PS: Café da manhã tardio.
Se é a combinação do café da manhã com o almoço,
porque é que não existe "almojanta" ou "jantamoço"?
O Frank acabou de me ligar.
- Parabéns. - Obrigado...!
Desculpa sobre o que eu disse antes.
Aposto que vou aprender a gostar dela.
Pois é...! Claro...!
Vamos...?! Qual é o problema?
Acho que cometi um grande erro.
Por favor...!
De repente, percebi qual é o problema.
Não posso casar com alguém igual a mim.
Eu me odeio.
Se há coisa que eu precise é de alguém oposto a mim.
É de mais...! É de mais, Kramer. Não suporto. Não aguento...!
Que pena que você ficou noivo...!
Yeah, que pena!
Alô! Olá, George.
O quê?
Sério?!
Está bem. Eu telefono pra Elaine. Nos encontramos lá.
- O que aconteceu? - Levaram a Susan para o hospital.
- E ela estava ali, deitada? - Exatamente.
- O que terá acontecido. - Não sei.
Lá vem o médico.
Desculpe. O senhor é o marido?
Bom, ainda não...!
- Sou o noivo. - Pois é...! Lamento muito.
Ela faleceu.
Desculpe?!
Deu o último suspiro.
Tem certeza?
Tenho, claro.
Então...
...ela morreu?!
Sim...!
Diga-me uma coisa!
Por acaso ela esteve exposta a qualquer tipo de cola barata?
Porquê?
Encontramos vestígios de um certo composto
encontrado normalmente em envelopes muito baratos.
Bom, ela estava mandando os nossos convites de casamento.
Essa terá sido, provavelmente, a causa da morte.
Eram mais ou menos 200 convidados.
Bom...
...obrigado, Dr.
Ela...
...se foi!
Morreu?!
Eu...
...sinto muito, George.
Sim...! Eu também.
Pobre Lilly...!
- Susan...! - Era Susan...!
O que aconteceu?
Aparentemente, a cola dos nossos convites de casamento era...
...tóxica.
Que estranho...!
Portanto, eu acho...
- ...que você não vai se casar. - Pois é...!
Mas...
- Sim?! - Bem, agora eu é que estou noivo.
Sim...?!
Achei que fôssemos casar os dois.
- O que eu posso te dizer? - Certo!
Vamos tomar um café.
Tínhamos um pacto!
Sim...! Gostaria de falar com Marisa Tomei, por favor.
Marisa, olá. Aqui é...
...o George Costanza.
Sou o baixinho, engraçado, atarracado e careca que você conheceu há um tempo.
Bom, estou te telefonando porque queria que soubesse que...
...já não estou noivo.
Bom, ela morreu.
Ingeriu cola tóxica dos nossos convites de casamento.
Eram cerca de 200 convidados.
Bom...
...amanhã, tenho o funeral, mas...
...tenho o fim-de-semana livre... e estava imaginando...!?
Alô?!