8 DE JUNHO, 1964 - 18 DE MAIO, 1996
A lápide é magnífica!
Colocaram-na esta manhã.
É uma lápide magnífica.
Jerry?
George...
...vamos deixar você a sós com ela.
- O quê? - Estou certa de que há coisas
que você quer dizer.
Não, eu estou bem.
Sério! Jerry!
Jerry!
Não, obrigado.
E então logo depois do All-Stars
demos cabo dos Orioles.
Quatro jogos...
...em Baltimore.
Portanto...
Caramba, que estranho!
Não me incomoda o cemitério.
Aliás, agora percebo porque é que as pessoas gostam de golfe.
É tão simpático estar no exterior numa zona bem ajardinada.
O que você estava dizendo aos Roses?
Olha, nem sei!
Disse-lhes que a morte dela ocorreu na sombra de uma nova vida.
Ela não estará realmente morta,
se encontrarmos a forma certa de recordá-la.
- De onde é que é isso? - Do Star Trek II.
Wrath of Khan.
Exactamente. O Kramer e eu estivemos vendo a noite passada.
O Spock morre. Embrulham ele numa toalha
e atiram ele para fora do barco, naquela enorme caixa de vidro.
Foi um trauma, a morte do Spock!
Foi.
Bom, mas...
...a lápide está posta, prestei as minhas homenagens!
- O assunto está encerrado, não? - Então, acabou?
Foi um luto de três longos meses. E meses de Verão, inclusive.
Estar de luto em Janeiro, qualquer um consegue.
Está na altura do George voltar a ser o George.
Está bem! Combinamos qualquer coisa para logo mais.
- Vamos ao cinema. - Boa!
Nada anima mais o George do que um filme.
- Filme? - Quer ir?
Não, não posso. Tenho aula de artes marciais.
O George vai ao cinema.
Então, você continua com as aulas de karate?
Karaté, Jerry! Karaté!
É a busca vitalícia do equilíbrio e da harmonia.
Mas com uns murros e uns pontapés.
Jerry,
o karaté não está aqui!
Está aqui...
...e aqui...
...e aqui!
Certo! Tenho que ir ao aeroporto buscar a Elaine.
O quê? Esteve fora?
Esteve no México seis semanas.
Acho que você esta enganado. Ainda no outro dia fomos ver os fogo-de-artifício.
Isso foi em 4 de Julho.
Bom, vou indo. Quando voltar não quero te ver aqui,
aqui ou aqui!
Foi inacreditável!
Seis semanas viajando pelo México, tudo com os pesos do Peterman.
Uau! E conseguisse alguma boa idéia para o catálogo?
- Toneladas delas. - Alguma coisa que não saísse
de um pacote de Doritos ou a ver o Viva Zapata?
Você não tem o mínimo respeito pelo meu trabalho, não é?
- Não, não tenho. - É não!
E o que tem acontecido nesta espelunca?
Como esta a sua noiva?
A minha quê?
A Jeannie, a tua noiva?
É verdade, isso!
Bom...
Certo! Desembucha logo, Jerome!
Não há muito para contar!
Há um mês estávamos almoçando, aqui e,
de repente, dissemos ao mesmo tempo:
- Eu te odeio. - Eu te odeio.
- Adeusinho! - Adeus!
Foi absolutamente inédito. Foi o primeiro
rompimento de relação de comum acordo da História:
Sem rejeição, sem culpas, sem remorsos.
Remorso é coisa que você nunca teve.
Eu sei. Até me sinto mal com isso.
Aposto que os teus pais ficaram chateados, não?
- Ainda não disesse, não é? - Não.
Portanto, investi na procura.
Ali, por baixo de mim, as bruxuleantes águas do Lago Victoria.
Por amor de Deus, homem!
Apenas diga qual é o produto.
É uma esponja para esfregar.
Sem esponja para esfregar!
Pois bem, Mr. Peterman,
tenho uma excelente ideia para um chapéu.
O meu pescoço parece um gigantesco pulso de macaco.
Combina o espírito do velho México...
...com um certo panache...
...das grandes cidades.
Gostaria de lhe chamar "sombrero urbano".
Não! Peras, não!
- Mr. Peterman? - Nada de maçãs!
Onde está minha torta de maça?
Você esta bem, Mr. Peterman?
Sim, sim! Continuem. Continuem!
Bom, é um misto de homens de negócios a fazerem a sesta!
É o sombrero urbano.
Mr. Peterman!
Vou te dizer uma coisa, Jerry. Sinto algo que há muito tempo não sentia.
- Orgulho? - Não.
Autonomia. Autonomia total e completa.
Agora, você é seu próprio dono.
- Quero ir a uma corrida de tractores. - Força!
- Quero passar a noite toda fora. - Quem te impede?
Quero dar uma dentada bestial num naco de queijo.
Uma dentada como se fosse uma maçã.
Tanto faz.
Meu Deus!
- É a Dolores. - Quem?
A Mulva!
- Olá, Jerry. - Olá, Dolores.
George, você lembra da Dolores.
- Dolores! - Olá!
Soube que tinha ficado noivo.
Pois é, Dolores, fiquei,
mas não deu certo.
Olha que pena!
Sabe que mais, devíamos sair os dois um dia destes.
- Adeusinho. - Adeusinho!
Adeus, Dolores.
Achava que ela odiava você.
Eu também.
Sabe que mais?
Aposto que foi o noivado.
Provei que posso ir até ao fim.
- Até ao fim? - Não é o nosso fim,
é o delas!
Fiquei com o fedor da responsabilidade.
Sim, mas você esteve noivo por um minuto.
- Eu estive um ano. - O teu fedor é pior que o meu!
Pressinto outra coisa aqui, Jerry!
Elaine, Mr. Peterman no telefone, para você.
Olá, Mr. Peterman, como está?
Elaine, vou falar sem cerimónia. Estou arrasado, estou frito!
A minha mente está tão estéril como a superfície da Lua.
Não aguento mais a história do catálogo.
Como? Então quem vai fazê-lo?
- Que tal você? - Eu?
- Mas porquê eu? - Sim, de fato, porque será?
Mr. Peterman, não pode virar as costas.
Já virei, Elaine.
Estou em Burma.
Em Burma?
O mais provável é que conheça por Myanmar,
mas, para mim, será sempre Burma.
Bonne chance, Elaine!
Você aí da moto! Me venda um melão desses.
- Onde? - Está em Burma.
Agora não se chama Myanmar?
Jerry, ele quer que eu produza o catálogo.
É loucura. Não posso ficar à frente.
Não, com certeza não.
- Não posso dar ordens às pessoas. - Ninguém vai te dar ouvidos.
Não tenho qualificações para produzir o catálogo.
Você não tem qualificações para trabalhar no catálogo!
Então...
...o que esta acontecendo? - O Peterman viajou para Burma
e quer que eu produza o catálogo.
- Para onde? - Myanmar!
Isso é o quê? A farmácia dos descontos?
Vou recusar.
Não posso produzir o catálogo.
"Não pode!"
Desde quando essa palavra entrou no teu vocabulário?
Porquê? É muito difícil?
O quê? Você não tem experiência?
Você não é esperta o bastante?
Onde está a tua autoconfiança?
Me deixe te contar uma história!
- Quando comecei com o karaté. - Com o karaté?
Sim, com o karaté, não tive o menor apoio.
Nem dele, nem do Newman, nem de ninguém.
A primeira vez que me vi diante de um adversário estava apavorado.
As minhas pernas pareciam varas verdes!
Mas olhei para dentro de mim e encontrei o meu katra.
- "Katra"? - Sim, o teu espírito, o teu ser,
aquela parte de você que diz: "Sim! Eu sou capaz!"
O Sammy Davis tinha.
Dei ouvidos ao meu katra e agora domino o dojo.
Sou campeão da turma.
Vocês sabem, eu já vi o Peterman dirigir a empresa.
Claro que você viu!
Sei como fazer!
Uma par de calças, uma história estúpida,
uma inflação gigantesca! Também sou capaz!
Se você seguir o seu katra você conseguirá qualquer coisa.
- Agora saia daqui! - Está bem!
Vai dar tudo certo pra ela.
Não, não vai.
Vamos, Kramer!
- Olá. - Anda logo.
- A minha mãe está no carro. - Está bem, Joey.
Vocês tem aulas ao mesmo tempo?
Não, somos da mesma turma.
São da mesma turma como?
Ele quase me venceu.
Kramer, você esta lutando com crianças?
Estamos todos no mesmo nível, Jerry.
Ele tem 9 anos.
Você não precisa de karate. Basta torcer o pescoço dele.
Tenho uma carona pra pegar.
Obrigado pelo suco, Mrs. Z.
Mãe, no caminho para casa, podemos comprar um sorvete?
- Não sei! - Por favor!
- Por favor!
- Está bem! - Boa!
Você vai aceitar o cargo?
Pode ter certeza!
Quero 4 ideias novas de cada um, até às 6h.
Não! Seis ideias novas até às 4h.
Certo, Vamos, vamos! Vamos !
Preparados para o kumite?
- Sim, Sensei. - Sim, Sensei.
Posição de combate!
Começar!
Vencedor!
Está aberta!
- Rosses! - Olá, George.
Entrem! Entrem!
Nós tentamos ligar, mas o número estava ocupado.
Sim, sim, claro!
Faz favor.
Aceitam um queijo?
Sabemos que os últimos três meses têm sido difíceis para você.
Sim, sim! Duríssimos, duríssimos...
E têm sido muito duros para nós, também.
É uma tragédia terrível quando os pais vivem mais tempo que os filho.
Sim, concordo plenamente.
Espero que os meus pais morram bem antes de mim!
Por isso decidimos criar uma fundação,
para preservar a memória da Susan.
Mas que coisa maravilhosa!
Claro que queremos que você faça parte integral do projeto.
Claro... Integral!
Integral até que ponto?
Fará parte do Conselho de Administração.
Boa! Fantástico!
É, mas sabem...
...os meus deveres perante os Yankees...
Não se preocupe, George.
A Fundação girará em redor do seu horário.
À noite, no fim-de-semana, sempre que você tiver tempo livre.
Não acredito que isto está a acontecer!
Não teria acontecido sem as palavras inspiradoras do seu amigo Jerry.
Ele disse: " Ela não está realmente morta se a sombra dela..."
- Como é que era, querida? - Não sei quê do "caminho", não era?
E da luz e...
Como diabos vou saber!
Mas o importante é que a relação com a Susan
não tem de acabar.
Não esqueça de agradecer ao Jerry por nós?
No momento que o ver!
- Olá. - Olá!
Como esta sendo o seu dia? Bem?
Por acaso, está. Vou encontrar com a Mulva daqui a uns minutos.
Então...
o Wrath of Khan?
É! Não é genial?
Como era o verso? Algo sobre como encontrar o teu caminho na sombra.
Não, não, não! "Ela não está realmente morta
se encontrarmos uma forma de recordá-la."
Aí está!
Esse foi o verso...
...que destruiu a minha vida.
O quê?
Os Rosses vão criar uma Fundação, Jerry,
e eu tenho de fazer parte do Conselho de Administração.
Conselho de Administração! Olha só para você!
Sim, olha para mim! Estava livre e na maior.
Vivendo um sonho. sem camisa,
comendo um naco de queijo do tamanho de uma bateria de carro.
Antes de continuarmos, gostaria de salientar como é perturbador
comparar o estar comendo um naco de queijo
com uma espécie de paraíso do celibato.
Você não percebe? Fui agarrado outra vez.
- Por causa do Wrath of Khan? - Sim!
Foi o melhor dos filmes do género.
Khan!
George!
O meu nome é Wyck Thayer, Presidente
- da Fundação Susan Ross. - Wink?!
- Wyck! - Wyck!
Como sabe, os Rosses têm algum dinheiro.
Sim, eu sei que tem uns trocados.
Têm um pouco mais que trocados. Têm muitos, muitos trocados!
E planeavam doar uma parte considerável do legado
a você e à Susan, depois do seu casamento.
Portanto, se a Susan e eu...
Isto é, se os envelopes não tivessem...
- Então nós... - Sim!
- E agora? - Não!
Foi tudo doado à Fundação.
- Inclusive esta casa. - Esta casa?
Sim, esta teria sido o presente de casamento.
- E agora? - Não!
Não!
Também foi doada!
George! Sei o quanto a Susan significava para você.
Isto não pode ser fácil.
Olhe que fácil não pode mesmo ser!
Quem que terminou?
Aí é que está! Foi totalmente mútuo.
Deixa disso. Todo mundo sabe que não há
rupturas de mútuo acordo.
- Diga a verdade. - Estou dizendo.
Foi a primeira da História da humanidade.
Sabe, quando ouvi dizer que tinha ficado noivo,
pensei que talvez tivesse amadurecido,
mas, obviamente, não houve crescimento nenhum.
Não vou dizer o contrário, mas o fato é que eu fui totalmente...
Mulva!
- Alô? - Por favor aguarde.
Elaine Benes deseja falar com você.
Eu não acredito!
- Jerry!
Adivinha quem acabou de lançar o primeiro artigo
do catálogo J. Peterman!
- E que tal? - É uma maravilha.
- Como? - Disse que é uma maravilha.
Elaine, me deixa perguntar uma coisa:
Quando disse que a ruptura tinha sido de mútuo acordo,
- acreditasse? - Não, não, não!
É fraco. Ninguém vai engolir essa e você nunca vai vender essa idéia.
Preciso fazer alguma pesquisa.
Hei? Eu, falando?
Você sabe que,
aqui entre nós,
eu sempre achei que o Kramer era um grande pateta...
...mas ele acreditou em mim.
Você não.
Portanto, cá para mim, não é ele que é o pateta.
Você que é o pateta.
Eu sou um pateta?
Sim, Jerry! Você é um pateta!
Você sabe, lembrei agora que o Kramer está no karaté.
Talvez vá até lá, e agradeça ele pessoalmente.
Isso! A ideia era essa mesma.
Kramer!
- Elaine. - Que você esta fazendo aqui?
Estou dominando.
Você nunca disse que praticava com crianças.
Não é o tamanho do adversário que importa, Elaine!
É a ferocidade.
Foi com isto que você me animou?
Foi aqui que você veio buscar aquela estupidez do katra?
Não, não. Isso foi no Star Trek III.
- The Search for Spock. - The Search for Spock?!
Sim, eu sei! O Jerry vai te dizer que o Wrath of Khan
- é melhor, mas, para mim... - Seu pateta!
Certo, pergunta número oito:
E se eu dissesse que a minha noiva me deixou por outro?
Isso me tornaria, mais apreciado, menos ou igual?
Vamos começar por aqui, desta vez.
Mais.
Menos!
- Igual! - Já acabou?
Você disse que a sua mãe ia nos encontrar no beco.
Ela mudou ligeiramente de planos.
O que esta acontecendo?
Timmy! Clara!
Grande treino que tivemos hoje, não foi?
Que vamos acabar agora!
Peguem ele.
Mamã!
Não comeria nada que pudesse pegar no lago,
em frente ao condomínio.
Está bem. Olhe, chegou a Elaine. Tenho de ir.
A propósito! Não vou mais casar. Diga à mãe. Adeus!
Então!
- Você passou pelo dojo? - Passei.
E como esta o teu nível de autoconfiança?
Chocado.
- E de amor-próprio? - Desapareceu.
Pateta?
Está bem, e daí?
Você lançou o catálogo. O que podia acontecer de pior?
O que é isso?
O sombrero urbano.
Eu coloquei ele na capa.
Ninguém vê a capa.
O que aconteceu com você?
Levei porrada.
Você devia ver a ira naqueles pequenos olhinhos,
e aqueles pequenos punhos enfurecidos!
O que é aquilo?
É a nova capa do catálogo do J. Peterman.
Escolhido pela Elaine.
Vamos parabenizá-la.
Isto é tudo sua culpa.
Você disse que eu podia gerenciar a empresa.
Então eu estava fora de mim!
Bom, adeusinho!
Tenho que ir deitar.
Você e o George vão sair mais tarde?
Não. Ainda está na Fundação.
Você devia ir até lá dar uma mão.
Ele é viúvo.
Viúvo? Espera aí!
Vejamos! A casa da praia, 19 hectares, Southampton.
Deve dar um bom dinheiro.
- Eu teria tido acesso a isso? - Claro. Teria sido seu.
E agora?
Não!
Eu atendo!
- Alô? - Hei, Georgie?
Estou fazendo uma pesquisa aqui no café.
A sua história é a melhor.
- A minha história? - Sim, a tua história de viuvez
ultrapassou tudo.
Quando você vai sair daí?
Desculpe, Wyck, já estamos quase terminando?
Não! Nem de longe.
Não posso ir.
Como você não pode vir?
Tem duas garotas lindas sentadas aqui ao balcão,
comendo queijo grelhado.
Queijo, George.
Queijo!
Bem, o próximo artigo: A coleção de bonecas da Susan.
Valor estimado: 2,6 milhões de dólares.
Que tal irmos boneca a boneca?
Em Memória da Nossa Amiga
Não foi nada de normal!
Todas as tardes, nos últimos 24 anos,
fechava a porta do escritório e passava pelas brasas.
Ninguém notava.
Mas a minha mulher me comprou um sombrero urbano,
e mal dei por mim, estava no olho da rua.
Também experimentei um.
Acordei e encontrei o jornal preso na borda.
Estúpido J. Pendleton!
É Peterman.
É J. Peterman!
Nunca pensei que um chapéu destruiria a minha vida.