1 00:00:08,511 --> 00:00:11,136 8 DE JUNHO, 1964 - 18 DE MAIO, 1996 2 00:00:12,613 --> 00:00:15,700 A lápide é magnífica! 3 00:00:17,326 --> 00:00:19,620 Colocaram-na esta manhã. 4 00:00:21,455 --> 00:00:23,999 É uma lápide magnífica. 5 00:00:24,959 --> 00:00:26,460 Jerry? 6 00:00:30,798 --> 00:00:32,383 George... 7 00:00:33,467 --> 00:00:35,302 ...vamos deixar você a sós com ela. 8 00:00:36,011 --> 00:00:37,555 - O quê? - Estou certa de que há coisas 9 00:00:37,721 --> 00:00:38,973 que você quer dizer. 10 00:00:39,890 --> 00:00:41,642 Não, eu estou bem. 11 00:00:42,309 --> 00:00:44,228 Sério! Jerry! 12 00:00:44,395 --> 00:00:45,813 Jerry! 13 00:01:04,540 --> 00:01:06,250 Não, obrigado. 14 00:01:06,667 --> 00:01:10,420 E então logo depois do All-Stars 15 00:01:10,587 --> 00:01:13,757 demos cabo dos Orioles. 16 00:01:14,758 --> 00:01:16,426 Quatro jogos... 17 00:01:17,094 --> 00:01:19,054 ...em Baltimore. 18 00:01:21,598 --> 00:01:23,183 Portanto... 19 00:01:29,672 --> 00:01:30,965 Caramba, que estranho! 20 00:01:31,132 --> 00:01:32,425 Não me incomoda o cemitério. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,053 Aliás, agora percebo porque é que as pessoas gostam de golfe. 22 00:01:35,220 --> 00:01:38,014 É tão simpático estar no exterior numa zona bem ajardinada. 23 00:01:38,723 --> 00:01:40,600 O que você estava dizendo aos Roses? 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Olha, nem sei! 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,855 Disse-lhes que a morte dela ocorreu na sombra de uma nova vida. 26 00:01:46,022 --> 00:01:47,106 Ela não estará realmente morta, 27 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 se encontrarmos a forma certa de recordá-la. 28 00:01:49,025 --> 00:01:51,152 - De onde é que é isso? - Do Star Trek II. 29 00:01:51,319 --> 00:01:52,695 Wrath of Khan. 30 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 Exactamente. O Kramer e eu estivemos vendo a noite passada. 31 00:01:56,157 --> 00:01:57,992 O Spock morre. Embrulham ele numa toalha 32 00:01:58,159 --> 00:02:02,121 e atiram ele para fora do barco, naquela enorme caixa de vidro. 33 00:02:02,663 --> 00:02:05,373 Foi um trauma, a morte do Spock! 34 00:02:06,208 --> 00:02:07,709 Foi. 35 00:02:11,129 --> 00:02:14,049 Bom, mas... 36 00:02:14,216 --> 00:02:16,801 ...a lápide está posta, prestei as minhas homenagens! 37 00:02:17,761 --> 00:02:20,472 - O assunto está encerrado, não? - Então, acabou? 38 00:02:20,639 --> 00:02:23,475 Foi um luto de três longos meses. E meses de Verão, inclusive. 39 00:02:23,642 --> 00:02:25,852 Estar de luto em Janeiro, qualquer um consegue. 40 00:02:26,019 --> 00:02:28,730 Está na altura do George voltar a ser o George. 41 00:02:28,897 --> 00:02:30,732 Está bem! Combinamos qualquer coisa para logo mais. 42 00:02:30,899 --> 00:02:32,108 - Vamos ao cinema. - Boa! 43 00:02:32,275 --> 00:02:34,402 Nada anima mais o George do que um filme. 44 00:02:34,569 --> 00:02:35,987 - Filme? - Quer ir? 45 00:02:36,154 --> 00:02:38,782 Não, não posso. Tenho aula de artes marciais. 46 00:02:38,948 --> 00:02:41,409 O George vai ao cinema. 47 00:02:41,993 --> 00:02:43,536 Então, você continua com as aulas de karate? 48 00:02:43,703 --> 00:02:46,164 Karaté, Jerry! Karaté! 49 00:02:46,331 --> 00:02:48,750 É a busca vitalícia do equilíbrio e da harmonia. 50 00:02:48,917 --> 00:02:50,585 Mas com uns murros e uns pontapés. 51 00:02:51,169 --> 00:02:52,420 Jerry, 52 00:02:52,587 --> 00:02:54,506 o karaté não está aqui! 53 00:02:54,672 --> 00:02:55,924 Está aqui... 54 00:02:56,090 --> 00:02:57,675 ...e aqui... 55 00:02:57,842 --> 00:02:59,719 ...e aqui! 56 00:02:59,886 --> 00:03:02,555 Certo! Tenho que ir ao aeroporto buscar a Elaine. 57 00:03:02,722 --> 00:03:04,223 O quê? Esteve fora? 58 00:03:04,474 --> 00:03:07,226 Esteve no México seis semanas. 59 00:03:07,977 --> 00:03:11,439 Acho que você esta enganado. Ainda no outro dia fomos ver os fogo-de-artifício. 60 00:03:11,606 --> 00:03:13,691 Isso foi em 4 de Julho. 61 00:03:18,196 --> 00:03:20,865 Bom, vou indo. Quando voltar não quero te ver aqui, 62 00:03:21,032 --> 00:03:24,577 aqui ou aqui! 63 00:03:26,537 --> 00:03:27,955 Foi inacreditável! 64 00:03:28,122 --> 00:03:32,543 Seis semanas viajando pelo México, tudo com os pesos do Peterman. 65 00:03:32,710 --> 00:03:34,712 Uau! E conseguisse alguma boa idéia para o catálogo? 66 00:03:34,879 --> 00:03:36,797 - Toneladas delas. - Alguma coisa que não saísse 67 00:03:36,964 --> 00:03:40,217 de um pacote de Doritos ou a ver o Viva Zapata? 68 00:03:41,594 --> 00:03:43,596 Você não tem o mínimo respeito pelo meu trabalho, não é? 69 00:03:43,763 --> 00:03:45,890 - Não, não tenho. - É não! 70 00:03:46,390 --> 00:03:48,893 E o que tem acontecido nesta espelunca? 71 00:03:49,060 --> 00:03:50,561 Como esta a sua noiva? 72 00:03:50,728 --> 00:03:52,229 A minha quê? 73 00:03:53,481 --> 00:03:56,650 A Jeannie, a tua noiva? 74 00:03:57,359 --> 00:03:59,612 É verdade, isso! 75 00:03:59,779 --> 00:04:01,071 Bom... 76 00:04:01,906 --> 00:04:03,949 Certo! Desembucha logo, Jerome! 77 00:04:04,116 --> 00:04:05,784 Não há muito para contar! 78 00:04:05,951 --> 00:04:07,995 Há um mês estávamos almoçando, aqui e, 79 00:04:08,162 --> 00:04:10,331 de repente, dissemos ao mesmo tempo: 80 00:04:10,497 --> 00:04:12,625 - Eu te odeio. - Eu te odeio. 81 00:04:13,334 --> 00:04:15,544 - Adeusinho! - Adeus! 82 00:04:16,629 --> 00:04:19,089 Foi absolutamente inédito. Foi o primeiro 83 00:04:19,256 --> 00:04:21,842 rompimento de relação de comum acordo da História: 84 00:04:22,009 --> 00:04:24,511 Sem rejeição, sem culpas, sem remorsos. 85 00:04:24,678 --> 00:04:26,096 Remorso é coisa que você nunca teve. 86 00:04:26,263 --> 00:04:28,807 Eu sei. Até me sinto mal com isso. 87 00:04:29,183 --> 00:04:30,809 Aposto que os teus pais ficaram chateados, não? 88 00:04:31,935 --> 00:04:34,354 - Ainda não disesse, não é? - Não. 89 00:04:37,107 --> 00:04:39,443 Portanto, investi na procura. 90 00:04:39,610 --> 00:04:44,198 Ali, por baixo de mim, as bruxuleantes águas do Lago Victoria. 91 00:04:44,364 --> 00:04:46,950 Por amor de Deus, homem! 92 00:04:47,117 --> 00:04:49,828 Apenas diga qual é o produto. 93 00:04:49,995 --> 00:04:52,372 É uma esponja para esfregar. 94 00:04:52,539 --> 00:04:55,459 Sem esponja para esfregar! 95 00:04:55,626 --> 00:04:57,711 Pois bem, Mr. Peterman, 96 00:04:57,878 --> 00:05:00,464 tenho uma excelente ideia para um chapéu. 97 00:05:00,630 --> 00:05:05,635 O meu pescoço parece um gigantesco pulso de macaco. 98 00:05:05,844 --> 00:05:08,180 Combina o espírito do velho México... 99 00:05:08,346 --> 00:05:10,891 ...com um certo panache... 100 00:05:11,057 --> 00:05:12,309 ...das grandes cidades. 101 00:05:12,476 --> 00:05:15,353 Gostaria de lhe chamar "sombrero urbano". 102 00:05:15,520 --> 00:05:17,731 Não! Peras, não! 103 00:05:20,442 --> 00:05:23,278 - Mr. Peterman? - Nada de maçãs! 104 00:05:26,239 --> 00:05:28,783 Onde está minha torta de maça? 105 00:05:29,576 --> 00:05:31,119 Você esta bem, Mr. Peterman? 106 00:05:31,286 --> 00:05:35,582 Sim, sim! Continuem. Continuem! 107 00:05:35,749 --> 00:05:41,171 Bom, é um misto de homens de negócios a fazerem a sesta! 108 00:05:41,338 --> 00:05:44,758 É o sombrero urbano. 109 00:05:45,592 --> 00:05:47,135 Mr. Peterman! 110 00:05:48,720 --> 00:05:51,764 Vou te dizer uma coisa, Jerry. Sinto algo que há muito tempo não sentia. 111 00:05:51,930 --> 00:05:54,141 - Orgulho? - Não. 112 00:05:54,391 --> 00:05:57,227 Autonomia. Autonomia total e completa. 113 00:05:57,394 --> 00:05:59,062 Agora, você é seu próprio dono. 114 00:05:59,229 --> 00:06:01,190 - Quero ir a uma corrida de tractores. - Força! 115 00:06:01,356 --> 00:06:04,026 - Quero passar a noite toda fora. - Quem te impede? 116 00:06:04,192 --> 00:06:06,403 Quero dar uma dentada bestial num naco de queijo. 117 00:06:06,570 --> 00:06:08,155 Uma dentada como se fosse uma maçã. 118 00:06:08,322 --> 00:06:09,781 Tanto faz. 119 00:06:09,948 --> 00:06:11,867 Meu Deus! 120 00:06:12,034 --> 00:06:13,952 - É a Dolores. - Quem? 121 00:06:14,119 --> 00:06:16,121 A Mulva! 122 00:06:16,288 --> 00:06:18,957 - Olá, Jerry. - Olá, Dolores. 123 00:06:19,124 --> 00:06:20,625 George, você lembra da Dolores. 124 00:06:20,792 --> 00:06:22,419 - Dolores! - Olá! 125 00:06:22,586 --> 00:06:24,045 Soube que tinha ficado noivo. 126 00:06:24,212 --> 00:06:25,464 Pois é, Dolores, fiquei, 127 00:06:25,630 --> 00:06:27,632 mas não deu certo. 128 00:06:27,799 --> 00:06:29,134 Olha que pena! 129 00:06:29,301 --> 00:06:32,762 Sabe que mais, devíamos sair os dois um dia destes. 130 00:06:32,929 --> 00:06:34,264 - Adeusinho. - Adeusinho! 131 00:06:34,431 --> 00:06:36,474 Adeus, Dolores. 132 00:06:37,267 --> 00:06:38,560 Achava que ela odiava você. 133 00:06:38,727 --> 00:06:40,312 Eu também. 134 00:06:40,478 --> 00:06:41,730 Sabe que mais? 135 00:06:41,897 --> 00:06:43,815 Aposto que foi o noivado. 136 00:06:43,982 --> 00:06:46,401 Provei que posso ir até ao fim. 137 00:06:46,568 --> 00:06:48,486 - Até ao fim? - Não é o nosso fim, 138 00:06:48,653 --> 00:06:49,863 é o delas! 139 00:06:50,030 --> 00:06:51,906 Fiquei com o fedor da responsabilidade. 140 00:06:52,073 --> 00:06:53,408 Sim, mas você esteve noivo por um minuto. 141 00:06:53,575 --> 00:06:56,953 - Eu estive um ano. - O teu fedor é pior que o meu! 142 00:06:57,120 --> 00:06:59,956 Pressinto outra coisa aqui, Jerry! 143 00:07:01,332 --> 00:07:03,293 Elaine, Mr. Peterman no telefone, para você. 144 00:07:03,460 --> 00:07:06,004 Olá, Mr. Peterman, como está? 145 00:07:06,171 --> 00:07:09,757 Elaine, vou falar sem cerimónia. Estou arrasado, estou frito! 146 00:07:09,924 --> 00:07:12,844 A minha mente está tão estéril como a superfície da Lua. 147 00:07:13,720 --> 00:07:16,014 Não aguento mais a história do catálogo. 148 00:07:16,180 --> 00:07:18,016 Como? Então quem vai fazê-lo? 149 00:07:18,182 --> 00:07:20,268 - Que tal você? - Eu? 150 00:07:20,435 --> 00:07:23,271 - Mas porquê eu? - Sim, de fato, porque será? 151 00:07:24,856 --> 00:07:26,691 Mr. Peterman, não pode virar as costas. 152 00:07:26,858 --> 00:07:28,234 Já virei, Elaine. 153 00:07:28,401 --> 00:07:30,236 Estou em Burma. 154 00:07:31,154 --> 00:07:32,196 Em Burma? 155 00:07:32,405 --> 00:07:34,949 O mais provável é que conheça por Myanmar, 156 00:07:35,116 --> 00:07:38,202 mas, para mim, será sempre Burma. 157 00:07:38,369 --> 00:07:39,620 Bonne chance, Elaine! 158 00:07:39,787 --> 00:07:44,375 Você aí da moto! Me venda um melão desses. 159 00:07:46,335 --> 00:07:48,254 - Onde? - Está em Burma. 160 00:07:48,421 --> 00:07:49,881 Agora não se chama Myanmar? 161 00:07:50,047 --> 00:07:52,341 Jerry, ele quer que eu produza o catálogo. 162 00:07:52,508 --> 00:07:54,552 É loucura. Não posso ficar à frente. 163 00:07:54,719 --> 00:07:56,345 Não, com certeza não. 164 00:07:56,512 --> 00:07:59,098 - Não posso dar ordens às pessoas. - Ninguém vai te dar ouvidos. 165 00:07:59,265 --> 00:08:01,726 Não tenho qualificações para produzir o catálogo. 166 00:08:01,892 --> 00:08:05,187 Você não tem qualificações para trabalhar no catálogo! 167 00:08:06,147 --> 00:08:07,606 Então... 168 00:08:08,190 --> 00:08:11,068 ...o que esta acontecendo? - O Peterman viajou para Burma 169 00:08:11,235 --> 00:08:13,112 e quer que eu produza o catálogo. 170 00:08:13,279 --> 00:08:15,614 - Para onde? - Myanmar! 171 00:08:15,781 --> 00:08:17,700 Isso é o quê? A farmácia dos descontos? 172 00:08:19,034 --> 00:08:20,911 Vou recusar. 173 00:08:21,078 --> 00:08:22,538 Não posso produzir o catálogo. 174 00:08:22,705 --> 00:08:24,832 "Não pode!" 175 00:08:24,999 --> 00:08:27,418 Desde quando essa palavra entrou no teu vocabulário? 176 00:08:27,585 --> 00:08:29,169 Porquê? É muito difícil? 177 00:08:30,129 --> 00:08:33,173 O quê? Você não tem experiência? 178 00:08:33,340 --> 00:08:35,634 Você não é esperta o bastante? 179 00:08:35,801 --> 00:08:38,470 Onde está a tua autoconfiança? 180 00:08:38,637 --> 00:08:41,432 Me deixe te contar uma história! 181 00:08:41,598 --> 00:08:44,184 - Quando comecei com o karaté. - Com o karaté? 182 00:08:44,351 --> 00:08:46,603 Sim, com o karaté, não tive o menor apoio. 183 00:08:46,770 --> 00:08:50,566 Nem dele, nem do Newman, nem de ninguém. 184 00:08:50,733 --> 00:08:54,069 A primeira vez que me vi diante de um adversário estava apavorado. 185 00:08:54,236 --> 00:08:57,072 As minhas pernas pareciam varas verdes! 186 00:08:57,239 --> 00:09:00,784 Mas olhei para dentro de mim e encontrei o meu katra. 187 00:09:01,285 --> 00:09:04,454 - "Katra"? - Sim, o teu espírito, o teu ser, 188 00:09:04,621 --> 00:09:07,624 aquela parte de você que diz: "Sim! Eu sou capaz!" 189 00:09:07,791 --> 00:09:09,751 O Sammy Davis tinha. 190 00:09:11,503 --> 00:09:16,425 Dei ouvidos ao meu katra e agora domino o dojo. 191 00:09:17,467 --> 00:09:19,094 Sou campeão da turma. 192 00:09:21,221 --> 00:09:24,391 Vocês sabem, eu já vi o Peterman dirigir a empresa. 193 00:09:24,558 --> 00:09:26,143 Claro que você viu! 194 00:09:26,935 --> 00:09:28,270 Sei como fazer! 195 00:09:28,437 --> 00:09:30,522 Uma par de calças, uma história estúpida, 196 00:09:30,689 --> 00:09:33,150 uma inflação gigantesca! Também sou capaz! 197 00:09:33,316 --> 00:09:37,111 Se você seguir o seu katra você conseguirá qualquer coisa. 198 00:09:37,278 --> 00:09:38,487 - Agora saia daqui! - Está bem! 199 00:09:41,157 --> 00:09:42,908 Vai dar tudo certo pra ela. 200 00:09:43,075 --> 00:09:44,743 Não, não vai. 201 00:09:45,327 --> 00:09:47,496 Vamos, Kramer! 202 00:09:47,705 --> 00:09:49,832 - Olá. - Anda logo. 203 00:09:49,999 --> 00:09:52,167 - A minha mãe está no carro. - Está bem, Joey. 204 00:09:52,334 --> 00:09:53,794 Vocês tem aulas ao mesmo tempo? 205 00:09:53,961 --> 00:09:56,088 Não, somos da mesma turma. 206 00:09:56,255 --> 00:09:57,631 São da mesma turma como? 207 00:09:57,798 --> 00:09:59,925 Ele quase me venceu. 208 00:10:00,092 --> 00:10:02,261 Kramer, você esta lutando com crianças? 209 00:10:03,137 --> 00:10:06,181 Estamos todos no mesmo nível, Jerry. 210 00:10:06,348 --> 00:10:07,933 Ele tem 9 anos. 211 00:10:08,100 --> 00:10:10,811 Você não precisa de karate. Basta torcer o pescoço dele. 212 00:10:12,271 --> 00:10:14,189 Tenho uma carona pra pegar. 213 00:10:15,691 --> 00:10:17,526 Obrigado pelo suco, Mrs. Z. 214 00:10:18,527 --> 00:10:20,863 Mãe, no caminho para casa, podemos comprar um sorvete? 215 00:10:21,029 --> 00:10:22,364 - Não sei! - Por favor! 216 00:10:22,531 --> 00:10:26,285 - Por favor! - Por favor! 217 00:10:26,451 --> 00:10:28,453 - Está bem! - Boa! 218 00:10:30,831 --> 00:10:32,291 Você vai aceitar o cargo? 219 00:10:32,457 --> 00:10:34,001 Pode ter certeza! 220 00:10:34,167 --> 00:10:36,962 Quero 4 ideias novas de cada um, até às 6h. 221 00:10:37,129 --> 00:10:39,214 Não! Seis ideias novas até às 4h. 222 00:10:39,381 --> 00:10:43,218 Certo, Vamos, vamos! Vamos ! 223 00:10:46,972 --> 00:10:48,223 Preparados para o kumite? 224 00:10:48,390 --> 00:10:49,641 - Sim, Sensei. - Sim, Sensei. 225 00:10:49,808 --> 00:10:51,476 Posição de combate! 226 00:10:53,562 --> 00:10:55,146 Começar! 227 00:11:11,955 --> 00:11:13,498 Vencedor! 228 00:11:18,378 --> 00:11:19,921 Está aberta! 229 00:11:23,425 --> 00:11:26,177 - Rosses! - Olá, George. 230 00:11:26,636 --> 00:11:28,596 Entrem! Entrem! 231 00:11:28,763 --> 00:11:30,807 Nós tentamos ligar, mas o número estava ocupado. 232 00:11:30,974 --> 00:11:33,184 Sim, sim, claro! 233 00:11:33,351 --> 00:11:35,270 Faz favor. 234 00:11:35,436 --> 00:11:37,188 Aceitam um queijo? 235 00:11:38,106 --> 00:11:40,775 Sabemos que os últimos três meses têm sido difíceis para você. 236 00:11:40,942 --> 00:11:43,903 Sim, sim! Duríssimos, duríssimos... 237 00:11:44,070 --> 00:11:46,531 E têm sido muito duros para nós, também. 238 00:11:46,698 --> 00:11:49,867 É uma tragédia terrível quando os pais vivem mais tempo que os filho. 239 00:11:50,034 --> 00:11:51,411 Sim, concordo plenamente. 240 00:11:51,577 --> 00:11:54,455 Espero que os meus pais morram bem antes de mim! 241 00:11:55,123 --> 00:11:58,167 Por isso decidimos criar uma fundação, 242 00:11:58,334 --> 00:12:00,586 para preservar a memória da Susan. 243 00:12:00,753 --> 00:12:03,047 Mas que coisa maravilhosa! 244 00:12:03,214 --> 00:12:05,967 Claro que queremos que você faça parte integral do projeto. 245 00:12:06,134 --> 00:12:08,135 Claro... Integral! 246 00:12:08,803 --> 00:12:11,097 Integral até que ponto? 247 00:12:11,264 --> 00:12:12,932 Fará parte do Conselho de Administração. 248 00:12:13,099 --> 00:12:16,310 Boa! Fantástico! 249 00:12:16,477 --> 00:12:20,523 É, mas sabem... 250 00:12:20,690 --> 00:12:22,149 ...os meus deveres perante os Yankees... 251 00:12:22,316 --> 00:12:24,485 Não se preocupe, George. 252 00:12:24,652 --> 00:12:27,822 A Fundação girará em redor do seu horário. 253 00:12:27,989 --> 00:12:32,159 À noite, no fim-de-semana, sempre que você tiver tempo livre. 254 00:12:33,953 --> 00:12:36,414 Não acredito que isto está a acontecer! 255 00:12:36,580 --> 00:12:39,750 Não teria acontecido sem as palavras inspiradoras do seu amigo Jerry. 256 00:12:40,668 --> 00:12:45,965 Ele disse: " Ela não está realmente morta se a sombra dela..." 257 00:12:46,924 --> 00:12:49,844 - Como é que era, querida? - Não sei quê do "caminho", não era? 258 00:12:50,010 --> 00:12:52,388 E da luz e... 259 00:12:53,681 --> 00:12:55,808 Como diabos vou saber! 260 00:12:56,433 --> 00:12:59,270 Mas o importante é que a relação com a Susan 261 00:12:59,436 --> 00:13:01,188 não tem de acabar. 262 00:13:01,355 --> 00:13:04,024 Não esqueça de agradecer ao Jerry por nós? 263 00:13:04,191 --> 00:13:07,361 No momento que o ver! 264 00:13:17,470 --> 00:13:19,805 - Olá. - Olá! 265 00:13:20,389 --> 00:13:21,640 Como esta sendo o seu dia? Bem? 266 00:13:21,807 --> 00:13:24,893 Por acaso, está. Vou encontrar com a Mulva daqui a uns minutos. 267 00:13:25,644 --> 00:13:26,979 Então... 268 00:13:27,146 --> 00:13:28,230 o Wrath of Khan? 269 00:13:28,397 --> 00:13:30,649 É! Não é genial? 270 00:13:32,234 --> 00:13:36,321 Como era o verso? Algo sobre como encontrar o teu caminho na sombra. 271 00:13:36,488 --> 00:13:39,074 Não, não, não! "Ela não está realmente morta 272 00:13:39,241 --> 00:13:41,326 se encontrarmos uma forma de recordá-la." 273 00:13:41,493 --> 00:13:42,744 Aí está! 274 00:13:42,911 --> 00:13:45,080 Esse foi o verso... 275 00:13:45,706 --> 00:13:48,834 ...que destruiu a minha vida. 276 00:13:51,670 --> 00:13:53,046 O quê? 277 00:13:53,505 --> 00:13:55,340 Os Rosses vão criar uma Fundação, Jerry, 278 00:13:55,507 --> 00:13:57,634 e eu tenho de fazer parte do Conselho de Administração. 279 00:13:57,801 --> 00:13:59,803 Conselho de Administração! Olha só para você! 280 00:13:59,970 --> 00:14:03,056 Sim, olha para mim! Estava livre e na maior. 281 00:14:03,223 --> 00:14:05,517 Vivendo um sonho. sem camisa, 282 00:14:05,684 --> 00:14:08,854 comendo um naco de queijo do tamanho de uma bateria de carro. 283 00:14:09,020 --> 00:14:12,357 Antes de continuarmos, gostaria de salientar como é perturbador 284 00:14:12,524 --> 00:14:14,693 comparar o estar comendo um naco de queijo 285 00:14:14,859 --> 00:14:17,404 com uma espécie de paraíso do celibato. 286 00:14:17,862 --> 00:14:20,198 Você não percebe? Fui agarrado outra vez. 287 00:14:20,365 --> 00:14:22,617 - Por causa do Wrath of Khan? - Sim! 288 00:14:22,784 --> 00:14:25,120 Foi o melhor dos filmes do género. 289 00:14:27,205 --> 00:14:31,960 Khan! 290 00:14:37,507 --> 00:14:39,050 George! 291 00:14:41,302 --> 00:14:42,846 George! 292 00:14:43,221 --> 00:14:45,056 O meu nome é Wyck Thayer, Presidente 293 00:14:45,223 --> 00:14:47,267 - da Fundação Susan Ross. - Wink?! 294 00:14:47,433 --> 00:14:49,435 - Wyck! - Wyck! 295 00:14:50,186 --> 00:14:53,231 Como sabe, os Rosses têm algum dinheiro. 296 00:14:53,398 --> 00:14:55,733 Sim, eu sei que tem uns trocados. 297 00:14:55,900 --> 00:14:59,112 Têm um pouco mais que trocados. Têm muitos, muitos trocados! 298 00:15:00,905 --> 00:15:04,075 E planeavam doar uma parte considerável do legado 299 00:15:04,242 --> 00:15:06,577 a você e à Susan, depois do seu casamento. 300 00:15:07,120 --> 00:15:09,747 Portanto, se a Susan e eu... 301 00:15:09,914 --> 00:15:13,584 Isto é, se os envelopes não tivessem... 302 00:15:13,751 --> 00:15:15,920 - Então nós... - Sim! 303 00:15:16,087 --> 00:15:18,422 - E agora? - Não! 304 00:15:18,798 --> 00:15:21,425 Foi tudo doado à Fundação. 305 00:15:21,592 --> 00:15:24,595 - Inclusive esta casa. - Esta casa? 306 00:15:24,762 --> 00:15:26,931 Sim, esta teria sido o presente de casamento. 307 00:15:27,098 --> 00:15:28,391 - E agora? - Não! 308 00:15:28,558 --> 00:15:29,850 Não! 309 00:15:30,685 --> 00:15:32,770 Também foi doada! 310 00:15:33,729 --> 00:15:37,608 George! Sei o quanto a Susan significava para você. 311 00:15:37,775 --> 00:15:39,151 Isto não pode ser fácil. 312 00:15:39,318 --> 00:15:41,445 Olhe que fácil não pode mesmo ser! 313 00:15:43,239 --> 00:15:44,448 Quem que terminou? 314 00:15:44,615 --> 00:15:46,242 Aí é que está! Foi totalmente mútuo. 315 00:15:46,409 --> 00:15:48,744 Deixa disso. Todo mundo sabe que não há 316 00:15:48,911 --> 00:15:50,413 rupturas de mútuo acordo. 317 00:15:50,579 --> 00:15:52,623 - Diga a verdade. - Estou dizendo. 318 00:15:52,790 --> 00:15:54,291 Foi a primeira da História da humanidade. 319 00:15:55,000 --> 00:15:56,877 Sabe, quando ouvi dizer que tinha ficado noivo, 320 00:15:57,044 --> 00:15:59,004 pensei que talvez tivesse amadurecido, 321 00:15:59,213 --> 00:16:01,048 mas, obviamente, não houve crescimento nenhum. 322 00:16:01,215 --> 00:16:05,219 Não vou dizer o contrário, mas o fato é que eu fui totalmente... 323 00:16:06,178 --> 00:16:07,555 Mulva! 324 00:16:18,357 --> 00:16:19,692 - Alô? - Por favor aguarde. 325 00:16:19,858 --> 00:16:21,402 Elaine Benes deseja falar com você. 326 00:16:21,568 --> 00:16:24,071 Eu não acredito! 327 00:16:25,781 --> 00:16:27,449 - Jerry! 328 00:16:27,616 --> 00:16:31,411 Adivinha quem acabou de lançar o primeiro artigo 329 00:16:31,578 --> 00:16:33,413 do catálogo J. Peterman! 330 00:16:33,580 --> 00:16:35,082 - E que tal? - É uma maravilha. 331 00:16:35,249 --> 00:16:38,585 - Como? - Disse que é uma maravilha. 332 00:16:38,752 --> 00:16:39,878 Elaine, me deixa perguntar uma coisa: 333 00:16:40,045 --> 00:16:41,672 Quando disse que a ruptura tinha sido de mútuo acordo, 334 00:16:41,838 --> 00:16:43,632 - acreditasse? - Não, não, não! 335 00:16:43,799 --> 00:16:47,177 É fraco. Ninguém vai engolir essa e você nunca vai vender essa idéia. 336 00:16:47,344 --> 00:16:49,012 Preciso fazer alguma pesquisa. 337 00:16:49,179 --> 00:16:52,432 Hei? Eu, falando? 338 00:16:53,767 --> 00:16:54,935 Você sabe que, 339 00:16:55,102 --> 00:16:57,020 aqui entre nós, 340 00:16:57,187 --> 00:17:01,191 eu sempre achei que o Kramer era um grande pateta... 341 00:17:01,358 --> 00:17:03,985 ...mas ele acreditou em mim. 342 00:17:04,152 --> 00:17:05,361 Você não. 343 00:17:05,528 --> 00:17:08,864 Portanto, cá para mim, não é ele que é o pateta. 344 00:17:09,031 --> 00:17:11,117 Você que é o pateta. 345 00:17:11,283 --> 00:17:13,202 Eu sou um pateta? 346 00:17:13,369 --> 00:17:16,997 Sim, Jerry! Você é um pateta! 347 00:17:17,164 --> 00:17:20,876 Você sabe, lembrei agora que o Kramer está no karaté. 348 00:17:21,252 --> 00:17:24,213 Talvez vá até lá, e agradeça ele pessoalmente. 349 00:17:24,380 --> 00:17:26,465 Isso! A ideia era essa mesma. 350 00:17:31,637 --> 00:17:33,222 Kramer! 351 00:17:34,306 --> 00:17:35,724 - Elaine. - Que você esta fazendo aqui? 352 00:17:35,891 --> 00:17:38,394 Estou dominando. 353 00:17:39,561 --> 00:17:41,313 Você nunca disse que praticava com crianças. 354 00:17:41,480 --> 00:17:44,525 Não é o tamanho do adversário que importa, Elaine! 355 00:17:44,691 --> 00:17:46,985 É a ferocidade. 356 00:17:47,736 --> 00:17:49,780 Foi com isto que você me animou? 357 00:17:49,947 --> 00:17:52,574 Foi aqui que você veio buscar aquela estupidez do katra? 358 00:17:52,741 --> 00:17:55,744 Não, não. Isso foi no Star Trek III. 359 00:17:56,328 --> 00:18:00,415 - The Search for Spock. - The Search for Spock?! 360 00:18:00,582 --> 00:18:03,502 Sim, eu sei! O Jerry vai te dizer que o Wrath of Khan 361 00:18:03,669 --> 00:18:07,214 - é melhor, mas, para mim... - Seu pateta! 362 00:18:13,762 --> 00:18:14,971 Certo, pergunta número oito: 363 00:18:15,138 --> 00:18:18,558 E se eu dissesse que a minha noiva me deixou por outro? 364 00:18:18,725 --> 00:18:21,895 Isso me tornaria, mais apreciado, menos ou igual? 365 00:18:22,062 --> 00:18:23,522 Vamos começar por aqui, desta vez. 366 00:18:23,939 --> 00:18:25,440 Mais. 367 00:18:25,607 --> 00:18:27,275 Menos! 368 00:18:27,442 --> 00:18:30,779 - Igual! - Já acabou? 369 00:18:36,117 --> 00:18:38,787 Você disse que a sua mãe ia nos encontrar no beco. 370 00:18:38,954 --> 00:18:42,290 Ela mudou ligeiramente de planos. 371 00:18:44,209 --> 00:18:45,960 O que esta acontecendo? 372 00:18:46,127 --> 00:18:47,879 Timmy! Clara! 373 00:18:48,672 --> 00:18:51,132 Grande treino que tivemos hoje, não foi? 374 00:18:51,299 --> 00:18:52,967 Que vamos acabar agora! 375 00:18:55,553 --> 00:18:56,971 Peguem ele. 376 00:18:57,138 --> 00:18:58,973 Mamã! 377 00:19:01,976 --> 00:19:04,145 Não comeria nada que pudesse pegar no lago, 378 00:19:04,312 --> 00:19:06,397 em frente ao condomínio. 379 00:19:07,524 --> 00:19:10,026 Está bem. Olhe, chegou a Elaine. Tenho de ir. 380 00:19:10,193 --> 00:19:14,322 A propósito! Não vou mais casar. Diga à mãe. Adeus! 381 00:19:18,409 --> 00:19:19,994 Então! 382 00:19:22,121 --> 00:19:25,249 - Você passou pelo dojo? - Passei. 383 00:19:25,416 --> 00:19:26,542 E como esta o teu nível de autoconfiança? 384 00:19:26,751 --> 00:19:27,794 Chocado. 385 00:19:27,960 --> 00:19:29,754 - E de amor-próprio? - Desapareceu. 386 00:19:29,921 --> 00:19:32,256 Pateta? 387 00:19:33,007 --> 00:19:35,176 Está bem, e daí? 388 00:19:35,343 --> 00:19:37,637 Você lançou o catálogo. O que podia acontecer de pior? 389 00:19:44,727 --> 00:19:46,187 O que é isso? 390 00:19:46,979 --> 00:19:49,482 O sombrero urbano. 391 00:19:50,024 --> 00:19:51,609 Eu coloquei ele na capa. 392 00:19:52,276 --> 00:19:55,696 Ninguém vê a capa. 393 00:19:57,615 --> 00:19:59,283 O que aconteceu com você? 394 00:19:59,450 --> 00:20:01,077 Levei porrada. 395 00:20:01,619 --> 00:20:04,038 Você devia ver a ira naqueles pequenos olhinhos, 396 00:20:04,205 --> 00:20:07,958 e aqueles pequenos punhos enfurecidos! 397 00:20:10,628 --> 00:20:11,879 O que é aquilo? 398 00:20:12,671 --> 00:20:15,049 É a nova capa do catálogo do J. Peterman. 399 00:20:15,216 --> 00:20:16,967 Escolhido pela Elaine. 400 00:20:17,134 --> 00:20:18,385 Vamos parabenizá-la. 401 00:20:20,679 --> 00:20:22,640 Isto é tudo sua culpa. 402 00:20:22,806 --> 00:20:24,808 Você disse que eu podia gerenciar a empresa. 403 00:20:24,975 --> 00:20:28,062 Então eu estava fora de mim! 404 00:20:28,562 --> 00:20:30,230 Bom, adeusinho! 405 00:20:34,693 --> 00:20:36,236 Tenho que ir deitar. 406 00:20:36,403 --> 00:20:37,988 Você e o George vão sair mais tarde? 407 00:20:38,155 --> 00:20:39,823 Não. Ainda está na Fundação. 408 00:20:39,990 --> 00:20:41,950 Você devia ir até lá dar uma mão. 409 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Ele é viúvo. 410 00:20:43,744 --> 00:20:47,081 Viúvo? Espera aí! 411 00:20:48,582 --> 00:20:52,960 Vejamos! A casa da praia, 19 hectares, Southampton. 412 00:20:53,127 --> 00:20:54,879 Deve dar um bom dinheiro. 413 00:20:55,463 --> 00:20:58,674 - Eu teria tido acesso a isso? - Claro. Teria sido seu. 414 00:20:58,841 --> 00:21:00,343 E agora? 415 00:21:00,510 --> 00:21:01,844 Não! 416 00:21:03,012 --> 00:21:04,597 Eu atendo! 417 00:21:08,643 --> 00:21:10,269 - Alô? - Hei, Georgie? 418 00:21:10,436 --> 00:21:12,313 Estou fazendo uma pesquisa aqui no café. 419 00:21:12,480 --> 00:21:13,939 A sua história é a melhor. 420 00:21:14,106 --> 00:21:15,775 - A minha história? - Sim, a tua história de viuvez 421 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 ultrapassou tudo. 422 00:21:19,779 --> 00:21:21,822 Quando você vai sair daí? 423 00:21:22,114 --> 00:21:25,367 Desculpe, Wyck, já estamos quase terminando? 424 00:21:25,534 --> 00:21:28,788 Não! Nem de longe. 425 00:21:33,626 --> 00:21:34,877 Não posso ir. 426 00:21:35,044 --> 00:21:36,795 Como você não pode vir? 427 00:21:36,962 --> 00:21:38,756 Tem duas garotas lindas sentadas aqui ao balcão, 428 00:21:38,923 --> 00:21:40,299 comendo queijo grelhado. 429 00:21:40,466 --> 00:21:41,800 Queijo, George. 430 00:21:41,967 --> 00:21:43,969 Queijo! 431 00:21:44,136 --> 00:21:47,389 Bem, o próximo artigo: A coleção de bonecas da Susan. 432 00:21:47,556 --> 00:21:51,143 Valor estimado: 2,6 milhões de dólares. 433 00:21:51,310 --> 00:21:54,396 Que tal irmos boneca a boneca? 434 00:22:03,530 --> 00:22:06,533 Em Memória da Nossa Amiga 435 00:22:10,471 --> 00:22:12,014 Não foi nada de normal! 436 00:22:12,181 --> 00:22:14,391 Todas as tardes, nos últimos 24 anos, 437 00:22:14,558 --> 00:22:17,353 fechava a porta do escritório e passava pelas brasas. 438 00:22:17,520 --> 00:22:19,021 Ninguém notava. 439 00:22:19,188 --> 00:22:23,526 Mas a minha mulher me comprou um sombrero urbano, 440 00:22:23,692 --> 00:22:26,654 e mal dei por mim, estava no olho da rua. 441 00:22:26,820 --> 00:22:28,656 Também experimentei um. 442 00:22:28,822 --> 00:22:31,951 Acordei e encontrei o jornal preso na borda. 443 00:22:32,117 --> 00:22:34,286 Estúpido J. Pendleton! 444 00:22:35,537 --> 00:22:37,289 É Peterman. 445 00:22:37,456 --> 00:22:39,792 É J. Peterman! 446 00:22:40,793 --> 00:22:43,545 Nunca pensei que um chapéu destruiria a minha vida.