1 00:00:12,513 --> 00:00:14,981 É uma lápide maravilhosa. 2 00:00:17,084 --> 00:00:18,711 Foi posta hoje cedo. 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,255 É uma lápide maravilhosa. 4 00:00:24,925 --> 00:00:26,051 Jerry? 5 00:00:32,900 --> 00:00:35,164 Vamos deixá-lo a sós com ela. 6 00:00:35,336 --> 00:00:36,428 O quê? 7 00:00:36,737 --> 00:00:39,297 Deve querer dizer certas coisas. 8 00:00:39,840 --> 00:00:41,330 Não, tudo bem. 9 00:00:43,344 --> 00:00:44,333 Jerry... 10 00:01:04,565 --> 00:01:05,589 Obrigado, não. 11 00:01:06,634 --> 00:01:09,364 Daí, depois do intervalo All-Star... 12 00:01:09,904 --> 00:01:12,031 arrasamos os Orioles!. 13 00:01:14,675 --> 00:01:16,006 Quatro jogos. 14 00:01:17,078 --> 00:01:18,477 Em Baltimore. 15 00:01:21,515 --> 00:01:22,504 Então... 16 00:01:29,290 --> 00:01:32,054 -Foi estranho!. -Cemitérios não me incomodam. 17 00:01:32,726 --> 00:01:35,194 Agora sei por que o golfe agrada. 18 00:01:35,362 --> 00:01:36,989 É gostoso estar num local com bela paisagem. 19 00:01:37,898 --> 00:01:40,298 O que estava dizendo aos Rosses, aliás? 20 00:01:40,568 --> 00:01:41,626 Sei lá. 21 00:01:42,136 --> 00:01:45,128 Falei que a morte acontece à sombra de uma nova vida. 22 00:01:45,306 --> 00:01:48,298 Ela não morrerá se acharmos um jeito de lembrarmos dela. 23 00:01:48,476 --> 00:01:50,444 -O que é isso? -Jornada nas Estrelas II. 24 00:01:50,611 --> 00:01:54,911 -A Ira de Khan. -Certo. Kramer e eu fomos ver. 25 00:01:55,649 --> 00:01:57,480 Spock morre. Eles o enrolam numa toalha... 26 00:01:57,651 --> 00:02:01,052 o mandam para as entranhas da nave naquela caixa de óculos gigante. 27 00:02:01,956 --> 00:02:04,151 Foi um horror quando Spock morreu. 28 00:02:10,297 --> 00:02:11,286 Bom... 29 00:02:11,966 --> 00:02:16,266 a lápide foi feita, prestei minha homenagem... 30 00:02:17,004 --> 00:02:18,369 acho que é isso aí. 31 00:02:18,839 --> 00:02:19,828 Então, acabou? 32 00:02:20,007 --> 00:02:22,032 Fiquei de luto três meses inteiros!. 33 00:02:22,209 --> 00:02:25,474 Meses de verão, também! Em janeiro qualquer um faria. 34 00:02:25,646 --> 00:02:28,479 É hora de George voltar a ser George de novo! 35 00:02:28,782 --> 00:02:31,080 Vamos fazer algo mais tarde. Um cinema? 36 00:02:31,252 --> 00:02:33,982 Sim! Nada diz George como um cinema! 37 00:02:34,221 --> 00:02:35,518 -Cinema? -É, topa? 38 00:02:35,689 --> 00:02:38,123 Não posso. Tenho aula de artes marciais. 39 00:02:38,592 --> 00:02:40,389 George vai ao cinema! 40 00:02:41,395 --> 00:02:42,885 Como vai a aula de caratê? 41 00:02:43,130 --> 00:02:45,257 Caratê, Jerry! 42 00:02:45,966 --> 00:02:48,457 É uma eterna busca de equilíbrio e harmonia. 43 00:02:48,636 --> 00:02:50,627 Com socos e ponta-pés. 44 00:02:52,206 --> 00:02:54,538 Caratê não está aqui. Está aqui... 45 00:02:54,975 --> 00:02:56,272 aqui... 46 00:02:56,443 --> 00:02:58,172 e aqui. 47 00:02:59,380 --> 00:03:01,314 Está bem. Vou ao aeroporto buscar a Elaine. 48 00:03:02,016 --> 00:03:03,381 Ela viajou? 49 00:03:03,884 --> 00:03:06,546 Ela passou seis semanas no México. 50 00:03:07,488 --> 00:03:10,855 Acho que está enganado. Acabamos de ver os fogos outro dia. 51 00:03:11,158 --> 00:03:12,750 Isso foi em 4 de julho. 52 00:03:17,698 --> 00:03:20,724 Vou indo. Na volta, não quero te ver aqui... 53 00:03:20,901 --> 00:03:22,960 aqui ou aqui. 54 00:03:26,006 --> 00:03:29,942 Foi incrível. Seis semanas viajando pelo México... 55 00:03:30,211 --> 00:03:31,974 com os "pesos" de Peterman! 56 00:03:32,780 --> 00:03:34,077 Teve boas idéias para o catálogo? 57 00:03:34,248 --> 00:03:35,237 Montes. 58 00:03:35,416 --> 00:03:37,680 Algo que não teria se abrisse um Doritos... 59 00:03:37,851 --> 00:03:39,580 ou visse Viva Zapata? 60 00:03:41,055 --> 00:03:43,080 Não respeita o meu trabalho, respeita? 61 00:03:43,257 --> 00:03:45,384 -Não mesmo. -Não. 62 00:03:45,893 --> 00:03:47,656 E o que tem rolado nessa espelunca? 63 00:03:48,562 --> 00:03:51,759 -Como vai a sua noiva? -Minha, o quê? 64 00:03:52,967 --> 00:03:54,161 Jeannie... 65 00:03:54,468 --> 00:03:56,095 sua noiva. 66 00:03:58,239 --> 00:03:59,797 Aquela! Bom... 67 00:04:01,575 --> 00:04:04,703 -Desembucha. -Não tem muito o que contar. 68 00:04:05,346 --> 00:04:07,314 Um mês atrás, viemos almoçar aqui. 69 00:04:07,481 --> 00:04:09,847 E, de repente, ambos falamos ao mesmo tempo... 70 00:04:10,017 --> 00:04:11,484 -Eu te odeio! -Eu te odeio! 71 00:04:12,987 --> 00:04:14,011 -Até mais. -Até mais. 72 00:04:16,290 --> 00:04:17,450 Nunca vi aquilo. 73 00:04:17,625 --> 00:04:20,992 Foi o primeiro fim de noivado simultâneo da História. 74 00:04:21,462 --> 00:04:23,589 Sem rejeição, sem culpa, sem remorso. 75 00:04:23,864 --> 00:04:27,300 -Você nunca sentiu remorso. -Eu sei e me culpo por isso. 76 00:04:28,469 --> 00:04:30,460 Seus pais não ficaram aborrecidos? 77 00:04:30,638 --> 00:04:33,232 Ainda não contou a eles, não é? 78 00:04:36,677 --> 00:04:39,441 Então me esgueirei por entre o junco... 79 00:04:39,613 --> 00:04:41,444 Iá, abaixo de mim... 80 00:04:41,615 --> 00:04:43,708 a brilhante água do lago Victoria. 81 00:04:43,884 --> 00:04:46,512 Pelo amor de Deus, homem! 82 00:04:46,687 --> 00:04:48,712 Diga logo qual o produto! 83 00:04:49,590 --> 00:04:51,455 É um paninho de banho. 84 00:04:52,026 --> 00:04:54,995 Sem paninho de banho! 85 00:04:55,296 --> 00:04:59,960 Bem, Sr. Peterman, tive uma boa idéia para um chapéu. 86 00:05:00,701 --> 00:05:04,330 Meu pescoço parece um imenso punho de macaco! 87 00:05:05,372 --> 00:05:07,602 Combina o espírito do México antigo... 88 00:05:07,908 --> 00:05:11,002 com um pouco do clima urbano. 89 00:05:12,046 --> 00:05:14,708 Queria chamá-lo de o "sombrero urbano". 90 00:05:15,115 --> 00:05:16,446 Nada de pêras. 91 00:05:20,254 --> 00:05:22,051 -Sr. Peterman... -Nada de maçãs. 92 00:05:25,926 --> 00:05:27,860 Onde está o meu abacaxi? 93 00:05:29,196 --> 00:05:31,790 -O senhor está bem? -Sim... sim. 94 00:05:32,966 --> 00:05:34,490 Continuem... continuem. 95 00:05:35,269 --> 00:05:39,968 Seria um homem de negócios fazendo siestas... 96 00:05:41,008 --> 00:05:43,408 Sabe, o sombrero urbano... 97 00:05:48,215 --> 00:05:51,343 Eu sinto algo que não sentia há muito tempo. 98 00:05:51,518 --> 00:05:52,849 -Orgulho? -Não. 99 00:05:53,887 --> 00:05:56,720 Autonomia. Completa e total autonomia. 100 00:05:56,990 --> 00:05:58,582 Você manda em si mesmo agora! 101 00:05:58,759 --> 00:06:00,693 Quero ver corrida de trator. 102 00:06:00,861 --> 00:06:03,523 -Ficarei acordado a noite toda! -Quem te impede? 103 00:06:03,697 --> 00:06:07,656 Quero morder um pedação de queijo. Como se fosse maçã! 104 00:06:07,835 --> 00:06:09,029 Tudo bem. 105 00:06:09,737 --> 00:06:10,863 -Deus. -O quê? 106 00:06:11,138 --> 00:06:13,402 -É Dolores. -Quem? 107 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Mulva. 108 00:06:15,876 --> 00:06:18,436 -Jerry, olá! -Oi, Dolores. 109 00:06:18,612 --> 00:06:21,206 -George, você se lembra de Dolores? -Dolores. 110 00:06:22,116 --> 00:06:25,085 -Soube que ficou noivo! -Sim, Dolores, fiquei. 111 00:06:25,419 --> 00:06:28,411 -Mas não deu certo, Dolores. -Que pena. 112 00:06:28,889 --> 00:06:31,357 Vamos sair um dia desses. 113 00:06:32,626 --> 00:06:34,491 -Até mais. -Tchau, Dolores. 114 00:06:36,797 --> 00:06:39,766 -Pensei que Mulva odiasse você. -Eu também. 115 00:06:40,200 --> 00:06:43,260 Sabe? Aposto que foi o noivado. 116 00:06:43,537 --> 00:06:45,402 Provei que consigo chegar lá! 117 00:06:46,140 --> 00:06:49,200 -Lá? -Não o "lá" nosso. O "lá" delas. 118 00:06:49,410 --> 00:06:51,742 Fiquei com o fedor da responsabilidade. 119 00:06:51,912 --> 00:06:54,244 Ficou noivo um minuto. Eu fiquei um ano! 120 00:06:54,448 --> 00:06:56,348 Você fede mais que eu. 121 00:06:56,617 --> 00:06:59,108 Estou sentindo algo mais! 122 00:07:00,487 --> 00:07:02,580 Elaine, o Sr. Peterman no telefone. 123 00:07:02,956 --> 00:07:05,015 Olá, como vai? 124 00:07:05,692 --> 00:07:09,150 Serei direto. Estou queimado. Frito. 125 00:07:09,396 --> 00:07:12,263 Minha cabeça está árida como a face da lua. 126 00:07:13,233 --> 00:07:15,531 Não posso mais cuidar daquele catálogo. 127 00:07:15,736 --> 00:07:17,499 Quem cuidará disso? 128 00:07:17,704 --> 00:07:18,693 Você. 129 00:07:18,939 --> 00:07:20,497 Eu? Por que eu? 130 00:07:21,108 --> 00:07:22,541 É, por quê? 131 00:07:23,510 --> 00:07:25,910 O senhor não pode nos abandonar. 132 00:07:26,346 --> 00:07:28,712 Já abandonei. Estou em Burma! 133 00:07:32,186 --> 00:07:34,211 Você deve conhecer como Myanmar... 134 00:07:34,488 --> 00:07:36,649 mas para mim será sempre Burma. 135 00:07:37,825 --> 00:07:38,883 Bonne chance, Elaine! 136 00:07:39,359 --> 00:07:42,726 Você aí, na minha moto! Venda-me um dos seus melões! 137 00:07:46,233 --> 00:07:47,632 -Onde? -Burma. 138 00:07:48,135 --> 00:07:50,126 Não chama Myanmar agora? 139 00:07:50,304 --> 00:07:52,238 Ele me mandou cuidar do catálogo! 140 00:07:52,406 --> 00:07:54,966 -Loucura! Não sei fazer isso! -Claro que não. 141 00:07:56,143 --> 00:07:58,611 -Não sei dar ordens! -Ninguém vai te ouvir. 142 00:07:58,846 --> 00:08:01,508 Não sou qualificada para cuidar do catálogo. 143 00:08:01,682 --> 00:08:04,276 Nem para trabalhar no catálogo. 144 00:08:07,888 --> 00:08:10,550 -Qual o problema? -Peterman fugiu para Burma. 145 00:08:10,824 --> 00:08:13,292 -E devo cuidar do catálogo. -Onde? 146 00:08:13,760 --> 00:08:15,318 Myanmar. 147 00:08:15,496 --> 00:08:18,260 Isso é farmácia de descontos? 148 00:08:18,699 --> 00:08:21,998 Vou dizer "não" a ele. Não posso cuidar do catálogo. 149 00:08:23,570 --> 00:08:27,062 "Não posso"? Desde quando tem isso no seu vocabulário? 150 00:08:27,241 --> 00:08:29,266 É uma tarefa difícil demais? 151 00:08:29,443 --> 00:08:32,537 Não tem experiência suficiente? 152 00:08:32,713 --> 00:08:37,412 Não é inteligente o suficiente? Onde está sua confiança? 153 00:08:38,318 --> 00:08:40,218 Vou te contar uma história. 154 00:08:41,054 --> 00:08:43,386 Quando comecei a estudar caratê... 155 00:08:43,624 --> 00:08:45,990 não tive o apoio de ninguém. 156 00:08:46,593 --> 00:08:49,653 Dele, de Newman, de ninguém! 157 00:08:50,397 --> 00:08:53,457 Com o meu primeiro adversário fiquei aterrorizado. 158 00:08:53,834 --> 00:08:55,927 Minhas pernas pareciam macarrão! 159 00:08:56,803 --> 00:08:59,897 Mas, daí, olhei aqui para dentro e achei meu katra. 160 00:09:02,042 --> 00:09:03,566 Seu espírito... 161 00:09:03,744 --> 00:09:06,907 sua parte que diz: "Sim, eu posso!" 162 00:09:07,481 --> 00:09:09,278 Sammy Davis tinha isso. 163 00:09:11,218 --> 00:09:13,846 Então, escutei o meu katra e agora... 164 00:09:14,354 --> 00:09:17,881 domino o dojo. Sou campeão da classe. 165 00:09:20,861 --> 00:09:24,126 Já observei Peterman administrando a companhia. 166 00:09:24,298 --> 00:09:25,560 Claro. 167 00:09:26,533 --> 00:09:29,730 Sei como fazer. Um par de calças, papo furado... 168 00:09:29,903 --> 00:09:31,962 preços altos... Sei fazer isso. 169 00:09:32,839 --> 00:09:35,364 Siga o seu katra e fará qualquer coisa. 170 00:09:36,376 --> 00:09:37,638 Agora, se manda! 171 00:09:40,747 --> 00:09:43,375 -Essa menina vai se dar bem. -Não, não vai. 172 00:09:48,822 --> 00:09:51,188 -A mamãe está no carro. -Está bem, Joey. 173 00:09:51,925 --> 00:09:53,688 Têm aula na mesma hora? 174 00:09:53,860 --> 00:09:55,760 Não, estamos na mesma classe. 175 00:09:55,929 --> 00:09:58,227 -Como assim? -Ele quase ganhou de mim. 176 00:09:59,766 --> 00:10:01,825 Está lutando com crianças? 177 00:10:02,369 --> 00:10:05,964 Temos todos o mesmo nível de habilidade, Jerry! 178 00:10:06,139 --> 00:10:09,768 Ele tem nove anos. Não precisa do caratê. Basta estrangulá-lo! 179 00:10:11,878 --> 00:10:12,902 Eu faço rodízio. 180 00:10:15,549 --> 00:10:17,210 Obrigado pelo suco, Sra. Z. 181 00:10:18,318 --> 00:10:20,582 Vamos parar para tomar sorvete, mãe? 182 00:10:20,754 --> 00:10:21,880 Não sei... 183 00:10:22,055 --> 00:10:23,920 Por favor! 184 00:10:25,993 --> 00:10:26,982 Tudo bem. 185 00:10:30,664 --> 00:10:32,859 -Você vai assumir? -Exatamente. 186 00:10:33,667 --> 00:10:36,465 Quero quatro novas idéias de cada um, até às seis. 187 00:10:36,737 --> 00:10:39,171 Não. Seis idéias até às quatro. 188 00:10:39,606 --> 00:10:41,267 Mexam-se! Andem! 189 00:10:46,913 --> 00:10:49,143 Estão preparados para lutar? 190 00:10:49,516 --> 00:10:50,744 Posição de luta. 191 00:11:11,271 --> 00:11:12,295 Vencedor! 192 00:11:18,111 --> 00:11:19,100 Está aberto! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,172 Rosses? 194 00:11:26,420 --> 00:11:27,785 Entrem, entrem. 195 00:11:28,588 --> 00:11:30,715 Tentamos ligar, mas estava ocupado. 196 00:11:31,291 --> 00:11:33,953 Sim, sei... Sentem-se, por favor. 197 00:11:35,328 --> 00:11:36,761 Querem queijo? 198 00:11:37,464 --> 00:11:40,831 Sabemos que os últimos três meses foram duros para você. 199 00:11:41,468 --> 00:11:45,336 -Sim, sim, muito duros. -E para nós também foram. 200 00:11:46,273 --> 00:11:49,436 É uma tragédia quando pais sobrevivem aos filhos. 201 00:11:49,643 --> 00:11:53,272 Concordo. Tomara que meus pais morram antes de mim. 202 00:11:54,748 --> 00:11:57,478 Por isso decidimos criar uma Fundação... 203 00:11:57,918 --> 00:12:00,318 para preservar a memória de Susan. 204 00:12:01,755 --> 00:12:03,052 Que maravilha! 205 00:12:03,223 --> 00:12:06,056 E queremos que seja parte integral. 206 00:12:06,259 --> 00:12:07,385 Sim, inte... 207 00:12:08,495 --> 00:12:10,326 Quão... integral? 208 00:12:10,931 --> 00:12:12,956 Estará na diretoria. 209 00:12:13,200 --> 00:12:14,690 Ótimo! 210 00:12:18,438 --> 00:12:19,996 Nossa, sabe, é que... 211 00:12:20,507 --> 00:12:23,340 -meus deveres com os Yankees... -Não se preocupe. 212 00:12:23,910 --> 00:12:27,141 A Fundação ficará dependente da sua agenda. 213 00:12:27,914 --> 00:12:31,077 Noites, fins de semana... Quando tiver tempo livre. 214 00:12:33,720 --> 00:12:36,018 Não acredito que isto está acontecendo. 215 00:12:36,356 --> 00:12:40,053 Tudo por causa das palavras inspiradoras de Jerry. 216 00:12:40,393 --> 00:12:43,885 Ele nos disse: "Ela não estará morta se sua sombra..." 217 00:12:45,966 --> 00:12:48,764 -Como era, querida? -Era algo sobre "jeito"... 218 00:12:49,803 --> 00:12:51,202 e uma "luz" e... 219 00:12:52,506 --> 00:12:54,133 Quem vai saber? 220 00:12:56,209 --> 00:13:00,202 O importante é que sua relação com Susan não terminou. 221 00:13:01,148 --> 00:13:03,639 Então, pode agradecer Jerry por nós? 222 00:13:03,817 --> 00:13:06,012 No segundo que o vir. 223 00:13:19,499 --> 00:13:20,830 Como foi o seu dia? Bom? 224 00:13:21,001 --> 00:13:24,061 Bom. Aliás, vou me encontrar com Mulva agora. 225 00:13:24,437 --> 00:13:27,099 Então... A Ira de Khan, não é? 226 00:13:28,008 --> 00:13:29,873 Não foi uma beleza? 227 00:13:31,244 --> 00:13:34,702 Como era mesmo? "Achar um caminho nas trevas"? 228 00:13:35,348 --> 00:13:37,213 "Ela não estará morta... 229 00:13:37,384 --> 00:13:39,818 se acharmos um jeito de a lembrarmos." 230 00:13:40,420 --> 00:13:42,650 Exato. Estas palavras... 231 00:13:44,925 --> 00:13:46,950 destruíram minha vida. 232 00:13:50,363 --> 00:13:51,762 Problema? 233 00:13:52,265 --> 00:13:54,392 Os Rosses vão fazer uma Fundação... 234 00:13:54,568 --> 00:13:56,627 e tenho que ser da diretoria. 235 00:13:56,803 --> 00:14:00,136 -Diretoria! Olha para você! -Sim, olha para mim! 236 00:14:00,607 --> 00:14:02,871 Eu era livre e feliz! Vivia um sonho! 237 00:14:03,476 --> 00:14:05,671 Sem camisa, comendo um bloco de queijo... 238 00:14:05,846 --> 00:14:08,007 igual a uma bateria de carro! 239 00:14:08,181 --> 00:14:10,240 Antes de prosseguirmos, quero apontar... 240 00:14:10,417 --> 00:14:13,978 quão perturbador é comparar comer um bloco de queijo... 241 00:14:14,154 --> 00:14:16,452 com um paraíso de solteiro. 242 00:14:16,823 --> 00:14:19,155 Não vê? Voltei ao que era. 243 00:14:19,359 --> 00:14:21,554 -Tudo devido à Ira de Khan? -É! 244 00:14:21,795 --> 00:14:23,922 Bom, foi o melhor da série. 245 00:14:26,099 --> 00:14:30,627 Khan! 246 00:14:42,148 --> 00:14:45,584 Sou Wyck Thayer, presidente da Fundação Susan Ross. 247 00:14:45,819 --> 00:14:47,343 -Wink? -Wyck. 248 00:14:49,389 --> 00:14:52,153 Como sabe, os Rosses têm muito dinheiro. 249 00:14:52,626 --> 00:14:56,255 -Sei que têm algum. -Têm mais que algum. 250 00:14:56,696 --> 00:14:58,129 Têm muito dinheiro. 251 00:14:59,833 --> 00:15:02,996 E iam dar uma grande parte da sua herança... 252 00:15:03,303 --> 00:15:05,464 para você e Susan depois que casassem. 253 00:15:06,006 --> 00:15:08,634 Então, se Susan e eu... 254 00:15:08,975 --> 00:15:12,069 Digo, se os envelopes não... 255 00:15:12,746 --> 00:15:14,611 -daí nós... -Sim. 256 00:15:15,215 --> 00:15:16,546 -E agora? -Não. 257 00:15:17,417 --> 00:15:21,979 Foi tudo doado à Fundação. Até mesmo esta casa. 258 00:15:22,689 --> 00:15:25,920 -Esta casa? -la ser presente para vocês. 259 00:15:26,126 --> 00:15:27,650 -E agora? -Não. 260 00:15:29,863 --> 00:15:30,852 Também foi doada. 261 00:15:33,833 --> 00:15:35,698 Sei quanto Susan significava para você. 262 00:15:36,770 --> 00:15:38,260 Isso não deve ser fácil. 263 00:15:38,438 --> 00:15:39,996 Não é mesmo. 264 00:15:42,342 --> 00:15:43,468 Quem desmanchou? 265 00:15:43,643 --> 00:15:45,304 Aí é que está. Foi mútuo. 266 00:15:45,645 --> 00:15:50,480 Ora! Todos sabem que isso não existe! Conte a verdade. 267 00:15:50,784 --> 00:15:53,184 Contei! Foi a primeira vez no mundo! 268 00:15:54,054 --> 00:15:55,885 Quando soube que tinha ficado noivo... 269 00:15:56,056 --> 00:15:59,890 achei que talvez tivesse amadurecido. Mas vejo que não. 270 00:16:00,126 --> 00:16:02,390 Não vou discutir isso. Mas o fato... 271 00:16:02,929 --> 00:16:04,191 é que fui totalmente... 272 00:16:17,277 --> 00:16:20,212 -Alô. -Por favor, aguarde Elaine Benes. 273 00:16:20,613 --> 00:16:22,478 Não acredito nisso. 274 00:16:27,687 --> 00:16:29,917 Adivinha quem acabou de publicar... 275 00:16:30,090 --> 00:16:32,490 sua primeira edição do catálogo J. Peterman? 276 00:16:32,659 --> 00:16:34,251 -Como ficou? -O máximo! 277 00:16:34,694 --> 00:16:36,594 -Como é? -Eu disse o "máximo"! 278 00:16:37,497 --> 00:16:38,486 Uma pergunta. 279 00:16:38,698 --> 00:16:41,292 Quando contei que minha briga foi mútua, você acreditou? 280 00:16:41,568 --> 00:16:44,537 Não. Ninguém vai comprar essa... 281 00:16:44,738 --> 00:16:46,103 e você não devia tentar vender. 282 00:16:46,639 --> 00:16:48,402 Preciso fazer uma pesquisa. 283 00:16:48,575 --> 00:16:50,702 Eu... falando? 284 00:16:52,612 --> 00:16:53,670 Sabe, Jerry... 285 00:16:54,080 --> 00:16:59,780 aqui entre nós, eu sempre achei Kramer um sujeito meio bobão. 286 00:17:00,286 --> 00:17:04,222 Mas ele acreditou em mim. E você, não. 287 00:17:04,457 --> 00:17:07,585 Então, no meu modo de ver, o bobão não é ele. 288 00:17:07,827 --> 00:17:09,590 Você é. 289 00:17:10,163 --> 00:17:11,152 Eu sou? 290 00:17:12,098 --> 00:17:14,999 Você, Jerry, é o bobão. 291 00:17:16,169 --> 00:17:19,570 Sabe, Kramer está no caratê agora. 292 00:17:20,006 --> 00:17:23,100 Talvez eu vá lá agradecê-lo. 293 00:17:23,343 --> 00:17:24,901 Foi isso que pensei. 294 00:17:33,653 --> 00:17:34,984 O que está fazendo? 295 00:17:35,188 --> 00:17:36,712 Estou dominando. 296 00:17:38,324 --> 00:17:40,224 Nunca falou que lutava com crianças! 297 00:17:40,427 --> 00:17:43,157 Não é o tamanho do adversário. 298 00:17:43,530 --> 00:17:45,122 É a ferocidade. 299 00:17:46,633 --> 00:17:49,067 Foi isso que usou para me dar confiança? 300 00:17:49,235 --> 00:17:51,499 Foi daqui que tirou essa coisa de katra? 301 00:17:51,704 --> 00:17:54,434 Não, foi de Jornada nas Estrelas III... 302 00:17:55,241 --> 00:17:56,503 À Procura de Spock. 303 00:17:56,943 --> 00:17:58,968 À Procura de Spock? 304 00:17:59,479 --> 00:18:03,210 Eu sei. Jerry dirá que A Ira de Khan é melhor. 305 00:18:03,383 --> 00:18:05,146 -Mas, para mim... -Seu bobão! 306 00:18:12,659 --> 00:18:13,887 Questão número oito. 307 00:18:14,060 --> 00:18:17,291 E se eu dissesse que minha noiva me deixou por outro? 308 00:18:17,464 --> 00:18:20,194 Isso me torna mais gostável? Menos? Igual? 309 00:18:20,934 --> 00:18:22,458 Vamos começar por aqui agora. 310 00:18:23,002 --> 00:18:25,232 -Mais. -Menos. 311 00:18:26,139 --> 00:18:27,265 Igual. 312 00:18:27,574 --> 00:18:29,303 Já terminamos? 313 00:18:35,148 --> 00:18:37,639 Não disse que sua mãe vinha nos encontrar aqui. 314 00:18:37,851 --> 00:18:40,251 Ela mudou o plano. 315 00:18:43,156 --> 00:18:44,817 O que é isso? 316 00:18:45,058 --> 00:18:46,787 Timmy, Clara. 317 00:18:47,594 --> 00:18:50,062 Tivemos uma aula e tanto hoje, não é? 318 00:18:50,230 --> 00:18:51,822 E agora vamos terminá-la. 319 00:18:54,434 --> 00:18:55,458 Pegue ele! 320 00:19:00,940 --> 00:19:04,205 Pai, eu não comeria nada pescado no lago do condomínio. 321 00:19:06,579 --> 00:19:08,740 Olha, Elaine chegou. Preciso desligar. 322 00:19:08,915 --> 00:19:12,874 Aliás... não vou casar. Avise a mamãe. Tchau. 323 00:19:17,390 --> 00:19:18,379 Então... 324 00:19:20,960 --> 00:19:23,087 você foi até o dojo? 325 00:19:24,330 --> 00:19:26,491 -Como está seu nível de confiança? -Furado. 326 00:19:26,733 --> 00:19:28,598 -Auto-estima? -Sumiu. 327 00:19:28,835 --> 00:19:30,700 -Quem é bobo? -Eu. 328 00:19:31,971 --> 00:19:36,499 Tudo bem, e daí? Você publicou o catálogo. Pode ser tão ruim? 329 00:19:43,650 --> 00:19:45,049 O que é isso? 330 00:19:45,852 --> 00:19:47,979 O sombrero urbano. 331 00:19:48,955 --> 00:19:50,547 Eu o pus na capa. 332 00:19:51,191 --> 00:19:54,627 Ninguém olha para a capa. 333 00:19:56,496 --> 00:19:58,191 O que houve com você? 334 00:19:58,364 --> 00:19:59,797 Fui surrado. 335 00:20:00,066 --> 00:20:02,933 Devia ter visto o ódio nos olhinhos deles... 336 00:20:03,136 --> 00:20:06,299 e aqueles punhozinhos de fúria! 337 00:20:09,542 --> 00:20:10,804 O que é aquilo? 338 00:20:11,578 --> 00:20:14,240 A nova capa do catálogo J. Peterman. 339 00:20:14,414 --> 00:20:15,881 Foi escolha de Elaine. 340 00:20:16,049 --> 00:20:17,277 Vamos parabenizá-la. 341 00:20:19,552 --> 00:20:21,543 É tudo culpa sua! 342 00:20:21,754 --> 00:20:23,745 Você disse que eu podia assumir a companhia! 343 00:20:23,990 --> 00:20:26,982 Então eu estava muito doidão! 344 00:20:27,493 --> 00:20:29,188 Até mais. 345 00:20:29,729 --> 00:20:31,287 Vaya con Dios. 346 00:20:33,600 --> 00:20:36,797 Preciso me deitar. Você e George vão sair mais tarde? 347 00:20:36,970 --> 00:20:38,801 Não, ele está preso na Fundação. 348 00:20:38,972 --> 00:20:42,066 Você devia ir lá ajudá-lo. Ele é um viúvo. 349 00:20:42,342 --> 00:20:45,334 Viúvo? Espera aí. 350 00:20:47,547 --> 00:20:50,675 Vejamos. A casa da praia, 48 acres... 351 00:20:51,251 --> 00:20:54,186 Southhampton! Isso deve conseguir um bom preço. 352 00:20:54,354 --> 00:20:57,482 -Eu teria acesso a ela? -Claro. Era para ser sua. 353 00:20:57,657 --> 00:20:58,817 E agora? 354 00:20:59,425 --> 00:21:00,449 Não. 355 00:21:01,894 --> 00:21:03,088 Eu atendo. 356 00:21:09,369 --> 00:21:10,893 Estou fazendo uma pesquisa aqui no Café. 357 00:21:11,070 --> 00:21:12,560 A sua história ganha! 358 00:21:12,905 --> 00:21:13,894 Minha? 359 00:21:14,073 --> 00:21:16,439 Sua história como viúvo está mais que provada! 360 00:21:18,678 --> 00:21:19,906 Quando vai sair daí? 361 00:21:21,047 --> 00:21:24,141 Wyck, já estamos acabando? 362 00:21:24,450 --> 00:21:26,782 Não estamos nem perto. 363 00:21:32,492 --> 00:21:33,516 Não posso ir. 364 00:21:34,093 --> 00:21:35,390 Como assim? 365 00:21:35,895 --> 00:21:39,160 Tem duas gatinhas no balcão comendo queijo derretido. 366 00:21:39,499 --> 00:21:40,591 Queijo! 367 00:21:43,069 --> 00:21:46,300 Próximo item. A coleção de bonecas de Susan! 368 00:21:46,539 --> 00:21:50,066 Valor estimado, US$ 2,6 milhões. 369 00:21:50,310 --> 00:21:52,801 Vamos ver boneca por boneca? 370 00:22:02,455 --> 00:22:05,447 Em Memória da Nossa Amiga Marjorie Gross 371 00:22:09,862 --> 00:22:11,227 Nunca foi diferente. 372 00:22:11,698 --> 00:22:14,064 Toda tarde, nos últimos 24 anos... 373 00:22:14,233 --> 00:22:16,724 eu fechava o meu escritório e tirava um cochilo. 374 00:22:17,103 --> 00:22:18,400 Ninguém ligava. 375 00:22:18,638 --> 00:22:21,732 Mas daí minha mulher comprou o tal sombrero urbano. 376 00:22:22,942 --> 00:22:25,672 Quando vi, estava despedido. 377 00:22:26,145 --> 00:22:27,635 Também tive um. 378 00:22:28,214 --> 00:22:31,342 Acordei e descobri minha demissão pendurada nele. 379 00:22:31,651 --> 00:22:33,243 Maldito J. Pendleton! 380 00:22:35,188 --> 00:22:38,487 É Peterman. É J. Peterman. 381 00:22:40,293 --> 00:22:42,124 Nunca pensei que um chapéu fosse destruir minha vida.