Sabe, já consigo roer as minhas unhas tão rentes,
que já nem preciso usar um corta-unhas.
Mas é um prazer usar um corta-unhas.
Para quê roer as unhas que nem um doente mental,
quando temos um instrumento tão elegante?
E se estiver na cadeia?
- Você acha que não te dão corta-unhas? - Claro que não. É uma arma.
Você sabe o que é realmente uma arma:
A unha enorme do dedo grande do pé.
Você deixa crescer um mês, arranca ela no chuveiro e é um estilete.
Adoro a cadeia.
É fascinante.
Pois é. Talvez um dia...
Vocês querem que eu encontre um poema sobre a Susan?
Que a sua alma descanse em paz...
Nós achamos que seria simpático para a literatura da Fundação.
Tem algum poeta favorito, George?
Gosto do Flavman.
- Como? - Do Flavman.
Você deveria escolher o poema,
uma vez que era quem melhor conhecia a Susan
no momento em que ela sucumbiu àquele infeliz acidente.
- Ele tossicou? - Sim.
E, então?
No momento em que disse: "Infeliz acidente".
Não estou entendendo.
Jerry, tossir é uma implicação, não verbalizada, de dúvida.
Ele acha que eu matei a Susan.
Cruzes credo!
- Que horas são? - Uma e quinze.
Neste momento?
Tenho que ir ver a Pam.
É verdade, a garota da livraria. Como é que vai?
Bom, não estou caidinho por ela.
Ate gostaria de estar.
A Elaine?
Tem a Carol, a Gail e a Lisa na casa dela.
Você sabes que todas elas têm crianças agora.
O que deu nessa gente para ter crianças?
- É para perpetuar a espécie. - Certo.
- A propósito, só por curiosidade... - Não, não tive.
Está bem.
Mas porque sai do teu bebé, cheira bem.
Mas que doçura.
Ser mãe me fez sentir tão bonita.
Elaine, você tem que ter um bebé!
No outro dia comi salmão
no Barney Greengrass e...
Elaine, te muda para Long Island e tenha um bebé.
- Adoro a cidade. - A cidade é um esgoto!
Quando você viu o meu Adamzinho pela última vez?
Na casa de Hamptons.
- Tenho uma fotografia. - Não, não. pode deixar.
Olha para ele!
A Elaine me contou sobre o salmão que comeu no outro dia.
Você achas que estou enganado quanto ao tal Wyck?
Se você quer realmente pô-lo à prova,
por que não experimenta o velho truque do Jerry Lewis?
Do Jerry Lewis?
Ouvi dizer que quando Jerry Lewis saía de uma reunião,
deixava propositadamente uma pasta com um gravador lá dentro.
Cinco minutos depois,
vinha buscá-lo e ouvia o que todos tinham dito sobre ele.
- Que paranóico. - Isso é.
- Gostei da idéia. - Imaginei que sim.
Olá. Eu sou a Pam.
Você deve ser o Kramer.
O Jerry me falou muito de você.
Eu tenho um encontro com o Jerry. Hoje é a minha folga.
Trabalho numa livraria.
Livros.
Cuidado.
- Olá. - Olá. Desculpa, me atrasei.
Tudo bem. O Kramer abriu a porta.
Sabe, se nos apressarmos, ainda conseguimos ir ao cinema.
Está bem. Foi um prazer conhecê-lo.
Estou com problemas, amigo.
Acabei de conhecer uma mulher.
Continua.
Que é namorada do Jerry.
Sim! O amor proibido.
Trabalha numa livraria.
- Se chama Pam. - Pam.
Não a conheço, mas parece bastante cativante.
Nem consigo falar com dela.
O Jerry?
Que raio ela viu no Jerry?
Tem uma beleza delicada.
O Jerry não distinguiria uma beleza delicada,
nem que ela caísse em cheio em cima da cabeça.
E, no entanto é meu amigo.
E aí reside a tragédia.
Pois eu acredito, infelizmente pra você,
que há apenas uma mulher para cada um de nós,
um anjo perfeito para quem fomos postos nesta Terra.
Mas que lindo, Newman.
Uma tulipa encantadora...
...pela qual incessantemente ansiamos...
...ao longo das nossas lúgubres e rotineiras vidas...
...e você, meu amigo, encontrou o teu anjo...
...posso garantir...
...já que também o meu coração foi capturado por uma ofegante beleza,
que temo jamais vir a possuir.
Achei que estávamos falando de mim.
Pois é.
Kramer, você tem que confrontar o Jerry.
- Confrontar o Jerry? Não posso. - Você tem de fazer.
- Não vou farei. - Vai fazer!
"Elaine, você tem que ter um bebé!"
Onde estão as revistas de poesia?
A The New Yorker tem poesia.
Sim, a The New Yorker.
Por que convida essa gente se elas te aborrecem tanto?
São minhas amigas,
mas agem como se ter um filho requeresse algum talento.
Vamos lá. Você quer ter um bebé.
- Porquê? Porque posso? - É a força da vida.
Ontem à noite, vi um documentário sobre os moluscos.
Elaine, os moluscos vão do Alasca ao Chile
só para tentarem com um molusco fêmea.
Você acha que é melhor que eles?
Sim, acho que sou melhor que um molusco.
Desculpe, não pude deixar de ouvir a conversa de vocês.
- Desculpe. - Não, não.
Acho que estou plenamente de acordo com você.
Toda essa história sobre ter bebés.
Do tipo: "Você tem que procriar!"
Além do que qualquer um é capaz.
Nada mais vulgar.
Devo ter um poema muito em breve.
Você esta bem, George?
Não, não...
...na verdade não.
Desde que a Susan faleceu, tenho dias bons e dias ruins.
Há dias em que sou perseguido por uma única palavra:
Porquê?
Porquê a Susan?
Por que não eu que lambi os envelopes?
Por que continuo aqui?
Tenho que sair.
As opções para este ano...
A pasta.
Portanto, Kevin, se eu não quero crianças,
isso faz de mim uma má humanitária?
- De forma alguma. - Porque, quando você me conhecer,
verá que sou bastante filantropa.
A propósito, você esta fazendo um excelente trabalho.
- Obrigada. - Não está? Não tenho razão?
Kramer, vem cá!
Me Deixe te apresentar o meu novo amigo, o Kevin.
Você tem alguma coisa...
- Você tem alguma coisa... - Sim.
Acabei de comer dois sundaes de caramelo.
Você esta bem?
Vou estar.
O Jerry come um desses
todas as vezes que faz um mau espectáculo.
Aposto que o próximo vai dividir com a Pam.
Não! Aquilo não vai durar.
- Como assim? - Ele não está caidinho...
Vou dizer uma coisa pra você: Aquela do Jerry Lewis?
Você ainda tem dúvidas de como alguns chegam onde chegam?
Por ideias como esta... Brilhante!
Olha para isto! Mas que raio aconteceu?
Está com um lado todo estragado e o fecho estragado.
- Quanto tempo deixasse lá? - Cinco minutos.
Mas que raio aconteceu?
Põe a cassete. Talvez tenhamos uma pista.
Tenho que rebobinar primeiro.
Já está. Já está.
Alguém reparou nas unhas do George?
Reparei sim. Parecem ter sido comidas por um carníviro.
Está muito calor aqui dentro. Abram a janela.
O que você esta fazendo?
Meu Deus!
Só isto?
- Acabou. - Qual a sua impressão?
Não sei.
Jerry, podemos conversar?
Estamos um pouco ocupados.
Gostaria de falar em particular com o Jerry.
Por que não posso ficar?
Por que não te diz respeito.
Se não me diz respeito, posso ficar.
- Então, o que é? - É a Pam.
- Que tem a Pam? - Eu a amo, Jerry.
- Você o quê?! - Eu a amo.
- É isso mesmo? - Ela é verdadeira!
Pode trazer bacon para casa e fritá-lo na frigideira.
- O que isso quer dizer? - E aquela voz!
- E o nome dela? - Pam? É um nome lindo.
Pam.
Pam?
Pam!
- Tem um cabelo bonito. - Sim, incrível, mesmo.
Embora eu substituísse o prendedor de cabelo de tartaruga,
por um daqueles de veludo. Adoro!
Você tem gostos muito específicos.
Sei bem o que quero.
Tem belas barrigas das pernas.
É um tormento de sonho, mas você não gosta dela.
Talvez pudesse vir a gostar. Você esta numerando excentes pontos.
- Não, você não pode. - Claro que posso.
- Não, você não pode. - Porquê?
- A voz, a barriga das pernas, o bacon! - O quê?!
Acho que até é bem possível. Já estou até gostando do nome: Pam.
Pam. Pam.
Agora, mais do que nunca, quer ficar com ela.
Bolas!
O que é que eu faço?
Não se desespere, meu amigo.
Não deixarei que o teu amor não seja correspondido como o meu.
O quê? Você, outra vez?
Lamento,
mas o amor é uma especiaria com muitos sabores,
uma hoste atordoante de texturas e momentos.
Se eu conseguisse dizer frases como essa quando estou com ela.
É.
Ouço três sons perfeitamente distintos:
Um burburinho...
...seguido de um guincho metálico...
Sim, sim... Também ouvi o guincho.
Seguido por um misterioso "catrapum"!
É uma frustração, não é?
Uma questão me atravessou o pensamento.
Você considerou a hipótese de perguntar pra eles o que aconteceu?
Eles nunca me dirão, Elaine.
Antes de mais nada, provavelmente, julgam que eu matei a Susan.
Além disso, nem acredito que eles gostam de mim.
Aquela Pam... Estou ficando caidinho por ela!
Caidinho? Desde quando?
Desde ontem. Às seis da tarde.
É melhor nos juntarmos. Eu estou começando a ficar caidinha.
Mas conhecesse o cara ontem.
Sim, mas temos um objectivo em comum.
Uma existência árida e estéril que terminará com a morte?
Exato.
Você acredita mesmo que o cara não quer ter filhos?
Acredito, claro.
Elaine, um homem diz qualquer coisa para ganhar uma mulher.
Por favor. Você não ia dizer uma coisa dessas.
Elaine, uma vez disse a uma mulher que tinha inventado a frase:
"Peço desculpa pelo meu francês."
Uma vez disse a uma mulher que não como bolo
porque vai direto para as coxas.
Uma vez disse a uma mulher que gosto de estar com a minha família.
A tua aparência e o meu intelecto teriam dado o animal perfeito.
Olá...
- Olá, Kramer.
Olá, como está?
- Estou ótima. - Eu também estou óptimo.
Eu também estou ótimo.
- Estou sentindo o cheiro de Pantene? - Estou sentindo cheiro de...
...Pantene. ...de Pantene?
O meu champoo?
Sim, sim, é Pantene.
Recebi uma amostra grátis pelo correio.
Não há exatamente publicidade pelo correio.
Todos gostam de ver um cheque ou um cartão de aniversário, mas...
custam tanto a entregar esses cartõezinhos preciosos...
Newman!
O quê?
Humano!
É humano nos sentirmos comovidos pela fragrância.
Isso é pura verdade.
O bouquet dela naquela carapaça empedernida...
- O caminho veio abrir... - O caminho veio abrir...
...para aquele coração de músculo talhado!
E aquele resplandecente feitiço a solver veio...
...antes mesmo do outro sapato cair.
Kramer, mas que bonito.
É de um poeta desconhecido do séc. XX.
- E como ele chama ele? - Newman.
Elaine, você mudou a minha vida.
Kevin. Você pode continuar repetindo várias vezes que não quer ter filho,
e soa até bonitinho, mas...
...a verdade é que não sei se você esta falando sério.
Fiz uma vasectomia esta manhã.
Embora tenha um palpite que você esta falando sério.
So vim dizer que estou muito,
muito feliz com esta nossa relação. Muito feliz, mesmo.
Isso é simpático.
Uma fita de veludo
Kramer!
Olá, Newman.
Olá, Jerry.
Como vai a Pam?
A Pam? O que te interessa?
LIVRARIA BRENTANO
Bom, ta-ta!
Espera aí!
Pronto, Newman, acabou!
Calma, Jerry.
Você não vai querer perder a calma num momento como este?
- E porquê? - Porque, neste momento,
sou a tua única oportunidade.
Anda logo!
Não acredito que estou perdendo a Pam.
Sei o que você sente,
pois também tenho uma mulher por quem definho.
Achei que estávamos falando de mim.
Certo.
Seja como for, não preciso da tua ajuda.
Não, "rapaz saltador"?
Você esta mesmo convencido que consegue
manipular aquela jovem linda,
como você faz à ralé noturna meio bêbeda
que absorvem sofridamente as tuas observações vazias?
Certo, Newman.
Que tenho que fazer para você parar de puxar os pausinhos pelo Kramer?
Há uma pequena ninharia que você pode fazer por mim.
Anda logo, desembucha!
É sobre a Elaine.
A Elaine? O que ela tem a ver...
Oh, não!
Você saiu com ela. Me dá qualquer informação confidencial.
Algo que eu possa usar.
Sei que ela não quer ter filhos.
Achei que você ficaria mais entusiasmada com a ideia.
Eu sei. Eu não quero... filhos.
- Como? - Bem...
Kevin, talvez eu tenha algumas dúvidas.
Nada é cem por cento certo.
Isto é.
- Cara, sempre faço isso. - O quê?
Fico todo entusiasmado com uma coisa e vou longe de mais.
- É mesmo? - Sim.
Como no Verão passado, estava vendo televisão e vi um daqueles jet skis.
Quatro mil dólares mais pobre, e continua na minha garagem.
Que estranho... Eu sou praticamente assim.
Uma vez, sem mais nem menos, estiquei o cabelo
e só tinha pontas de cabelo na minha cara.
Às vezes, quero ter filhos. Talvez um monte deles.
Às vezes penso em cortar o cabelo bem curto.
Pois é... Por acaso acho que gosto de cabelo curto. Mas bem curto.
- Pois é. - Pois é.
Isto é um modelo da sala de conferências.
Numa escala de 1 por 14.
Quando você construíu isto?
Ontem. Tirei folga.
Quando saí da sala...
- Espera. Este é você? - Sim.
Acho que você devia ser o M&M.
Está bem. Que seja.
Agora, quem provocou os estragos...
...foi suficientemente dissonante para estragar a gravação.
- E? - Certo.
Isto é o que sabemos.
- Mas já sabíamos isso. - Certo.
Mas me dê uma ideia do você acha que aconteceu.
- Não sei se você esta preparado para isso. - Por favor.
Eu acredito que estou prestes a me transformar no alvo
de um processo sistemático de intimidação e manipulação
- cujas... - Espera! Pára! você tem razão.
Não estou preparado para isto.
- Quem é? - É a Pam.
- Sobe! - É a Pam. Você tem que ir.
Não acabei ainda, Jerry.
Não vou parar de investigar.
Isto é como uma cebola.
Quanto mais camadas se tira, pior cheira.
O que era aquilo?
Nós estavamos brincando.
Escuta, tive uma longa conversa com o Kramer hoje.
Bom, acontece que...
...é que acho que estou tendo uma quedinha por ele.
Estou tão feliz...
De repente, o meu mundo tem algum significado.
É por este homem que você tem uma quedinha?
Eu gosto dos dois.
Como pode gostar dele? Nós somos almas gémeas.
E eu não posso ser, porquê?
Jerry, você esta mesmo convencido
de que a Pam iria te querer para pai de seus filhos?
Filhos?
Quem é que falou em crianças? Eu não quero ter filhos.
Há algumas pessoas nesta sala
que teriam ficado muito felizes se não voltassem a ver...
...esta mala novamente.
Há gente nesta sala...
...que julga que pode destruir o que é dos outros...
...e sair impune.
Me deixem dizer uma coisa sobre essas pessoas.
Não contavam com este cérebro...
...nem com este gravador.
- George... - Vai chegar a sua vez!
A verdade tem de ser ouvida.
Que você esta fazendo?
Meu Deus!
Foi tudo e, no entanto...
...diz muito.
Um burburinho...
...um guincho metálico...
...e um "catrapum"...
...e alguém que grita: "Meu Deus!"
Vamor começar com você, Wyck.
George, o Quinn estava movendo a cadeira.
Perdeu o equilíbrio, a deixou cair,
e ela deve ter caído sobre a sua pasta,
que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.
Está bem.
Foi até ao âmago da questão.
MÉDICO UROLOGISTA
O que você fazem aqui?
Vamos fazer vasectomia.
- Mas porquê? - Estou fazendo por você.
- O quê? - O que você fez no cabelo?
Cortei.
Está bem curto.
Acha?
E você o que esta fazendo aqui?
O Kevin vai reverter a vasectomia que fez.
- Reverter? - Reverter?
Em memória do nosso amigo Victor Wayne Harris
E aquele resplandecente feitiço a solver veio...
... antes mesmo do outro sapato cair.
Isso é um poema de Keats?
Não. É um Newman.
Tenho que ir.
Alguém acha que o George possa ter assassinado a Susan?
Sim! Eu presumo que a tenha matado.
- Claro que a matou. - Então, não sou só eu!
Bom, voltemos ao trabalho. Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info