1 00:00:05,233 --> 00:00:09,966 Já rôo tão bem minhas unhas que nem uso mais o Trim. 2 00:00:10,405 --> 00:00:12,100 Mas é um prazer usar o Trim. 3 00:00:12,307 --> 00:00:15,435 Por que parecer doente mental tendo algo tão elegante? 4 00:00:19,047 --> 00:00:21,914 -E se você estiver na prisão? -Não tem isso lá? 5 00:00:22,150 --> 00:00:25,745 -Não, é uma arma. -Arma é a unha do dedão do pé. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,955 Deixe crescer um mês e você usa como lâmina. 7 00:00:31,459 --> 00:00:34,155 -Adoro a prisão. -É fascinante. 8 00:00:35,396 --> 00:00:37,523 Quem sabe, um dia. 9 00:00:44,472 --> 00:00:47,100 Querem que eu ache um poema sobre Susan? 10 00:00:47,342 --> 00:00:49,003 Que ela descanse em paz! 11 00:00:49,944 --> 00:00:53,004 Seria de bom tom para o clube de leitura. 12 00:00:54,215 --> 00:00:56,240 Tem um poeta favorito, George? 13 00:00:57,952 --> 00:01:00,147 Eu gosto de... Flavman. 14 00:01:02,623 --> 00:01:04,614 -Desculpe? -Flavman. 15 00:01:06,461 --> 00:01:07,894 Você escolherá o poema... 16 00:01:08,096 --> 00:01:12,499 conhecia bem Susan na época de seu infeliz... acidente. 17 00:01:17,538 --> 00:01:18,869 Ele limpou a garganta? 18 00:01:19,507 --> 00:01:20,701 E daí? 19 00:01:21,042 --> 00:01:24,205 Fez isso bem na hora que dizia "infeliz acidente". 20 00:01:24,579 --> 00:01:25,944 Não estou entendendo. 21 00:01:26,180 --> 00:01:29,013 Uma limpada na garganta significa dúvida. 22 00:01:29,217 --> 00:01:31,981 -Ele acha que matei Susan! -Ora, me poupe. 23 00:01:35,056 --> 00:01:37,024 -Que horas são? -1 3h1 5. 24 00:01:37,258 --> 00:01:40,819 -Já, neste instante? -Vou me encontrar com Pam. 25 00:01:41,396 --> 00:01:43,489 A garota da livraria? Como vão as coisas? 26 00:01:43,698 --> 00:01:46,258 Bem, mas não estou "afinzão" dela. 27 00:01:46,467 --> 00:01:48,264 Queria estar pelo menos uma vez. 28 00:01:48,503 --> 00:01:51,267 -Onde está a Elaine? -Com Carol, Gail e Lisa. 29 00:01:51,472 --> 00:01:53,030 Sabia que todas já têm filhos? 30 00:01:53,207 --> 00:01:56,199 -Por que ter filhos? -Perpetuação da espécie. 31 00:01:56,377 --> 00:01:57,537 Está bom! 32 00:01:57,945 --> 00:02:00,539 -Só para saber... -Não fiz nada disso! 33 00:02:03,418 --> 00:02:06,649 Como é do seu próprio bebê, cheira tão bem! 34 00:02:08,556 --> 00:02:10,547 Sei, que graça. 35 00:02:11,592 --> 00:02:14,618 Ser mãe me fez sentir tão bonita. 36 00:02:15,263 --> 00:02:18,391 Elaine, você precisa ter um bebê. 37 00:02:19,534 --> 00:02:21,126 Querem saber? 38 00:02:21,702 --> 00:02:25,502 Peguei um peixe na Barney Greengrass e... 39 00:02:25,773 --> 00:02:29,334 Mude para Long lsland e tenha um bebê já. 40 00:02:30,144 --> 00:02:32,840 -Adoro esta cidade. -lsto aqui é um lixo! 41 00:02:33,314 --> 00:02:35,782 Quando foi que você viu o meu Adam? 42 00:02:36,150 --> 00:02:38,710 -Foi em Hamptons. -Eu tenho fotos! 43 00:02:38,953 --> 00:02:42,411 -Não, por favor... -Olha ele aqui... 44 00:02:45,626 --> 00:02:48,618 Elaine me contava sobre o peixe que comprou. 45 00:02:48,863 --> 00:02:50,990 Acha que estou enganado sobre o Wyck? 46 00:02:51,265 --> 00:02:54,291 Se quer ter certeza, use o truque do Jerry Lewis. 47 00:02:54,869 --> 00:02:57,997 -Jerry Lewis? -Quando saía de uma reunião... 48 00:02:58,172 --> 00:03:00,697 ele deixava uma pasta com um gravador dentro. 49 00:03:00,875 --> 00:03:04,402 Após 5 minutos, voltava para pegá-la e ouvia o que diziam dele. 50 00:03:04,612 --> 00:03:06,045 -Que paranóia. -Sim, é. 51 00:03:06,247 --> 00:03:07,737 -Gostei. -Achei que sim. 52 00:03:11,552 --> 00:03:14,112 Sou Pam. Você deve ser Kramer. 53 00:03:15,756 --> 00:03:17,815 Jerry fala muito de você. 54 00:03:21,028 --> 00:03:23,895 Devia me encontrar com Jerry, é meu dia de folga. 55 00:03:24,198 --> 00:03:25,756 Trabalho em uma livraria. 56 00:03:34,342 --> 00:03:35,331 Desculpe o atraso. 57 00:03:35,576 --> 00:03:38,443 -Kramer me deixou entrar. -Ainda dá para pegar o filme. 58 00:03:38,713 --> 00:03:40,305 Foi um prazer conhecer você. 59 00:03:48,656 --> 00:03:49,850 Estou encrencado. 60 00:03:50,057 --> 00:03:52,287 -Conheci uma mulher. -Prossiga. 61 00:03:54,295 --> 00:03:58,095 -Ela é namorada do Jerry. -Sim, o amor proibido. 62 00:03:58,666 --> 00:04:01,533 Trabalha em uma livraria. Chama-se Pam. 63 00:04:01,869 --> 00:04:05,828 Pam. Não a conheço, mas parece encantadora. 64 00:04:07,008 --> 00:04:09,442 Fico sem voz na frente dela. 65 00:04:09,677 --> 00:04:12,771 Jerry? O que ela pode ver no Jerry? 66 00:04:15,883 --> 00:04:17,544 Ela tem uma beleza suave. 67 00:04:17,818 --> 00:04:20,787 Jerry não veria beleza suave mesmo batendo na cara dele. 68 00:04:21,022 --> 00:04:24,981 -Mesmo assim, é meu amigo. -É aí que está a tragédia. 69 00:04:25,960 --> 00:04:28,485 Infelizmente, para você... 70 00:04:29,163 --> 00:04:32,462 só existe uma mulher para cada um de nós... 71 00:04:32,700 --> 00:04:36,295 um anjo perfeito para o qual somos destinados na terra. 72 00:04:36,504 --> 00:04:39,564 -Que lindo, Newman. -Uma tulipa encantadora... 73 00:04:39,874 --> 00:04:44,402 com a qual sonhamos durante o fatigante trabalho diário. 74 00:04:44,946 --> 00:04:48,404 E você, meu amigo, encontrou o seu anjo. 75 00:04:49,150 --> 00:04:50,845 E disso eu sei... 76 00:04:51,085 --> 00:04:54,816 pois meu coração foi capturado por uma beleza sem fôlego... 77 00:04:55,089 --> 00:04:59,150 -que temo nunca possuir. -Não falávamos de mim? 78 00:04:59,927 --> 00:05:03,454 Certo. Kramer, terá de enfrentar Jerry. 79 00:05:03,998 --> 00:05:05,863 -Não posso! -Você deve! 80 00:05:06,067 --> 00:05:07,625 -Não vou! -Você vai! 81 00:05:08,402 --> 00:05:11,303 "Elaine, você precisa ter um bebê." 82 00:05:13,274 --> 00:05:16,573 -Onde ficam as revistas de poesia? -Tem poesia na The New Yorker. 83 00:05:16,944 --> 00:05:18,434 Sim, The New Yorker. 84 00:05:19,313 --> 00:05:22,180 Por que chama essa mulherada se lhe incomodam tanto? 85 00:05:22,416 --> 00:05:23,849 Elas são minhas amigas. 86 00:05:24,051 --> 00:05:26,884 Mas agem como se tivessem talento para ter filhos. 87 00:05:27,121 --> 00:05:30,852 -Qual é. Você quer um bebê. -Só porque posso ter? 88 00:05:31,092 --> 00:05:32,389 É a força vital. 89 00:05:32,593 --> 00:05:34,356 Assisti a um programa sobre o molusco. 90 00:05:34,595 --> 00:05:38,929 Ele viaja do Alasca ao Chile para transar com outro molusco. 91 00:05:39,166 --> 00:05:40,360 Você se acha melhor? 92 00:05:40,701 --> 00:05:43,534 Sim, eu me acho melhor que o molusco. 93 00:05:43,838 --> 00:05:46,170 Não pude deixar de ouvir a conversa. 94 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 -Desculpe. -Não, concordo com você. 95 00:05:49,176 --> 00:05:53,613 -Sobre a história de ter bebês. -Como se você devesse procriar. 96 00:05:53,814 --> 00:05:56,977 -Qualquer um faz isso. -Fazem há uma eternidade. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,011 Em breve terei um poema. 98 00:06:02,356 --> 00:06:03,789 Você está bem, George? 99 00:06:04,892 --> 00:06:07,224 Não, na verdade, não. 100 00:06:09,830 --> 00:06:14,267 Desde a morte de Susan, tenho tido bons e maus dias. 101 00:06:15,636 --> 00:06:19,197 Tem dias que sou atormentado por dúvidas. 102 00:06:20,041 --> 00:06:22,976 Por quê? Por que a Susan? 103 00:06:24,612 --> 00:06:27,706 Por que não passei a língua naqueles convites? 104 00:06:28,816 --> 00:06:30,647 Por que ainda estou aqui? 105 00:06:32,720 --> 00:06:34,153 Bem, preciso ir. 106 00:06:42,296 --> 00:06:44,821 As opções para este ano... 107 00:06:53,307 --> 00:06:54,535 A pasta. 108 00:06:58,346 --> 00:06:59,745 E aí, Kevin? 109 00:07:00,047 --> 00:07:03,414 Só porque não quero filhos eu não sou humanitária? 110 00:07:03,651 --> 00:07:04,743 De jeito nenhum. 111 00:07:04,919 --> 00:07:08,252 Quando me conhecer melhor, vai ver como sou humanitária. 112 00:07:08,456 --> 00:07:11,789 -Você trabalha muito bem. -Obrigada. 113 00:07:12,693 --> 00:07:14,354 Não estou certa? 114 00:07:14,795 --> 00:07:18,492 Kramer! Venha conhecer o Kevin. 115 00:07:21,469 --> 00:07:22,936 Está com uma... 116 00:07:24,705 --> 00:07:27,572 Acabei de tomar dois sundaes duplos. 117 00:07:28,743 --> 00:07:30,870 -Você está bem? -Estarei bem! 118 00:07:32,380 --> 00:07:35,543 Jerry faz o mesmo quando vai mal no palco. 119 00:07:35,783 --> 00:07:38,115 Na próxima ele vai dividir com Pam. 120 00:07:38,386 --> 00:07:40,786 -lsso não vai durar. -Como assim? 121 00:07:40,988 --> 00:07:42,717 Ele não está a fim dela. 122 00:07:49,864 --> 00:07:51,126 Esse Jerry Lewis... 123 00:07:51,432 --> 00:07:53,332 e ainda discutem como chegou ao topo! 124 00:07:53,601 --> 00:07:55,193 Que idéia brilhante! 125 00:07:57,071 --> 00:08:00,666 O que aconteceu aqui? Está todo danificado. 126 00:08:01,942 --> 00:08:04,103 E o fecho foi quebrado. 127 00:08:04,311 --> 00:08:06,541 -Quanto tempo deixou lá? -Cinco minutos! 128 00:08:06,781 --> 00:08:09,682 -O que aconteceu? -Talvez a fita dê uma pista. 129 00:08:11,352 --> 00:08:13,183 Preciso rebobinar. 130 00:08:33,307 --> 00:08:35,935 Alguém notou as unhas do George? 131 00:08:36,277 --> 00:08:39,610 Parecia que foram roídas por brocas. 132 00:08:41,048 --> 00:08:43,243 Está quente, abra a janela. 133 00:08:44,552 --> 00:08:47,578 -O que está fazendo? -Meu Deus! 134 00:08:52,193 --> 00:08:54,855 -lsso é tudo? -Acabou aqui. 135 00:08:55,429 --> 00:08:57,795 -Sacou alguma coisa? -Sei lá. 136 00:08:59,934 --> 00:09:03,495 -Jerry, podemos conversar? -Estamos meio ocupados. 137 00:09:03,737 --> 00:09:05,728 Quero conversar com Jerry em particular. 138 00:09:05,940 --> 00:09:08,932 -Por que não posso ficar? -Porque não te interessa. 139 00:09:09,176 --> 00:09:11,770 Se não me interessa, eu posso ficar! 140 00:09:21,388 --> 00:09:23,322 -O que foi? -É a Pam. 141 00:09:23,791 --> 00:09:26,316 -O que tem ela? -Eu amo ela, Jerry! 142 00:09:26,727 --> 00:09:28,592 -Como é? -Eu amo ela! 143 00:09:28,896 --> 00:09:31,694 -lsso é certo? -Ora, ela é real. 144 00:09:32,066 --> 00:09:35,263 Ela traz bacon para casa e frita na panela. 145 00:09:36,237 --> 00:09:38,637 -Como é? -E aquela voz! 146 00:09:39,773 --> 00:09:42,936 -E o nome dela? -É um lindo nome. 147 00:09:50,784 --> 00:09:53,048 -Ela tem um cabelo legal. -É inacreditável. 148 00:09:53,320 --> 00:09:56,687 Eu só trocaria aquela presilha por um fru-fru de veludo. 149 00:09:56,957 --> 00:09:58,322 Adoro aquilo. 150 00:09:58,792 --> 00:10:02,091 -Tem gosto muito particular. -Eu sei o que quero. 151 00:10:02,363 --> 00:10:05,196 -Ela tem panturrilhas legais. -Ela é um sonho. 152 00:10:05,499 --> 00:10:07,626 Mas você não gosta dela. 153 00:10:07,835 --> 00:10:09,894 Posso gostar. Você apontou bons detalhes. 154 00:10:10,104 --> 00:10:11,867 -Não pode, Jerry. -Posso sim! 155 00:10:12,072 --> 00:10:13,539 -Não pode. -Por que não? 156 00:10:13,741 --> 00:10:18,303 Voz, panturrilhas, bacon. Até gosto do nome, Pam! 157 00:10:32,126 --> 00:10:34,060 Agora ele a quer mais do que nunca! 158 00:10:36,463 --> 00:10:39,489 -O que vou fazer? -Não se desespere, amigo. 159 00:10:43,037 --> 00:10:47,133 Não deixarei seu amor não ser correspondido como o meu. 160 00:10:47,474 --> 00:10:49,738 -De novo, você? -Desculpe. 161 00:10:50,277 --> 00:10:53,576 O amor é um tempero com muitos sabores. 162 00:10:53,847 --> 00:10:57,544 Uma estonteante variedade de texturas e de momentos. 163 00:10:59,420 --> 00:11:01,854 Se pudesse dizer coisas assim a ela. 164 00:11:05,259 --> 00:11:07,090 Ouço três sons bem distintos. 165 00:11:07,628 --> 00:11:12,065 Um som abafado seguido por um metálico... 166 00:11:12,466 --> 00:11:14,127 Sim, ouvi esse metálico. 167 00:11:14,435 --> 00:11:17,336 Seguido por um misterioso som abafado. 168 00:11:18,906 --> 00:11:20,601 Frustrante, não acha? 169 00:11:21,208 --> 00:11:24,041 Mas uma pergunta me veio à mente. 170 00:11:25,212 --> 00:11:29,774 Já pensou em perguntar o que houve com a pasta? 171 00:11:31,719 --> 00:11:33,653 Eles nunca me diriam. 172 00:11:33,887 --> 00:11:36,287 Primeiro, eles acham que eu matei Susan... 173 00:11:36,557 --> 00:11:38,787 e depois, acho que nem gostam de mim. 174 00:11:39,326 --> 00:11:43,194 -Pam. Estou "afinzão" dela. -Quando isso aconteceu? 175 00:11:43,397 --> 00:11:45,297 Ontem, lá pelas seis. 176 00:11:47,001 --> 00:11:50,095 Então somos dois. Também estou "afinzona". 177 00:11:50,337 --> 00:11:53,966 -Você conheceu o cara ontem! -Sim, mas temos algo em comum. 178 00:11:54,208 --> 00:11:57,041 Uma existência estéril que termina na morte? 179 00:12:00,948 --> 00:12:02,882 Acredita que ele não quer filhos? 180 00:12:03,083 --> 00:12:04,243 Sim, claro. 181 00:12:04,451 --> 00:12:06,544 Um cara diz qualquer coisa para chegar na mulher. 182 00:12:06,754 --> 00:12:08,119 Ele não diria. 183 00:12:08,322 --> 00:12:11,086 Eu disse que havia cunhado a frase... 184 00:12:11,358 --> 00:12:14,020 "Desculpe o meu francês." 185 00:12:15,129 --> 00:12:18,929 Eu disse que não comia bolo porque ia direto nas coxas. 186 00:12:20,734 --> 00:12:24,067 Eu já disse que adorava ficar com a minha família. 187 00:12:27,474 --> 00:12:29,601 A sua aparência e as minhas palavras... 188 00:12:29,810 --> 00:12:32,074 construiriam a besta perfeita. 189 00:12:41,722 --> 00:12:43,349 Oi, Kramer. 190 00:12:43,724 --> 00:12:45,954 Oi, como vai você? 191 00:12:47,628 --> 00:12:48,925 Estou ótima. 192 00:12:49,797 --> 00:12:51,594 Eu também ótimo estou. 193 00:12:53,033 --> 00:12:54,591 Sinto cheiro de Pantene? 194 00:12:54,935 --> 00:12:57,870 -Sinto cheiro...? -Pantene! 195 00:13:00,107 --> 00:13:02,701 O meu xampu? É Pantene. 196 00:13:02,943 --> 00:13:05,309 Um brinde no meio da correspondência inútil. 197 00:13:05,679 --> 00:13:09,012 Mas isso não existe! Todos esperam cartas... 198 00:13:09,249 --> 00:13:13,083 Essas coisas também exigem potencial humano... 199 00:13:15,189 --> 00:13:16,588 O que disse? 200 00:13:17,925 --> 00:13:23,363 Humano. É humano ser excitado por uma fragrância. 201 00:13:23,831 --> 00:13:25,298 Quanta verdade. 202 00:13:25,532 --> 00:13:28,933 O perfume dela atravessou sua impenetrável 203 00:13:29,269 --> 00:13:30,634 Armadura 204 00:13:31,138 --> 00:13:34,266 E acariciou seu coração endurecido 205 00:13:35,442 --> 00:13:38,172 Ele sorveu aquele encanto sutil 206 00:13:38,512 --> 00:13:41,379 Antes do outro sapato cair 207 00:13:42,883 --> 00:13:45,010 Kramer, que lindo! 208 00:13:45,486 --> 00:13:49,217 É de um poeta desconhecido do Séc. XX. 209 00:13:49,523 --> 00:13:51,923 -Qual o nome dele? -Newman. 210 00:13:55,295 --> 00:13:57,786 Elaine, você mudou a minha vida. 211 00:13:58,198 --> 00:14:02,862 Pode repetir o quanto for sobre não querer filhos... 212 00:14:03,170 --> 00:14:05,365 parece muito lindo... 213 00:14:05,706 --> 00:14:09,642 mas não sei se é verdade ou não. 214 00:14:09,977 --> 00:14:12,537 Fiz uma vasectomia hoje de manhã. 215 00:14:13,981 --> 00:14:16,472 Mas tinha um palpite que era. 216 00:14:19,319 --> 00:14:23,881 Só vim dizer que estou muito feliz com você. 217 00:14:24,424 --> 00:14:26,051 Muito feliz mesmo. 218 00:14:26,393 --> 00:14:29,658 Ora, que... bom. 219 00:14:34,234 --> 00:14:36,099 Um fru-fru de veludo? 220 00:14:46,280 --> 00:14:49,215 -Olá, Newman. -Olá, Jerry. 221 00:14:49,750 --> 00:14:53,481 -Como está a Pam? -Pam? Por que quer saber? 222 00:14:57,257 --> 00:14:58,588 Tchauzinho. 223 00:15:00,093 --> 00:15:01,355 Espera aí! 224 00:15:30,257 --> 00:15:33,749 -Vamos parar com isso! -Jerry, calma... 225 00:15:34,261 --> 00:15:36,923 -Não perca a cabeça. -Por que não? 226 00:15:37,164 --> 00:15:40,031 Porque sou a sua única esperança. 227 00:15:44,972 --> 00:15:46,132 Venha... 228 00:15:48,675 --> 00:15:50,905 Não acredito que esteja perdendo a Pam. 229 00:15:51,144 --> 00:15:52,702 Sei como se sente. 230 00:15:52,980 --> 00:15:56,882 -Também choro por uma mulher. -Não falávamos de mim? 231 00:15:58,218 --> 00:16:02,154 -Mas não preciso da sua ajuda. -Não mesmo, seu piadista? 232 00:16:03,857 --> 00:16:07,122 Acha que pode manipular aquela bela jovem... 233 00:16:07,394 --> 00:16:10,454 como aquela escassa platéia sonolenta do clube noturno... 234 00:16:10,664 --> 00:16:13,258 que aplaude suas observações vazias? 235 00:16:14,134 --> 00:16:15,328 Tudo bem. 236 00:16:15,702 --> 00:16:18,296 O que faço para você parar de ajudar o Kramer? 237 00:16:18,605 --> 00:16:21,438 Tem uma coisa que pode fazer por mim. 238 00:16:21,675 --> 00:16:24,974 -Desembucha! -Com respeito a Elaine. 239 00:16:25,445 --> 00:16:27,572 Elaine? O que ela tem... 240 00:16:32,619 --> 00:16:36,350 Você já namorou ela, me dê algumas dicas! 241 00:16:37,324 --> 00:16:39,815 Sei que ela não quer ter filhos. 242 00:16:42,496 --> 00:16:45,693 Achei que fosse mostrar mais entusiasmo. 243 00:16:45,999 --> 00:16:49,332 Eu sei! Eu não quero... filhos. 244 00:16:50,103 --> 00:16:51,661 E então? 245 00:16:52,773 --> 00:16:55,139 Talvez esteja um pouco indecisa. 246 00:16:55,342 --> 00:16:57,902 -Nada é 1 00 por cento certo. -lsto é. 247 00:17:00,213 --> 00:17:02,704 -Sempre faço isso! -O quê? 248 00:17:02,950 --> 00:17:06,408 Fico excitado com algo e sempre exagero na dose. 249 00:17:06,653 --> 00:17:09,121 -Verdade? -Sim, como no último verão. 250 00:17:09,323 --> 00:17:11,883 Assistia TV e vi um daqueles jet skis. 251 00:17:12,259 --> 00:17:14,625 US$ 4 mil depois, está mofando na garagem. 252 00:17:14,828 --> 00:17:17,922 Sabe, é meio estranho, também sou assim. 253 00:17:18,198 --> 00:17:20,462 Uma vez, sem razão alguma... 254 00:17:20,667 --> 00:17:25,104 murchei meu cabelo e fiquei com um monte de fios na cara. 255 00:17:25,472 --> 00:17:29,533 Às vezes, quero ter filhos. Talvez muitos filhos. 256 00:17:29,910 --> 00:17:33,346 Às vezes, quero cortar o meu cabelo bem curto. 257 00:17:34,114 --> 00:17:37,242 Eu gosto de cabelo curto, bem curto. 258 00:17:43,390 --> 00:17:46,518 Esta é a maquete da sala de reuniões. 259 00:17:47,060 --> 00:17:48,755 Escala 1 :1 4. 260 00:17:49,396 --> 00:17:52,661 -Quando montou isso? -Ontem. Tirei folga. 261 00:17:53,834 --> 00:17:59,101 -Da hora que saí da sala... -Esse aí é você? 262 00:18:01,008 --> 00:18:03,101 O M&M é que devia ser você. 263 00:18:09,349 --> 00:18:10,475 Que seja! 264 00:18:11,752 --> 00:18:15,347 O que quer que tenha causado o dano... 265 00:18:15,756 --> 00:18:20,056 foi forte o bastante para parar a fita totalmente. 266 00:18:20,460 --> 00:18:21,449 E... 267 00:18:22,996 --> 00:18:27,262 -É tudo que sabemos. -Mas já sabíamos disso. 268 00:18:28,902 --> 00:18:31,769 Dê-me uma idéia do que acha que foi. 269 00:18:32,172 --> 00:18:34,697 -Não está pronto para isto. -Por favor. 270 00:18:35,442 --> 00:18:39,378 Acho que estou para me tornar o alvo... 271 00:18:39,713 --> 00:18:43,809 de um processo sistemático de intimidação e manipulação... 272 00:18:44,284 --> 00:18:46,343 Chega! Tem razão, não estou pronto. 273 00:18:49,790 --> 00:18:51,451 -É Pam. -Pode subir. 274 00:18:51,691 --> 00:18:54,956 -É a Pam, vai embora. -Ainda não terminei. 275 00:18:55,395 --> 00:18:58,922 Continuarei a investigar. Isto é como uma cebola. 276 00:18:59,166 --> 00:19:02,863 Quanto mais se descasca, mais começa a feder. 277 00:19:08,041 --> 00:19:11,204 -O que era aquilo? -A gente estava brincando. 278 00:19:13,513 --> 00:19:16,277 Tive uma longa conversa com Kramer hoje. 279 00:19:16,683 --> 00:19:20,881 Descobri que tenho uma queda por ele. 280 00:19:22,856 --> 00:19:26,257 Estou tão feliz! Meu mundo ganhou significado. 281 00:19:26,493 --> 00:19:28,552 Tem uma queda por este homem? 282 00:19:28,829 --> 00:19:30,660 Bem, eu gosto dos dois. 283 00:19:30,864 --> 00:19:32,832 Como pode gostar dele? Somos almas gêmeas! 284 00:19:33,033 --> 00:19:34,830 Por que não posso ser alma gêmea? 285 00:19:35,035 --> 00:19:38,266 Acha que Pam iria querer ter filhos com você? 286 00:19:38,572 --> 00:19:42,531 Quem falou em filhos? Eu não quero ter filhos. 287 00:19:46,580 --> 00:19:48,514 Há certas pessoas nesta sala... 288 00:19:48,748 --> 00:19:52,878 que ficariam felizes em nunca mais ver esta pasta. 289 00:19:53,820 --> 00:19:57,381 Acham que podem destruir propriedade alheia... 290 00:19:58,024 --> 00:19:59,651 e saírem impunes. 291 00:20:00,393 --> 00:20:02,725 Vou dizer algo sobre essas pessoas... 292 00:20:02,996 --> 00:20:05,191 elas não contavam com este cérebro... 293 00:20:05,632 --> 00:20:07,463 e este gravador. 294 00:20:08,869 --> 00:20:10,564 Vai ter a sua vez! 295 00:20:12,706 --> 00:20:15,368 A verdade deve ser ouvida. 296 00:20:23,116 --> 00:20:27,314 Apenas isso, mas disse tudo. 297 00:20:29,189 --> 00:20:33,489 Um som surdo, um som metálico... 298 00:20:34,728 --> 00:20:39,665 um som abafado e alguém gritando "Meu Deus"! 299 00:20:42,202 --> 00:20:46,070 Comecemos com... você, Wyck. 300 00:20:49,109 --> 00:20:52,738 George, Quinn estava carregando uma cadeira. 301 00:20:52,979 --> 00:20:55,038 Ele perdeu o equilíbrio e a deixou cair. 302 00:20:55,215 --> 00:20:57,046 Deve ter caído sobre a sua pasta... 303 00:20:57,217 --> 00:21:00,152 que por alguma razão tinha um gravador ligado. 304 00:21:07,694 --> 00:21:11,858 Tudo bem, chegamos ao fundo disso. 305 00:21:19,472 --> 00:21:22,805 -O que fazem aqui? -Vamos fazer vasectomia. 306 00:21:24,311 --> 00:21:27,212 -Por quê? -Vou fazer por você. 307 00:21:27,814 --> 00:21:30,282 -Como é? -O que fez com o cabelo? 308 00:21:30,550 --> 00:21:33,383 -Cortei. -Está um pouco curto. 309 00:21:33,587 --> 00:21:35,145 Você acha? 310 00:21:36,756 --> 00:21:38,018 O que fazem aqui? 311 00:21:38,291 --> 00:21:40,054 Kevin veio reverter a vasectomia. 312 00:21:40,393 --> 00:21:41,792 Reverter? 313 00:21:55,875 --> 00:21:58,867 Em Memória do Nosso Amigo Victor Wayne Harris 314 00:22:01,715 --> 00:22:04,878 Ele sorveu aquele encanto sutil 315 00:22:05,585 --> 00:22:09,021 Antes do outro sapato cair 316 00:22:13,360 --> 00:22:16,488 -É um poema de Keats? -Não, é de Newman. 317 00:22:18,999 --> 00:22:20,523 Preciso ir. 318 00:22:28,541 --> 00:22:31,237 Alguém aqui acha que George matou Susan? 319 00:22:31,645 --> 00:22:34,739 Sim, acabo de assumir que ele a assassinou. 320 00:22:35,048 --> 00:22:38,017 -É claro que ele a matou. -Então não estou sozinho? 321 00:22:38,251 --> 00:22:40,242 Certo, voltemos ao trabalho.