Já rôo tão bem minhas unhas que nem uso mais o Trim.
Mas é um prazer usar o Trim.
Por que parecer doente mental tendo algo tão elegante?
-E se você estiver na prisão? -Não tem isso lá?
-Não, é uma arma. -Arma é a unha do dedão do pé.
Deixe crescer um mês e você usa como lâmina.
-Adoro a prisão. -É fascinante.
Quem sabe, um dia.
Querem que eu ache um poema sobre Susan?
Que ela descanse em paz!
Seria de bom tom para o clube de leitura.
Tem um poeta favorito, George?
Eu gosto de... Flavman.
-Desculpe? -Flavman.
Você escolherá o poema...
conhecia bem Susan na época de seu infeliz... acidente.
Ele limpou a garganta?
E daí?
Fez isso bem na hora que dizia "infeliz acidente".
Não estou entendendo.
Uma limpada na garganta significa dúvida.
-Ele acha que matei Susan! -Ora, me poupe.
-Que horas são? -1 3h1 5.
-Já, neste instante? -Vou me encontrar com Pam.
A garota da livraria? Como vão as coisas?
Bem, mas não estou "afinzão" dela.
Queria estar pelo menos uma vez.
-Onde está a Elaine? -Com Carol, Gail e Lisa.
Sabia que todas já têm filhos?
-Por que ter filhos? -Perpetuação da espécie.
Está bom!
-Só para saber... -Não fiz nada disso!
Como é do seu próprio bebê, cheira tão bem!
Sei, que graça.
Ser mãe me fez sentir tão bonita.
Elaine, você precisa ter um bebê.
Querem saber?
Peguei um peixe na Barney Greengrass e...
Mude para Long lsland e tenha um bebê já.
-Adoro esta cidade. -lsto aqui é um lixo!
Quando foi que você viu o meu Adam?
-Foi em Hamptons. -Eu tenho fotos!
-Não, por favor... -Olha ele aqui...
Elaine me contava sobre o peixe que comprou.
Acha que estou enganado sobre o Wyck?
Se quer ter certeza, use o truque do Jerry Lewis.
-Jerry Lewis? -Quando saía de uma reunião...
ele deixava uma pasta com um gravador dentro.
Após 5 minutos, voltava para pegá-la e ouvia o que diziam dele.
-Que paranóia. -Sim, é.
-Gostei. -Achei que sim.
Sou Pam. Você deve ser Kramer.
Jerry fala muito de você.
Devia me encontrar com Jerry, é meu dia de folga.
Trabalho em uma livraria.
Desculpe o atraso.
-Kramer me deixou entrar. -Ainda dá para pegar o filme.
Foi um prazer conhecer você.
Estou encrencado.
-Conheci uma mulher. -Prossiga.
-Ela é namorada do Jerry. -Sim, o amor proibido.
Trabalha em uma livraria. Chama-se Pam.
Pam. Não a conheço, mas parece encantadora.
Fico sem voz na frente dela.
Jerry? O que ela pode ver no Jerry?
Ela tem uma beleza suave.
Jerry não veria beleza suave mesmo batendo na cara dele.
-Mesmo assim, é meu amigo. -É aí que está a tragédia.
Infelizmente, para você...
só existe uma mulher para cada um de nós...
um anjo perfeito para o qual somos destinados na terra.
-Que lindo, Newman. -Uma tulipa encantadora...
com a qual sonhamos durante o fatigante trabalho diário.
E você, meu amigo, encontrou o seu anjo.
E disso eu sei...
pois meu coração foi capturado por uma beleza sem fôlego...
-que temo nunca possuir. -Não falávamos de mim?
Certo. Kramer, terá de enfrentar Jerry.
-Não posso! -Você deve!
-Não vou! -Você vai!
"Elaine, você precisa ter um bebê."
-Onde ficam as revistas de poesia? -Tem poesia na The New Yorker.
Sim, The New Yorker.
Por que chama essa mulherada se lhe incomodam tanto?
Elas são minhas amigas.
Mas agem como se tivessem talento para ter filhos.
-Qual é. Você quer um bebê. -Só porque posso ter?
É a força vital.
Assisti a um programa sobre o molusco.
Ele viaja do Alasca ao Chile para transar com outro molusco.
Você se acha melhor?
Sim, eu me acho melhor que o molusco.
Não pude deixar de ouvir a conversa.
-Desculpe. -Não, concordo com você.
-Sobre a história de ter bebês. -Como se você devesse procriar.
-Qualquer um faz isso. -Fazem há uma eternidade.
Em breve terei um poema.
Você está bem, George?
Não, na verdade, não.
Desde a morte de Susan, tenho tido bons e maus dias.
Tem dias que sou atormentado por dúvidas.
Por quê? Por que a Susan?
Por que não passei a língua naqueles convites?
Por que ainda estou aqui?
Bem, preciso ir.
As opções para este ano...
A pasta.
E aí, Kevin?
Só porque não quero filhos eu não sou humanitária?
De jeito nenhum.
Quando me conhecer melhor, vai ver como sou humanitária.
-Você trabalha muito bem. -Obrigada.
Não estou certa?
Kramer! Venha conhecer o Kevin.
Está com uma...
Acabei de tomar dois sundaes duplos.
-Você está bem? -Estarei bem!
Jerry faz o mesmo quando vai mal no palco.
Na próxima ele vai dividir com Pam.
-lsso não vai durar. -Como assim?
Ele não está a fim dela.
Esse Jerry Lewis...
e ainda discutem como chegou ao topo!
Que idéia brilhante!
O que aconteceu aqui? Está todo danificado.
E o fecho foi quebrado.
-Quanto tempo deixou lá? -Cinco minutos!
-O que aconteceu? -Talvez a fita dê uma pista.
Preciso rebobinar.
Alguém notou as unhas do George?
Parecia que foram roídas por brocas.
Está quente, abra a janela.
-O que está fazendo? -Meu Deus!
-lsso é tudo? -Acabou aqui.
-Sacou alguma coisa? -Sei lá.
-Jerry, podemos conversar? -Estamos meio ocupados.
Quero conversar com Jerry em particular.
-Por que não posso ficar? -Porque não te interessa.
Se não me interessa, eu posso ficar!
-O que foi? -É a Pam.
-O que tem ela? -Eu amo ela, Jerry!
-Como é? -Eu amo ela!
-lsso é certo? -Ora, ela é real.
Ela traz bacon para casa e frita na panela.
-Como é? -E aquela voz!
-E o nome dela? -É um lindo nome.
-Ela tem um cabelo legal. -É inacreditável.
Eu só trocaria aquela presilha por um fru-fru de veludo.
Adoro aquilo.
-Tem gosto muito particular. -Eu sei o que quero.
-Ela tem panturrilhas legais. -Ela é um sonho.
Mas você não gosta dela.
Posso gostar. Você apontou bons detalhes.
-Não pode, Jerry. -Posso sim!
-Não pode. -Por que não?
Voz, panturrilhas, bacon. Até gosto do nome, Pam!
Agora ele a quer mais do que nunca!
-O que vou fazer? -Não se desespere, amigo.
Não deixarei seu amor não ser correspondido como o meu.
-De novo, você? -Desculpe.
O amor é um tempero com muitos sabores.
Uma estonteante variedade de texturas e de momentos.
Se pudesse dizer coisas assim a ela.
Ouço três sons bem distintos.
Um som abafado seguido por um metálico...
Sim, ouvi esse metálico.
Seguido por um misterioso som abafado.
Frustrante, não acha?
Mas uma pergunta me veio à mente.
Já pensou em perguntar o que houve com a pasta?
Eles nunca me diriam.
Primeiro, eles acham que eu matei Susan...
e depois, acho que nem gostam de mim.
-Pam. Estou "afinzão" dela. -Quando isso aconteceu?
Ontem, lá pelas seis.
Então somos dois. Também estou "afinzona".
-Você conheceu o cara ontem! -Sim, mas temos algo em comum.
Uma existência estéril que termina na morte?
Acredita que ele não quer filhos?
Sim, claro.
Um cara diz qualquer coisa para chegar na mulher.
Ele não diria.
Eu disse que havia cunhado a frase...
"Desculpe o meu francês."
Eu disse que não comia bolo porque ia direto nas coxas.
Eu já disse que adorava ficar com a minha família.
A sua aparência e as minhas palavras...
construiriam a besta perfeita.
Oi, Kramer.
Oi, como vai você?
Estou ótima.
Eu também ótimo estou.
Sinto cheiro de Pantene?
-Sinto cheiro...? -Pantene!
O meu xampu? É Pantene.
Um brinde no meio da correspondência inútil.
Mas isso não existe! Todos esperam cartas...
Essas coisas também exigem potencial humano...
O que disse?
Humano. É humano ser excitado por uma fragrância.
Quanta verdade.
O perfume dela atravessou sua impenetrável
Armadura
E acariciou seu coração endurecido
Ele sorveu aquele encanto sutil
Antes do outro sapato cair
Kramer, que lindo!
É de um poeta desconhecido do Séc. XX.
-Qual o nome dele? -Newman.
Elaine, você mudou a minha vida.
Pode repetir o quanto for sobre não querer filhos...
parece muito lindo...
mas não sei se é verdade ou não.
Fiz uma vasectomia hoje de manhã.
Mas tinha um palpite que era.
Só vim dizer que estou muito feliz com você.
Muito feliz mesmo.
Ora, que... bom.
Um fru-fru de veludo?
-Olá, Newman. -Olá, Jerry.
-Como está a Pam? -Pam? Por que quer saber?
Tchauzinho.
Espera aí!
-Vamos parar com isso! -Jerry, calma...
-Não perca a cabeça. -Por que não?
Porque sou a sua única esperança.
Venha...
Não acredito que esteja perdendo a Pam.
Sei como se sente.
-Também choro por uma mulher. -Não falávamos de mim?
-Mas não preciso da sua ajuda. -Não mesmo, seu piadista?
Acha que pode manipular aquela bela jovem...
como aquela escassa platéia sonolenta do clube noturno...
que aplaude suas observações vazias?
Tudo bem.
O que faço para você parar de ajudar o Kramer?
Tem uma coisa que pode fazer por mim.
-Desembucha! -Com respeito a Elaine.
Elaine? O que ela tem...
Você já namorou ela, me dê algumas dicas!
Sei que ela não quer ter filhos.
Achei que fosse mostrar mais entusiasmo.
Eu sei! Eu não quero... filhos.
E então?
Talvez esteja um pouco indecisa.
-Nada é 1 00 por cento certo. -lsto é.
-Sempre faço isso! -O quê?
Fico excitado com algo e sempre exagero na dose.
-Verdade? -Sim, como no último verão.
Assistia TV e vi um daqueles jet skis.
US$ 4 mil depois, está mofando na garagem.
Sabe, é meio estranho, também sou assim.
Uma vez, sem razão alguma...
murchei meu cabelo e fiquei com um monte de fios na cara.
Às vezes, quero ter filhos. Talvez muitos filhos.
Às vezes, quero cortar o meu cabelo bem curto.
Eu gosto de cabelo curto, bem curto.
Esta é a maquete da sala de reuniões.
Escala 1 :1 4.
-Quando montou isso? -Ontem. Tirei folga.
-Da hora que saí da sala... -Esse aí é você?
O M&M é que devia ser você.
Que seja!
O que quer que tenha causado o dano...
foi forte o bastante para parar a fita totalmente.
E...
-É tudo que sabemos. -Mas já sabíamos disso.
Dê-me uma idéia do que acha que foi.
-Não está pronto para isto. -Por favor.
Acho que estou para me tornar o alvo...
de um processo sistemático de intimidação e manipulação...
Chega! Tem razão, não estou pronto.
-É Pam. -Pode subir.
-É a Pam, vai embora. -Ainda não terminei.
Continuarei a investigar. Isto é como uma cebola.
Quanto mais se descasca, mais começa a feder.
-O que era aquilo? -A gente estava brincando.
Tive uma longa conversa com Kramer hoje.
Descobri que tenho uma queda por ele.
Estou tão feliz! Meu mundo ganhou significado.
Tem uma queda por este homem?
Bem, eu gosto dos dois.
Como pode gostar dele? Somos almas gêmeas!
Por que não posso ser alma gêmea?
Acha que Pam iria querer ter filhos com você?
Quem falou em filhos? Eu não quero ter filhos.
Há certas pessoas nesta sala...
que ficariam felizes em nunca mais ver esta pasta.
Acham que podem destruir propriedade alheia...
e saírem impunes.
Vou dizer algo sobre essas pessoas...
elas não contavam com este cérebro...
e este gravador.
Vai ter a sua vez!
A verdade deve ser ouvida.
Apenas isso, mas disse tudo.
Um som surdo, um som metálico...
um som abafado e alguém gritando "Meu Deus"!
Comecemos com... você, Wyck.
George, Quinn estava carregando uma cadeira.
Ele perdeu o equilíbrio e a deixou cair.
Deve ter caído sobre a sua pasta...
que por alguma razão tinha um gravador ligado.
Tudo bem, chegamos ao fundo disso.
-O que fazem aqui? -Vamos fazer vasectomia.
-Por quê? -Vou fazer por você.
-Como é? -O que fez com o cabelo?
-Cortei. -Está um pouco curto.
Você acha?
O que fazem aqui?
Kevin veio reverter a vasectomia.
Reverter?
Em Memória do Nosso Amigo Victor Wayne Harris
Ele sorveu aquele encanto sutil
Antes do outro sapato cair
-É um poema de Keats? -Não, é de Newman.
Preciso ir.
Alguém aqui acha que George matou Susan?
Sim, acabo de assumir que ele a assassinou.
-É claro que ele a matou. -Então não estou sozinho?
Certo, voltemos ao trabalho.