Ouve esta. Imagina que você fosse raptado por extraterrestres.
Metem você na nave mãe...
...e levam você para o planeta deles só de curiosidade.
Você preferia ir para o jardim zoológico deles ou para o circo?
Prefiro o zoo.
Acho que teria mais liberdade nos horários.
No circo, você pode viajar, ver o planeta inteiro.
Mas usar um chapeuzinho, saltar através do fogo?
Ter que aturar as cabecinhas deles na minha boca?
Pelo menos, era o mundo do espectáculo.
Sim, mas, no jardim zoológico, talvez ponham uma mulher comigo,
para acasalarmos.
E se ela não se interessar por você?
Vou ficar como estou agora.
Só me falta viajar na nave espacial.
Porque não pude usar o banheiro daquela loja?
Kramer, acredita. Aqui tem o melhor banheiro por estes lados.
Ele sabe.
Fica ali dentro, à esquerda.
Um mármore refinadíssimo, tetos altos,
e uma discarga que mais parece um motor a jato.
Ouçam... É melhor não esperarem. Encontro com vocês mais tarde.
- Tem certeza? - Ele sabe.
Que bonita...
Porque não tenta a história do teu noivado?
- Não vai dar certo. - Tem certeza?
Ele sabe.
Kevin, gosto muito de você.
Mas talvez fosse melhor sermos só amigos.
Amigos?
Meu Deus!
Este atum tem gosto de esponja velha.
Amigos... Sim. Porque não amigos?
Gostaria de experimentar isso.
Como você e o Jerry!
Esta porcaria emperrou novamente!
Sabe o que acontece com isto?
O tambor fica com manchas.
O Leland convocou todo mundo para a sala de conferências.
Vamos.
Está bem.
Você lembra que eu falei da Gillian,
a minha amiga que escreve para o catálogo da L.L. Bean?
Acho que você devia telefonar.
Não sei... você tem...?
- Nada mau. Que... - Coloquei as informações atrás.
Interessante. Namorado fixo de 1992 a 1995...
Tem carro próprio...
Presidente preferido: James Polk.
Me deixe ver.
Então, e o Kevin? Chutasse ele de volta pro Kentucky?
Você não vai acreditar! Eu disse que queria que fôssemos só amigos
e ele aceitou. Quer realmente ser meu amigo.
Porque alguém iria querer um amigo?
Não é tão ruim.
Até me disse que ia comigo ao Museu das Miniaturas.
É algo que você nunca faria.
É tudo tão minúsculo!
Estúpido.
Se eu contasse a história do meu noivado pra aquela recepcionista,
mas se dissesse que esta era a minha noiva...
- Quê? - Você não vê?
Mulheres como aquela são como...
...membros de uma tribo secreta que vivem numa cidade proibida.
As pessoas como eu não entram lá há milhares de anos.
Mas com isto, é como se já tivesse estado com uma delas.
A minha mão foi carimbada. Entro e saio quando quero!
Você descobriu tudo.
Avisei a rainha que você estava por perto...
...mas parece que vamos ter que transferir a cidade proibida.
- Posso ficar com isto? - Não, preciso dela.
Obrigado.
Olá... Quero falar com Mr. Art Vandalay.
Desculpe. Não há nenhum Mr. Vandalay.
Me deixe...
Me deixe verificar se tenho o nome certo.
Que linda! Quem é?
Se quer saber, era a minha noiva, a Susan.
Que descanse em paz.
Lamento muito. Era linda.
- Sou a Amanda. - Sou o George.
- Bom trabalho, K! - Sabe o que se diz.
Não vendemos o bife. Vendemos a fritura.
Nesse caso, quero um duplo.
- Jerry? - Gillian!
- Olá. - Muito prazer em conhece-lô.
Igualmente.
Ela tinha mãos de homem.
- Mãos de homem? - As mãos de um homem.
Parece uma criatura saída da mitologia grega.
Parecia parte mulher, parte um monstro horrível.
Você preferia que ela não tivesse mãos?
Teria ganchos?
Os ganchos são mais atraentes?
Dão um certo estilo.
Escute, Você vai me buscar amanhã na White Plains?
Tenho cinco caixas enormes de botões.
Se precisar de mais um par de mãos, sei pra quem pode telefonar.
- Kramer? - Olá, amigo!
São oito da manhã! Que é isso?
O café da manhã. Tenho de estar na Brandt & Leland às nove.
Porquê?
Porque trabalho lá.
Quanto tempo dormi? Em que ano estamos?
Jerry, não sei se tem notado,
mas tenho vagado sem rumo.
Agora que mencionou isso...
Mas descobri finalmente o que me falta na vida.
Estrutura.
E na Brandt & Leland estou fazendo coisas.
E adoro as pessoas com quem trabalho.
- Quanto eles te pagam? - Não, não. Não quero ser pago.
Estou fazendo isto só para meu benefício.
Obviamente...
E o que você faz lá o dia inteiro?
TCA.
Tomando Conta dos Assuntos.
Tenho que ir.
Te vejo à noite.
Já ia esquer minha pasta.
- O que você leva aí dentro? - Bolachas.
Então, a fotografia deu resultado. Incrível!
Ela quer que eu vista algo elegante, mas esportivo.
Que é isso?
- Não sei, mas você não tem. - Adeus!
- Onde você se enfiou hoje?! - O quê?
Você ia me buscar!
- Bolas! - Onde você esteve?
Aqui. Saí para comprar um jornal.
Tive que pedir ao Kevin para sair do escritório dele e me buscar!
- Os amigos são para isso. - Sim!
E ele é um amigo, Jerry.
É de confiança, atencioso. Exatamente o oposto de você.
É o Jerry Bizarro...
Jerry Bizarro?
Sim, como o Super-Homem Bizarro.
O oposto do Super-Homem,
que vive no mundo às avessas.
Em cima é em baixo e vice-versa.
Diz "olá", quando sai e"adeus" quando chega.
Não devia dizer "ao-diabo"?
Não é o oposto de "a-deus"?
Não, continua a ser "adeus".
- Vive debaixo de água? - Não.
- É negro? - Esquece, está bem?
Que dia!
- Preciso de um drink. - Um dia difícil no escritório?
Pessoas sempre entrando e aquele telefone que não parava!
Temos que ir andando, se queremos ver o espectáculo das sete.
Não conte comigo. Estou cheio de trabalho.
O velho Leland esta tirando o meu couro com os relatórios.
Se não termino até às nove, estou frito.
Tenho que ir.
Escuta... Você pode não fazer barulho?
Alguns de nós trabalham.
Que lugar fantástico!
Julgava que era uma fábrica de processamento de carne.
Amanda!
Estas são as minhas amigas. A Annabell, a Justina e a Mickey.
- Éramos todas modelos. - Modelos!
É divertido?
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Mickey, como estava Paris?
Uma chatice.
Sabem quem adorava Paris? A minha falecida noiva, a Susan.
Acho que tenho uma fotografia dela aqui.
Era linda.
Você quer dançar?
- Você quer pão, Jerry? - Não, obrigado. Não tenho fome.
Toma pelo menos a cerveja.
Era de desenroscar...
Você tem alguma coisa no rosto.
Eu tiro.
Não... Mais pra cima.
É um cílio! Faça um pedido.
- Não quero. - Faça um pedido.
Está bem.
Não se realizou.
Você não adora lagosta?
O Museu das Miniaturas é incrível!
Sim, é tão minúsculo.
Olá, rapazes! Sente-se, Elaine.
São amigos meus. Este é o Gene
e este chamamos de Feldman.
O mundo às avessas...
Jerry! Foi incrível!
Modelos, até onde a vista alcança!
- Então, existe mesmo. - Sim. As lendas são verdadeiras.
Quando vai sair com ela de novo?
Nunca mais.
Já estou dentro dos muros!
E você vai queimar essa ponte.
- Incendiar! - E quando vamos lá?
Bom... Aquilo é gente muito moderna.
O que você usaria? Isso?
Mas é eu que saio com a mulher da fotografia!
Sim...
...mas eu fui noivo dela.
- Eu pago. - Você pagou da última vez.
Não se preocupe.
Isto é incrível!
Elaine,o que você acha de um despertador
que te diga automaticamente que horas são quando você acorda?
Acho que é uma ideia fantástica, Feldman!
Não, não sei... Não é prático.
Até logo, Elaine.
Eu e o Feldman temos que ir à biblioteca.
- O que vão fazer lá? - Ler.
Olá!
A Gillian vai chegar logo. Vou terminar com ela.
Aquelas patas gorduchas. Parece que estou saindo com o George Steele!
Talvez a acorrente num frigorífico e venda entradas.
Que bom...
Kramer, larga o jornal! Não esta me ouvindo.
- Nós mal conversamos! - Estamos conversando agora, não estamos?
Eu te vejo 20 minutos de manhã...
...e quando volta à noite para casa você esta sempre cansado.
- Nós não fazemos mais nada! - Porque você esta brigando comigo?
Você sabe que esta época mais complicada do ano pra mim!
É o teu terceiro dia.
Tenho que ir trabalhar. Falamos sobre isso mais tarde.
Telefona, se for chegar tarde!
- O que foi? O que esta acontecendo? - Não quero falar disso.
Você viu a minha agenda?
Aqui está ela. Até logo.
Espera aí! Aonde você vai? Quase não te vejo mais.
Tenho ido ao Reggies.
O café bizarro?
O Kevin e os amigos são simpáticos!
Fazem coisas boas.
- Lêem. - Também leio.
Livros, Jerry.
Grande coisa!
Não posso passar o resto da vida
aparecendo nesse apartamento fedorento de 10 em 10 minutos,
para falar dos insignificantes, excruciantes
eventos de tudo o que acontece diariamente.
Porquê? Ontem, por exemplo, fui ao banco para fazer um depósito
- e o caixa me atirou um olhar... - Até logo, cara. Tenho que ir.
O sistema esta desmoronando!
Alô? Amanda, olá.
Estive pensando. Talvez seja melhor sermos só amigos.
Sabe? Nem sequer posso falar disso agora.
Adeus.
Amigos? Só amigos...
Está bem. Você ainda quer ir ao cinema mais tarde?
Quem me dera poder, mas somos amigos.
- Vou lavar as mãos. - Boa ideia.
Há uma toalha de praia pendurada.
Jerry!
O meu secador estragou a fotografia!
Preciso de outra, ou não poderei entrar na cidade proibida!
Quem fala?
Preciso de outra fotografia da "Mãos de Homem"!
Eu te imploro!
Se eu conseguir, você me leva nesse clube para me divertir?
Sim! Sim! Está bem! O que você quiser!
Encontrei!
Jerry?
- Jerry? - Estou aqui.
- Você chegou tarde. - Tive trabalho.
- O que aconteceu com suas mãos? - Como se você se importasse...
- O trabalho foi se amontoando e me distrai. - Claro!
Você e o seu trabalho! A Elaine está no mundo bizarro...
...o George só telefona quando quer algo,
e eu fico aqui plantado, como este prato de galinha fria,
que, a propósito, era para dois.
- Você cozinhou?! - Encomendei. Mas é um esforço.
- Credo! - O que esta acontecendo?
- O meu estômago! - Você deve ter úlcera!
Este trabalho esta te matando.
Está ´nos` matando.
Quer saber? Você tem razão.
Estes relatórios podem esperar.
Que tal sairmos? Onde você quiser...
- A cafeteria! - Está bem, amigo.
Vou ligar pro George!
Não é a Elaine?
Talvez me dê outra fotografia da "Mãos de Homem".
- Elaine? - Elaine?
- Elaine.
Olá.
Jerry, George, Kramer...
...este é o Kevin, o Gene e o Feldman.
- Olá. - Prazer.
Que estranho...
Podem nos dar licença um instante?
Claro.
O quê? O que vocês querem?
Preciso de outra fotografia da Gillian.
Tentei pegar uma...
...mas a "Mãos de Homem" quase me arrancou o braço!
- Você podia ter pegado! - Não podia.
Rapazes... Tenho que ir. Se cuidem.
Elaine?
- Posso ir? - Desculpa.
Já temos um George.
Queria falar comigo, Mr. Leland?
Estive vendo o seu trabalho e, para ser franco, está uma porcaria.
Bom, eu...
...tenho tido problemas em casa.
Trabalharei mais: Noites, fins-de-semana, o que for preciso.
Não acho que isso vai resolver.
Estes relatórios que entregou...
...é como se você não tivesse tido nenhuma formação pros negócios.
Não sei o que significam.
Estava tentando me adiantar.
Lamento, mas não pode continuar connosco.
Nem mesmo trabalho aqui.
É por isso que é tão difícil.
Olá. Sou o George.
Você tem certeza que devia estar aqui?
Eu vinha sempre com a minha noiva,
quando era uma fábrica de carnes.
Tenho uma fotografia dela.
O que você fez? Cortou isto de alguma revista?
- O quê? - Sou eu.
É de um anúncio que fiz para a Clinique.
Olha só...
Vamos. A festa é particular.
É a Laney.
- Olá, Elaine. - Olá, Kevin.
Entra.
Olá, Gene.
- O que estão fazendo? - Lendo.
O que você esta fazendo?
- Estou comendo azeitonas. - Você nunca aprendeu a pedir?
- Quem é? - O Feldman.
- O do outro lado do corredor. - Já vou.
- Olá, Kevin! - Olá.
Olha quem encontrei.
- Olá, Kevin. - Olá, Vargas.
Vamos ver um jogo este fim-de-semana?
Claro!
Até logo!
O Vargas!
- Consegui. - Que bom.
Elaine, o Feldman conseguiu bilhetes para o Bolshoi.
- Quarta fila do centro. - Não brinca!
- Qual o seu problema? - Kevin!
Desculpa. Posso fazer alguma coisa?
Você já não fez o suficiente?
Está...
...trancada.
Então, é aqui.
Mas era...
Era aqui, eu te garanto! Era mesmo aqui.
Havia um bar e uma pista de dança.
E a cabine do D.J. devia ser ali atrás da serra de cortar ossos.
Vamos embora, George.
No trabalho, descobri um telefone na entrada que faz chamadas interurbanas.
O que você fez?
Telefonei logo para a companhia e notifiquei o problema.
Muito bem.
- Quem é? - O Feldman.
- Do outro lado do corredor. - Já vou.
- Kevin... Te trouxe alguma coisas. - De novo?
- Não precisava, Feldman! - Os amigos são para isso.
Posso não dizer muito,
mas vocês são os melhores amigos do mundo.
Estou tão feliz,
que só me falta chorar. Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info