Digamos que você foi raptado por alienígenas.
Você vai ao planeta deles...
no disco voador por curiosidade.
Prefere ficar no zoológico ou no circo deles?
Fico no zôo.
Assim, mantenho a minha rotina.
No circo, você pode rodar pelo planeta.
Mas terei de usar boné e pular arcos em chamas.
Imagine eles enfiando suas cabeças na minha boca.
Pelo menos, é show business.
Mas no zôo podem pôr uma mulher comigo...
sabe, não é, para acasalar.
E se ela não quiser você?
Então fico exatamente como estou agora...
e ainda ando em uma nave espacial.
Por que não pude usar o banheiro naquela loja?
Kramer, acredite-me, este é o melhor que há no centro.
Ele sabe tudo.
Fica logo ali à esquerda.
Lindo mármore, teto alto e a descarga é a jato.
Não esperem por mim. Alcanço vocês depois.
-Certeza? -Ele sabe tudo.
Beleza...
Por que não tenta a história do seu noivado?
-Não vai funcionar. -Tem certeza?
Ele sabe tudo.
Ouça, Kevin, realmente adoro você.
Mas seria melhor sermos apenas amigos.
-Amigos? -Digo...
Credo!
Este atum tem gosto de esponja velha.
Amigos... Sim. Por que não amigos?
Até que posso gostar disso.
Como você e Jerry.
HOMENS
Já emperrou de novo!
Sabe qual o problema?
Desgaste no cilindro.
O Leland quer todos na sala de reuniões!
Vamos indo.
Certo.
Lembra da minha amiga Gillian...
do catálogo da LL Bean?
Acho que você deveria ligar para ela.
Sei lá, você teria...
-Legal. Como ela... -Está no verso.
Impressiona. "Namoro sério, 92 a 95...
carro próprio...
presidente preferido, James Polk".
Deixe-me ver.
E o Kevin? Já deu o pé na bunda dele para o Kentucky?
Não vai acreditar. Eu disse que queria ficar só na amizade...
e ele topou! Ele quer que sejamos amigos.
-Por que alguém quereria um amigo? -Não é tão ruim assim.
Ele até quis ir comigo ao Museu de Miniaturas.
Você nunca faria isso.
Mas é tudo tão pequeno!
Uma bobagem.
E se eu contasse para aquela recepcionista...
que esta era a minha noiva?
Como é?
Mulheres como aquela são como moradores de uma cidade proibida.
Gente como eu não entra lá há mil anos.
Mas, com isto, é como se eu já tivesse estado com uma delas.
Eu teria entrada livre!
Você descobriu tudo.
Avisei à rainha que você estava chegando perto.
Agora teremos de mudar toda a cidade proibida.
-Posso ficar com isto? -Não, preciso dele.
Obrigado.
Olá. Gostaria de ver o Sr. Art Vandelay.
Lamento, mas não tem nenhum Sr. Vandelay aqui.
Ora, deixe-me verificar.
Posso conferir se este é o nome certo.
Acho que... Ah, eu...
Nossa, ela é linda. Quem é?
Bem, ela era a minha noiva, Susan.
Que Deus a tenha.
Lamento tanto, tão bonita.
-Sou Amanda. -Sou George.
-Belo trabalho, K-man! -É como dizem...
"Se não vender o boi, venda o mugido".
-Vamos beber? Eu pago. -Neste caso, quero um duplo.
-Jerry? -Gillian.
- Oi. -Prazer em conhecer você.
O prazer é todo meu.
Ela tinha mãos masculinas.
-Mãos masculinas? -Mãos de homem.
Parecia uma criatura da mitologia grega.
Parte mulher, parte monstro.
Teria preferido que ela não tivesse mão alguma?
Ela usaria ganchos?
Ganchos tornam as coisas mais atraentes?
Seria meio legal.
Vai me pegar no White Plains amanhã?
Sim, sim.
Tenho cinco caixas enormes de botões.
Se precisar de uma mão extra, sabe quem chamar.
Kramer?
São oito da manhã, que diabos é isso?
Café da manhã. Preciso chegar às 9h na Brandt-Leland.
Por quê?
Estou trabalhando lá. Por isso.
Quanto tempo eu dormi? Em que ano estamos?
Não sei se você notou...
mas tenho andado sem rumo.
Agora que você falou nisso...
Finalmente descobri o que faltava na minha vida.
Estrutura.
Eu tenho isso na Brandt-Leland.
E adoro meus colegas de trabalho.
-Quanto te pagam? -Não quero receber nada.
Faço isto por mim.
Verdade?
E o que faz lá o dia todo?
Trabalho.
Cuido dos negócios.
Preciso ir.
Até à noite, certo?
Esqueci minha pasta.
-O que leva nela? -Bolachas.
A foto funcionou? Incrível!
Ela quer que eu vista esporte fino.
O que é isso?
Sei lá, mas você não tem.
-Onde esteve hoje? -O que foi?
Me pegar!
-Droga! -E então, onde esteve?
Acho que aqui. E saí para pegar o jornal.
Tive que pedir ao Kevin para sair do serviço para ir me pegar.
Para que servem os amigos?
Certo, e ele é um amigo.
Ele é de confiança e atencioso. Exatamente o seu oposto.
Então ele é o Bizarro Jerry.
Bizarro Jerry?
Como o Super-Homem Bizarro.
O oposto dele...
que vive no Mundo Bizarro.
É tudo ao contrário.
Diz "olá" quando sai, "adeus" quando chega.
Não seria "adiabo"?
Diabo não é oposto de Deus?
Não, adeus é adeus.
Ele vive sob a água?
-Ele é preto? -Esqueça tudo, certo?
Nossa, cara.
Que dia!
-Um drinque cai bem. -Muito trabalho?
Era gente que não acabava mais e o telefone não parava.
Melhor ir andando se queremos pegar a sessão das sete.
Eu não vou, estou capotado.
O Leland me cobrou uns relatórios.
Se não entregar amanhã cedo, estou frito.
Vou indo.
Será que daria para roncar mais baixo?
Tem gente que trabalha logo cedo.
Que lugar fantástico!
Sempre achei que fosse um frigorífico.
Oi, Amanda.
Minhas amigas Annabell, Justina e Mickey.
-Trabalhávamos como modelo juntas. -Modelos?
Era divertido?
Idiota! Idiota!
Mickey, como estava Paris?
Uma chatice.
Sabe quem adorava Paris? Minha falecida noiva, Susan.
Acho que trouxe a foto dela.
Nossa, ela era linda!
Você quer dançar?
-Quer pão, Jerry? -Não, obrigado. Estou sem fome.
Ao menos, tome uma cerveja.
Minha nossa...
Tem uma coisinha no rosto.
-Deixe que eu tiro.
Não, mais em cima.
Um cílio! Faça um pedido.
-Não quero. -Faça!
Certo.
Não fui atendido.
Você não adora lagosta?
Aquele Museu de Miniaturas era incrível.
Tudo tão pequenininho.
Ei, vocês! Sente-se, Elaine.
Eles são meus amigos. Este é Gene...
e este sujeito aqui chamamos apenas de Feldman.
Mundo Bizarro...
Jerry, foi incrível!
Modelos que não acabavam mais.
-Então existe mesmo? -Sim, a lenda é real.
E quando vai sair com ela de novo?
Nunca mais.
Estou dentro.
E vai queimar aquela ponte?
-lnteirinha! -E quando nós vamos?
Sabe, é um pessoal muito para frente.
O que vai usar? Isso?
Sou eu que estou saindo com a garota da foto.
É.
Mas eu era o noivo dela.
-Eu pago. -Você pagou na última vez.
Não esquente com isso.
Isto é inacreditável.
O que acha de um despertador...
que dê o boletim meteorológico logo que se levanta?
Devo dizer que é uma idéia fantástica, Feldman.
Não sei, não é prático.
Bem, até logo, Elaine.
Feldman e eu vamos à biblioteca.
-O que vão fazer lá? -Ler.
Olá!
Gillian vem mais tarde aqui. Vou acabar com tudo.
Aquelas patas! Sinto-me namorando George "O Animal" Steele.
É.
Talvez deva acorrentá-la na geladeira e vender entradas.
Seria legal.
Largue esse jornal! Você não me ouve mais.
-Nós mal conversamos. -Não estamos conversando agora?
Só vejo você de manhã...
e chega em casa sempre cansado.
-Não fazemos mais nada! -O que você quer?
Você sabe a loucura que é nesta época do ano.
É o seu terceiro dia.
Preciso ir trabalhar. Discutiremos isto depois.
Bem...
Avise se for chegar tarde!
-O que há com vocês? -Não quero falar disto.
Você viu minha agenda...
Já achei. Até mais tarde.
Espere! Aonde vai? A gente nem se vê mais!
Bem, eu...
Tenho ido na Reggie's.
A cafeteria Bizarro?
O Kevin e os amigos dele são muito legais.
Fazem coisas boas.
-Lêem. -Eu leio.
Livros, Jerry!
Grande coisa!
Não posso passar o resto da minha vida...
entrando neste apartamento fedido a cada 1 0 minutos...
para contar minuciosamente todos os detalhes...
de cada evento do dia.
Por que não? Ontem mesmo, eu fui ao banco e o caixa...
-me olhou assim. -Até mais, preciso ir.
Todo o sistema está ruindo.
Amanda? Sim, olá.
Sabe, acho que seria melhor nós sermos apenas amigos.
Isso, sim. Sabe, nem posso falar disso agora.
T chau.
Não! Não!
Apenas amigos?
Tudo bem. Ainda quer ir ao cinema mais tarde?
Adoraria poder ir, mas somos amigos.
-Vou lavar as mãos. -Boa idéia.
Tem uma toalha de praia no cabide.
-Alô. -Jerry!
Meu secador arruinou a foto.
Preciso de outra para voltar à cidade proibida.
Quem é?
Preciso de outra foto das mãos masculinas.
Eu imploro!
Se eu arrumar você me leva ao clube?
Sim! Tudo que quiser!
Certo.
Achei!
-Jerry?
-Estou bem aqui.
-Está atrasado. -Fiquei preso, sabe.
-O que houve com a mão? -Como se ligasse.
-Tinha uma pilha de trabalho. -Sei.
Você e o seu trabalho. Elaine no Mundo Bizarro.
George só liga querendo algo.
E eu abandonado como este frango frio.
E era para dois.
-Foi você que fez? -Não, pedi. Mesmo assim, conta.
O que foi?
-Meu estômago. -Já ganhou uma úlcera.
O trabalho está matando você.
Está nos matando!
Quer saber? Tem razão.
Os relatórios podem esperar.
Vamos dar uma saída. Onde quer ir?
-A cafeteria? -Vamos nessa, amigo.
Vou chamar George.
Ei, não é a Elaine?
Vou pedir outra foto da mão masculina.
-Elaine? -Elaine?
-Ei, Elaine.
Oi, aqui.
Jerry, George, Kramer...
estes são Kevin, Gene e Feldman.
-Sim. -Prazer em conhecê-los.
Que esquisito.
Podem me dar um minutinho, rapazes?
-Claro. -Obrigada.
O que vocês querem?
Preciso de outra foto da Gillian.
Tentei pegar uma, mas ela quase me arrancou o braço.
-Você podia. -Não podia.
Rapazes, preciso ir. Cuidem-se.
Elaine?
-Posso ir junto? -Lamento.
Já temos um George.
Queria me ver, Sr. Leland?
Andei revisando o seu trabalho e, francamente, está um lixo.
Bem, eu...
Ando tendo problemas em casa e...
o senhor sabe que dou um duro danado no trabalho.
Não acho que isso justifique.
Estes relatórios que me entregou...
parece que você não tem qualificação alguma.
Não sei o que isto quer dizer.
Bem, estou tentando me adiantar.
Lamento, mas não posso manter você aqui.
Eu nem trabalho aqui!
É por isso que torna tudo mais difícil.
Oi, sou George.
Tem certeza de que deveria estar aqui?
Ah, sim. Sim.
Costumava vir aqui com a minha noiva...
quando isto era frigorífico.
Tenho uma foto dela.
Cortou de alguma revista?
-Como é? -Essa sou eu.
É de um anúncio que fiz.
Veja só.
Vamos, festa particular.
É Laney!
-Oi, Elaine. -Oi, Kevin.
Entre.
Oi, Gene.
-Como estamos? -Estou lendo.
O que está fazendo?
-Comendo azeitonas. -Costuma-se pedir, sabia?
-Quem é? -Feldman.
-Aqui da frente. -Espere um pouco.
-Oi. -Oi, Kevin.
Olhem quem eu encontrei.
-Olá, Kevin. -Olá, Vargas.
Vamos ver um jogo no final de semana?
-Até mais. -Até.
Vargas.
-Consegui! -Ótimo!
Elaine, Feldman tem entradas para nós para o Bolshoi.
-Quarta fileira no meio. -Ora, cai fora!
O que tem você?
Desculpe, Kevin. Tem algo que eu possa fazer?
Não acha que já fez muito?
Eu vou...
Está...
Está trancada.
Então é aqui?
Mas era aqui.
Era aqui, eu juro.
Tinha um bar e uma pista de dança.
E o DJ ficava onde serram ossos?
Vamos embora daqui.
Descobri um telefone público que não cobrava interurbano.
E o que você fez?
Comuniquei a falha à companhia telefônica.
Que bom.
-Quem é? -Feldman.
-Aqui da frente. -Espere um pouco.
-Kevin, trouxe umas compras. -De novo?
-Feldman, não precisa fazer isso. -Ora, para que servem os amigos.
Sabe, nunca canso de dizer isto:
vocês dois são meus melhores amigos.
Estou tão feliz...
até vou chorar.