- Eu não andaria por aí. - Porquê?
Porque é a parte mais perigosa da calçada.
Um táxi faz uma curva fechada...
...e é o teu último sanduíche de ovo.
E aí? Os ar-condicionados caem o tempo todo.
Prefiro mil vezes levar com um ar condicionado de 40 kg na cabeça,
do que com um táxi de duas toneladas.
Não. Os táxis batem só até aqui.
Uma cintura de plástico, próteses nas pernas,
um macaco para atender o telefone
e esta novo em folha.
Prefiro muito mais levar com um na cabeça, como em 1979.
Você vivia no Village, não é?
Não me lembro muito bem.
Verde lixo tóxico.
É nojento!
Você sabia que agora o nojo é um tipo de atração.
Então, você esta me deixando louco.
Pintei assim para a festa do Peterman que estou organizando.
E qual é o motivo da festa?
Sou dura com o meu pessoal, depois os compenso.
- Tipo, cães! - Exatamente.
Uma festa?
- Sim! - Comida?
- Bar? - Sim!
O George?
Vai aparecer de qualquer forma.
George, não quero que você interfira.
Como eu poderia interferir?
Não foi o que disse o Jack Ruby?
Estes são ótimos! Fantásticos mesmo!
Adoraria ter acesso à próxima fornada.
Você vem de onde?
Passou a noite ignorando este lado!
- Vai um salgadinho? - Não, obrigada.
- Olá. O meu nome é George. - Anna!
Não me lembro de ver você no escritório.
Trabalha na sala do correio?
Não, exatamente. Sou amigo de Elaine Benes.
Que ótimo! Com licença.
Então...
- Que tal propor um brinde? - Com certeza.
Atenção, vamos fazer um brinde?
À saúde de todos os que nos desejam bem ...
...e os que não, podem ir para o inferno.
Muito bem, quem é que dança?
Então, ninguém dança?
Querem que eu comece? Posso começar.
Vamos pessoal? Estão parados porquê?
Minha Nossa Senhora!
Você tem os ingressos?
- Quem precisa de dois? - Ai, mamacita! Me deixe ver!
- Pré-estreia de Death Blow. - Death Blow!
Quando alguém tenta te fazer ir pelos ares, não por quem você é...
...mas por um número de motivos diferentes.
Sim? Sobe!
Jerry, você acha que consegue mais um para o meu amigo Brody?
Kramer, você sabe o que passei para arranjar estes bilhetes?
Sim, mas ele é um apreciador absoluto do género.
Seria um favor pessoal que você faria.
Pois é! Realmente te devo muitos favores.
Você quere que eu fique até o George chegar?
- Não, eu estou bem. - Sério, não tem problema.
Eu estou bem.
Aqui está ele, rapaz.
Olá! Que tal a festa?
A comida era boa.
Sim? Perdi alguma coisa?
Por acaso perdesse um momento de diversão.
Alguma vez você viu a Elaine a dançar?
A Elaine dançou?
Foi mais um acesso de vómitos em seco, de corpo inteiro,
com música de fundo.
E fez o número dos pontapezinhos e dos polegares?
- O quê? Você sabia disto? - Há algum tempo.
Tudo começou há uns 5 anos...
Nunca soube o que dizer sobre o assunto.
Foi um daqueles problemas que a gente espera que passe.
Muitas vezes, não dá para ajudar essa pessoas, até elas baterem no fundo.
Nessa altura já perderam o interesse.
Você tem que dar uma volta comigo, mais tarde.
Pedi o carro emprestado do meu pai. Um GTO de 1968!
O que ele pensou pra comprar isso?
Na época em que os meus pais estiveram separados,
as coisas ficaram meio loucas.
Não durou muito tempo.
- O Brody esta dentro. - Ainda nem consegui o ingresso.
É bom você se apressar.
Jerry, se eu não soubesse que não é assim,
diria que o pessoal perdeu todo o respeito por mim.
Mas como é possível?
Jerry, é um sentimento forte.
Você acha que teve a ver com a festa?
Não. O George esteve lá. Disse que se divertiu muito.
É isso, é o George! Aposto com você que isto tem a ver com o George.
- Que história é essa? - Ele é tipo um vírus!
Ele se infiltra num evento de uma empresa saudável,
e quando você vê, o pessoal todo está infectado.
Que conversa mais ridícula.
Certo, Jerry! Se não é isso, me diz o que é.
Tenho uma chamada em espera. Tenho que desligar. Adeusinho!
Tem um minuto para aprovar umas coisas?
Claro, com certeza!
E, então, você se divertiu na festa?
Foi uma emoção muito forte.
Por acaso você falou com o meu amigo George?
Por acaso, falei.
Escuta. Aconselho você a manter distância dele.
Porquê? Parece inofensivo.
Mas não é. É tremendamente prejudicial.
- Sério? - Vai por mim.
É uma semente horrível. Da pior espécie. O pior que já conheci.
E são amigos?
Somos. Somos bons amigos.
E a tal Anna me ligou, sem mais nem menos.
Sério? Achei que tinha te rejeitado.
Com extrema parcialidade.
Talvez Elaine tenha falado bem de você.
Não, não. A questão é essa.
A Anna me contou que Elaine disse que eu era o pior tipo que ela já conheceu.
Interessante! Não se interessa por você,
e de repente, sem aviso prévio,
um telefonema inesperado.
Parece que a Elaine fez de você um menino mau...
...e a Anna gosta de menino mau!
Sou o menino mau!
Nunca fui o menino mau!
Você já foi um mau empregado, um mau filho, um mau amigo.
Sim! Sim, sim!
O mau noivo, um mau convidado para jantar, o mau pagador.
Certo! Já entendi!
Um mau acompanhante, um mau desportista, um mau cidadão...
Um mau pagador de gorjetas!
Caramba, metade do pessoal do show business está aqui.
Olha! Lá está o Brody. Brody, estamos aqui.
Então, Kramer?
Você deve ser o Jerry. Obrigado pelo ingresso.
Um grande saco de comida você tem aí.
É para todos nós. Algum problema?!
Brody! Calma. Ele está brincando.
Ele é comediante. Diz pra ele, Jerry.
Sou comediante!
Lá vamos nós para...
...Death Blow.
Hei!
Que ele está fazendo?
Relaxa! Faz sempre.
Faz o quê?
Está fazendo uma cópia do filme, para vender na rua.
Posso falar com você um instante, lá fora?
- Não. Quero ver o filme. - Lá fora.
Anda logo!
Você viu a Anna?
Saiu com o seu amigo George.
Com o George?
- Eu sabia! Onde foram? - Ao parque, porquê?
Você não vê? Ele é um mal exemplo.
Você se afasta dele, também.
Que história é essa de fazer contrabando de filmes?
É um negócio perfeitamente legítimo.
- Não é legítimo. - Mas é um negócio.
- Onde você conheceu esse cara? - É amigo de um amigo.
Você conheceu o Corky Ramirez, da 94th Street?
Um dia, ele e eu estávamos jogando pachink o...
Kramer!
Bolas! Estamos perdendo o Death Blow.
Não acredito!
Sabe, não devia falar com você.
Ninguém apontou uma arma para a sua cabeça.
Eu te dou medo?
Não.
Um pouquinho.
Bonito carro.
É...
É uma caranga legal!
Isso é uma almofada ortopédica?
Quem sabe.
É ou não é?
Acho que não.
- Se afaste dela! - Eu não fiz nada!
- Para o carro. - Mas...
Já disse, garota, para o carro!
E você já devia saber!
Não te quero infectando o meu pessoal.
Relaxa!
Pega ele, Death Blow!
Então, Death Blow, nos encontramos de novo.
Você está bem?
Estou com dos de barriga.
Também. Você comeu o saco inteiro de doces.
Lá vem ela, outra vez!
- Kramer, você tem que me levar em casa. - Mas o que esta acontecendo?
Jerry, acaba de filmar.
Você esta maluco? Nem pense que pego nisso.
Jerry, o homem está com dores.
Sim? Talvez se não lambesse os dedos antes meter no saco,
nós tivéssemos comido alguns. Bem-feito.
O que você é? Algum machão, é?
Vamos nos acalmar.
- Jerry, segura a câmera. - Certo. Eu seguro a câmera.
Vamos lá então. Obrigado, amigo.
Então?
Que tal o resto do Death Blow?
- Como é que foi o resto do Death Blow? - Quem deu o último estouro de morte?
Porque eu achei que o havaiano estava louco pra dar.
Kramer, você me obriga a conseguir um ingresso para o teu amigo
e, depois, o cara me obriga a fazer
uma cópia pirata de um filme, me apontando uma arma?
Ele é uma figura, não é?
Ele apareceu aqui, ontem, às 3 da manhã, para levar a fita.
Eu estava morrendo de medo.
Eu vou.
- Sim? - É o Brody!
Sobe aí! É o Brody, vem aí.
Você esta doido? Não quero voltar a ver este cara.
Escuta, Jerry, você fez um favor à ele.
Provavelmente quer agradecer.
E se eu não gravei bem?
Foi a primeira vez. Ele vai entender.
As pessoas armadas não entendem!
Por isso andam armados. São muito mal-entendidos.
- Então, Brody! - Olá.
Jerry, temos que conversar sobre a fita.
- Sim? - Nunca vi nada tão bem feito.
- Como? - Você é um génio.
Os zooms, o enquadramento! Fiquei encantado.
Bem...
...fiz o melhor que pude.
Tenho outro projeto para você. Toma...
É um filme chamado Cry, Cry Again.
Ia dar a um dos meus outros colaboradores,
mas é um filme artístico e,
para ser franco, os caras não têm sensibilidade.
- Posso usar o teu telefone? - Sim, sim. Está sob o sofá.
Olha só para você! Você tem outro projeto!
Não quero outro projeto.
Não faço isto.
Mas você tem um dom.
Jerry, isto não é o teu showzinho de comédia.
Estamos falando de grandes filmes.
Estamos falando é de crime federal.
Espero por essa fita, amanhã, às 3h.
- Me empresta isto, por favor? - Sim, claro.
- Precisa de uma luva? - Não.
"Entrei, arbustos adentro
e os nativos rodopiaram diante de mim.
Os corpos a malhar, de mãos nas cinturas...
...pontapeando a poeira."
O que foi? Qual é a piada?
Desculpem. Me atrasei.
No Yankee Stadium.
Isto? É meu.
Sério? É que parece um pouco grande para você.
Parece de alguém baixote, atarracado,
obtuso e careca...
...ele era bem capaz de usar.
Ele não é atarracado!
Quem fez isto? Quem foi?
O francês caiu da bicicleta!
É genial, meu...
Não, não, não...
Não, não, não!
Onde estava com a cabeça quando filmasse isto?
- Está bom. - Você sequer sabe sobre o que é esta cena?
Sei. É sobre um cara comprando um pão.
Não! O pão representa a alma dele.
Ele está tentando recuperar uma parte da alma dele.
Mas quando?
Kramer, nem pense em entregar isto ao Brody e dizer que é meu.
- Ele nem vai dar pela diferença. - E eu quero saber do Brody.
Hoje estive na 96th Street.
Estava lá um garoto que não tinha mais que 10 anos.
Estava pedindo a um contrabandista de rua se não tinha mais coisas
tão boas como o Death Blow.
Aí está quem me interessa.
A criança que precisa do contrabando,
porque o pai ou o professor
não o deixa ver o excesso de violência ou as cenas de sexo
que você e eu não ligamos!
Então, Você vai fazer o filme?
Oh, meu, me sentei num chiclete.
Não tenho alternativa,
mas vou precisar do storyboard disto.
- As minhas canetas fluorescentes? - Estão aqui.
Bom, perdi o controle total sobre o meu pessoal.
Mas por que eu deixei o George ir à festa?
Estávamos nos divertindo tanto.
Bebemos uns drinks, jantámos, dançámos!
Por favor!
- O que foi? - Essa coisa!
- É dançar. - Não, isso não é dançar, filha.
Danço lindamente.
Péssimamente!
E ele sabe lá o que diz.
Jerry?
Eu danço bem, não danço?
Eu esqueci de fazer a cama.
Jerry! Eu sou péssima?
Está bem! Você é poir que péssima.
Mas eu gosto de dançar.
O que também não ajuda.
Por isso você esta com problemas com seus funcionários.
Não tem nada a ver com o George.
Assim tão mal?
Alguma vez já te visse dançando?
Por favor, por favor! Em minha casa, não.
Tenho levar isto pra lavandaria. Já volto.
Continuo com George Costanza na linha.
George, olá!
A Anna esta aqui do meu lado
e há uma coisa que gostaria de dizer a ambos.
Então, Anna?
Olá, George! O que você esta aprontando?
Você não vai querer saber.
Ouçam, me sinto muito mal quanto
à tentativa de separar vocês e queria pedir desculpa.
Do que você esta falando?
George, quero só que você me ouça dizer à Anna
que você é uma ótima pessoa, mais que decente.
Pega o telefone, Elaine, rápido!
Nunca devia ter dado a impressão...
- Pega o telefone, rápido! ...de que você é uma semente ruim.
Você é uma ótima semente.
Elaine, desliga viva-voz!
- O que foi? - Você está estragando tudo.
Estou tentando ajudar. Por que você está dificultando?
Isso... Boa! "Difícil"! Continua. Sou uma semente muito difícil.
George, não tenho tempo para isto.
Anna, você quer falar com o George?
- Não. Acho que não. - Não, ela não quer.
- Certo. Adeus, George, até logo. - Sou um homem mau!
A fita?
Não. Não filmei este. Estou só estudando o local.
- Preciso do filme. - E você vai ter.
Mas vou precisar do seguinte: Três câmeras.
Duas na platéia e uma no balcão, e quero fones de ouvido
para os operadores. Quero poder falar com eles.
Perdesse o juízo?
- Kramer... - Sim, sim, eu sei, Jerry! Tudo bem.
Brody, o Jerry está disposto a fzer o filme,
mas se não fazer suas vontades, o trabalho fica difícil
e ninguém fica contente.
Filma o raio do filme para eu o pôr na rua!
Pronto! Acabou! Não trabalho nestas condições.
- Jerry... - Estou fora do projeto.
Jerry.
- Quero a fita. - Sim, eu sei.
Bem... Voltei a ser o menino bom!
Já visse isto?
Eles acham que qualquer um pode fazer essas cópias piratas.
Agora, a Anna tem respeito por mim.
Acabou!
O espírito da coisa está mudado.
Agora, o que interessa é o dinheiro.
O triste é que as crianças é que sofrem.
Escute! Você tem que fazer o filme.
O Brody é um tipo razoável mas esta louco.
Kramer, não faço mais isto. Não sei onde estava com a cabeça.
É ilegal, é perigoso...
Você disse perigoso?
Sou contrabandista.
- Você é o quê?! - Faço contrabando de filmes, baby.
Isso não é ilegal?
Posso levar um bom tempo, por isto.
E ter que prestar serviços à comunidade.
Esta fibra para prisão de ventre é sua?
Saiam da frente!
Jerry, o George foi preso.
- O quê? - Foi ao Beekman.
Tentou negociar, mas o pegaram.
Entendi.
- Sim?! - É o Brody. Vou subir.
O que vamos fazer?
Tenho que dar qualquer coisa.
A fita que eu gravei?
Acho que é aquela.
Me deixe ver...
Meu Deus, Nosso Senhor.
Ela gravou por cima da parte final do filme.
- O filme? - Bom...
É isso?
É , Brody.
Sai uma cópia do Cry, Cry Again.
Como ficou?
- Ótima. - Sim, Ótima.
Embora a história seje muito fraca no final.
Pois é, não sei... Há uma dançarina sozinha que parece estar ferida.
Sim... As imagens são chocantes.
Pois é, um cara chora e quando vê ela dançar...
...volta a chorar.
Não tem problema, George. Você paga uma multa e acabou.
Mas por que o polícia gritou daquela maneira comigo?
Anna?
Obrigada por ter vindo me buscar. Posso explicar tudo.
Está bem. Falamos disso amanhã, no escritório.
- Muito bem, onde está o meu rapaz? - Meu Deus...
Eu em casa lendo um jornal e essa é a ligação que recebo?!
O meu filho é contrabandista?
Pai...
- Quem te meteu nisto?! Foi ela?! - Muito bem...
Calma aí! Acho que entendeu errado.
O meu George não tem esperteza para montar um esquema desses.
- Isso é verdade. - E que raio quer dizer com isso?
Quer dizer o que o senhor bem entender.
Está dizendo que quer brigar comigo?
Dou cabo de você que nem dou em um saco de lixo.
Você quer brigar comigo?
É para já!
Mas é um homem de idade, Elaine.
Pois é, ele assinou o cheque e eu descontei.
Olha! Uma cópia do tal Death Blow que eu gravei.
Olha! O Cry, Cry Again. Quero ver esse filme.
Não, não queres.
- O Death Blow foi você? - Foi.
- É Brilhante. - Obrigado.
- Você é genial! - E continuo sendo.
O contrabando é que diminuiu.
Como vão as coisas no escritório?
- Voltou tudo ao normal? - Sim, praticamente.
Mas ainda tenho aquela sensação de vez em quando.
Eu não me preocuparia muito com isso! Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info