1 00:00:04,370 --> 00:00:06,668 -Eu não andaria ali. -Por que não? 2 00:00:06,839 --> 00:00:09,137 É a parte mais perigosa da calçada. 3 00:00:09,341 --> 00:00:12,606 Um táxi faz a curva fechada, pronto, foi-se a perna. 4 00:00:13,546 --> 00:00:16,242 Nessa parte vive caindo ar-condicionado. 5 00:00:17,183 --> 00:00:21,279 Prefiro um ar-condicionado de 40 kg do que 2 toneladas de táxi. 6 00:00:21,587 --> 00:00:23,885 Um táxi pega você nesta altura. 7 00:00:24,089 --> 00:00:26,853 Umas pernas prostéticas e um macaco atendendo o fone... 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,288 e estou feito. 9 00:00:28,661 --> 00:00:32,392 Prefiro levar na cabeça, como aconteceu em 1 979. 10 00:00:33,699 --> 00:00:37,897 -Morava na Village, certo? -Não consigo lembrar. 11 00:00:47,246 --> 00:00:50,841 -"Verde lixo-tóxico". -Nojento. 12 00:00:51,517 --> 00:00:55,112 Sabia que repulsa é uma forma de atração? 13 00:00:55,354 --> 00:00:57,345 Está me deixando louco. 14 00:00:58,224 --> 00:01:01,955 -Fiz para a farra da Peterman. -Por que a festa? 15 00:01:02,294 --> 00:01:05,195 Dou um duro no meu pessoal e depois eu os recompenso. 16 00:01:05,497 --> 00:01:07,431 -Como com os cães? -Sim, exato. 17 00:01:07,666 --> 00:01:08,963 Festa? 18 00:01:10,603 --> 00:01:11,592 Comida? 19 00:01:12,504 --> 00:01:13,493 Bebida? 20 00:01:15,174 --> 00:01:16,607 George? 21 00:01:18,110 --> 00:01:20,101 Ele vai aparecer de qualquer jeito. 22 00:01:20,379 --> 00:01:24,611 -Não quero que você interfira. -Como posso interferir? 23 00:01:24,884 --> 00:01:27,045 Não foi isso que Jack Ruby disse? 24 00:01:33,225 --> 00:01:34,988 Isto está fantástico!. 25 00:01:35,995 --> 00:01:39,089 Dê uma passada por mim na próxima leva. 26 00:01:44,036 --> 00:01:46,869 Ela tem ignorado esta área a noite toda. 27 00:01:48,674 --> 00:01:51,108 -Aceita uma quesadilla? -Não, obrigada. 28 00:01:52,878 --> 00:01:54,903 -Meu nome é George. -Anna. 29 00:01:56,882 --> 00:02:00,283 Não me lembro de você. Trabalha no despacho? 30 00:02:01,453 --> 00:02:04,650 Não, sou amigo de Elaine Benes. 31 00:02:05,691 --> 00:02:08,592 -Legal, com licença. -Claro. 32 00:02:11,130 --> 00:02:13,826 -Que tal um brinde? -Sim, claro. 33 00:02:14,166 --> 00:02:15,895 Pessoal, quero fazer um brinde!. 34 00:02:17,136 --> 00:02:19,798 Para todos que nos querem bem... 35 00:02:20,973 --> 00:02:24,170 e para aqueles que não, vão para o inferno. 36 00:02:28,614 --> 00:02:33,176 Quem vai dançar? Vão querer que eu comece? 37 00:02:50,369 --> 00:02:52,200 Vamos lá, pessoal! 38 00:02:55,040 --> 00:02:57,201 Minha nossa! 39 00:03:06,118 --> 00:03:08,211 -Conseguiu as entradas? -Quem precisa de duas? 40 00:03:11,790 --> 00:03:14,623 Pré-estréia de Golpe Mortal. 41 00:03:15,260 --> 00:03:17,524 "Quando alguém tenta acabar com você... 42 00:03:17,730 --> 00:03:21,461 não pelo que é, mas por razões diferentes". 43 00:03:24,670 --> 00:03:25,728 Pode subir. 44 00:03:26,805 --> 00:03:29,330 Dá para arrumar mais uma para o meu amigo Brody? 45 00:03:29,541 --> 00:03:33,068 -Foi duro arrumar essas duas. -Ele é fã do gênero. 46 00:03:33,345 --> 00:03:35,677 Seria um favor pessoal para mim. 47 00:03:37,850 --> 00:03:39,943 Acho que devo mesmo para você. 48 00:03:41,854 --> 00:03:43,947 Quer que eu fique aqui até o George chegar? 49 00:03:44,323 --> 00:03:46,985 -Não, tudo bem. -Não é problema. 50 00:03:47,192 --> 00:03:50,286 -Estou bem. -Olha ele aqui. 51 00:03:52,264 --> 00:03:53,891 Como foi a festa? 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,525 -A comida estava legal. -Perdi alguma coisa? 53 00:03:58,070 --> 00:04:01,267 Sim, perdeu um pedacinho de diversão. 54 00:04:02,908 --> 00:04:05,138 Já viu a Elaine dançar? 55 00:04:07,913 --> 00:04:09,642 Elaine dançou? 56 00:04:11,917 --> 00:04:16,013 Parecia mais uma ânsia de vômito. 57 00:04:17,489 --> 00:04:20,049 Ela deus uns chutes e ergueu os dedões? 58 00:04:20,859 --> 00:04:22,986 -Você sabia disso? -Já tem algum tempo. 59 00:04:23,629 --> 00:04:25,324 Foi há cinco anos. 60 00:04:37,843 --> 00:04:39,777 Não sabia o que dizer a ela. 61 00:04:40,179 --> 00:04:43,080 É um desses problemas que você espera passar. 62 00:04:43,348 --> 00:04:46,215 Não dá para fazer nada até a pessoa se dar conta. 63 00:04:46,852 --> 00:04:48,911 Mas aí você já perdeu o interesse. 64 00:04:49,288 --> 00:04:52,052 Vamos passear mais tarde, peguei o carro do meu pai. 65 00:04:52,257 --> 00:04:55,283 -Um GTO 68! -O que o fez comprar aquilo? 66 00:04:55,627 --> 00:04:57,754 Foi na época em que meus pais andaram separados. 67 00:04:58,030 --> 00:05:00,999 -Ele ficou meio louco. -Foi por pouco tempo. 68 00:05:02,401 --> 00:05:05,063 -Brody chegou. -Ainda não arrumei a entrada! 69 00:05:05,304 --> 00:05:06,999 Melhor arrumar logo. 70 00:05:09,408 --> 00:05:11,399 Jerry, estou sentindo um clima estranho. 71 00:05:11,577 --> 00:05:15,479 Até parece que os funcionários perderam o respeito por mim. 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,107 Ora, imagine. 73 00:05:20,119 --> 00:05:22,781 A sensação é quase palpável. 74 00:05:23,055 --> 00:05:25,148 Será que tem algo a ver com a festa? 75 00:05:25,390 --> 00:05:27,722 Não, George disse que se divertiu muito. 76 00:05:27,993 --> 00:05:31,087 O George! Aposto que tem a ver com ele. 77 00:05:31,330 --> 00:05:34,356 -Como pode dizer isso? -Ele é como um vírus. 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,501 Ele se gruda a uma companhia saudável... 79 00:05:37,936 --> 00:05:40,996 e logo depois todo mundo está contaminado. 80 00:05:41,773 --> 00:05:43,365 Está dizendo bobagem. 81 00:05:43,609 --> 00:05:46,510 Se não for isso, o que acha que pode ser? 82 00:05:50,816 --> 00:05:52,943 Estão me chamando, preciso ir. 83 00:05:56,788 --> 00:05:59,814 -Tem um minuto? -Sim, claro. 84 00:06:02,261 --> 00:06:07,164 -Você se divertiu na festa? -Sim, foi muito legal. 85 00:06:09,468 --> 00:06:12,232 Chegou a falar com o meu amigo George? 86 00:06:12,871 --> 00:06:14,930 Já que perguntou, falei sim. 87 00:06:15,474 --> 00:06:19,001 Seja esperta e fique longe dele. 88 00:06:19,344 --> 00:06:20,902 Ele me pareceu tão inofensivo. 89 00:06:21,213 --> 00:06:25,206 -Não, ele é muito perigoso. -Verdade? 90 00:06:25,484 --> 00:06:28,044 Acredite, ele não presta. 91 00:06:28,287 --> 00:06:30,551 É uma das piores pessoas que já conheci. 92 00:06:30,789 --> 00:06:33,758 -E vocês são amigos? -Sim, somos muito amigos. 93 00:06:36,328 --> 00:06:40,765 -E essa Anna me ligou... -Mas ela não te deu um fora? 94 00:06:40,999 --> 00:06:42,762 Sem piedade. 95 00:06:43,502 --> 00:06:45,333 Elaine deve ter falado bem de você. 96 00:06:45,537 --> 00:06:46,595 Aí é que está. 97 00:06:46,805 --> 00:06:50,036 Anna disse que ela falou mal pacas de mim. 98 00:06:50,309 --> 00:06:51,970 Interessante. 99 00:06:52,211 --> 00:06:54,975 Ela não liga para você, alguém dá um aviso... 100 00:06:55,147 --> 00:06:57,206 e de repente, um telefonema. 101 00:06:57,816 --> 00:07:00,376 Elaine fez de você um cara mau. 102 00:07:00,652 --> 00:07:03,246 E Anna tem queda por caras maus. 103 00:07:04,690 --> 00:07:09,525 Sou um cara mau? Nunca fui mau. 104 00:07:10,562 --> 00:07:13,360 Você tem sido mau empregado, mau filho, mau amigo. 105 00:07:15,267 --> 00:07:19,203 -Mau noivo, mau convidado... -Certo, já se fez entender. 106 00:07:19,438 --> 00:07:22,066 Mau encontro, mau esportista, mau cidadão. 107 00:07:23,709 --> 00:07:25,404 Mau de gorjeta! 108 00:07:28,947 --> 00:07:30,574 Nossa, a casa está cheia. 109 00:07:30,849 --> 00:07:33,215 Lá está Brody. Brody! Aqui! 110 00:07:36,822 --> 00:07:39,689 Você deve ser Jerry. Obrigado pela entrada. 111 00:07:40,058 --> 00:07:42,117 Está bem servido aí, hein? 112 00:07:44,062 --> 00:07:46,758 É para todos nós, algum problema? 113 00:07:46,999 --> 00:07:49,524 Ele só está brincando. 114 00:07:49,901 --> 00:07:52,199 Ele é um piadista, diz para ele, Jer. 115 00:07:52,838 --> 00:07:54,499 Sou um piadista. 116 00:07:56,541 --> 00:07:59,635 Começou. Golpe Mortal. 117 00:08:12,491 --> 00:08:15,483 -O que ele está fazendo? -Ele sempre faz isso. 118 00:08:18,597 --> 00:08:22,829 -Faz o quê? -Uma cópia para vender na rua. 119 00:08:25,837 --> 00:08:27,828 Podemos ir lá fora por um momento? 120 00:08:28,173 --> 00:08:30,232 -Eu quero ver... -Para fora! 121 00:08:32,911 --> 00:08:34,037 Viu a Anna? 122 00:08:34,212 --> 00:08:36,077 Foi se encontrar com seu amigo George. 123 00:08:36,281 --> 00:08:39,409 -Eu sabia! Para onde foram? -Para o parque, por quê? 124 00:08:39,618 --> 00:08:43,679 George está à caça! Fique longe dele também. 125 00:08:45,924 --> 00:08:49,257 -Ele está pirateando o filme! -É um negócio legal. 126 00:08:49,528 --> 00:08:52,019 -Não é legal! -É um negócio. 127 00:08:52,264 --> 00:08:54,596 -Onde conheceu esse cara? -É amigo de um amigo. 128 00:08:54,800 --> 00:08:58,668 Lembra do Corky Ramirez? Eu e ele estávamos jogando... 129 00:09:03,008 --> 00:09:06,967 -Estamos perdendo o filme! -Não dá para acreditar! 130 00:09:14,219 --> 00:09:17,211 Sabe, não devia estar falando com você. 131 00:09:18,123 --> 00:09:20,785 Ninguém está forçando você com uma arma. 132 00:09:22,761 --> 00:09:26,424 -Eu assusto você? -Não... 133 00:09:29,301 --> 00:09:30,962 Só um pouco. 134 00:09:32,337 --> 00:09:33,827 Lindo carro. 135 00:09:35,574 --> 00:09:37,439 Anda macio pacas. 136 00:09:37,743 --> 00:09:40,268 Aquilo é o seu encosto ortopédico? 137 00:09:40,712 --> 00:09:43,875 -Talvez. -Bem, é ou não é? 138 00:09:45,917 --> 00:09:47,680 Acho que não. 139 00:09:51,623 --> 00:09:53,989 -Afaste-se dela! -Eu não fiz nada! 140 00:09:54,226 --> 00:09:57,320 Entre no carro. Já disse, entre no carro! 141 00:09:58,463 --> 00:10:00,624 E você foi avisado. 142 00:10:00,866 --> 00:10:02,959 Não se meta com o meu pessoal. 143 00:10:03,168 --> 00:10:04,192 Fica fria! 144 00:10:21,887 --> 00:10:23,684 Vai nessa, Golpe Mortal! 145 00:10:26,691 --> 00:10:29,751 -Você está bem? -Estou com cólicas. 146 00:10:30,328 --> 00:10:33,559 Também, com todo aquele doce que comeu. 147 00:10:35,066 --> 00:10:36,658 De novo... 148 00:10:38,603 --> 00:10:41,936 -Kramer, me leva para casa. -O que está havendo aqui? 149 00:10:42,240 --> 00:10:46,609 -Toma, termina de filmar. -Nem morto seguro isso! 150 00:10:46,945 --> 00:10:48,674 O cara está sofrendo. 151 00:10:49,080 --> 00:10:50,809 Se ele não tivesse lambido os doces... 152 00:10:51,016 --> 00:10:53,075 a gente teria comido alguns. Bem feito. 153 00:10:55,487 --> 00:10:57,079 Vai engrossar, é? 154 00:10:57,522 --> 00:11:00,457 Que tal todo mundo se acalmar? 155 00:11:01,893 --> 00:11:04,691 -Pegue a câmera. -Já estou pegando. 156 00:11:21,580 --> 00:11:24,447 -Como foi o final do filme? -Ainda pergunta? 157 00:11:24,649 --> 00:11:28,517 Quem levou o último golpe? Achava que seria o havaiano. 158 00:11:28,854 --> 00:11:31,118 Você me fez arrumar uma entrada para esse cara... 159 00:11:31,389 --> 00:11:34,085 e ele me forçou a piratear o filme com uma arma. 160 00:11:34,292 --> 00:11:35,782 Ele é uma figura, não? 161 00:11:36,728 --> 00:11:39,526 Ele veio aqui às 3h da manhã para pegar a fita! 162 00:11:39,731 --> 00:11:41,130 Morri de medo! 163 00:11:45,504 --> 00:11:49,031 -É o Brody. -Sobe. Era o Brody. 164 00:11:49,207 --> 00:11:51,539 Ficou louco? Não quero mais ver esse cara! 165 00:11:51,743 --> 00:11:54,735 Ele deve ter vindo agradecer o favor que você fez. 166 00:11:54,946 --> 00:11:56,470 E se fiz tudo errado? 167 00:11:56,915 --> 00:11:58,815 Foi a sua primeira vez, ele vai entender. 168 00:11:59,017 --> 00:12:01,383 Gente com armas não entende nada. 169 00:12:01,987 --> 00:12:04,581 Por isso andam armadas, há desentendimentos demais. 170 00:12:08,026 --> 00:12:09,994 Precisamos conversar sobre a fita. 171 00:12:11,530 --> 00:12:13,225 Nunca vi um serviço tão lindo. 172 00:12:13,465 --> 00:12:15,490 -O quê? -Você é um gênio. 173 00:12:15,700 --> 00:12:18,863 O zoom, o enquadramento. Fiquei encantado. 174 00:12:22,908 --> 00:12:24,205 Fiz o melhor que pude. 175 00:12:26,378 --> 00:12:28,938 Tenho outro serviço para você. Toma aqui. 176 00:12:29,180 --> 00:12:31,011 O filme se chama Grite, Grite de Novo. 177 00:12:31,216 --> 00:12:34,708 Ia passar para um dos meus, mas é um filme de arte... 178 00:12:34,920 --> 00:12:37,286 e acho que ninguém tem sensibilidade. 179 00:12:40,525 --> 00:12:43,722 -Posso usar o seu fone? -Sim, está debaixo do sofá. 180 00:12:46,164 --> 00:12:49,031 Vejam só, arrumou outro serviço. 181 00:12:49,301 --> 00:12:52,532 Não quero outro serviço. Não vou fazer isso! 182 00:12:52,771 --> 00:12:53,931 Você tem o dom! 183 00:12:54,139 --> 00:12:56,403 Não se trata de um dos seus atos cômicos... 184 00:12:56,575 --> 00:13:00,204 -estamos falando de cinema! -E de crime federal! 185 00:13:03,281 --> 00:13:05,943 Venho pegar a fita às 3h de amanhã. 186 00:13:06,885 --> 00:13:10,821 -Pode me emprestar isto? -Sim, claro. Quer a luva? 187 00:13:14,693 --> 00:13:16,752 "Fui espremido pela multidão... 188 00:13:16,995 --> 00:13:20,396 os nativos dançavam à minha frente. 189 00:13:20,799 --> 00:13:24,257 Membros sacolejando, braços nos quadris... 190 00:13:24,569 --> 00:13:26,594 pés chutando o pó". 191 00:13:28,106 --> 00:13:29,664 Qual é a graça? 192 00:13:30,342 --> 00:13:34,472 -Desculpe, fiquei presa. -No Yankee Stadium? 193 00:13:35,080 --> 00:13:38,641 -lsto é meu. -Verdade? 194 00:13:38,984 --> 00:13:41,282 Parece um pouco grande para você. 195 00:13:41,620 --> 00:13:44,384 Parece de alguém baixo, gorducho... 196 00:13:44,589 --> 00:13:48,423 pouco esperto e careca. 197 00:13:49,961 --> 00:13:51,326 Ele não é gorducho. 198 00:13:54,165 --> 00:13:56,531 Quem fez isso? 199 00:14:04,342 --> 00:14:07,072 O francês caiu da bicicleta! 200 00:14:08,913 --> 00:14:11,575 Que jóia, cara! 201 00:14:19,457 --> 00:14:21,322 Em que estava pensando quando gravou isso? 202 00:14:21,493 --> 00:14:22,482 Está legal. 203 00:14:22,727 --> 00:14:26,356 -Sabe do que se trata a cena? -Um cara comprando pão, ora. 204 00:14:27,032 --> 00:14:29,762 Não, pão é a alma dele. 205 00:14:30,035 --> 00:14:33,630 Ele está tentando comprar sua alma de volta. 206 00:14:34,472 --> 00:14:35,871 Quando? 207 00:14:37,042 --> 00:14:39,943 Não vai entregar essa fita como serviço meu. 208 00:14:40,145 --> 00:14:41,669 Ele não vai notar a diferença. 209 00:14:41,880 --> 00:14:43,472 Não me preocupo com o Brody. 210 00:14:43,982 --> 00:14:45,643 Eu passei hoje pela Rua 96. 211 00:14:45,817 --> 00:14:48,183 Vi um garoto que não tinha mais que 1 0 anos. 212 00:14:48,753 --> 00:14:50,618 Ele queria outra fita pirata do camelô... 213 00:14:50,789 --> 00:14:53,587 tão boa quanto a do Golpe Mortal. 214 00:14:54,559 --> 00:14:56,493 É com eles que me preocupo. 215 00:14:56,728 --> 00:14:58,889 Os garotos atrás de fitas piratas... 216 00:14:59,097 --> 00:15:02,396 porque os pais não os deixam ver filmes violentos... 217 00:15:02,634 --> 00:15:06,035 ou com muito sexo que nós assistimos na boa. 218 00:15:06,705 --> 00:15:08,366 Então vai fazer o filme? 219 00:15:08,540 --> 00:15:10,838 Droga! Sentei em um chiclete! 220 00:15:12,077 --> 00:15:13,601 Vou ter de fazer. 221 00:15:14,312 --> 00:15:16,837 Mas vou pôr tudo no papel antes. 222 00:15:17,082 --> 00:15:18,947 -Cadê os marcadores? -Estão aqui. 223 00:15:19,651 --> 00:15:23,747 Perdi o controle de todo o meu pessoal. 224 00:15:24,055 --> 00:15:26,455 Por que deixei o George ir àquela festa? 225 00:15:26,725 --> 00:15:28,955 Estava tão divertido! 226 00:15:29,194 --> 00:15:32,357 Todo mundo comemorando, comendo, dançando. 227 00:15:33,698 --> 00:15:35,962 Espere, o que foi isso? 228 00:15:38,369 --> 00:15:40,564 -O quê? -Essa coisa... 229 00:15:42,373 --> 00:15:45,342 -Estava dançando. -lsso não é dançar, desculpe. 230 00:15:45,910 --> 00:15:48,378 -Eu danço bem. -Uma ova! 231 00:15:52,317 --> 00:15:54,512 Ele não sabe o que fala. 232 00:16:06,698 --> 00:16:10,429 -Eu danço bem, certo? -Esqueci de fazer a cama. 233 00:16:12,737 --> 00:16:14,932 Eu danço mal? 234 00:16:16,574 --> 00:16:19,372 Está bem! Você dança mal para caramba! 235 00:16:21,312 --> 00:16:25,078 -Mas eu adoro dançar. -lsso não ajuda em nada. 236 00:16:27,152 --> 00:16:28,983 Por isso está com problemas com o seu pessoal. 237 00:16:29,187 --> 00:16:32,418 -Não é por causa do George. -Sou tão ruim assim? 238 00:16:32,590 --> 00:16:34,057 Já se viu dançando? 239 00:16:37,262 --> 00:16:39,992 Por favor! Não na minha casa. 240 00:16:40,965 --> 00:16:43,490 Vou deixar isto na lavanderia e já volto. 241 00:16:52,443 --> 00:16:54,343 George Costanza na linha. 242 00:16:55,680 --> 00:17:00,583 Estou com a Anna aqui, preciso falar com os dois. 243 00:17:02,954 --> 00:17:04,922 Oi, George. Como está? 244 00:17:06,591 --> 00:17:08,786 Nem queira saber... 245 00:17:12,964 --> 00:17:16,900 Estou péssima por ter tentado separar vocês... 246 00:17:17,101 --> 00:17:19,296 e quero me desculpar. 247 00:17:19,671 --> 00:17:21,138 Do que está falando? 248 00:17:21,806 --> 00:17:24,536 Quero que me ouça dizer à Anna... 249 00:17:24,876 --> 00:17:27,709 que você é uma pessoa boa e decente. 250 00:17:27,979 --> 00:17:29,708 Pegue o fone, Elaine! 251 00:17:29,948 --> 00:17:32,712 Não deveria ter dado a impressão... 252 00:17:33,084 --> 00:17:35,518 de que você era um mau sujeito. 253 00:17:35,854 --> 00:17:37,253 Desligue o viva-voz! 254 00:17:38,389 --> 00:17:40,914 -O que foi? -Está estragando tudo! 255 00:17:41,159 --> 00:17:44,390 Só quero ajudar, por que está sendo difícil? 256 00:17:44,762 --> 00:17:47,663 É isso aí! Sou um cara difícil! 257 00:17:48,166 --> 00:17:51,863 George, estou sem tempo. Quer falar com ele, Anna? 258 00:17:52,871 --> 00:17:55,601 -Não, acho que não. -Ela não quer falar. 259 00:17:55,840 --> 00:17:58,502 -Tchau, até mais. -Sou um cara mau! 260 00:18:02,547 --> 00:18:03,946 Cadê a fita? 261 00:18:04,249 --> 00:18:06,979 Não gravei o filme, só vim verificar o cinema. 262 00:18:07,785 --> 00:18:09,548 Preciso da fita. 263 00:18:09,988 --> 00:18:12,081 Vai ter a sua fita, mas preciso de umas coisas. 264 00:18:12,257 --> 00:18:15,624 Três câmeras, duas na platéia e uma no balcão. 265 00:18:15,793 --> 00:18:18,557 E fones de ouvido para os operadores. 266 00:18:20,431 --> 00:18:22,661 Você enlouqueceu? 267 00:18:22,901 --> 00:18:25,165 -Kramer... -Eu sei, tudo bem. 268 00:18:26,471 --> 00:18:30,567 Jerry quer fazer a piratagem, está doido para fazer. 269 00:18:30,775 --> 00:18:33,403 Mas se não o deixar feliz, o serviço sai prejudicado... 270 00:18:33,611 --> 00:18:35,374 e ninguém fica feliz. 271 00:18:35,847 --> 00:18:39,248 Só grava essa droga para eu pôr para vender! 272 00:18:39,550 --> 00:18:43,077 Não posso trabalhar assim! Estou fora disso! 273 00:18:46,391 --> 00:18:48,222 Eu quero a fita. 274 00:18:51,963 --> 00:18:55,057 Voltei a ser o cara bonzinho. Dá para acreditar? 275 00:18:55,466 --> 00:18:58,060 Acham que podem forçar a gente a fazer pirataria. 276 00:18:58,303 --> 00:19:00,669 Anna agora tem respeito por mim. 277 00:19:01,005 --> 00:19:02,233 Tudo acabado. 278 00:19:02,874 --> 00:19:06,537 Está tudo mudado, só se pensa no dinheiro. 279 00:19:06,711 --> 00:19:09,077 Infelizmente, são os garotos que sofrem com isso. 280 00:19:12,550 --> 00:19:14,040 Precisa me gravar o filme. 281 00:19:14,252 --> 00:19:16,743 O Brody é razoável, mas é um louco! 282 00:19:17,689 --> 00:19:20,214 Não vou mais fazer isso. 283 00:19:20,525 --> 00:19:24,484 -É ilegal e perigoso. -Disse perigoso? 284 00:19:26,097 --> 00:19:28,588 -Sou um pirateador! -É o quê? 285 00:19:28,800 --> 00:19:31,291 -Pirateio filmes, boneca. -lsso não é ilegal? 286 00:19:31,836 --> 00:19:35,328 Posso pegar cana por isso. E serviço comunitário. 287 00:19:36,741 --> 00:19:38,732 Estes supositórios são seus? 288 00:19:41,579 --> 00:19:43,171 Saiam da minha frente! 289 00:19:47,385 --> 00:19:49,080 -George foi preso. -O quê? 290 00:19:49,320 --> 00:19:53,279 Ele tentou dar uma de lobo e saiu tosquiado. 291 00:19:53,925 --> 00:19:55,552 Agora eu entendi. 292 00:19:58,896 --> 00:20:01,888 -É o Brody, estou subindo. -O que vamos fazer? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,533 Preciso dar algo para ele. Cadê a fita que gravei? 294 00:20:05,803 --> 00:20:08,499 -Acho que é aquela. -Vamos dar uma olhada. 295 00:20:22,020 --> 00:20:24,352 Minha nossa! 296 00:20:25,957 --> 00:20:28,289 Ela gravou em cima do final! 297 00:20:30,661 --> 00:20:32,128 Cadê a fita? 298 00:20:32,864 --> 00:20:36,527 -É essa aí? -Sim, toma aqui. 299 00:20:38,302 --> 00:20:40,770 Uma cópia de Grite, Grite de Novo. 300 00:20:41,439 --> 00:20:44,431 -Como ficou? -Ótima. 301 00:20:44,876 --> 00:20:47,674 Mas a história tem um desfecho inesperado. 302 00:20:47,879 --> 00:20:51,042 É, aparece uma dançarina que parece machucada. 303 00:20:51,649 --> 00:20:55,176 -Uma imagem perturbadora. -E aí, você grita. 304 00:20:55,420 --> 00:20:58,321 E depois de ver a dança, você grita de novo. 305 00:21:04,962 --> 00:21:07,897 Está tudo bem, George. É só pagar a multa e pronto. 306 00:21:08,099 --> 00:21:10,897 Mas o policial não precisava gritar daquele jeito. 307 00:21:13,371 --> 00:21:16,033 Obrigada por ter vindo. Eu posso explicar tudo. 308 00:21:16,274 --> 00:21:17,969 Conversaremos amanhã a respeito, certo? 309 00:21:18,242 --> 00:21:20,733 -Onde está o meu garoto? -Ai, meu Deus... 310 00:21:21,979 --> 00:21:24,174 Estou lendo o meu jornal... 311 00:21:24,382 --> 00:21:26,247 e tinha que receber um telefonema desses? 312 00:21:26,417 --> 00:21:28,442 Meu filho um pirateador? 313 00:21:30,655 --> 00:21:33,021 Quem meteu você nisto? Foi essa aí? 314 00:21:33,291 --> 00:21:35,225 Espere, está entendendo tudo errado. 315 00:21:35,393 --> 00:21:37,884 George não é esperto para montar um esquema assim. 316 00:21:38,129 --> 00:21:41,428 -Nisso tem razão. -O que quer dizer com isso? 317 00:21:41,899 --> 00:21:44,390 Entenda como quiser entender. 318 00:21:44,969 --> 00:21:47,460 Está querendo tirar uma casquinha de mim? 319 00:21:48,306 --> 00:21:50,797 Eu lhe derrubo feito um saco vazio. 320 00:21:52,677 --> 00:21:55,840 Quer tirar uma casca? Então vai ter! 321 00:22:04,455 --> 00:22:06,184 Mas ele é um idoso! 322 00:22:06,491 --> 00:22:09,756 Bem, ele fez um cheque e eu descontei. 323 00:22:10,094 --> 00:22:12,255 Olha a fita pirata do Death Blow que gravei. 324 00:22:12,697 --> 00:22:14,289 Cry, Cry Again, quero ver essa. 325 00:22:14,499 --> 00:22:15,898 Não vai querer não. 326 00:22:16,067 --> 00:22:18,467 Você gravou Death Blow? Foi brilhante! 327 00:22:19,770 --> 00:22:21,704 -Ficou importante. -E continuo. 328 00:22:22,006 --> 00:22:24,497 A piratagem é que perdeu a importância. 329 00:22:24,809 --> 00:22:27,277 -O escritório voltou ao normal? -Até que sim. 330 00:22:27,478 --> 00:22:30,936 -Mas ainda sinto algo estranho. -Não ligue para isso.