-Eu não andaria ali. -Por que não?
É a parte mais perigosa da calçada.
Um táxi faz a curva fechada, pronto, foi-se a perna.
Nessa parte vive caindo ar-condicionado.
Prefiro um ar-condicionado de 40 kg do que 2 toneladas de táxi.
Um táxi pega você nesta altura.
Umas pernas prostéticas e um macaco atendendo o fone...
e estou feito.
Prefiro levar na cabeça, como aconteceu em 1 979.
-Morava na Village, certo? -Não consigo lembrar.
-"Verde lixo-tóxico". -Nojento.
Sabia que repulsa é uma forma de atração?
Está me deixando louco.
-Fiz para a farra da Peterman. -Por que a festa?
Dou um duro no meu pessoal e depois eu os recompenso.
-Como com os cães? -Sim, exato.
Festa?
Comida?
Bebida?
George?
Ele vai aparecer de qualquer jeito.
-Não quero que você interfira. -Como posso interferir?
Não foi isso que Jack Ruby disse?
Isto está fantástico!.
Dê uma passada por mim na próxima leva.
Ela tem ignorado esta área a noite toda.
-Aceita uma quesadilla? -Não, obrigada.
-Meu nome é George. -Anna.
Não me lembro de você. Trabalha no despacho?
Não, sou amigo de Elaine Benes.
-Legal, com licença. -Claro.
-Que tal um brinde? -Sim, claro.
Pessoal, quero fazer um brinde!.
Para todos que nos querem bem...
e para aqueles que não, vão para o inferno.
Quem vai dançar? Vão querer que eu comece?
Vamos lá, pessoal!
Minha nossa!
-Conseguiu as entradas? -Quem precisa de duas?
Pré-estréia de Golpe Mortal.
"Quando alguém tenta acabar com você...
não pelo que é, mas por razões diferentes".
Pode subir.
Dá para arrumar mais uma para o meu amigo Brody?
-Foi duro arrumar essas duas. -Ele é fã do gênero.
Seria um favor pessoal para mim.
Acho que devo mesmo para você.
Quer que eu fique aqui até o George chegar?
-Não, tudo bem. -Não é problema.
-Estou bem. -Olha ele aqui.
Como foi a festa?
-A comida estava legal. -Perdi alguma coisa?
Sim, perdeu um pedacinho de diversão.
Já viu a Elaine dançar?
Elaine dançou?
Parecia mais uma ânsia de vômito.
Ela deus uns chutes e ergueu os dedões?
-Você sabia disso? -Já tem algum tempo.
Foi há cinco anos.
Não sabia o que dizer a ela.
É um desses problemas que você espera passar.
Não dá para fazer nada até a pessoa se dar conta.
Mas aí você já perdeu o interesse.
Vamos passear mais tarde, peguei o carro do meu pai.
-Um GTO 68! -O que o fez comprar aquilo?
Foi na época em que meus pais andaram separados.
-Ele ficou meio louco. -Foi por pouco tempo.
-Brody chegou. -Ainda não arrumei a entrada!
Melhor arrumar logo.
Jerry, estou sentindo um clima estranho.
Até parece que os funcionários perderam o respeito por mim.
Ora, imagine.
A sensação é quase palpável.
Será que tem algo a ver com a festa?
Não, George disse que se divertiu muito.
O George! Aposto que tem a ver com ele.
-Como pode dizer isso? -Ele é como um vírus.
Ele se gruda a uma companhia saudável...
e logo depois todo mundo está contaminado.
Está dizendo bobagem.
Se não for isso, o que acha que pode ser?
Estão me chamando, preciso ir.
-Tem um minuto? -Sim, claro.
-Você se divertiu na festa? -Sim, foi muito legal.
Chegou a falar com o meu amigo George?
Já que perguntou, falei sim.
Seja esperta e fique longe dele.
Ele me pareceu tão inofensivo.
-Não, ele é muito perigoso. -Verdade?
Acredite, ele não presta.
É uma das piores pessoas que já conheci.
-E vocês são amigos? -Sim, somos muito amigos.
-E essa Anna me ligou... -Mas ela não te deu um fora?
Sem piedade.
Elaine deve ter falado bem de você.
Aí é que está.
Anna disse que ela falou mal pacas de mim.
Interessante.
Ela não liga para você, alguém dá um aviso...
e de repente, um telefonema.
Elaine fez de você um cara mau.
E Anna tem queda por caras maus.
Sou um cara mau? Nunca fui mau.
Você tem sido mau empregado, mau filho, mau amigo.
-Mau noivo, mau convidado... -Certo, já se fez entender.
Mau encontro, mau esportista, mau cidadão.
Mau de gorjeta!
Nossa, a casa está cheia.
Lá está Brody. Brody! Aqui!
Você deve ser Jerry. Obrigado pela entrada.
Está bem servido aí, hein?
É para todos nós, algum problema?
Ele só está brincando.
Ele é um piadista, diz para ele, Jer.
Sou um piadista.
Começou. Golpe Mortal.
-O que ele está fazendo? -Ele sempre faz isso.
-Faz o quê? -Uma cópia para vender na rua.
Podemos ir lá fora por um momento?
-Eu quero ver... -Para fora!
Viu a Anna?
Foi se encontrar com seu amigo George.
-Eu sabia! Para onde foram? -Para o parque, por quê?
George está à caça! Fique longe dele também.
-Ele está pirateando o filme! -É um negócio legal.
-Não é legal! -É um negócio.
-Onde conheceu esse cara? -É amigo de um amigo.
Lembra do Corky Ramirez? Eu e ele estávamos jogando...
-Estamos perdendo o filme! -Não dá para acreditar!
Sabe, não devia estar falando com você.
Ninguém está forçando você com uma arma.
-Eu assusto você? -Não...
Só um pouco.
Lindo carro.
Anda macio pacas.
Aquilo é o seu encosto ortopédico?
-Talvez. -Bem, é ou não é?
Acho que não.
-Afaste-se dela! -Eu não fiz nada!
Entre no carro. Já disse, entre no carro!
E você foi avisado.
Não se meta com o meu pessoal.
Fica fria!
Vai nessa, Golpe Mortal!
-Você está bem? -Estou com cólicas.
Também, com todo aquele doce que comeu.
De novo...
-Kramer, me leva para casa. -O que está havendo aqui?
-Toma, termina de filmar. -Nem morto seguro isso!
O cara está sofrendo.
Se ele não tivesse lambido os doces...
a gente teria comido alguns. Bem feito.
Vai engrossar, é?
Que tal todo mundo se acalmar?
-Pegue a câmera. -Já estou pegando.
-Como foi o final do filme? -Ainda pergunta?
Quem levou o último golpe? Achava que seria o havaiano.
Você me fez arrumar uma entrada para esse cara...
e ele me forçou a piratear o filme com uma arma.
Ele é uma figura, não?
Ele veio aqui às 3h da manhã para pegar a fita!
Morri de medo!
-É o Brody. -Sobe. Era o Brody.
Ficou louco? Não quero mais ver esse cara!
Ele deve ter vindo agradecer o favor que você fez.
E se fiz tudo errado?
Foi a sua primeira vez, ele vai entender.
Gente com armas não entende nada.
Por isso andam armadas, há desentendimentos demais.
Precisamos conversar sobre a fita.
Nunca vi um serviço tão lindo.
-O quê? -Você é um gênio.
O zoom, o enquadramento. Fiquei encantado.
Fiz o melhor que pude.
Tenho outro serviço para você. Toma aqui.
O filme se chama Grite, Grite de Novo.
Ia passar para um dos meus, mas é um filme de arte...
e acho que ninguém tem sensibilidade.
-Posso usar o seu fone? -Sim, está debaixo do sofá.
Vejam só, arrumou outro serviço.
Não quero outro serviço. Não vou fazer isso!
Você tem o dom!
Não se trata de um dos seus atos cômicos...
-estamos falando de cinema! -E de crime federal!
Venho pegar a fita às 3h de amanhã.
-Pode me emprestar isto? -Sim, claro. Quer a luva?
"Fui espremido pela multidão...
os nativos dançavam à minha frente.
Membros sacolejando, braços nos quadris...
pés chutando o pó".
Qual é a graça?
-Desculpe, fiquei presa. -No Yankee Stadium?
-lsto é meu. -Verdade?
Parece um pouco grande para você.
Parece de alguém baixo, gorducho...
pouco esperto e careca.
Ele não é gorducho.
Quem fez isso?
O francês caiu da bicicleta!
Que jóia, cara!
Em que estava pensando quando gravou isso?
Está legal.
-Sabe do que se trata a cena? -Um cara comprando pão, ora.
Não, pão é a alma dele.
Ele está tentando comprar sua alma de volta.
Quando?
Não vai entregar essa fita como serviço meu.
Ele não vai notar a diferença.
Não me preocupo com o Brody.
Eu passei hoje pela Rua 96.
Vi um garoto que não tinha mais que 1 0 anos.
Ele queria outra fita pirata do camelô...
tão boa quanto a do Golpe Mortal.
É com eles que me preocupo.
Os garotos atrás de fitas piratas...
porque os pais não os deixam ver filmes violentos...
ou com muito sexo que nós assistimos na boa.
Então vai fazer o filme?
Droga! Sentei em um chiclete!
Vou ter de fazer.
Mas vou pôr tudo no papel antes.
-Cadê os marcadores? -Estão aqui.
Perdi o controle de todo o meu pessoal.
Por que deixei o George ir àquela festa?
Estava tão divertido!
Todo mundo comemorando, comendo, dançando.
Espere, o que foi isso?
-O quê? -Essa coisa...
-Estava dançando. -lsso não é dançar, desculpe.
-Eu danço bem. -Uma ova!
Ele não sabe o que fala.
-Eu danço bem, certo? -Esqueci de fazer a cama.
Eu danço mal?
Está bem! Você dança mal para caramba!
-Mas eu adoro dançar. -lsso não ajuda em nada.
Por isso está com problemas com o seu pessoal.
-Não é por causa do George. -Sou tão ruim assim?
Já se viu dançando?
Por favor! Não na minha casa.
Vou deixar isto na lavanderia e já volto.
George Costanza na linha.
Estou com a Anna aqui, preciso falar com os dois.
Oi, George. Como está?
Nem queira saber...
Estou péssima por ter tentado separar vocês...
e quero me desculpar.
Do que está falando?
Quero que me ouça dizer à Anna...
que você é uma pessoa boa e decente.
Pegue o fone, Elaine!
Não deveria ter dado a impressão...
de que você era um mau sujeito.
Desligue o viva-voz!
-O que foi? -Está estragando tudo!
Só quero ajudar, por que está sendo difícil?
É isso aí! Sou um cara difícil!
George, estou sem tempo. Quer falar com ele, Anna?
-Não, acho que não. -Ela não quer falar.
-Tchau, até mais. -Sou um cara mau!
Cadê a fita?
Não gravei o filme, só vim verificar o cinema.
Preciso da fita.
Vai ter a sua fita, mas preciso de umas coisas.
Três câmeras, duas na platéia e uma no balcão.
E fones de ouvido para os operadores.
Você enlouqueceu?
-Kramer... -Eu sei, tudo bem.
Jerry quer fazer a piratagem, está doido para fazer.
Mas se não o deixar feliz, o serviço sai prejudicado...
e ninguém fica feliz.
Só grava essa droga para eu pôr para vender!
Não posso trabalhar assim! Estou fora disso!
Eu quero a fita.
Voltei a ser o cara bonzinho. Dá para acreditar?
Acham que podem forçar a gente a fazer pirataria.
Anna agora tem respeito por mim.
Tudo acabado.
Está tudo mudado, só se pensa no dinheiro.
Infelizmente, são os garotos que sofrem com isso.
Precisa me gravar o filme.
O Brody é razoável, mas é um louco!
Não vou mais fazer isso.
-É ilegal e perigoso. -Disse perigoso?
-Sou um pirateador! -É o quê?
-Pirateio filmes, boneca. -lsso não é ilegal?
Posso pegar cana por isso. E serviço comunitário.
Estes supositórios são seus?
Saiam da minha frente!
-George foi preso. -O quê?
Ele tentou dar uma de lobo e saiu tosquiado.
Agora eu entendi.
-É o Brody, estou subindo. -O que vamos fazer?
Preciso dar algo para ele. Cadê a fita que gravei?
-Acho que é aquela. -Vamos dar uma olhada.
Minha nossa!
Ela gravou em cima do final!
Cadê a fita?
-É essa aí? -Sim, toma aqui.
Uma cópia de Grite, Grite de Novo.
-Como ficou? -Ótima.
Mas a história tem um desfecho inesperado.
É, aparece uma dançarina que parece machucada.
-Uma imagem perturbadora. -E aí, você grita.
E depois de ver a dança, você grita de novo.
Está tudo bem, George. É só pagar a multa e pronto.
Mas o policial não precisava gritar daquele jeito.
Obrigada por ter vindo. Eu posso explicar tudo.
Conversaremos amanhã a respeito, certo?
-Onde está o meu garoto? -Ai, meu Deus...
Estou lendo o meu jornal...
e tinha que receber um telefonema desses?
Meu filho um pirateador?
Quem meteu você nisto? Foi essa aí?
Espere, está entendendo tudo errado.
George não é esperto para montar um esquema assim.
-Nisso tem razão. -O que quer dizer com isso?
Entenda como quiser entender.
Está querendo tirar uma casquinha de mim?
Eu lhe derrubo feito um saco vazio.
Quer tirar uma casca? Então vai ter!
Mas ele é um idoso!
Bem, ele fez um cheque e eu descontei.
Olha a fita pirata do Death Blow que gravei.
Cry, Cry Again, quero ver essa.
Não vai querer não.
Você gravou Death Blow? Foi brilhante!
-Ficou importante. -E continuo.
A piratagem é que perdeu a importância.
-O escritório voltou ao normal? -Até que sim.
-Mas ainda sinto algo estranho. -Não ligue para isso.