Sinto saudades do Triângulo das Bermudas!
Hoje em dia, já não há muita ação.
Há ação. Muita ação.
O raio da autópsia ao extraterrestre é que está roubando as manchetes.
Nem me fale.
O que precisam é perder um avião ou um barco do Green Peace.
Isso daria vida nova ao Triângulo.
Quem mantém aquela água ali? Por que não desaparece?
Por quê retirar a água?
É uma água excelente.
O Triângulo é nosso?
Não, dos britânicos.
Sortudos!
E a autópsia do extraterrestre?
- É verdadeira. - Também acho.
O médico já vem ver você.
"Difícil"?
Elaine, não devia estar lendo isso.
Me fale desse machucado.
Bom, é...
Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil,
em Janeiro de 1992.
Me lembro bem dessa consulta.
A enfermeira pediu para vestir a bata,
mas eu tinha uma verruga no ombro
e até tinha vestido uma blusa sem mangas
para não ter que pôr a bata.
É que são feitas de papel.
Isso foi há muito tempo.
Que tal apagarmos isso?
Me fale desse machucado.
Mas estava escrito a caneta.
Fingiu que apagava.
Pronto, Miss Benes. Isso não me parece coisa grave.
Vai melhorar.
O que está escrevendo?
Doutor?
- Aqui está. - Obrigado.
Espero que a mancha de mostarda tenha saído da camisa.
Jerry, o que aconteceu com o seu som?
Não sei. O que tem o seu?
O Lomez trocou por uns bifes.
- Como você vê, está estragado. - Não, funciona.
- Está estragado. - Me deixe te mostrar.
Basta girar com a chave de fendas.
- O que você está fazendo? - Conheci uma mulher, a Sheila.
Trabalha na loja de revelações de fotografias.
Tem um sorriso incrível. Até parece ter dentes a mais.
Adoro esse visual!
Escute. Vou buscar as minhas fotografias e ela diz:
"Espero que a mancha de mostarda tenha saído da sua camisa."
Que mancha de mostarda?
Ela vê as minhas fotografias, entende?
Por que fotografasse a mancha?
- Isso não tem nada a ver. - Compreendo. Ela anda olhando.
Sim.
Você tem que arrumar isso.
Já tentaram. Volta sempre na mesma.
- Você esta interessado num reembolso? - Não posso.
- A garantia expirou há dois anos. - Você estaria interessado?
Estaria interessado?!
Acho que sim.
Nem imaginam
o que aconteceu hoje, no consultório médico.
A bata, de novo?
Não, não. Estive vendo minha ficha e dizia que eu era difícil!
Por que escreveriam isso?
Já te conhecem.
E o médico escreveu mais coisas
e nem sequer viu meu machucado!
Por que não encontra um médico que não te ache difícil?
Ora! Não sou difícil. Sou fácil.
Porquê? Porque você se veste de modo casual e dorme com muitos caras?
- Escute, seu pequeno... - Sorriam!
Elaine, não era preciso ter vestido a bata.
Adoro estas batas.
Na verdade, até tenho uma em casa.
É perfeita quando se quer vestir qualquer coisa.
Muito bem.
Me deixe só ler a sua ficha, antes de começarmos.
Onde arranjou a minha ficha?
Do último médico. É a norma.
Posso te contar minha história clínica. Vamos...
Está bem. Vamos ver.
Não me parece muito grave. Vai melhorar.
Por favor! Isto dá muita coceira.
Seinfeld?
Encomenda pra você. Assine.
- De quem é? - Não tem endereço de remetente.
E se eu não a quiser?
Você está recusando uma entrega?
- Talvez esteja. - Por que faria isso?
- Nunca o fiz antes. - Porquê começar agora?
Por que não?
Muito bem.
Por que você recusou a entrega? Todo mundo adora receber um pacote.
Não sei. Era estranho.
Com uma letra maluca. Não sei de quem é.
E acha que é o quê? Uma bomba?
Não é totalmente impossível.
Mas que ego você tem!
- Não posso ser alvo de uma bomba? - Quem te bombardearia?
Uma companhia aérea, por causa das piadas estúpidas sobre amendoins?
E quem sabe você receberia uma bomba?
Há uma ou duas pessoas que não se importariam de me ver fora de ação.
Mais que duas.
Veja estas. Peguei agora com a Sheila.
Ela deve têr adorado estas.
- Mas você não tem um Mercedes. - Eu sei.
Me inclinei sobre ele, para parecer que era meu.
O motorista parece chateado.
Não, não houve crise.
Vê esta.
É o Burt Reynolds?
No Museu da Cera.
- Que... o que é isto? - Isso é muita pele.
Deve ser a Sheila, da loja das fotografias!
- Mal dá pra ver o rosto. - Ela deve ter posto aqui dentro.
- A Sheila, da loja de fotografias. - Olá, Sheila da loja de fotografias!
Até logo, rapazes!
- Aonde vai? - Convidar ela para sair.
- Não, não. Você não esta entrando no jogo. - Que jogo?
Ela se dá a tanto trabalho para te atrair
e a tua única resposta é: "Gostei muito da tua fotografia.
Quer sair comigo, por favor?"
- Não é suficientemente bom? - George, é a eterna arte da sedução!
Você tem que entrar na dança. Ela te manda uma fotografia picante
- e você manda outra. - Não sei.
Você sabe que sou bom fotógrafo.
Gostei da idéia.
Danny!
- Olá! Como vai ? - Olá, Leo.
O que há com o seu sobrinho? Não aceitou a encomenda.
Ele quer ficar com ela. Ela quer, só esta sendo engraçadinho.
Eu assino.
E começou a escrever na minha ficha.
Por que não pega ela e muda o que não gosta?
Não podemos alterar a nossa ficha!
Estou sempre atento à minha ficha pessoal, no trabalho.
- Sério? - Estou há 2 anos no mesmo trabalho.
Não é sorte.
Elaine, já mandasse alguma fotografia picante a alguém?
Mandei, pra todo mundo que conheço.
Se lembra do meu postal de Natal?
É verdade.
O mamilo.
Mudando de assunto, o que acha do trabalho do Kramer?
Acho muito profissional.
Foi uma boa experiência?
Gostei tanto da foto que apaguei o mamilo
e a pus no cartão do ginásio.
- Bonito. - É realmente bonito.
Tenho de ver o Dr. Berg.
- Essa coceira esta se espanhando. - Ele não pode receber. Está ocupado.
Tenha dó!
Espero que seja contagioso.
Anda logo, vai!
Olá, Dr. Berg.
- Não sabia que... - A ficha, Miss Benes.
Por favor, não escreva mais nada.
O Kramer?
Foi comprar molho para os bifes. Porquê?
Assunto pessoal.
- Sim? - Jerry! É o tio Leo! Olá!
Olá, tio Leo. Não é preciso gritar.
Fiquei com a tua encomenda.
- Como ficou com a encomenda? - O Leo tem a tua encomenda?
- Que faço com ela? - Sei lá.
Diz pra abrir.
Não vou tratar o meu tio como se fosse um robô de desarmar bombas!
Jerry, o teu primo Jeffrey
vai participar na produção da The Mikado da Divisão de Parques.
Quero que vá vê-lo comigo.
- Abra a encomenda, Leo. - Está bem.
Estou abrindo.
Então, não era uma bomba?
Não, não era uma bomba.
Então, o quê era?
O idiota do Tia Leo estava usando um daqueles limpa-fornos.
Deixou a lata lá dentro. O gás estava ligado. Aquilo explodiu.
- Mas ele está bem? - Está.
Mas a explosão queimou as sobrancelhas, o bigode, tudo.
Agora, está macio. Parece uma foca.
Sim, continuo esperando.
Isto é o meu som?
Já recebesse.
O que aconteceu com meu som? Esta todo em pedaços!
Exatamente. Parece que quebrado durante o envio
e eu fiz um seguro de 400 dólares.
Você não ia conseguir um reembolso?
Não pode ser reembolsado. A garantia expirou há dois anos.
E vai obrigar os correios a pagar o meu novo aparelho de som?
- Para eles é uma amortização. - Como uma amortização?
Eles amortizam!
Amortizam em quê?
Jerry, as grandes empresas amortizam tudo.
Nem sequer sabe o que é uma amortização.
- E você, sabe? - Não, não sei.
Mas eles sabem.
E são eles que amortizam.
Quem me dera reaver os últimos 20 segundos da minha vida.
Ele não tem nem uma vaga para este mês?!
Vamos! Estou morrendo, aqui!
Sim? Alô?
Continua sem sorte?
Era o Dr. Zimmerman. Cheguei ao fim do alfabeto.
Não há nenhum Zorn ou Zutroff?
Estão de férias! Todos os médicos da cidade parecem saber quem sou.
E o Dr. Resnick?
O meu tio Leo vai vê-lo amanhã.
Dr. Resnick? Não tinha na lista.
Não é lá muito bom.
A Elaine disse que você tinha bastante jeito para isto.
A Elaine foi um projeto divertido. Gostei de trabalhar com ela.
Não tem máquina fotográfica própria?
Cara! Olha pra isso.
Muito bom.
Esta bem assim.
Muito, muito bom!
Estupendo. E gosto do que esta usaando.
- Me sinto gordo. - Não. Você é robusto.
A máquina adora coisa robusta.
Não vamos fazer nada que não te deixe à vontade.
A palavra-chave é "gosto".
Agora, relaxe e se diverta, porque você eu um cara divertido.
Vamos ao trabalho! Isso!
Vamos. Sente o ritmo!
Sente o ritmo! Estupendo!
Você tem um belo peitoral, mas mal dá para ver, com a camiseta.
- Quer que eu tire? - Não sei. É contigo.
- Acha que fico melhor sem ela? - Talvez. Faz o que quiser.
Está bem. Vamos!
Isso mesmo. Vamos, George, isso! Me dê o melhor!
Vamos! Mexa-se. Mexa-se!
Seja um homem! Seja um homem!
Você é um arraso! Um arraso!
Sim. Isto não pode das errado.
Alô?
Essa é Elaine Marie Benes?
Sim. Quem fala?
A Associação Médica Americana.
Pode soletrar seu último nome?
B-E-N-E-S?
Sim. Qual é o assunto?
Adeus.
Alô?
- Alô? - O quê?
Desligue o telefone. Estamos tentando fazer outra ligação.
Elaine! Olá! O que faz aqui?
- Leo, o médico já veio aqui? - Não. Vou falar das sobrancelhas.
Ouça, Leo. Está sem pêlo, está assustado.
Quando o médico entrar, me deixe falar por você, está bem? Muito bem.
Soube que teve um acidente.
Foi uma bola de fogo!
Nunca devia tê-lo deixado sozinho.
- E você é? - A enfermeira dele. Paloma.
Não é minha enfermeira!
Tem dias bons e dias ruins.
Qual é o problema?
- Minhas sobrancelhas vão voltar a crescer? - E ele parece ter uma alergia.
Sério?
Compreendo. Tem havido um surto disso, ultimamente.
Me dá licença, Paloma?
Vou buscar uma pomada.
Não estou gostando. Está fácil demais.
Cale a boca! Acho que ele desconfia de nós.
Elaine, e as minhas sobrancelhas?
Aqui, aqui.
Não estou gostando, Kramer.
Vai demorar muito ?
Lamento. Parece que o pedido de indemnização foi recusado.
Está sob investigação.
- Investigação? - Olá, Jerry.
Olá, Newman.
Kramer, é melhor ir andando.
O Jerry pode demorar um pouco.
Suspeita de fraude postal.
Fraude postal?
Você esta com problemas, amigo.
Tenho aqui a sua pomada.
- A sua enfermeira? - Foi embora.
Leo, não precisa ficar zangado.
- Acalme-se. - Estou calmo.
Não gosto do seu comportamento.
Comportamento?
Agora, você esta dificultando.
O que você esta escrevendo?
Gostei muito das fotografias que vim buscar ontem.
Ainda bem, George.
Aqui tem um rolo...
...que você vai gostar.
Que ótimo.
Então... Daqui a uma hora?
Ron, tenho que ir almoçar. Pode revelar esse rolo?
Tudo bem.
A propósito, lembra da modelo que vem aqui sempre?
Falta uma das fotografias de lingerie.
Você viu?
Vou te fazer uma pergunta.
Não acha interessante que o teu amigo tenha tido a ideia
de fazer um seguro postal para o teu aparelho de som?
Os pacotes são raramente danificados, durante o envio.
- Define "raramente". - Frequentemente.
Vamos demorar aqui, Newman?
Está muito calor por baixo destas luzes, não é, Seinfeld?
Muito calor!
Para ser franco, estou bem.
- Posso dar um gole? - Não.
Você quer brincar?
Vamos, admite!
O aparelho de som já estava estragado.
Não pode provar nada.
Esta é ou não é a tua assinatura?
Por acaso, não é.
"Tio Leo"?!
Este caso fica suspenso até novas provas.
Jerry!
Entra, pega a ficha e sai. Entendeu?
Não te preocupe. Me empresta o teu lenço.
- O quê? Isto? - Magnífico!
Sai uma ficha!
O teu nome é Bennett, não é?
Benes, idiota!
Meu sobrenome é Benes.
Jerry. Jerry. Jerry. Jerry.
Jerry?
Jerry.
Gosto do que fez aí.
- Posso ajudar? - Sim, sim. Sou...
...o Dr. Van Nostrund da clínica.
Preciso da ficha médica de Elaine Benes.
É minha paciente e...
Acho que não vai sobreviver. Aquilo está muito mau.
Muito grave...
Como se chama a clínica?
Correto.
- Perdão? - A Clínica Hoffermandorf Neo,
- na Bélgica. - Sério?
Nos Países Baixos?
- A minha ficha? Conseguiu? - Não.
- O que aconteceu? - Não sei.
Mas agora eles tem a minha ficha!
Não sei onde podem estar.
Não esta encontrando.
Que maravilhoso.
A dança continua.
Se as encontrar, telefono.
Ótimo. Podíamos sair e fazer alguma coisa.
Claro.
Olá!
Tchau.
Finalmente, ele me convidou para sair.
Sério?
- Não encontro as fotografias dele. - Sabe o que aconteceu?
Foram confiscadas por um cara dos Correios.
Deixou o cartão.
"Newman"?
Não sei por que razão o Newman me convocou.
Meus senhores.
Fico tão feliz por ver os dois.
Há umas inconsistências que gostaria de esclarecer.
- Estou limpo, Newman. Você sabe. - Limpo? Muito pouco.
Isto não me parece um homem
feliz com o aparelho de som, não é?
- Onde você conseguiu isso? - Acho que essa é minha.
Parece que esta batendo nele como um esquilo tenta abrir uma amêndoa.
Isso não sei, mas tenho certeza de que há uma explicação.
Sim. Se chama "fraude postal".
Como sonhei com este momento, Seinfeld!
Com o dia em que teria a prova de que precisava
para te arrancar do teu confortável covil
e te expor à luz da justiça, como o monstro que você é!
- Um monstro tão vil... - Newman!
Há uma pequena multa.
Está bem.
- Já podemos ir? - Mais devagar, meu lindinho.
Este assunto sórdido tem algo mais pra se dizer.
Meu Deus!
Esta fotografia indica claramente o teu envolvimento
numa organização de pornografia que funciona por via postal,
tal como esta, também encontrada neste conjunto perturbador.
Meu Deus!
Temos umas perguntas que gostaríamos de ver respondidas.
Eu também tenho perguntas minhas.
Olá. Um dos seus funcionários...
Meu Deus! George?!
Sheila, não é o que parece.
Confiei na pessoa errada!
Me disse que era um trabalho de bom gosto!
A eterna arte da sedução.
Não foi uma viagem assim tão comprida.
A estrada de terra batida me arrasou as costas.
Parem de se queixar, por favor.
Sorriam. Somos bons pacientes.
Srta. Benes, vamos?
- Será um prazer! - Só um segundo.
Alô?
Sim.
Por acaso, eles estão aqui.
Compreendo. Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info