Já viu os novos comerciais de antiácidos?
-Pepcid AC, Tagamet HB? -O país todo passa mal.
Sabia que se deve tomar isso antes de ficar mal?
-É alguma piada? -Não.
-Não estou para isso. -Só estamos conversando.
Isto não é o maior complô de mercado já armado?
Se está bem, você deve tomar um.
Conheço esse tom, é uma piada.
Criaram um novo mercado, remédio para o saudável.
-Já terminou a sua graça? -Então foi engraçado?
Foi legal, mas diga antes "remédio para o saudável"...
e dê mais ênfase para "bem".
A sua firma projetou o mobiliário daqui?
Nós o fabricamos. O design é de Karl Farbman.
-Farbman! -Conhece Farbman?
Adoro Farbman.
Muitos passam pela vida sem nunca sentarem num Farbman.
Se você chama isso de vida.
Não seria ótimo se Farbman criasse sapatos?
Brett? Não acha que seria ótimo?
Depois da música.
A música.
Quando conhecerei esse idiota?
Ele não é idiota, Jer. Trabalha com Karl Farbman.
-Quem? -Sei lá, um designer.
Brett é gentil e sensível.
Ontem, ele se emocionou ouvindo uma música.
-Que música? -"Desperado".
E você ainda sai com ele?
Sabe que tipo de cara gosta dessa música?
Vê aquele vendedor girando o guarda-chuva?
-Eu inventei aquilo. -Aquilo era para ser inventado?
Comecei como comediante vendendo guarda-chuvas.
Foi minha idéia girá-las para atrair compradores.
Verdade? Vamos perguntar para ele sobre isso?
Com licença! Como está?
Meu amigo aqui me dizia que inventou essa giradinha nisso.
Isso foi há muito tempo. Ele não vai querer saber.
Teddy Padilac foi quem criou isto.
Eu conheço Teddy Padilac. Trabalhei com ele na 48 e 6.
-Foi onde ele criou isto. -Nos sonhos dele.
Podemos ir?
Está muito rápido, vai deixar todo mundo tonto.
É a girada que chama atenção.
Isso me deixa tonto.
E quem compraria um guarda-chuva?
Você leva de graça aqueles da cafeteria.
Mas esses têm donos.
Isto estava lá embaixo para você.
Mais cheques? Chegam antes de eu assiná-los!
-Que cheques? -Você não sabia?
Jerry é um grande astro no Japão.
Nem sei por quê.
Apareço um segundo na abertura de uma comédia japonesa.
A Happy Hour Superlegal.
Vivem passando aquilo, e agora recebo os direitos.
-Com tudo isso você está rico! -Não, cada um vale uns US$ 0,1 2.
Não compensa a dor na mão para assinar.
-Ei, precisa de mobília nova? -Por quê?
O novo namorado da Elaine vai me dar uma cômoda.
Uma Farbman.
Está dando? Quem é esse sujeito?
-Um dos fracassos dela. -Você está nessa lista.
Preciso abrir minha casa para os limpadores de carpete.
Vão fazer o serviço por US$ 25.
-Não a Limpadora Sunshine? -Já ouviu falar dela?
É uma seita religiosa maluca!
Limpam carpetes para entrarem no seu apartamento.
Por US$ 25 posso até ouvir futilidades.
Eu faço isso e nem consigo a limpeza.
Assinei mais de 1 00 cheques hoje cedo.
Olá, US$ 1 2!
Com licença! Tire uma foto, por favor.
Sim, claro.
Vou falar com aquele sujeito.
Bela giradinha a sua. Sabe quem inventou isso?
Vocês são do Japão?
Reconhecem aquele sujeito?
É ele que faz a abertura da Happy Hour Superlegal.
É o próprio.
O que ele está fazendo?
Não sei, mas deve ser algo superlegal.
-Ele é engraçado. -Sim, muito.
E não seria indelicado rir dele.
É isso aí! Todos riem do Jerry aqui na América.
Estamos quase no fim!
-Só falta uma coisa. -Lá vem.
Esqueceu de assinar o cheque.
Desculpe.
-Não falta mais nada? -Não.
-Então é só isso? -Precisa de um recibo?
Gostaria que fosse só isso. A vida é tão confusa.
-Vivo buscando respostas. -Boa sorte nisso.
-O que houve com a mão? -Uma bela tendinite.
-Nenhum sinal do Kramer. -Brett! Aquele é o Jerry.
Muito engraçado. Elaine contou que é meio comediante.
Sou todo.
Viu a cômoda que Brett deu a Kramer?
-A Fleckman? -Farbman.
-Precisa ver, é linda. -Estou certo que sim.
Se quiser, posso conseguir uma para você.
-Não precisa, obrigado. -Não se preocupe, é de graça.
Precisa de uma escrivaninha para escrever suas peças.
Não escrevo peças.
É claro que não! Não tem um móvel adequado.
Mandarei um catálogo via fax.
Brett, Jerry não tem fax.
Logo tudo vai melhorar para você.
Vamos indo?
-Quer ir conosco? -Aonde vão? Na cafeteria?
Cafeteria? Acho que podemos ir a um lugar melhor, não?
Você precisa comer em um restaurante de verdade.
-Você precisa... -Jerry.
Trezentos dólares.
Sr. Oh, quanto isto custaria em Tóquio?
Cerca de 30 mil ienes.
Isto está de graça!
É um caubói agora.
Eu me sinto péssimo com o seu amigo Jerry.
Está chateado porque eu dei a cômoda a Kramer, não é?
-E por que acha isso? -Quem não ficaria?
Também, vivendo naquele aperto cercado de velharia.
Não caberia um Karl Farbman lá.
Não vamos falar de Karl Farbman a noite toda, vamos?
Espero que não.
Brett? Tudo bem?
O que foi? Tem alguém lá fora?
A música...
Por um momento, achei que um sujeito com um gancho...
Elaine! Poderia não falar por um minuto?
Desculpe.
-Nenhum discurso? -Nenhum pio.
Limparam o carpete e se foram. Que droga de seita é essa?
E ficou bravo por não ter sido abduzido por eles?
Poderiam ter tentado.
Talvez pareça esperto para lavagem cerebral.
-Ora, por favor. -ldiota?
Olha quem está de volta! Belo traje.
Presente dos meus amigos japoneses.
São bons para presentear.
Hoje à noite, iremos ao Rainbow Room.
-Torrando a grana deles, é? -Eles são japoneses, Jerry.
A TV que você tem, o sushi que come.
Até o quimono que veste. Onde acha que vai essa grana?
É isso aí!
Como ficou amigo deles?
Eles viram o Jerry na Happy Hour Superlegal.
Devia ter um programa no Japão.
-Eles iriam adorar. -Que tipo de programa faria lá?
-Onde está aquele piloto? -É mesmo! O piloto!
Aquilo daria uma bela produção.
Tenho contato com a TV japonesa.
Eles transmitem beisebol americano.
-Têm escritório em Nova York! -O piloto era um fracasso!
Porque toda vez que se liga a TV...
você só assiste quatro idiotas num apartamento...
reclamando dos namorados.
George está certo. Aqui, você é só mais uma maçã.
No Japão, você é uma fruta exótica.
Como a laranja. É coisa rara lá.
Saiu com o meu mordomo?
Quem deixou você sair com ele?
Por que pediria a sua permissão?
Porque ele é o meu mordomo.
-Então, o que acha? -Estamos um pouco confusos.
Por que aquele homem era mordomo de Jerry?
O homem que era mordomo dele...
sofreu um acidente de carro com o Jerry.
E porque ele não tinha nenhum seguro...
o juiz decretou que o homem se tornasse mordomo de Jerry.
Isso é algo comum no seu sistema legal?
Não. Por isso mesmo a situação é humorística.
Está entendendo alguma coisa?
E ainda não entendi por que nos deram um saco de laranjas.
Lamento.
O Sr. Seinfeld é engraçado para americanos.
Mas não sei se esse programa do mordomo...
daria certo no Japão.
Eu discordo.
O senhor tem vivido na América há muito tempo.
Esqueceu como é não ter laranjas.
As laranjas de novo!
Desculpe, minha mão adormeceu.
De tanto endossar cheques pela Happy Hour Superlegal.
Podem ir embora.
Vou levar um fora do Brett.
Ele me mandou ficar quieta durante "Desperado".
Ele não sabe ouvir outra coisa?
Ele vive em outro mundo quando ouve essa música.
É como se eu estivesse sentada no carro...
e ele pulando muros de prisão.
Por que não arruma uma música para compartilhar?
Tem razão, precisamos achar a nossa canção.
Tem alguma que mexe bastante com você?
Eu adoro "Witchy Woman".
Sim, aquela...
Sei, "Witchy Woman".
-Como foi no Rainbow Room? -Tivemos que sair cedo.
Houve uma leve discrepância monetária com relação à conta.
Pode emprestar alguns travesseiros?
Para quê?
Meus amigos japoneses vão ficar lá em casa.
Eles não estavam no Plaza?
Desculpe, Jerry...
mas não chove cheques sobre nós como em você.
E toda aquela grana dos quimonos que visto?
Acabou. Manhattan pode ser um pouco cara.
Mesmo com 50 mil ienes.
Mas isso não são apenas algumas centenas de dólares?
Evidentemente.
E diga ao Brett que a cômoda fez o maior sucesso.
Meus hóspedes ficaram bem acomodados.
Acomodados?
Pôs os caras dormindo nas gavetas?
Nunca viu os hotéis de negociantes em Tóquio?
Eles dormem amontoados em cubículos.
Eles se sentem em casa!
Isso vai provocar um incidente internacional.
Boa noite, Sr. Tanaka.
Boa noite, Sr. Oh.
Boa noite, Sr. Yamaguchi.
O que é isso?
Sucrilhos de arroz. O Oriente encontra o Ocidente.
Bela pensão com gaveta e desjejum a sua.
Estou indo ao banco.
-Elaine, eu... -Quieto! O que acha?
O que foi? É "Witchy Woman". Pode ser a nossa canção.
Pode ser boa para você, mas eu já tenho uma canção.
Então que tal compartilharmos "Desperado"?
Não, ela é minha.
-Aqui está! -Muito obrigado.
Bom dia, Sr. Oh!
-Preciso arrumar a gaveta. -Volte dentro de meia hora.
-Eu quero uma! -Olha quem voltou!
Teddy! Esse cara disse que inventou a girada.
-Jerry Seinfeld! -Teddy Padilac, quanto tempo!
Tem algum míni automático?
Nada mudou desde que nos abandonou há 1 5 anos.
Ora, você sabia que eu queria ser comediante.
Tivemos uma boa época. Lembra da tempestade Renee?
Onde estava durante a loucura do poncho de 84?
-Quase perdi minha casa. -Vai um guarda-chuva aí?
Agora temos esses sombreros como concorrentes.
Soube que tomou o crédito da girada.
Foi há tanto tempo, quem liga para isso?
-Eu ligo. Clicky liga. -Posso levar um guarda-chuva?
-Sim, claro. US$ 200. -O quê?
Preço especial para amigos da onça.
Oi, George. Que tal fazermos a visitinha?
Eles estão loucos para dar uma corrida.
Mas está chovendo, o campo está coberto.
O que mais posso fazer com esses caras?
Lembre-se que estão com pouco iene.
Estou com o piloto do programa do Jerry.
Perfeito!
Querem ver o superastro Jerry Seinfeld?
Mas estamos com muita fome.
Fiquem assistindo a fita enquanto vou buscar comida.
Ei! Amendoins!
Tem um minuto?
Chamou alguma limpadora de carpete?
-Eles estão aqui? -Estão na minha sala.
-Disseram algo a você? -Como o quê?
Que raio de seita esnobe é essa?
-Ouviu falar de guarda-chuvas? -Não tinha dinheiro suficiente.
-As coisas vão melhorar. -Não é isso, é que...
Os cheques! Horas de trabalho duro!
Fique calmo, posso... 1 2 centavos?
Não é o dinheiro, é a minha mão.
Está estropiada de tanto escrever.
Nada está dando certo para você, não é?
No momento, não.
Eu daria uma carona, mas estou com Karl Farbman.
Obrigado por parar.
Brett disse que você fugiu dele como um eremitão.
Ermitão!
-Ermitão? -Tenho quase certeza.
-E aí, arrumaram uma canção? -Não. Ele odiou "Witchy Woman".
E não quer compartilhar "Desperado".
O que acha de "Oye Como Va"?
Estou ficando sem homem nesta cidade, Jer!
Boas notícias!
Mostrei o piloto para os japoneses do Kramer.
-Eles adoraram! -Verdade? Engoliram o mordomo?
Não disse que a história era boa?
-Vou levar de volta à NBC. -A NBC?
Nakahama Broadcast Corporation.
Mas eles nos mandaram embora.
Mas agora vou mais preparado.
Japoneses de verdade que adoraram o programa.
-Vou falar com Kramer. -Faz-me um favor, George?
Seja qual for a oferta deles, simplesmente aceite.
Por falar nisso...
-O que achou da Srta. Yoshimura? -Quem?
A executiva. Acha que gostou de mim?
Olha quem chegou! Entra aqui, Georgie!
Durmam bem, amigos. Amanhã é um grande dia!
O último...
-Onde estão eles? -Deixei dormindo.
Vou vender as passagens aéreas deles.
-Eles precisam comer. -A reunião começa em 1 0 min!
Deixei o despertador ligado. Só que beberam muito saquê.
Vou ligar para o Jerry!
Os japoneses beberam muito saquê!
Tire os caras das gavetas e traga para cá...
ou não venderei o piloto para a TV japonesa!
Tio Leo?
Está bom, vou acordar a turma.
-Sr. Jerry, abra a gaveta! -Está emperrada.
O vapor do furô expandiu a madeira.
-Puxe com mais força! -Estou tentando, mas não dá.
-Só tenho uma mão boa. -Não é hora de piadas!
Não se preocupem, eu tiro vocês daí.
É sério, não precisa fazer isso.
Ele vai gostar disto.
Não é tão bom como a cômoda de Kramer, mas é um começo.
Jerry não está com ciúmes da cômoda.
Fiquem no fundo das gavetas!
Não a Farbman!
Jerry Seinfeld é um maluco perigoso.
Não conseguia me tirar da gaveta.
Então, ele usou um machado!
Acho que o amigo também é desequilibrado.
E então, senhores? Temos um acordo?
Podemos nos servir de algumas laranjas?
Estamos famintos. Passamos momentos difíceis.
Com licença.
O senhor contratou a Limpadora Sunshine?
Sim, para tirar a mancha deixada por Jerry Seinfeld.
Sr. Wilhelm?
-O que faz aqui? -Estou limpando carpetes.
A maior parte do mundo está acarpetada.
Um dia, nós faremos a limpeza.
Fizeram lavagem cerebral nele?
O que ele tem que eu não tenho?
O senhor foi abduzido, Sr. Wilhelm!
-Precisa me ouvir! -Wilhelm?
Meu nome é Tanya.
Não entendo como os Yankees ganharam a World Series.
Brett, lamento muito.
Juro que não quis acertar a sua cabeça...
com um machado.
Foi com o cabo!
Aquela linda cômoda. O que vou dizer a...
-Não lembro o nome dele! -Fleckman?
Fique calmo, pode ter sofrido uma concussão.
Fique calmo.
O pulso está bom.
Parece uma concussão leve. Vou só aliviar o inchaço.
Doutor?
Doutor, nós o estamos perdendo!