Um dólar e 89 cents. Por que tem que custar $1.89?
Por que não se pechincha neste país?
Nos agrada pensar que progredimos e já não lutamos por uma limonada.
Eu não. Tudo devia ser negociável.
- Os restaurantes também? - Sem dúvida.
Me diz que não se pode fazer isso com a massa?
Todos os amidos são uma farsa.
Especialmente aqueles com o buraco grande.
Desculpe. Quanto custa isto?
- Um dólar e 19 cents. - Dou 25 cents.
Caia fora daqui!
- Dê quarenta e nada mais. - Trinta.
Chega! Rua! E não voltem mais!
Podemos ir e voltar semana que vem?
Combinado.
Pronto. Vê? Conseguimos alguma coisa.
Olha...
O Churrasco Kenny Rogers já abriu!
Olha para o tamanho daquela galinha em néon no telhado!
O Rogers não vai vender galinhas.
Temos churrascarias por todo o lado!
Ele gosta de arriscar.
Vou com o Newman à loja dos animais para escolher uma tartaruga.
Tente manter a calma.
- Jerry? - Seth!
Há quanto tempo! Cinco anos?
- Pelo menos. - Quer almoçar?
Vou agora para o escritório.
Seth, sou eu.
Há algo mais importante que falar com um velho colega da faculdade?
Tenho que ir a uma reunião.
Não vá. Te lembra da Ciência Política? Como fomos?
- Está bem... - Ótimo!
- Que aconteceu ao Moochy? - Morreu.
Sério?
Como pode chamar " almoço de negócios" um almoço comigo?
- Que acha do catálogo? - É péssimo.
Vê? Já falámos de negócios.
Temos o acolchoado e as panelas que gostou.
Ótimo. Ponha na conta Peterman com as outras coisas.
Sabe que mais te agradaria?
Eu levo.
Gosta?
Acho que fica muito bem em você.
Sério?
Elaine?
- Na conta do Peterman? - Por que não?
E uma peruca, aqui para o meu amiguinho.
Como vai a tua carreira de comediante?
Ótima. O meu programa esteve prestes a passar no Japão.
- Fala japonês? - Não.
Então, passaria no Japão, mas em inglês?
Não sei...
E você, em que trabalha?
Numa firma de investimentos. Temos um contrato com o Citibank.
Hoje, era a primeira reunião com eles.
A reunião que faltasse?
Sim.
Não era importante?
Sim.
Comprei um conjunto de panelas e uma seringa multiusos.
- Você usa seringa multiusos? - Claro.
Seringa multiusos, fio dental, escova, fluor.
Entra no banheiro às onze e vai dormir o quê, às duas?
O mais tardar. Espera, tenho outra chamada.
- Alô? - Olá, Miss Benes.
Fala Roger Ipswich.
Olá! Como vão as coisas na contabilidade?
Notei que tem andado pondo muitas coisas
na conta Peterman.
Bom... sou a presidente.
Sim e estamos todos muito bem impressionados.
No entanto, a conta de despesas é só para negócios.
Então a presidente não pode fazer o que quer?
Não.
Estarei no seu gabinete logo de manhã. Bom dia.
Bom dia.
Alô?
Tem alguém aí?
Olá.
Por que não comprasse o grande?
Este chapéu aumenta o calor. Nem preciso de casaco.
É incrível!
- Não acredito. - E vou sair com a vendedora.
Ela tem um pouco de Marisa Tomei.
Pena que você tenha um pouco de George Costanza.
Vamos sair amanhã. Ela tem umas coisas para fazer.
Chama isso de "encontro"?
Qual a diferença? Sabe como funciono.
Sou como a música de um anúncio.
Primeiro, é algo irritante. Depois, ouvi umas vezes,
depois cantamos no chuveiro.
E no terceiro dia, é "Compra Mennen".
Como garante que chega ao terceiro dia?
Se houver dúvidas, esqueço de alguma coisa.
Das chaves, das luvas, do cachecol. Volto na casa dela, para buscar...
...e saímos pela segunda vez! - Essa já é velha!
Por que não aparece na casa dela num cavalo de pau?
Compra Mennen
Quê?
O que esta acontecendo aí?
- Quê? - Essa luz?
O vermelho...
É o sinal luminoso da churrascaria. Está bem em frente da minha janela.
Não pode fechar as persianas?
Estão fechadas.
O teu amigo Seth passou por aqui.
- O que ele disse? - Foi despedido.
Como você vê, o acolchoado que comprei é, de fato,
a túnica de Aristóteles.
- Que acha? - Mais um tiro em cheio.
Mr. Ipswich, como todas as minhas despesas foram obviamente
para fins profissionais legítimos...
Só preciso ver o chapéu de zibelina que comprou ontem.
O chapéu? Por que precisa ver?
Custou oito mil dólares.
Quê?
Se a reunião era tão importante, por que almoçasse comigo?
Somos antigos colegas.
Só te conheci através do Moochy!
Não se preocupe, Jerry.
O importante é termos tido oportunidade de matar saudades.
Se importa se levar a parte dos anúncios?
Ainda não acabei de ler o Tank McNamara.
Como vai a vida no planeta vermelho?
Está me matando. Não como, não durmo.
Só vejo aquele sol vermelho e gigantesco com a forma de galinha!
Já fosse se queixar na churrascaria?
Se negaram a ouvir.
O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que acontece ali.
O que esta fazendo?
- Preparando uns flocos. - Isso é suco de tomate.
Parecia leite!
Jerry, os meus bastonetes e cones estão todos misturados!
Chega!
Tenho que vir viver contigo, Jerry.
Não sei, Kramer...
...a minha preocupação é que...
...depois de vivermos uns tempos juntos...
...nós possamos irritar um pouco um com o outro.
Tive outra ideia. Você dorme como uma pedra.
Trocamos de casa!
Ou eu posso dormir no parque.
Derrubava as paredes e fazia uma suite luxuosa com oito quartos!
Jerry, são paredes-mestras! Na dá pra derrubar!
É, não é uma boa ideia.
Talvez tenha que acabar com aquele negócio.
- E como pensa fazer isso? - Como nos anos 60.
Levando o caso para a rua!
- Obrigada, George. Já pode ir. - Não, eu ajudo. Vamos...
Quer sair comigo amanhã?
Não, vou estar muito ocupada.
- E este fim-de-semana? - Vou estar ocupada por uns tempos.
Está bem. Adeusinho.
Você esqueceu as chaves.
- Aquelas chaves não são minhas. - Minhas é que não são.
Realmente, são minhas! Que estranho.
- Adeus, George. - Adeus.
Adeus, George.
Sim? Nem imagina o encontro que acabei de ter.
Costanza
Como não tem o chapéu?
Deixei ele na casa da Heather. Estão vivas?
Não, estão mortas!
George, preciso do chapéu russo!
Está bem. Eu telefono pra Heather.
Você fica com o chapéu e eu com um segundo encontro com ela.
Veja a magica.
Disca o nove, Merlin.
- Sim? - Olá. Aqui é o George Costanza.
Não queria incomodar,
mas acho que deixei o meu chapéu no seu apartamento.
- Pensei em ir aí buscar. - Você não deixou chapéu nenhum aqui.
Tenho certeza que deixei em baixo da almofada do sofá,
acidentalmente...
Não. George, tenho que desligar.
Talvez fosse melhor ir aí...
- Seth? - Olá, Jerry! Que acha?
Acho que você esta jogando o lixo da churrascaria fora,
- mas não pode ser. - Sim, sou o novo gerente.
Mas você é um executivo! Isto é fast-food!
Não é fast-food. É comida boa e rápida.
Na próxima, eu ofereço o almoço, Jer.
Não toquem nas galinhas! Não prestam!
Fazem mal à saúde!
Aquilo não vai ser bom para o negócio.
Não vai ser bom para ninguém.
Jerry, ainda bem que trocamos de casa. Foi a solução perfeita!
Kramer, se vou viver ali, tem de tirar de lá algumas coisas.
Isto me deixa aterrorizado.
Tenho a sensação que vai tentar me matar, no meio da noite.
Mr. Marbles? É inofensivo!
Outra coisa. Não quero que o Newman use a minha...
Não.
Tem uma bela casa, Kramer!
Um homem pode realmente pensar aqui.
Não se habituem. Assim que o Seth arranjar um trabalho sério,
vocês voltam para aquela galinha espacial!
Que é isso? Galinha Rogers? Tira isso daqui.
Não sei... O homem cozinha bem a ave.
Pois eu vou boicotar.
- Vem com mostarda? - Sim.
É a madeira que a torna boa.
Sério?
Deixa eu ver... Pára!
- Posso ajudar? - Olá. Sou a Elaine Benes.
Nos conhecemos no Barney's. Sou amiga do George Costanza.
Olá.
Não sei se sabe, mas o George fez um plano patético
de esquecer algo, para poder conseguir um segundo encontro.
- Sério? - Eu sei.
Tem um problema de autoconfiança.
- Bem, não... - George!
Sei que disesse que não tinha o chapéu,
para não ver ele novamente, compreendo...
...perfeitamente...
...mas preciso reaver o chapéu.
Não sei o que te dizer, mas não tenho nenhum chapéu aqui.
Talvez a empregada o tenha levado. Tive visitas, mas...
Faz sentido.
Não te importa se dermos uma olhadinha?
Estejam à vontade.
É um prazer te ver de novo.
Esta blefando. Escondeu ele em algum lugar.
Isto é um desastre!
Não sei... Veja isso.
Roubasse o relógio?
Bom trabalho!
É um ponto a nosso favor!
Que barulho é esse?
Parece que estou no porão de um barco!
Tenho que relaxar...
Sim?
tem alguém aí?
Mr. Marbles?
Disse ao Ipswich que mostrava o chapéu esta tarde.
- Que vou fazer? - Devia dormir com ele.
Olá, amigo.
Não dormi nada, nada!
Nem imaginam o que é viver ali! Só ouço ranger e estalar à noite
e a luz vermelha está queimando o cérebro!
- Parece um pouco tenso. - E estou tenso!
Que posso fazer, Kramer? Se às quatro não tenho o chapéu,
me arrasam como o Nixon!
Lembra do meu amigo Bob Sacamano?
Não era amigo do Kramer?
Telefonou ontem às três da manhã, conversamos.
Vende chapéus russos no Battery Park, a 40 dólares.
Quarenta dólares? E são de zibelina?
Não, mas a diferença é insignificante.
Gostei da ideia.
- Está bem, vamos tentar! - Vamos lá!
- Está ficando fria! Está ficando fria! - Foi por um triz!
O Jerry não pode saber por quê?
Se descobre que estou viciado na galinha do Rogers,
volto para o pesadelo vermelho!
Miss Benes, o chapéu que apresentou em despesa à empresa era de zibelina.
Este é de nutria.
Bom, é um tipo de zibelina.
Não, é um tipo de ratazana.
Isso é um chapéu de ratazana?
E muito mal feito, mesmo para um chapéu de ratazana.
Só me resta aconselhar a sua demissão
à Diretoria. Só a aprovação
do próprio Peterman poderá salvá-la, desta vez.
Mas ele está na selva birmanesa!
E louco, pelo que ouvi dizer.
Espere, espere... Posso despedir você?
Não.
- Então a Heather ligou? - Mas ouve só.
A mensagem dizia: "Me telefona, se tiver tempo."
Se tiver tempo... Percebesse?
Não, mas é muito empolgante.
Ela sabe que tenho o relógio dela!
E eu sei que ela tem o meu chapéu!
Creio que está disposta a fazer uma troca.
Há a possibilidade de você ter perdido o juízo.
Já pensei nisso. Parece improvável.
Eu pensaria de novo.
Por que não falasse com o Jerry sobre isto?
Já não consigo falar com o Jerry.
Desde que mudou para aquela casa, está muito...
...parecido contigo.
É uma pena.
Seth, você é o gerente! Não pode apagar o sinal luminoso?
Jerry, menti. Sou apenas um assistente do gerente.
Número 67, banquete familiar.
Número 67. Estou aqui, estou aqui!
- Olá, Newman. - Olá, Jerry...
Não esqueça os brócolis cozidos.
Espera aí...
Brócolis? Não comeria brócolis,
nem que fossem fritos em molho de chocolate.
Adoro... brócolis. Faz bem à saúde.
Sério?
Então talvez queira comer um.
Com muito prazer!
Erva nojenta!
É para o Kramer, não é?
Eu sabia! A maçaneta gordurenta. Aquele lamber constante dos dedos.
- Está viciado em galinha, não está? - Está! Está!
Por favor, mostarda!
Newman, por que demorasse? Olá, amigo...
Espera o Newman?
Curioso. Vi ele na churrascaria
Kenny Rogers.
Na Kenny Rogers? Odeio aquele lugar.
Comprou uma grande dose de galinha. Quase para duas pessoas.
Desde que uma delas não seja ele.
Sabe, a Elaine passou aqui.
Deixou o chapéu do Bob Sacamano.
Está zangada com ele. Isso está.
Obrigado por ter aparecido.
Sinto saudade da minha casa.
Talvez troque de novo.
Não pense nisso.
Não, senhor. Se não, terei de voltar a colocar o cartaz e...
...expulsar o Rogers da cidade.
Acho que não o fará. Na verdade, vou te poupar o trabalho.
Faço eu mesmo.
Está bem, põe o cartaz. Quero saber eu!
- Está bem. - Não, Jerry.
Preciso da galinha! Tenho de comer!
Deixe eles em paz! O Kenny nunca fez mal a ninguém!
- Estás com um pequeno problema. - Um grande problema, Jerry.
Aqui. se ajoelhe aqui.
- Quê? - Se ajoelhe.
Ajoelhar? Está bem.
Elaine.
Mr. Peterman.
Fala birmanês?
Não, Elaine. Aquilo era inventado.
Teve dificuldades para encontrar o lugar?
Não, o senhor é o único...
...poeta e senhor da guerra branco dessas redondezas.
É uma assassina?
Trabalho para o seu catálogo de encomendas postais.
É uma moça de recados, enviada por escriturários,
para liquidar uma conta.
Na verdade tenho aqui uma conta.
Se não se importar de assinar este formulário de despesas,
ainda posso apanhar o último barco a hélice daqui para fora.
Com prazer, Elaine.
Tome.
Mas tenho de ver este chapéu.
Certo.
Como quer fazer isto?
Pronto, George, vou ser franca.
Da primeira vez que saímos, te achei muito irritante.
Mas, depois de te ver umas vezes,
não me saía da cabeça.
Costanza
Então não tem o meu chapéu?
Quê?
Vamos fazer qualquer coisa então?
- Que tem nesse saco? - Uma sanduíche.
Maldito salame...
O meu relógio!
- Roubasse ele? - Maldita lanchonete.
É a última vez que se enganam comigo!
Olá, Seth... cara,está chovendo canivete lá fora.
Que nojento...
Não vai ser bom para o negócio.
Não vai ser bom para ninguém.
Kenny?
VOLTA, KENNY.
Kenny.
Em fim, em casa!
Tem alguém aí?
Mr. Marbles?
Este é o sombrero urbano.
Coloquei ele na capa do último catálogo.
O horror...
Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info