Imagine eu, você e Kramer sobrevoando os Andes.
Por que sobrevoamos os Andes?
Temos um jogo de futebol no Chile.
Enfim, o avião cai. Quem você comeria para sobreviver?
Kramer.
Rápido assim? E eu?
Mas Kramer é tão magro. Eu sou fofo. Suculento.
Kramer tem mais músculo, mais proteína. Faz bem!
Eu comeria você.
Acho muito simpático.
Por que não me comeria? Sou seu melhor amigo.
Se alguém comer você, eu experimento!
Dá-me um pedaço disso?
George, não posso transar.
Comigo ou em geral?
Fui ao médico hoje. Estou com mono...
-Nucleose?
Espero que não seja problema.
Bom.
Quanto tempo isso não será problema para mim?
Seis semanas?
E daí? Já ficou seis semanas sem.
Tiro de letra seis semanas.
No sexo, sou como um camelo. A questão não é essa.
-Pelo menos havia a chance. -Vai terminar com ela?
Sei lá. Não queria ser um desses caras.
-Que caras? -Como nós.
-É apenas mono. -Mono?
Se precisarem de conselho médico...
Elaine conheceu um médico. E ele está disponível!
Achei que o sonho de namorar um médico tinha melado.
Não melou. Nunca esteve tão limpo.
Melar não é mau? Tipo, "a coisa melou".
Se algo melou, você "desmela"...
Eu acho.
Bom, estou saindo com um médico.
E estou gostando. Vamos prosseguir.
Oi, Katie.
Querem marcar algo na terça no Dayton Civic Center.
-lsso é em Ohio. -Já ouvi falar em Ohio.
Terça não dá. Vou falar sobre profissões na minha ex-escola.
Tudo bem. Você manda. Katie trabalha para Jerry.
Pediram a você para falar no Dia da Profissão?
É, nada demais.
Eu também já fui...
e trabalho para equipe que ganhou a World Series.
E você foi integral.
-Que gentileza ter vindo! -Sou o próximo, certo?
Infelizmente, o Sr. Amiry do zoológico do Bronx...
O cara com o lagarto?
Ele começou a alimentá-lo com grilos...
e as crianças adoraram!
E perdemos a hora.
-Pode voltar amanhã? -Estou sendo dispensado?
Está me dispensando do Dia da Profissão?
A maioria dos médicos gosta de ER...
ou acham que é uma farsa?
Não sei dizer. Não sou médico de verdade.
Então não estou atraída por você de verdade.
Falo sério. Fiz faculdade de medicina...
mas ainda não tirei a licença.
-Quando fará o exame? -Já fiz três vezes.
-Quase passei na última vez. -Mas, basicamente, é médico.
As pessoas chamam você de doutor?
Posso apresentá-lo como doutor?
Tudo bem. Era o que eu queria saber.
Foi fantástico! Falamos a noite toda.
Então, está curtindo não curtir?
Só de conversar a gente aprende muito sobre alguém.
Estou descobrindo isso.
-Como foi o Dia da Profissão? -Eu não falei.
O cara do lagarto foi na frente.
Foi dispensado do Dia da Profissão?
Foi uma confusão, tenho certeza.
Estão tentando dar um nó na sua cabeça.
Por que um ginásio ia querer fazer isso?
Por que a Radio Shack pede seu telefone...
quando você compra pilha?
Eu sei lá!
Kramer, o que está fazendo? Não pode fumar aqui.
O quê?
-Leve lá para fora. -Ora, Larry. Você me conhece.
Perturba os outros e é contra a lei.
Faça as leis que quiser. Ele continuará perturbando.
Também expulsaram você?
Expulsaram todos nós.
Obrigada por voltar, Jerry.
-Quer um biscoito? -Não. Vamos lá.
O que está acontecendo? O que é isso?
Treino de incêndio. Desculpe.
Fila única, gente!
Mas me prometeram este horário.
Fila única, Jerry.
-Treino de incêndio. Acredita? -Quem foi Péricles?
Como se incêndio em uma escola fosse grande coisa.
-Tem fósforo? -Gaveta do meio.
Quem é Sir Arthur Conan Doyle?
Oi, Katie.
Soube do que houve lá no ginásio.
Não podem dispensá-lo. Não é profissional.
Calma. Não tem problema.
O que é Bórax?
Eles dispensaram você no ginásio...
Iogo estará sendo dispensado em colegiais, faculdades...
Logo Letterman deixará de retornar suas chamadas.
-Tem cinzeiro? -Não, não tenho.
Tigelas de cereal.
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
O que é tungstênio ou volfrâmio?
Perguntamos o que é tungstênio ou volfrâmio?
Isso é replay?
É que, ultimamente, tenho raciocinado mais claramente.
Como esta tarde. O que é Frango à Kiev?
Gostei de ver um documentário com Louise.
Louise! Essa é a causa! Você não se preocupa mais com sexo.
E sua cabeça consegue se concentrar.
Você acha?
Digamos que isso é seu cérebro.
Do que conheço de você, seu cérebro tem duas partes.
O intelecto, representado aqui.
E a parte obcecada por sexo.
Admitamos. Você extraiu bastante deste pedacinho.
Mas sem transar com Louise, esse antes inútil caroço...
agora funciona pela primeira vez na sua vida.
Meu Deus...
Acabei de lembrar onde deixei meu aparelho na 2ª série.
-Preciso de mais fósforos. -O que está acontecendo lá?
Conheci umas pessoas fumando na rua.
E as convidei para fumar no meu apê.
-Por quê? -Alguém precisava convidar.
Só porque alguém fuma ele não deixa de ser humano.
Não?
Aquela gente não vai ceder à loucura da sociedade.
Por que não?
Pode confiná-las, puni-las, juntá-las em um canto.
Mas elas não desaparecem!
Está bom.
Quando estão distribuindo os cadáveres...
pode escolher se quer homem ou mulher?
Sei lá. Cadáveres cortam o meu barato.
-Meu Deus. -O que foi?
Sue Ellen Mischke. Uma amiga que não usa sutiã, que odeio.
Oi, Sue Ellen!
Rick, essa é uma velha, velha amiga minha.
Rick é periodontista. Ele trata da gengiva de Giuliani.
Este é meu namorado. Dr. Ben Galvant.
-Sou um internista. -Pare de brincar, Ben.
Ele é médico. Um médico muito bom!
Carlito desmaiou! Alguém pode ajudar?
Tem um médico aqui!
Não tem, não.
Pode ao menos dizer o que fazer?
-O quê? -Levantamos as pernas dele?
Certo. Levante as pernas dele!
Espero que Carlito esteja melhor.
Ben gostaria de ter ajudado.
-Achei que ele fosse médico. -Ele é...
mais ou menos.
Digo, eu o chamo de médico.
Claro.
Zero absoluto!
-Para que tanto livro? -Eu parei de ter sexo.
Até mais, Phil. Tenho lugar para dois.
Mas é na seção de sem filtros.
Como vai?
Fez um fumódromo aí?
As pessoas parecem curtir.
Eles chegam às pencas. Como se fossem viciados.
Aí está! Você não atendeu ao telefone.
Eu saí.
Ótimas notícias.
Marquei uma palestra para você.
Palestra?
Duas horas com todo o 1 º grau. Isso é a 5ª, a 6ª...
Sei. Mas sobre o que vou falar duas horas?
E já está tudo no jornal. Eles cancelarem Rick James.
"Super Freak"?
Qual a resposta do 74?
Acidez metabólica.
Hipocalemia!
Não acidez metabólica!
Nunca vou passar esse exame!
Vai, sim.
Nós vamos parar de transar.
Escutem, rebater não tem a ver com músculos.
É simples Física.
Calculem a velocidade V em relação à trajetória T...
onde a gravidade G permanece uma constante.
-Não é complicado. -Quem é você, mesmo?
George Costanza, assistente da Secretaria de Viagens.
Você é que nos pôs no Ramada em Milwaukee?
Querem discutir hotéis? Ou querem ganhar uns jogos?
Ganhamos a World Series.
Em seis jogos.
"Se gostam de contar piadas e de fazer pessoas rirem...
ser humorista pode ser uma carreira.
Obrigado."
Nove minutos.
Como vou encher duas horas?
Posso aliviar você de uma hora...
dando a chance às crianças de verem um Yankee ao vivo.
E a você, de ver crianças frustradas ao vivo.
Pois não?
Com licença, querida. Detecto um sotaque português?
De nada.
-Português? -Minha faxineira é portuguesa.
Devo ter aprendido.
Como ele ficou tão esperto? Não transo com Ben há três dias...
e não aprendi português algum.
Você está bem?
Ultimamente, minha cabeça tem estado tipo, sabe...
nada boa.
Sei o que houve. Não transar teve o efeito contrário!
Como assim?
Para mulher sexo é como o lixeiro.
Você assume que sempre que puser o lixo na rua...
um cara vem buscar.
Mas agora, sem transar, é como uma greve de lixeiro.
Os sacos estão empilhando na sua cabeça.
A calçada ficou bloqueada.
Nada passa. Você ficou burra.
-Não entendi. -Exatamente.
Devia vir a minha casa. Hoje é a noite do cachimbo.
O que houve com seu rosto? Parece papel amassado!
Olha só. Meu rosto está todo quebradiço.
Todo enrugado.
É o fumo.Você experimentou uma vida de fumo em 72 horas.
O que esperava?
Enfisema, defeitos congênitos, câncer, mas não isso.
Meu rosto é meu ganha-pão!
Tudo que tenho eu devo a ele!
É meu encantamento, meu brilho!
E seus dentes estão todos marrons.
Olha para lá!
Estou horrendo!
Ben, uma palavra de quatro letras...
para "Winnie The..."
Pooh.
É "Winnie The Pooh".
O hospital ligou e avisou que confundiram meu exame.
Nunca tive mono.
Então, agora nós podemos...
sabe?
-Então o que fez? -Falei que pensaria no caso.
Mas vai votar a favor do sexo, certo?
Talvez eu possa servir melhor o mundo assim.
Não submetendo mulheres aos seus avanços sexuais?
Uma piada simples por um homem simples.
Então, sexo nunca mais?
Já havia uma boa chance de eu jamais ter sexo de novo.
Pronto para a palestra amanhã? O que dirá sobre os Yankees?
Esporte é tão mundano. Preparei alguns testes...
que vão esclarecer a mente e maravilhar os olhos.
Escrevi sobre o porre que é a lição de casa.
Minhas férias foram calmas, repousantes, ótimas.
Aliás, nas próximas irei para Corfu.
-Jackie, precisamos conversar. -Esqueça, Kramer.
Você só me traz azar e humilhação. Saia.
Mandei sair.
Tenho um caso contra as companhias de tabaco.
-Quem? -Companhias de tabaco.
Há anos quero um pedaço delas.
O rótulo no cigarro falou sobre danos à aparência?
-Não falou nada. -Então é vítima...
e seu rosto está feio, nojento e medonho.
Acha que temos um caso?
Seu rosto é meu caso.
Como vai?
Nada bem. Fiquei burra.
Calma. Quando ele passar no exame...
vocês transam de novo e pronto.
É por isso que estou aqui.
Você tem 1 1 minutos?
Para quê?
-Ora! -Só quero clarear a cabeça!
Não tem a ver com você.
Acho que tem algo a ver comigo.
Pode ler jornal durante a coisa, se quiser.
-Desculpe. É muito estranho. -Tudo bem.
O Kramer está em casa?
Louise, achará isso divertido. Na Geometria Euclidiana...
Eu preciso transar.
Eu também achava isso...
mas agora tenho tantas coisas na cabeça. Por exemplo, o átomo.
Tchau.
Eu odeio você.
Fascinante virada dos fatos.
Sua companhia transformou este lindo espécime...
em uma aberração medonha.
Quem vai me amar?
Discordo. Aliás, acho que o Sr. Kramer...
passa uma masculinidade crua.
Crua? Ele parece um duende!
Ele expôs-se ao fumo quatro dias.
No julgamento, ele não passará de um crânio enrugado!
Muito bem, Sr. Chiles, faremos nossa oferta amanhã. Bom dia.
Jackie, você conseguiu! Estamos ricos!
Pode crer. Jackie vai faturar com o seu horror!
Parabéns! Você passou!
Elaine, acho que não devemos mais nos ver.
Está me dando o fora?
Eu me sacrifiquei e o apoiei!
E meu sonho de casar com um médico?
Desculpe. Sempre soube que depois que virasse médico...
eu trocaria a namorada que tivesse por alguém melhor.
Este é o sonho de quem vira médico.
Nós vamos transar ou não?
Quando o coral acabar é o George e depois você.
-Onde estava? É sua vez. -Eu errei o caminho.
Errou? Estudamos aqui três anos!
O que é isso?
"Leve-me até o seu líder!"
Meu Deus, você transou!
Teve sexo com Louise.
Com a garçonete portuguesa.
A garçonete portuguesa?
Calculei a chance de transar com uma mulher assim...
e matematicamente eu precisava fazer isso!
-George! -Não vou falar.
-Então para que veio? -Para contar da garçonete.
É um prazer tê-lo de volta.
-Um de vocês precisa falar. -Está bem, eu falo.
Ei, criançada, qual o problema do dever de casa?
Não devem o dever?
Excelente almoço, Jackie.
Ainda não recebemos a tal oferta.
A companhia de tabaco ligou e tivemos um papinho.
Quem mandou ter papinho? Não mandei ter papinho.
-Tive uma oferta e aceitei. -Quanto?
-Sem dinheiro. -Sem dinheiro?
O que conseguimos?
Olha só.
A minha humilhação mais pública!
Cancelado? Eu ia aparecer amanhã à noite!
Mas eu soube que sua palestra foi mal recebida lá no ginásio.
E antes disso, foi preterido por um lagarto?
-Era um... monitor. -Eles são muito perigosos!
Tempos atrás, meus tios chegavam ao México...
e viram um lagarto na rua. Ele mastigou o rosto deles.
Olha, ligo de novo se houver uma abertura, Jimmy.
-Jerry. -Certo. Jerry.