1 00:00:05,900 --> 00:00:08,835 Imagine eu, você e Kramer sobrevoando os Andes. 2 00:00:09,170 --> 00:00:10,762 Por que sobrevoamos os Andes? 3 00:00:10,938 --> 00:00:12,735 Temos um jogo de futebol no Chile. 4 00:00:12,907 --> 00:00:15,899 Enfim, o avião cai. Quem você comeria para sobreviver? 5 00:00:16,544 --> 00:00:17,533 Kramer. 6 00:00:18,546 --> 00:00:20,878 Rápido assim? E eu? 7 00:00:22,516 --> 00:00:25,815 Mas Kramer é tão magro. Eu sou fofo. Suculento. 8 00:00:26,020 --> 00:00:28,989 Kramer tem mais músculo, mais proteína. Faz bem! 9 00:00:30,591 --> 00:00:31,580 Eu comeria você. 10 00:00:32,693 --> 00:00:34,285 Acho muito simpático. 11 00:00:35,029 --> 00:00:37,657 Por que não me comeria? Sou seu melhor amigo. 12 00:00:37,832 --> 00:00:40,096 Se alguém comer você, eu experimento! 13 00:00:41,836 --> 00:00:43,303 Dá-me um pedaço disso? 14 00:00:50,644 --> 00:00:52,612 George, não posso transar. 15 00:00:57,685 --> 00:00:59,380 Comigo ou em geral? 16 00:01:01,021 --> 00:01:03,615 Fui ao médico hoje. Estou com mono... 17 00:01:04,024 --> 00:01:05,548 -Nucleose? 18 00:01:06,093 --> 00:01:08,755 Espero que não seja problema. 19 00:01:09,697 --> 00:01:10,686 Bom. 20 00:01:11,065 --> 00:01:13,761 Quanto tempo isso não será problema para mim? 21 00:01:17,138 --> 00:01:18,537 Seis semanas? 22 00:01:19,740 --> 00:01:22,140 E daí? Já ficou seis semanas sem. 23 00:01:22,309 --> 00:01:24,277 Tiro de letra seis semanas. 24 00:01:25,012 --> 00:01:28,175 No sexo, sou como um camelo. A questão não é essa. 25 00:01:29,016 --> 00:01:32,008 -Pelo menos havia a chance. -Vai terminar com ela? 26 00:01:32,787 --> 00:01:34,948 Sei lá. Não queria ser um desses caras. 27 00:01:35,122 --> 00:01:37,215 -Que caras? -Como nós. 28 00:01:38,092 --> 00:01:40,925 -É apenas mono. -Mono? 29 00:01:41,462 --> 00:01:43,589 Se precisarem de conselho médico... 30 00:01:43,764 --> 00:01:46,995 Elaine conheceu um médico. E ele está disponível! 31 00:01:47,435 --> 00:01:50,268 Achei que o sonho de namorar um médico tinha melado. 32 00:01:50,938 --> 00:01:53,236 Não melou. Nunca esteve tão limpo. 33 00:01:54,208 --> 00:01:56,768 Melar não é mau? Tipo, "a coisa melou". 34 00:01:56,944 --> 00:01:59,071 Se algo melou, você "desmela"... 35 00:02:00,448 --> 00:02:01,437 Eu acho. 36 00:02:04,985 --> 00:02:06,816 Bom, estou saindo com um médico. 37 00:02:06,987 --> 00:02:09,080 E estou gostando. Vamos prosseguir. 38 00:02:12,593 --> 00:02:13,582 Oi, Katie. 39 00:02:13,761 --> 00:02:17,162 Querem marcar algo na terça no Dayton Civic Center. 40 00:02:17,331 --> 00:02:20,357 -lsso é em Ohio. -Já ouvi falar em Ohio. 41 00:02:20,534 --> 00:02:23,765 Terça não dá. Vou falar sobre profissões na minha ex-escola. 42 00:02:23,938 --> 00:02:27,305 Tudo bem. Você manda. Katie trabalha para Jerry. 43 00:02:35,282 --> 00:02:37,250 Pediram a você para falar no Dia da Profissão? 44 00:02:37,418 --> 00:02:38,817 É, nada demais. 45 00:02:38,986 --> 00:02:40,510 Eu também já fui... 46 00:02:40,688 --> 00:02:42,519 e trabalho para equipe que ganhou a World Series. 47 00:02:42,690 --> 00:02:44,123 E você foi integral. 48 00:02:52,800 --> 00:02:56,201 -Que gentileza ter vindo! -Sou o próximo, certo? 49 00:02:57,438 --> 00:03:00,874 Infelizmente, o Sr. Amiry do zoológico do Bronx... 50 00:03:01,108 --> 00:03:03,269 O cara com o lagarto? 51 00:03:05,513 --> 00:03:07,378 Ele começou a alimentá-lo com grilos... 52 00:03:07,581 --> 00:03:09,674 e as crianças adoraram! 53 00:03:10,551 --> 00:03:11,984 E perdemos a hora. 54 00:03:14,154 --> 00:03:17,885 -Pode voltar amanhã? -Estou sendo dispensado? 55 00:03:18,292 --> 00:03:20,658 Está me dispensando do Dia da Profissão? 56 00:03:23,097 --> 00:03:24,997 A maioria dos médicos gosta de ER... 57 00:03:25,165 --> 00:03:27,065 ou acham que é uma farsa? 58 00:03:27,234 --> 00:03:29,566 Não sei dizer. Não sou médico de verdade. 59 00:03:29,737 --> 00:03:33,070 Então não estou atraída por você de verdade. 60 00:03:35,709 --> 00:03:37,870 Falo sério. Fiz faculdade de medicina... 61 00:03:38,045 --> 00:03:40,673 mas ainda não tirei a licença. 62 00:03:41,515 --> 00:03:45,417 -Quando fará o exame? -Já fiz três vezes. 63 00:03:45,619 --> 00:03:49,419 -Quase passei na última vez. -Mas, basicamente, é médico. 64 00:03:49,590 --> 00:03:51,717 As pessoas chamam você de doutor? 65 00:03:52,660 --> 00:03:54,855 Posso apresentá-lo como doutor? 66 00:03:55,296 --> 00:03:57,890 Tudo bem. Era o que eu queria saber. 67 00:04:03,571 --> 00:04:06,506 Foi fantástico! Falamos a noite toda. 68 00:04:07,041 --> 00:04:09,407 Então, está curtindo não curtir? 69 00:04:09,577 --> 00:04:13,013 Só de conversar a gente aprende muito sobre alguém. 70 00:04:13,714 --> 00:04:15,113 Estou descobrindo isso. 71 00:04:17,318 --> 00:04:19,650 -Como foi o Dia da Profissão? -Eu não falei. 72 00:04:19,820 --> 00:04:21,788 O cara do lagarto foi na frente. 73 00:04:22,756 --> 00:04:24,951 Foi dispensado do Dia da Profissão? 74 00:04:25,993 --> 00:04:28,325 Foi uma confusão, tenho certeza. 75 00:04:28,629 --> 00:04:31,462 Estão tentando dar um nó na sua cabeça. 76 00:04:31,632 --> 00:04:34,726 Por que um ginásio ia querer fazer isso? 77 00:04:35,736 --> 00:04:37,829 Por que a Radio Shack pede seu telefone... 78 00:04:38,005 --> 00:04:40,064 quando você compra pilha? 79 00:04:41,942 --> 00:04:43,102 Eu sei lá! 80 00:04:47,414 --> 00:04:50,008 Kramer, o que está fazendo? Não pode fumar aqui. 81 00:04:50,250 --> 00:04:51,239 O quê? 82 00:04:53,387 --> 00:04:55,981 -Leve lá para fora. -Ora, Larry. Você me conhece. 83 00:04:56,657 --> 00:04:59,285 Perturba os outros e é contra a lei. 84 00:04:59,460 --> 00:05:02,896 Faça as leis que quiser. Ele continuará perturbando. 85 00:05:11,772 --> 00:05:13,569 Também expulsaram você? 86 00:05:13,974 --> 00:05:15,908 Expulsaram todos nós. 87 00:05:17,811 --> 00:05:19,904 Obrigada por voltar, Jerry. 88 00:05:20,714 --> 00:05:22,841 -Quer um biscoito? -Não. Vamos lá. 89 00:05:24,652 --> 00:05:26,711 O que está acontecendo? O que é isso? 90 00:05:26,887 --> 00:05:28,718 Treino de incêndio. Desculpe. 91 00:05:29,023 --> 00:05:30,854 Fila única, gente! 92 00:05:31,025 --> 00:05:33,084 Mas me prometeram este horário. 93 00:05:33,260 --> 00:05:35,319 Fila única, Jerry. 94 00:05:42,069 --> 00:05:44,867 -Treino de incêndio. Acredita? -Quem foi Péricles? 95 00:05:45,139 --> 00:05:48,768 Como se incêndio em uma escola fosse grande coisa. 96 00:05:50,444 --> 00:05:52,469 -Tem fósforo? -Gaveta do meio. 97 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 Quem é Sir Arthur Conan Doyle? 98 00:05:54,848 --> 00:05:57,180 Quem é Sir Arthur Conan Doyle? 99 00:06:00,621 --> 00:06:01,610 Oi, Katie. 100 00:06:01,789 --> 00:06:03,552 Soube do que houve lá no ginásio. 101 00:06:03,724 --> 00:06:05,885 Não podem dispensá-lo. Não é profissional. 102 00:06:06,060 --> 00:06:07,755 Calma. Não tem problema. 103 00:06:08,362 --> 00:06:09,386 O que é Bórax? 104 00:06:10,798 --> 00:06:12,629 Eles dispensaram você no ginásio... 105 00:06:12,800 --> 00:06:16,065 Iogo estará sendo dispensado em colegiais, faculdades... 106 00:06:16,236 --> 00:06:18,761 Logo Letterman deixará de retornar suas chamadas. 107 00:06:19,640 --> 00:06:21,369 -Tem cinzeiro? -Não, não tenho. 108 00:06:21,775 --> 00:06:23,367 Tigelas de cereal. 109 00:06:24,611 --> 00:06:26,772 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 110 00:06:29,683 --> 00:06:31,810 O que é tungstênio ou volfrâmio? 111 00:06:31,985 --> 00:06:34,613 Perguntamos o que é tungstênio ou volfrâmio? 112 00:06:40,127 --> 00:06:41,492 Isso é replay? 113 00:06:42,396 --> 00:06:44,990 É que, ultimamente, tenho raciocinado mais claramente. 114 00:06:45,299 --> 00:06:47,699 Como esta tarde. O que é Frango à Kiev? 115 00:06:47,935 --> 00:06:51,132 Gostei de ver um documentário com Louise. 116 00:06:52,005 --> 00:06:56,499 Louise! Essa é a causa! Você não se preocupa mais com sexo. 117 00:06:56,677 --> 00:06:58,975 E sua cabeça consegue se concentrar. 118 00:07:01,548 --> 00:07:02,572 Você acha? 119 00:07:02,750 --> 00:07:04,684 Digamos que isso é seu cérebro. 120 00:07:06,620 --> 00:07:09,680 Do que conheço de você, seu cérebro tem duas partes. 121 00:07:10,557 --> 00:07:12,889 O intelecto, representado aqui. 122 00:07:14,928 --> 00:07:17,226 E a parte obcecada por sexo. 123 00:07:19,032 --> 00:07:23,731 Admitamos. Você extraiu bastante deste pedacinho. 124 00:07:24,772 --> 00:07:28,708 Mas sem transar com Louise, esse antes inútil caroço... 125 00:07:29,243 --> 00:07:31,973 agora funciona pela primeira vez na sua vida. 126 00:07:36,183 --> 00:07:37,172 Meu Deus... 127 00:07:37,985 --> 00:07:41,182 Acabei de lembrar onde deixei meu aparelho na 2ª série. 128 00:07:46,593 --> 00:07:49,323 -Preciso de mais fósforos. -O que está acontecendo lá? 129 00:07:49,730 --> 00:07:52,062 Conheci umas pessoas fumando na rua. 130 00:07:52,466 --> 00:07:54,730 E as convidei para fumar no meu apê. 131 00:07:54,902 --> 00:07:57,496 -Por quê? -Alguém precisava convidar. 132 00:07:57,671 --> 00:08:00,868 Só porque alguém fuma ele não deixa de ser humano. 133 00:08:01,041 --> 00:08:02,508 Não? 134 00:08:02,810 --> 00:08:06,405 Aquela gente não vai ceder à loucura da sociedade. 135 00:08:07,080 --> 00:08:08,445 Por que não? 136 00:08:08,615 --> 00:08:12,142 Pode confiná-las, puni-las, juntá-las em um canto. 137 00:08:12,319 --> 00:08:14,583 Mas elas não desaparecem! 138 00:08:15,823 --> 00:08:16,949 Está bom. 139 00:08:20,561 --> 00:08:23,189 Quando estão distribuindo os cadáveres... 140 00:08:23,363 --> 00:08:25,422 pode escolher se quer homem ou mulher? 141 00:08:25,599 --> 00:08:28,397 Sei lá. Cadáveres cortam o meu barato. 142 00:08:30,370 --> 00:08:31,997 -Meu Deus. -O que foi? 143 00:08:32,506 --> 00:08:36,499 Sue Ellen Mischke. Uma amiga que não usa sutiã, que odeio. 144 00:08:39,112 --> 00:08:40,477 Oi, Sue Ellen! 145 00:08:41,114 --> 00:08:44,641 Rick, essa é uma velha, velha amiga minha. 146 00:08:44,818 --> 00:08:48,948 Rick é periodontista. Ele trata da gengiva de Giuliani. 147 00:08:50,557 --> 00:08:53,253 Este é meu namorado. Dr. Ben Galvant. 148 00:08:53,727 --> 00:08:56,218 -Sou um internista. -Pare de brincar, Ben. 149 00:08:59,099 --> 00:09:01,590 Ele é médico. Um médico muito bom! 150 00:09:02,402 --> 00:09:05,132 Carlito desmaiou! Alguém pode ajudar? 151 00:09:05,539 --> 00:09:07,200 Tem um médico aqui! 152 00:09:07,541 --> 00:09:09,099 Não tem, não. 153 00:09:10,377 --> 00:09:12,345 Pode ao menos dizer o que fazer? 154 00:09:12,512 --> 00:09:15,379 -O quê? -Levantamos as pernas dele? 155 00:09:15,649 --> 00:09:17,776 Certo. Levante as pernas dele! 156 00:09:24,358 --> 00:09:26,258 Espero que Carlito esteja melhor. 157 00:09:27,160 --> 00:09:29,287 Ben gostaria de ter ajudado. 158 00:09:29,696 --> 00:09:32,187 -Achei que ele fosse médico. -Ele é... 159 00:09:32,432 --> 00:09:33,990 mais ou menos. 160 00:09:35,469 --> 00:09:37,528 Digo, eu o chamo de médico. 161 00:09:47,314 --> 00:09:48,406 Claro. 162 00:09:48,682 --> 00:09:50,172 Zero absoluto! 163 00:09:54,221 --> 00:09:57,122 -Para que tanto livro? -Eu parei de ter sexo. 164 00:10:01,595 --> 00:10:03,825 Até mais, Phil. Tenho lugar para dois. 165 00:10:03,997 --> 00:10:06,625 Mas é na seção de sem filtros. 166 00:10:07,768 --> 00:10:09,235 Como vai? 167 00:10:09,536 --> 00:10:11,834 Fez um fumódromo aí? 168 00:10:12,005 --> 00:10:14,269 As pessoas parecem curtir. 169 00:10:14,441 --> 00:10:17,672 Eles chegam às pencas. Como se fossem viciados. 170 00:10:19,546 --> 00:10:22,572 Aí está! Você não atendeu ao telefone. 171 00:10:22,783 --> 00:10:23,807 Eu saí. 172 00:10:26,086 --> 00:10:27,144 Ótimas notícias. 173 00:10:27,521 --> 00:10:30,456 Marquei uma palestra para você. 174 00:10:31,091 --> 00:10:32,285 Palestra? 175 00:10:32,659 --> 00:10:37,392 Duas horas com todo o 1 º grau. Isso é a 5ª, a 6ª... 176 00:10:37,898 --> 00:10:41,356 Sei. Mas sobre o que vou falar duas horas? 177 00:10:41,868 --> 00:10:45,770 E já está tudo no jornal. Eles cancelarem Rick James. 178 00:10:46,440 --> 00:10:47,702 "Super Freak"? 179 00:10:50,310 --> 00:10:52,676 Qual a resposta do 74? 180 00:10:53,280 --> 00:10:55,271 Acidez metabólica. 181 00:10:57,617 --> 00:10:59,175 Hipocalemia! 182 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 Não acidez metabólica! 183 00:11:04,691 --> 00:11:07,251 Nunca vou passar esse exame! 184 00:11:07,561 --> 00:11:08,755 Vai, sim. 185 00:11:09,262 --> 00:11:11,457 Nós vamos parar de transar. 186 00:11:13,400 --> 00:11:16,130 Escutem, rebater não tem a ver com músculos. 187 00:11:16,703 --> 00:11:17,795 É simples Física. 188 00:11:18,038 --> 00:11:21,064 Calculem a velocidade V em relação à trajetória T... 189 00:11:21,241 --> 00:11:24,039 onde a gravidade G permanece uma constante. 190 00:11:29,349 --> 00:11:31,647 -Não é complicado. -Quem é você, mesmo? 191 00:11:32,052 --> 00:11:35,579 George Costanza, assistente da Secretaria de Viagens. 192 00:11:37,290 --> 00:11:40,350 Você é que nos pôs no Ramada em Milwaukee? 193 00:11:40,527 --> 00:11:43,792 Querem discutir hotéis? Ou querem ganhar uns jogos? 194 00:11:43,964 --> 00:11:45,955 Ganhamos a World Series. 195 00:11:46,133 --> 00:11:47,657 Em seis jogos. 196 00:11:54,374 --> 00:11:57,832 "Se gostam de contar piadas e de fazer pessoas rirem... 197 00:11:58,445 --> 00:12:00,936 ser humorista pode ser uma carreira. 198 00:12:05,819 --> 00:12:06,843 Obrigado." 199 00:12:11,158 --> 00:12:12,819 Nove minutos. 200 00:12:14,394 --> 00:12:16,385 Como vou encher duas horas? 201 00:12:17,464 --> 00:12:19,625 Posso aliviar você de uma hora... 202 00:12:19,800 --> 00:12:21,097 dando a chance às crianças de verem um Yankee ao vivo. 203 00:12:21,334 --> 00:12:26,271 E a você, de ver crianças frustradas ao vivo. 204 00:12:27,207 --> 00:12:28,231 Pois não? 205 00:12:28,842 --> 00:12:31,936 Com licença, querida. Detecto um sotaque português? 206 00:12:41,254 --> 00:12:42,312 De nada. 207 00:12:43,990 --> 00:12:47,448 -Português? -Minha faxineira é portuguesa. 208 00:12:47,627 --> 00:12:49,356 Devo ter aprendido. 209 00:12:50,197 --> 00:12:53,724 Como ele ficou tão esperto? Não transo com Ben há três dias... 210 00:12:53,900 --> 00:12:56,266 e não aprendi português algum. 211 00:12:59,773 --> 00:13:00,933 Você está bem? 212 00:13:01,408 --> 00:13:06,243 Ultimamente, minha cabeça tem estado tipo, sabe... 213 00:13:12,652 --> 00:13:13,812 nada boa. 214 00:13:15,055 --> 00:13:19,515 Sei o que houve. Não transar teve o efeito contrário! 215 00:13:19,793 --> 00:13:21,420 Como assim? 216 00:13:22,462 --> 00:13:24,362 Para mulher sexo é como o lixeiro. 217 00:13:24,531 --> 00:13:27,989 Você assume que sempre que puser o lixo na rua... 218 00:13:28,168 --> 00:13:30,295 um cara vem buscar. 219 00:13:31,938 --> 00:13:35,237 Mas agora, sem transar, é como uma greve de lixeiro. 220 00:13:35,809 --> 00:13:38,505 Os sacos estão empilhando na sua cabeça. 221 00:13:38,678 --> 00:13:40,578 A calçada ficou bloqueada. 222 00:13:40,747 --> 00:13:43,079 Nada passa. Você ficou burra. 223 00:13:43,283 --> 00:13:45,615 -Não entendi. -Exatamente. 224 00:13:53,793 --> 00:13:57,024 Devia vir a minha casa. Hoje é a noite do cachimbo. 225 00:13:59,900 --> 00:14:03,301 O que houve com seu rosto? Parece papel amassado! 226 00:14:11,244 --> 00:14:13,872 Olha só. Meu rosto está todo quebradiço. 227 00:14:14,614 --> 00:14:15,603 Todo enrugado. 228 00:14:16,650 --> 00:14:21,314 É o fumo.Você experimentou uma vida de fumo em 72 horas. 229 00:14:21,688 --> 00:14:23,178 O que esperava? 230 00:14:23,590 --> 00:14:26,787 Enfisema, defeitos congênitos, câncer, mas não isso. 231 00:14:28,528 --> 00:14:30,792 Meu rosto é meu ganha-pão! 232 00:14:34,067 --> 00:14:36,126 Tudo que tenho eu devo a ele! 233 00:14:36,970 --> 00:14:39,404 É meu encantamento, meu brilho! 234 00:14:41,341 --> 00:14:44,071 E seus dentes estão todos marrons. 235 00:14:46,246 --> 00:14:47,440 Olha para lá! 236 00:14:47,814 --> 00:14:49,372 Estou horrendo! 237 00:14:57,390 --> 00:15:00,416 Ben, uma palavra de quatro letras... 238 00:15:01,528 --> 00:15:03,723 para "Winnie The..." 239 00:15:04,998 --> 00:15:06,295 Pooh. 240 00:15:12,505 --> 00:15:14,939 É "Winnie The Pooh". 241 00:15:20,146 --> 00:15:24,674 O hospital ligou e avisou que confundiram meu exame. 242 00:15:25,051 --> 00:15:26,678 Nunca tive mono. 243 00:15:27,554 --> 00:15:29,579 Então, agora nós podemos... 244 00:15:29,756 --> 00:15:31,121 sabe? 245 00:15:38,665 --> 00:15:41,657 -Então o que fez? -Falei que pensaria no caso. 246 00:15:42,936 --> 00:15:46,064 Mas vai votar a favor do sexo, certo? 247 00:15:46,773 --> 00:15:50,209 Talvez eu possa servir melhor o mundo assim. 248 00:15:52,045 --> 00:15:55,947 Não submetendo mulheres aos seus avanços sexuais? 249 00:15:57,217 --> 00:15:59,583 Uma piada simples por um homem simples. 250 00:16:01,154 --> 00:16:03,315 Então, sexo nunca mais? 251 00:16:03,657 --> 00:16:08,219 Já havia uma boa chance de eu jamais ter sexo de novo. 252 00:16:09,062 --> 00:16:12,361 Pronto para a palestra amanhã? O que dirá sobre os Yankees? 253 00:16:12,532 --> 00:16:15,558 Esporte é tão mundano. Preparei alguns testes... 254 00:16:15,735 --> 00:16:18,966 que vão esclarecer a mente e maravilhar os olhos. 255 00:16:19,139 --> 00:16:22,336 Escrevi sobre o porre que é a lição de casa. 256 00:16:24,778 --> 00:16:27,679 Minhas férias foram calmas, repousantes, ótimas. 257 00:16:28,348 --> 00:16:30,873 Aliás, nas próximas irei para Corfu. 258 00:16:32,886 --> 00:16:35,252 -Jackie, precisamos conversar. -Esqueça, Kramer. 259 00:16:35,422 --> 00:16:38,084 Você só me traz azar e humilhação. Saia. 260 00:16:38,291 --> 00:16:39,690 Mandei sair. 261 00:16:40,493 --> 00:16:43,792 Tenho um caso contra as companhias de tabaco. 262 00:16:44,564 --> 00:16:47,124 -Quem? -Companhias de tabaco. 263 00:16:51,037 --> 00:16:53,198 Há anos quero um pedaço delas. 264 00:17:10,156 --> 00:17:13,023 O rótulo no cigarro falou sobre danos à aparência? 265 00:17:14,394 --> 00:17:16,453 -Não falou nada. -Então é vítima... 266 00:17:16,629 --> 00:17:19,189 e seu rosto está feio, nojento e medonho. 267 00:17:21,234 --> 00:17:23,099 Acha que temos um caso? 268 00:17:23,937 --> 00:17:25,529 Seu rosto é meu caso. 269 00:17:34,781 --> 00:17:35,805 Como vai? 270 00:17:36,850 --> 00:17:38,545 Nada bem. Fiquei burra. 271 00:17:40,587 --> 00:17:42,919 Calma. Quando ele passar no exame... 272 00:17:43,089 --> 00:17:45,023 vocês transam de novo e pronto. 273 00:17:45,191 --> 00:17:47,625 É por isso que estou aqui. 274 00:17:49,262 --> 00:17:51,355 Você tem 1 1 minutos? 275 00:17:52,866 --> 00:17:54,458 Para quê? 276 00:17:58,872 --> 00:18:01,636 -Ora! -Só quero clarear a cabeça! 277 00:18:01,808 --> 00:18:04,504 Não tem a ver com você. 278 00:18:04,844 --> 00:18:07,836 Acho que tem algo a ver comigo. 279 00:18:08,014 --> 00:18:11,415 Pode ler jornal durante a coisa, se quiser. 280 00:18:16,022 --> 00:18:18,718 -Desculpe. É muito estranho. -Tudo bem. 281 00:18:20,693 --> 00:18:22,661 O Kramer está em casa? 282 00:18:26,132 --> 00:18:30,330 Louise, achará isso divertido. Na Geometria Euclidiana... 283 00:18:31,137 --> 00:18:33,002 Eu preciso transar. 284 00:18:33,473 --> 00:18:35,532 Eu também achava isso... 285 00:18:35,708 --> 00:18:39,872 mas agora tenho tantas coisas na cabeça. Por exemplo, o átomo. 286 00:18:40,146 --> 00:18:41,340 Tchau. 287 00:18:41,781 --> 00:18:43,009 Eu odeio você. 288 00:18:45,952 --> 00:18:48,079 Fascinante virada dos fatos. 289 00:18:54,794 --> 00:18:58,628 Sua companhia transformou este lindo espécime... 290 00:18:58,865 --> 00:19:01,231 em uma aberração medonha. 291 00:19:03,603 --> 00:19:04,729 Quem vai me amar? 292 00:19:07,607 --> 00:19:10,576 Discordo. Aliás, acho que o Sr. Kramer... 293 00:19:10,743 --> 00:19:13,405 passa uma masculinidade crua. 294 00:19:17,183 --> 00:19:19,549 Crua? Ele parece um duende! 295 00:19:20,487 --> 00:19:22,580 Ele expôs-se ao fumo quatro dias. 296 00:19:22,755 --> 00:19:26,282 No julgamento, ele não passará de um crânio enrugado! 297 00:19:28,328 --> 00:19:32,662 Muito bem, Sr. Chiles, faremos nossa oferta amanhã. Bom dia. 298 00:19:35,768 --> 00:19:38,328 Jackie, você conseguiu! Estamos ricos! 299 00:19:39,138 --> 00:19:42,301 Pode crer. Jackie vai faturar com o seu horror! 300 00:19:46,613 --> 00:19:48,808 Parabéns! Você passou! 301 00:19:49,616 --> 00:19:52,483 Elaine, acho que não devemos mais nos ver. 302 00:19:54,153 --> 00:19:56,144 Está me dando o fora? 303 00:19:56,422 --> 00:19:59,619 Eu me sacrifiquei e o apoiei! 304 00:20:00,460 --> 00:20:02,519 E meu sonho de casar com um médico? 305 00:20:02,896 --> 00:20:06,059 Desculpe. Sempre soube que depois que virasse médico... 306 00:20:06,232 --> 00:20:09,497 eu trocaria a namorada que tivesse por alguém melhor. 307 00:20:09,669 --> 00:20:12,832 Este é o sonho de quem vira médico. 308 00:20:14,007 --> 00:20:16,475 Nós vamos transar ou não? 309 00:20:19,479 --> 00:20:22,676 Quando o coral acabar é o George e depois você. 310 00:20:24,784 --> 00:20:27,617 -Onde estava? É sua vez. -Eu errei o caminho. 311 00:20:28,421 --> 00:20:31,254 Errou? Estudamos aqui três anos! 312 00:20:33,293 --> 00:20:34,555 O que é isso? 313 00:20:35,261 --> 00:20:37,422 "Leve-me até o seu líder!" 314 00:20:40,600 --> 00:20:42,693 Meu Deus, você transou! 315 00:20:44,037 --> 00:20:45,868 Teve sexo com Louise. 316 00:20:47,373 --> 00:20:49,637 Com a garçonete portuguesa. 317 00:20:49,809 --> 00:20:51,800 A garçonete portuguesa? 318 00:20:51,978 --> 00:20:55,311 Calculei a chance de transar com uma mulher assim... 319 00:20:56,382 --> 00:20:58,942 e matematicamente eu precisava fazer isso! 320 00:20:59,185 --> 00:21:01,312 -George! -Não vou falar. 321 00:21:01,654 --> 00:21:04,919 -Então para que veio? -Para contar da garçonete. 322 00:21:06,659 --> 00:21:08,684 É um prazer tê-lo de volta. 323 00:21:08,995 --> 00:21:12,123 -Um de vocês precisa falar. -Está bem, eu falo. 324 00:21:15,969 --> 00:21:18,836 Ei, criançada, qual o problema do dever de casa? 325 00:21:19,005 --> 00:21:21,530 Não devem o dever? 326 00:21:25,678 --> 00:21:27,441 Excelente almoço, Jackie. 327 00:21:27,914 --> 00:21:30,439 Ainda não recebemos a tal oferta. 328 00:21:30,683 --> 00:21:34,175 A companhia de tabaco ligou e tivemos um papinho. 329 00:21:34,921 --> 00:21:38,186 Quem mandou ter papinho? Não mandei ter papinho. 330 00:21:38,891 --> 00:21:41,451 -Tive uma oferta e aceitei. -Quanto? 331 00:21:42,128 --> 00:21:43,720 -Sem dinheiro. -Sem dinheiro? 332 00:21:44,397 --> 00:21:45,762 O que conseguimos? 333 00:21:47,433 --> 00:21:48,422 Olha só. 334 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 A minha humilhação mais pública! 335 00:22:04,384 --> 00:22:07,512 Cancelado? Eu ia aparecer amanhã à noite! 336 00:22:07,687 --> 00:22:14,115 Mas eu soube que sua palestra foi mal recebida lá no ginásio. 337 00:22:16,129 --> 00:22:18,791 E antes disso, foi preterido por um lagarto? 338 00:22:20,800 --> 00:22:24,861 -Era um... monitor. -Eles são muito perigosos! 339 00:22:25,071 --> 00:22:29,269 Tempos atrás, meus tios chegavam ao México... 340 00:22:29,642 --> 00:22:32,475 e viram um lagarto na rua. Ele mastigou o rosto deles. 341 00:22:34,180 --> 00:22:36,375 Olha, ligo de novo se houver uma abertura, Jimmy. 342 00:22:36,549 --> 00:22:38,414 -Jerry. -Certo. Jerry.