Não pode entrar com comida aqui.
-Espere aqui fora. Já volto. -É só um segundo.
Eu quero entrar.
É coisa rápida.
Ande logo!
Sabe, não tem pilhas aqui.
Vamos andando.
O Georgie está mudando!
-Caia fora! -Já caí!
Um belo apartamento logo em frente do meu.
Você precisa ver.
É melhor que o meu?
Então é um dois quartos com banheiro de dar inveja?
Também é melhor que o da Elaine.
-Vou contar para ela. -Ela saiu.
-Certo, o encontro às cegas. -Chamam de "arranjo" agora.
Os cegos chiaram sobre a associação com fracassados.
Venha ver, é rapidinho.
Não posso. Vou me encontrar com o Kramer no meu depósito.
Tem móveis sobrando lá?
Preciso encher um quarto com closet.
Isso é de amargar!
Já está dando certo!
O que é isso?
Tosse, Jerry.
Expele os germes doentes fora do seu corpo para o ar.
-Onde está a sua chave? -Bem, está com o Newman.
Eu aluguei metade do espaço para você.
E eu aluguei metade desse espaço para o Newman.
Malas postais?
Ele guarda correspondência aqui?
Pelo jeito.
Com licença, George.
Nada de cardápio.
Não, sou a Sra. Ricardi. Presidente da Associação dos lnquilinos.
Adorei o assoalho. Parece um ginásio.
Infelizmente, George, Clarence Eldridge, do 8C...
decidiu que quer ficar com o apartamento.
Mas o prometeu para mim.
Sim, mas entenda, o Sr. Eldridge é sobrevivente do Andrea Doria.
E devido ao sofrimento pelo qual passou...
decidimos cedê-lo a ele.
Bem...
O Andrea Doria.
Foi um grande incêndio.
-Naufrágio. -Eu me lembro bem.
Onde está esse sujeito? Odeio isto.
Devia ter trazido algo para ler.
"Câncer em animais de laboratório. "
Com licença. É Elaine Benes?
Um tal Alan Mercer ligou.
Disse que lamenta muito, mas não pode vir hoje.
Ele foi esfaqueado.
Esfaqueado?
Mais pão?
E comeu mais pão?
Não se trata disso.
O cara foi esfaqueado!
Descobriu quem o esfaqueou?
Sim, a ex-namorada dele.
É melhor não se meter com esse encrenqueiro.
Pense nisto, Jerry.
Deve haver algo excitante nesse sujeito...
para provocar tamanha paixão.
Já pensou? Esfaqueado.
É quase um elogio.
Pena não ter sido um tiro. Ele seria o homem perfeito.
Como estão todos?
A data disto ainda não expirou.
Agora expirou.
Vá ver um médico, Kramer.
Não, nada de médico.
Bando de bajuladores, todos de mãos dadas.
E ainda remendaram mal a minha vasectomia.
-Remendaram? -Estou mais potente agora.
E a casa nova?
Furou.
O apartamento foi cedido a um sujeito...
só porque era sobrevivente do Andrea Doria.
Não tem uma música disso?
Edmund Fitzgerald.
Eu amo a voz do Edmund Fitzgerald.
Não, Gordon Lightfoot era o cantor. Edmund Fitzgerald, o navio.
Dava para pôr 1 5 pessoas no banheiro.
Gordon Lightfoot era o navio.
E foi abalroado por Cat Stevens.
O Andrea Doria colidiu com o Stockholm em um nevoeiro...
a 1 9 quilômetros da costa de Nantucket.
-Como sabe disso? -Está no meu livro...
Contos Incríveis do Mar.
Morreram 51 pessoas.
Cinqüenta e uma pessoas?
Só isso?
Pensei em mil pessoas!
Foram 1.660 sobreviventes.
Isso não é tragédia!
Quantos morrem em um cruzeiro comum? 30? 40?
Ei, Kramer, posso ver esse livro?
Também tenho Ataques Incríveis de Ursos.
Falou com o Newman para tirar a correspondência de lá?
Sim, mas ele não vai tirar.
-Newman? -Acho que sim.
Quero que tire a sua tralha do meu depósito.
Às vezes não conseguimos o que queremos.
-Do que está falando? -Não consegui a transferência.
-Transferência? -Para o Havaí.
A mais desejada rota postal de todas.
O ar é docemente umedecido, nem se lambe os selos.
Como não é para ser, estou me desligando.
-Você se demitiu do correio? -Mais ou menos.
Ainda estou recebendo, mas não faço mais entregas.
Então tire do meu depósito. É ilegal.
Mas é legal arrancar a alma de um homem...
e esmagá-la como bituca de cigarro.
Lei é lei.
Espere um pouco.
-Tosse horrível, não acha? -Que tosse?
Eu adoro camarão.
Como camarão até o meu estômago arrebentar.
Não, tudo bem. Ainda estou um pouco assustado.
Cá entre nós...
que história é essa de ser esfaqueado?
São coisas que acontecem.
Ela estava tão apaixonada por você ou...
não agüentava mais, ou...
Não sei, talvez.
-Alan? -Carol?
Foi ela que o esfaqueou?
Não, é outra garota.
Outra ex-namorada maluca?
Isso mesmo. Liguei para a minha amiga que fez o arranjo.
Descobri que ele é um mau rompedor.
-Como assim? -Quando rompe com alguém...
não diz coisas impensadas?
Pois ele diz o que pensa.
Entendo.
-O que vai fazer? -Dar o fora nele.
Odeio gente que não rompe gentilmente.
É importante em uma relação.
O que é mais importante?
-Que cão é esse? -É o Smuckers.
Peguei emprestado.
Temos o mesmo problema.
Um veterinário vai examinar.
-Um veterinário? -Prefiro um veterinário a um médico.
Eles curam um lagarto, um frango...
um porco, um sapo, tudo no mesmo dia.
Então, se me permite me adiantar...
vai tomar remédio para cão?
Pode apostar. Não é, Smuckers?
Até mais.
Ó de bordo! Sr. Eldridge.
Soube que estava a bordo do Andrea Doria.
Sim, foi uma experiência aterradora.
Soube que se come demais nesses cruzeiros marítimos.
O bufê é a verdadeira provação, não é, Clarence?
Tivemos que abandonar o navio.
Férias sempre acabam, um dia.
O navio afundou.
Segundo isto, levou dez horas.
Flutuou na água como um idoso em uma banheira. Sem ofensa.
Então, Clarence, que tal...
abandonar este apartamento e me deixar ancorar meu barco aqui?
Então é isso?
Acho que não gosto de você.
Este apartamento é meu!
O Stockholm não o afundou, mas eu vou!
CLÍNlCA VETERlNÁRlA
Quais são os sintomas?
Dói quando ele engole.
Especialmente quando bebe suco de laranja.
Digo, comida canina, em suco.
E, para piorar, está com tosse de cachorro.
É isso aí!
Temos tido muitos casos assim.
Ele andou bebendo água da privada?
Como é? Não.
Que nojeira!
Então estamos rompendo?
Rompendo?
-Só saímos uma vez. -Tudo bem, como quiser.
Certo, ótimo.
Então, nos vemos por aí...
cabeçona.
-Desculpe? -Você tem cabeça grande.
Grande demais para o seu corpo.
Já acabou?
É o melhor que sabe dizer?
Ele ficou no apartamento apesar de não merecer.
Mesmo que tivesse sofrido, foi há 40 anos!
E o que eu sofro com você?
Tenho sofrido nos últimos 30 anos, inclusive até ontem!
Se essa associação fica impressionada com sofrimento...
você devia falar dos contos incríveis de Costanza.
-Devia mesmo. -Sua tragédia pessoal...
não tem comparação.
Bato qualquer um neste planeta!
É isso aí!
Estou com visita, já atendo você.
Quer tomar uma vitamina?
Não, vou tratar de agitar as coisas.
Vou indo.
Olá, Newman.
-Onde está a correspondência? -Que diferença faz?
O cara não vai mais ao Havaí.
Ele sumia com catálogos da Victoria's Secret.
Preciso entregar a correspondência!
Vai firme, há oito sacos.
Droga!
Como vou entregar tudo isso?
Nunca irei ao Havaí!
Ficarei preso neste prédio para sempre!
O sonho morreu.
-Vai desistir assim fácil? -É o meu normal.
-Até! -Não pode deixar este sonho morrer!
Você se mudar é também o meu sonho!
-O que propõe? -O que for preciso...
pelo tempo que for preciso, aonde quer que me leve...
contanto que leve você para longe de mim.
-Uma aliança? -Uma aliança.
Agora caia fora daqui.
Havaí? Por isso está ajudando o Newman?
O Newman é meu inimigo jurado.
E ele vive no mesmo corredor do meu lar, meu lar!
Onde eu durmo, onde brinco com meus brinquedos.
Saque só isto.
Falei com o Alan.
Disse que não queria mais vê-lo.
E ele me chamou de cabeçona.
Cabeçona?
É quase um elogio.
A coisa mais gentil que alguém já me disse.
-Não vou poder ir. -Não vai poder?
A associação decidiu ouvir o meu lado da história.
Preciso me preparar. Nós nos vemos depois.
-Ele não vai à cafeteria? -Pelo visto, não.
Então até mais.
Não está tomando algo para isso?
Sim, uns comprimidos.
São horríveis.
-É só engolir! -Minha garganta dói.
-Sente-se aí. -Eu não quero.
Olhe para cima e abra a boca.
Abra!
Que pílulas são essas?
"Para Smuckers"?
"Pode deixar ofegante e causar perda de pêlo."
Isto é para cães!
Temos os mesmos sintomas.
Mas ele é um cão. Você precisa ver um médico!
Não, nada de médicos.
Tudo bem.
Aonde vai?
Vou passear de carro. Quer ir?
Não sei.
Não quer passear?
Vamos!
Poderia abaixar um pouco a cabeça?
-O quê? -Sua cabeça não me deixa ver atrás.
Um pouco mais.
Mais um pouco.
Obrigado.
Não tem lenço aqui atrás?
Espere aí!
Esse não é o caminho para o parque.
Para aonde vamos?
Estou reconhecendo aqui.
Está me levando ao médico!
Então, mamãe, papai...
esperava que me ajudassem...
a lembrar da minha infância.
Sinto uma corrente de ar. Vamos mudar de mesa.
Estamos em um reservado!
Estou com frio, Frank!
Peça um prato quente.
Vamos sentar ali.
-Não é um reservado! -Por que sentar em um reservado?
Não vim de metrô até a cidade para sentar à uma mesa!
Nem eu para passar frio em um restaurante!
Afinal, o que quer saber sobre a sua infância?
Acho que já tenho uma idéia de tudo.
De onde vem esta brisa?
-Fora do carro, já! -Não, Jerry!
Volte aqui! Kramer, volte aqui!
Você é mau, Kramer!
E um navio saiu do nevoeiro e nos salvou.
Foi como...
Foi a visão mais doce da minha vida.
Obrigada, Sr. Eldridge.
Passemos ao depoimento do Sr. Costanza.
Conseguiu entregar tudo, Newman?
-O que aconteceu? -O Kramer me mordeu!
Brigamos por causa da mudança ao Havaí...
e ele pegou na minha canela como se fosse um osso!
Não vou poder fazer a entrega.
E a transferência vai sair em dois dias.
-E se eu entregar? -Você?
-Você não pode. -Por que não?
Tem razão. É só enfiar na caixa do correio.
-O que devo vestir? -Meu uniforme do primeiro ano.
Nossa, vou ser carteiro.
Aqui está. Feliz Natal!
Entrega em um domingo?
Fui algemado à cama, só de cueca...
onde fiquei durante...
Ela parecia interessada em mim.
Era muito atraente, mas também era uma nazista.
A água na qual eu estava nadando era muito fria...
e quando tirei a toalha, o encolhimento tinha sido total.
Os meus pais me olhavam.
E lá estava eu...
como um chumbinho na vara de pescar.
Estes fatos não foram enfeitados...
eles não precisam disso.
São fatos horríveis que ocorreram comigo...
um homem baixinho, gordo, pouco esperto e careca.
Obrigado.
Ia me esquecendo...
Minha noiva morreu lambendo cola tóxica de envelopes que eu escolhi.
Obrigado de novo.
Tentei socar coisas na caixa como me disse...
mas há envelopes em que está escrito "Não dobrar".
"Não dobrar."
É só dar um jeitinho que você consegue.
É ele.
Não entendo.
Muito bem.
O que foi?
Era o vice-presidente dos Correios.
Não consegui a transferência.
Eles sabiam que não era eu fazendo a entrega.
Como poderiam saber?
Muitas pessoas receberam a correspondência!
Quase 80 por cento!
Nenhum carteiro jamais quebrou a barreira dos 50 por cento!
É como fazer uma milha em três minutos.
-Fiz o melhor possível. -Exato.
Você é uma desonra para este uniforme.
O casaco é seu.
Ele voou direto para a sua cabeça...
como se não pudesse evitar.
Verdade?
Nunca vi algo assim.
Um pássaro trombando na cabeça de uma mulher.
Não há competição. O cara não tem nada.
O navio afundou, ele entrou no bote salva-vidas.
Ele não sabia com quem toparia.
Quando vai entrar no apartamento?
Eles vão decidir hoje.
-O que você tem? -Nada...
só que um pássaro trombou com a minha cabeça gigante.
Que cabeça gigante?
A que fica no alto do meu corpo desproporcional.
Sou uma maçã do amor ambulante.
Então ficou cismada?
Entrou no jogo dele, é?
Sim, tem razão.
Só preciso ligar, ficar cara a cara com ele...
e mostrar que isso não me incomodou.
Mostrar indiferença.
Ou enfiar um garfo na testa dele.
Tanto faz.
-Queria me desculpar. -Ora, por favor!
-Então ficou para trás? -Perdemos de vista.
-Tem mesmo uma cabeçona. -Qual o problema?
Combina bem com o seu narigão.
Como é?
Vá buscar ajuda! Uma mulher com cabeça enorme...
está batendo em um cara!
Avise a polícia que é no restaurante Old Mill.
Que tosse!
Acho que ele está tentando nos dizer algo.
O que foi? Problema?
Onde? Problema onde?
Old... Mill...
Problema no Old Mill?
Meu Deus! Bom garoto! Mostre o caminho!
Com licença. O que faz aqui?
Estou me mudando. Alan Mercer, o novo vizinho.
O cara da cabeçona da Elaine?
Você pegou o apartamento?
Porque foi esfaqueado...
Ievou café na cara e...
O garfo na testa.
Por isso lhe deram o apartamento?
Não! Dei 50 paus para o síndico.
Esse apartamento é meu.
Pelos 34 anos de miséria!
Que pena, sem queixo.