Agente não combinou de sair ontem?
-Por que não apareceu? -Desculpe, estava ocupadíssima.
-Esperou muito tempo? -Cinco minutos.
-Só isso? -E daí? Você não veio mesmo.
Mas podia ter ido.
Não esperamos aquele amigo do Kramer quase 40 minutos?
Mal conhecíamos o cara.
Então, quanto mais se conhece alguém menos tempo se espera?
-Assim mesmo. -O que disse ao George?
-Para estar aqui em dez minutos. Há quanto tempo estamos aqui?
-Uns cinco minutos. -É o bastante.
Madame Chang's FAZEMOS ENTREGAS
Adiantado, tudo bem.
Que frio.
Então deu um cheque borrachudo na Bodega?
Como sabe disso?
Marcelino deixou pregado na caixa registradora...
com os outros cheques sem fundos.
Ele não pode fazer isso!
Só assim você aprende.
Estes ovos estão horríveis.
A galinha devia ter vergonha na cara.
-Dia fantástico! -O que houve?
Eu escovava os dentes e uma casca de maçã...
presa há dias saiu.
-Fantástico! -Depois, na fundação...
-Ainda vai lá? -De vez em quando.
Quando se sente culpado?
Não, quando esqueço e me deixo levar.
Eles fizeram uma doação a uma prisão de mulheres...
e eu preciso ir lá para verificar.
Gaiola quente.
-O que vai fazer lá? -Na verdade, nada.
Só passear pelas celas...
talvez apartar uma briga no chuveiro.
Tem um cheque seu pregado...
-na mercearia da Columbus. -Sim, eu sei.
Notei que optou pelos cheques estilo "palhaço com balões".
O banco me enviou por engano.
Olá. Vejam quem está aqui!
Kurt, estes são Jerry, George e Kramer.
Experimente estes ovos.
Não, só como ovos frescos de galinha caipira.
Correto. Estes são de granja.
Vou telefonar, querida. Faça o meu pedido, sim?
Sou uma "querida".
Ele não parece ótimo?
Ele veio do futuro?
Não, ele raspa a cabeça. Acho isso muito corajoso.
Deixe-me dizer uma coisinha sobre coragem.
Isto é coragem.
O quê? Se apegar a algumas sobras?
Não são sobras.
São remanescentes históricos de uma sociedade de fios.
Alguém passou pela Bodega hoje?
Um idiota passou um cheque palhaço borrachudo.
NÃO ACElTAMOS MAlS CHEQUES DE:
JERRY SElNFELD SEM FUNDOS
Peço desculpas de novo pelo cheque, Marcelino.
As pessoas gostam dos palhaços.
Ouça, eu pago os 40 e mais 20 pelo problema que teve.
Certo.
-Não vai tirar o cheque daí? -Sinto, não. Política da loja.
-Mas você é o dono. -Mas não estou acima da política.
-E aquelas são as quadras de tênis. -Quadras de tênis?
E onde ficam as celas? Onde elas brigam?
Não há brigas aqui. Esta é uma prisão de segurança mínima.
E a solitária?
Nunca põem ninguém lá?
Que droga de prisão.
E aqui está a biblioteca. Foi reformada graças...
à generosa doação de vocês.
-Ela é Celia Morgan, a bibliotecária. -Prazer.
-Estarei na minha sala, se precisar. -Obrigada, carcereira.
Betsy.
É o diretor da fundação?
Digamos que ela não existiria sem mim.
Vocês duas fazem compras na mesma loja?
Não, é o uniforme padrão.
Meu Deus! Você está presa?
Nossa, que legal!
Convidou-a para sair?
Não para sair, ela é uma prisioneira.
-Como pôde fazer isso? -Por que não?
E o namoro que furou porque...
você não queria cruzar a ponte?
-Aquilo foi diferente. -Estou vendo.
Gosto de estar com ela.
Além disso, sempre sei onde ela está.
Não tenho concorrência.
E o medo de visitas-surpresa?
Não tem nada disso...
nada de "estava de passagem", de "vi a sua luz acesa".
E o melhor, se tudo der certo...
-Visitas íntimas? -Não põe "zica"!
-O que está rolando? -George gamou em uma condenada.
-Por que está presa? -Por desfalque.
Que garota legal.
Posso usar a sua geladeira? A minha está lotada.
Sim, claro.
-Você nem tem geladeira. -Aqui, não.
Espera aí! Que diabos é isso?
Ração de galinha.
Sinto algo no ar.
Sim, comprei uma galinha.
Permita-me.
Por quê?
Ovos frescos de galinha.
Permita-me.
Você é um idiota?
Espere! Eu pago. Pegue!
Sua carteira de motorista.
Minha nossa!
-O que foi? -O seu cabelo.
É tão volumoso e brilhante!
Digo, era.
Mas ainda é.
Raspei pela equipe de natação.
Gostei e deixei assim.
Então, eu poderia estar namorando este cabelo?
Com você debaixo?
É a sua galinha fazendo todo esse barulho?
Jerry ama a manhã.
-Quem? -O Pequeno Jerry Seinfeld.
-Uma homenagem a você. -Obrigado.
É muita gentileza. Mas isso não é uma galinha.
Claro que é. Eu mesmo escolhi.
Pois você escolheu um galo.
Isso explica a fraca produção de ovos.
-Que divertido. -Sim, foi muito bom.
Cinco minutos, Sr. Costanza.
Nossa, como a hora voou.
-Eu levo isso. -Obrigado, Bobby.
Agora só daqui a quatro dias.
Sim, saia com seus amigos.
Estarei bem aqui esperando por você.
Claro que estará.
Você é o máximo.
Leo nos disse que viu seu cheque sem fundos.
-Está com problemas financeiros? -Não estou!
Chega de palhaçada. Você é inteligente...
devia procurar um emprego.
Ligue para Ed Roydlich. Estão procurando alguém.
Não vou ligar, estou bem!
Já estou mandando US$ 50.
Não vai me mandar nada!
Vamos, sim. Morty, vá pegar um envelope.
Juro que se fizerem isso, vão se lamentar muito!
-Cadê os envelopes? -Estão bem na sua frente.
Ora, por Deus, já mostro para você.
Mãe!
-Como estão seus pais? -Ótimos!
-Cineminha hoje? -Não ia sair com Celia?
Já fui e voltei.
Adoro esta relação. Sinto-me tão livre!
Com ela presa?
Por que nunca pensei nisto antes?
Certo, namorar uma condenada. Não entendo como.
Dá uma olhada nisto!
Kurt é um doador de órgãos?
Não, ele não é careca!
Ele tem muito cabelo.
Ele raspa a cabeça sem motivo algum?
É como usar cadeira de rodas só para tirar sarro.
Agora está deixando crescer só para mim.
Só para mim.
-Mas é só cabelo! -Não é só isso. Olhe.
-É marrom. -É castanho...
com reflexos avermelhados.
-E daí? -Você não é cercado de mulheres.
Não sabe a importância do cabelo em um homem.
Lamento, mas é verdade.
Eu sei disso.
Beleza de galo.
-Como se chama? -Pequeno Jerry Seinfeld.
Ele passa cheque sem fundos?
Por que não tira o cheque do Jerry daí?
Lamento, não posso.
Desculpe.
Gostei do jeito dele se virar.
Nossa, já está crescendo!
Está com uns brotinhos lindos aqui.
-O que foi? -Não está crescendo muito bem aqui...
ou aqui.
-Como assim? -Bem, não sei.
Há quanto tempo vem raspando a cabeça?
Uns três anos.
Meu Deus!
Estou ficando careca!
George! Que bom ver você.
Trouxe alguns cigarros.
Compre algo bonito para você.
Boas notícias. Minha condicional será julgada.
Condicional? Que legal!
Marcelino vai tirar o cheque?
Só se o Pequeno Jerry vencer a briga de galos.
Legal.
Como é?
Marcelino faz brigas de galos atrás da loja dele.
Se o Pequeno Jerry vencer, ele tira o seu cheque.
Briga de galos é ilegal!
Só nos EUA.
-lsso é desumano! -Não é o que está pensando.
São dois galos se bicando.
O quê?
Achei que usassem luvas e protetores.
Sabe, como no American Gladiators.
Não, o Pequeno Jerry pode se machucar.
Já deixei ele com Marcelino!
Meu Pequeno Jerry!
Pegou de volta? Ele está bem?
Mais que bem, ele venceu!
-Deixou ele brigar? -Não cheguei a tempo de impedir.
Você precisava ter visto!
Batendo as asas, todo arrepiadão.
Ele bicava e desviava, sempre tagarela.
Nem tocou no adversário. O outro galo fugiu do ringue.
A luta durou dois segundos.
-Quanto tempo dura? -Cinco segundos.
Marcelino vai tirar seu cheque hoje.
Ótimo.
-Celia vai obter condicional. -Pequeno Jerry ganhou a luta.
-O quê? -Quem?
Estou muito cansado.
Passa lá em casa mais tarde.
Vai ter uma festa pela vitória.
Acabou, Jerry. Ela está saindo.
Lamento tanto.
Ela ficou presa dois anos.
Vai querer recuperar o tempo perdido.
Jantares, cinema, conversar.
Em outras palavras, uma relação normal.
E isso não é nada bom.
Tentei ser correto e veja o resultado.
Para mim, doença é o único caminho.
Ela continua uma ex-condenada.
Não é a mesma coisa.
Se estão destinados um para o outro...
os tiras vão pegá-la em algum delito.
Que roupa é essa? Não íamos sair?
Que me importa?
Sua camiseta está manchada.
Uma almôndega escapou do sanduíche.
Você já comeu?
É de ontem.
MERCEARlA
Perdeu uma luta e tanto ontem à noite.
O cheque ainda está aí? E o nosso trato?
-Temos um novo trato. -Como é?
Quando o Pequeno Jerry for meu, o cheque será seu.
Que abuso!
Uma barra de frutas.
-São 85 centavos. -O quê?
Isso sim é um abuso!
Marcelino quer comprar o Pequeno Jerry.
Isso está fora de questão.
Mas a rinha é ilegal e imoral.
Só se você tiver um perdedor. O Pequeno Jerry nasceu para brigar.
Chega disso.
Vamos vendê-lo a Marcelino.
-Acho que está com inveja. -Do quê?
Você vê nele o futuro ilimitado que já teve.
Só porque você é um "já era", não faça dele um "nunca foi".
-Me dá esse galo! -Nunca!
Você o odeia porque está com inveja dele!
Celia listou você para dar referência de caráter.
Tudo que disser pode ajudá-la a obter condicional.
Deixe-me ver...
Ela é uma garota maravilhosa, muito inteligente, muito astuta.
Ela tem algum plano para depois que sair?
Planos, tramas.
Ela sempre fala em voltar a se reunir com velhos amigos.
A gangue, como ela diz.
Eles estão tramando algo, pode contar com isso.
Amanhã à noite tem luta, onde está o meu galo?
Kramer não quer vender.
Diga a ele que vou tirar o cheque mesmo assim.
Ora, obrigado.
Talvez, um dia, você me faça um favor.
E esse dia é hoje.
O Pequeno Jerry deve cair no 3º round, amanhã.
-Quer que ele entregue a luta? -Fale baixo.
Antes de tudo, não pode fazer um galo se vender.
-Como não? -Depois, Jerry Seinfeld...
grande ou pequeno...
não se vende a ninguém de forma alguma.
Agora peço que se retire.
Grande Jerry está cometendo um grande erro.
Vamos ver.
Kramer, estou subindo! Temos uma rinha para vencer!
Elaine disse que você é o mais indicado para eu procurar.
Clássico padrão ferradura.
-Já vi muitos destes. -Meu Deus!
Não, Kurt. Atitude errada.
-Devia ficar feliz. -Feliz? Por quê?
Ainda tem uma boa cobertura.
Depois que o inimigo ultrapassar este perímetro...
nunca mais será o Kurt.
E o que serei?
-Quanto tempo eu tenho? -Catorze meses. Talvez dez.
-Há algo que eu possa fazer? -Sim. Viva, droga!
Viva cada momento como se fosse o seu último ano.
Porque de muitas maneiras... é isso mesmo.
Com licença.
Celia? O que faz aqui?
Como não consegui a condicional, eu fugi.
E decidiu aparecer aqui?
Elaine, quer casar comigo?
Ele está em ótima forma, não está?
Já chega por hoje.
O Pequeno Jerry é uma máquina de dar bicadas.
-O que vai fazer com isso? -Vou esquentar água...
para ele dar uma relaxada.
Ei, Kramer.
Tome cuidado.
O Pequeno Jerry correu daqui até o Newman em menos de 30 segundos.
-lsso é bom? -Sei lá.
-Por onde andou? -Celia fugiu da prisão.
Eu estava em casa, e ela apareceu lá.
Minha nossa! A escapada-surpresa.
E escuta essa.
Tem algo melhor do que sexo durante visita íntima.
Sexo fugitivo!
É como se fosse...
Me poupe disso. Fugitivas, sexo fugitivo.
Preciso me concentrar em uma rinha.
Calma lá, Kurt!
Não posso casar com você assim de repente.
Eu quero passar um tempo noivando...
quero um tempo tendo ciúmes.
Quer me conhecer melhor?
É, isso também.
-Quanto tempo? -Não sei, um ano.
Não, tem que ser agora!
Posso ver a aliança de novo?
Está mesmo pensando nisso?
Vai levar alguns anos até ele ficar totalmente careca.
Até lá, pode ser legal.
Casamento é algo sério. Sua vida vai mudar demais.
São 3h30 da manhã. Estou em uma rinha.
Estou me prendendo a quê?
-Desculpe o atraso. -Cadê a Celia?
Ela não quis vir, não é muito de esporte.
-Como ele está? -Está em um suadouro danado.
Isto chegou para você. Registrado, de seus pais.
US$ 50. Não acredito nisto!
Lá está Marcelino.
Olha o tamanho daquilo.
Parece um cão com uma luva na cabeça.
George já voltou da rinha?
Preciso agradecer, ele mudou a minha vida.
A luta deve estar boa, ele ainda não voltou.
Droga.
Desculpe incomodar, Sr. Costanza.
Ora, veja quem está aqui.
Sr. Costanza, está preso por abrigar um fugitivo.
Eu não sou George Costanza.
Sabemos que é careca. Só pode ser você. Vamos indo.
Já descobri tudo.
Marcelino trouxe a ave do Equador.
-Tem 68 vitórias. -É um profissional.
Cadê o cara dos tamales?
O Pequeno Jerry vai ser depenado.
Preciso tirar ele dali.
Pare a luta!
Tamale!
Por que brigou com um tira se era inocente?
Pensaram que eu era o George.
Não sou tão careca assim.
E tenho pouco tempo para engolir desaforos, por isso esmurrei o cara.
Quanto tempo vai ficar preso?
Meu advogado disse 14 meses. Com bom comportamento, talvez dez.
Então, dez a 14 meses?