1 00:00:05,356 --> 00:00:06,687 Foi muito bom. 2 00:00:10,027 --> 00:00:11,995 -Boa noite. -Boa noite. 3 00:00:50,034 --> 00:00:52,093 Só podemos ficar quatro dias. 4 00:00:52,269 --> 00:00:55,204 É uma pena, mas vamos aproveitar. 5 00:00:55,372 --> 00:00:57,237 Você trouxe o aparelho de ginástica? 6 00:00:57,408 --> 00:01:00,707 Trouxe. Sei pai comprou um aparelho... 7 00:01:00,878 --> 00:01:02,277 e faz ginástica às 4 da manhã. 8 00:01:02,446 --> 00:01:06,143 Só 25 minutos por dia, e dá para prender na maçaneta. 9 00:01:06,650 --> 00:01:09,744 As milhas de vocês estavam vencendo? 10 00:01:09,920 --> 00:01:13,617 Na verdade, queríamos falar uma coisa com você. 11 00:01:13,791 --> 00:01:16,385 Finalmente vou ganhar um irmãozinho? 12 00:01:16,794 --> 00:01:18,125 Jerry, fale sério. 13 00:01:18,295 --> 00:01:20,456 O que você acharia se vendêssemos o Cadillac? 14 00:01:20,631 --> 00:01:22,826 O quê? O que eu dei para vocês? 15 00:01:23,000 --> 00:01:24,365 Esse carro é demais para nós. 16 00:01:24,535 --> 00:01:27,902 Mas você adora. E o sistema Northstar? 17 00:01:28,072 --> 00:01:30,131 Nós nem usamos. 18 00:01:30,474 --> 00:01:32,908 Foi um presente, e quero que fiquem com ele. 19 00:01:33,077 --> 00:01:34,476 Nós já vendemos. 20 00:01:35,012 --> 00:01:37,139 Por que não falaram antes? 21 00:01:37,314 --> 00:01:40,010 Tínhamos o comprador, mas só conseguimos vôo grátis hoje. 22 00:01:40,184 --> 00:01:41,811 Queríamos uma poltrona boa. 23 00:01:45,556 --> 00:01:47,285 Emily está acabando comigo. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,093 Não é o sexo, Jerry. 25 00:01:50,260 --> 00:01:51,488 Os Seinfeld. 26 00:01:51,662 --> 00:01:53,323 -Oi, Kramer. -Oi, Kramer. 27 00:01:53,497 --> 00:01:56,022 -Estamos conversando. -Sobre o quê? 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Vendemos o Cadillac. 29 00:01:58,335 --> 00:02:01,099 -Quanto vocês conseguiram? -Jack Clumpas pagou US$ 6 mil. 30 00:02:01,271 --> 00:02:03,603 Vendeu o meu Cadillac para o Jack Clumpas? 31 00:02:03,774 --> 00:02:05,105 E o dinheiro é seu. 32 00:02:05,275 --> 00:02:07,402 -Não preciso do dinheiro. -Como não? 33 00:02:07,578 --> 00:02:09,170 Seu cheque voltou na mercearia. 34 00:02:09,346 --> 00:02:12,713 Então é isso? Meu cheque volta, e vocês vendem o carro? 35 00:02:12,883 --> 00:02:16,375 Nós lemos um artigo no Sun-Sentinel... 36 00:02:16,553 --> 00:02:19,249 que diz que a carreira de humorista não é mais... 37 00:02:19,423 --> 00:02:21,220 como antigamente, com Def Jam. 38 00:02:21,959 --> 00:02:24,018 Def Jam é demais. 39 00:02:24,495 --> 00:02:26,360 O treinamento para executivos... 40 00:02:26,530 --> 00:02:28,828 na Bloomingdale's é muito bom. 41 00:02:28,999 --> 00:02:30,523 Meu Deus! 42 00:02:30,701 --> 00:02:33,033 Você fez o que podia no humorismo... 43 00:02:33,203 --> 00:02:36,104 fez algumas observações boas, mas acabou... 44 00:02:36,273 --> 00:02:38,138 e a Bloomingdale's... 45 00:02:38,308 --> 00:02:40,003 pode ser a próxima moda. 46 00:02:45,015 --> 00:02:46,004 Com licença. 47 00:02:46,984 --> 00:02:49,009 Meio quilo de café árabe. 48 00:02:49,386 --> 00:02:52,321 Entendeu como vão funcionar as ações? 49 00:02:52,489 --> 00:02:54,218 Vou ao banheiro. 50 00:02:54,391 --> 00:02:56,859 É muito interessante. 51 00:02:57,027 --> 00:02:59,655 Quando o dinheiro é seu, é fascinante. 52 00:02:59,830 --> 00:03:01,764 O árabe? 53 00:03:02,032 --> 00:03:03,556 Eu pago. 54 00:03:03,934 --> 00:03:05,526 Esse café árabe é bem forte. 55 00:03:06,003 --> 00:03:07,265 É da OLP. 56 00:03:10,474 --> 00:03:11,771 Paguei o seu café. 57 00:03:12,342 --> 00:03:15,402 -Vou pegar... -Não, pode deixar. 58 00:03:15,579 --> 00:03:18,673 Nossa! Eu vou me atrasar. A gente se vê. 59 00:03:23,921 --> 00:03:25,752 -Viu o que aconteceu? -O que foi? 60 00:03:26,390 --> 00:03:29,052 Ela me deu o pó de café. 61 00:03:29,226 --> 00:03:31,456 E qual foi a sua interpretação? 62 00:03:31,929 --> 00:03:34,056 Está jogando na minha cara que ganha mais. 63 00:03:34,231 --> 00:03:37,462 Ela só quis ser gentil pagando o café. 64 00:03:37,634 --> 00:03:38,862 Está jogando na cara. 65 00:03:39,036 --> 00:03:40,560 -Você é louco. -Está jogando. 66 00:03:40,737 --> 00:03:42,728 -George. -Na cara! 67 00:03:45,209 --> 00:03:47,268 Você vai comprar o carro de volta? 68 00:03:47,444 --> 00:03:50,936 -Vou para Flórida amanhã. -Eles não vão deixar. 69 00:03:51,114 --> 00:03:54,641 Eles mentiram sobre a venda, eu vou mentir sobre a compra. 70 00:03:54,818 --> 00:03:58,083 Eles não vão jogar seis mil na minha cara. 71 00:03:59,323 --> 00:04:01,655 Quanto você acha que eles têm? 72 00:04:01,825 --> 00:04:04,316 -Como é que é? -Devem ter mais que os meus. 73 00:04:04,895 --> 00:04:07,159 -Seus pais têm dinheiro. -Você acha? 74 00:04:07,331 --> 00:04:09,595 -Eles gastam em quê? -Em nada. 75 00:04:09,766 --> 00:04:11,393 -Que custos eles têm? -Nenhum. 76 00:04:11,568 --> 00:04:13,468 -Onde passam as férias? -Em lugar nenhum. 77 00:04:14,972 --> 00:04:17,736 -Quanto será que eles têm? -Umas centenas de milhares. 78 00:04:17,908 --> 00:04:21,969 Quer dizer que vou herdar? É isso? 79 00:04:22,145 --> 00:04:25,137 -Talvez só daqui a uns 20 anos. -Tudo isso? 80 00:04:25,315 --> 00:04:27,180 Seu pai ainda come bacon e ovo? 81 00:04:27,351 --> 00:04:29,080 Infelizmente. 82 00:04:29,553 --> 00:04:30,815 E o histórico familiar? 83 00:04:31,154 --> 00:04:33,486 -Minha tia morreu aos sete. -É mesmo? 84 00:04:33,991 --> 00:04:35,720 A tia Baby. 85 00:04:37,594 --> 00:04:40,654 -Elaine, você tem um minuto? -Entre, Kramer. 86 00:04:41,064 --> 00:04:44,295 Preciso falar sobre umas coisas femininas. 87 00:04:46,670 --> 00:04:50,834 Depois que eu transo com a Emily, não quero que ela fique na cama. 88 00:04:52,509 --> 00:04:54,773 Ela não me deixa dormir... 89 00:04:54,945 --> 00:04:57,812 -tem perna boba. -Perna boba? 90 00:04:58,615 --> 00:05:00,446 É, assim. 91 00:05:01,518 --> 00:05:04,885 Acho que eu devia ser sincero. 92 00:05:05,055 --> 00:05:07,387 E dizer para ela sair depois da transa? 93 00:05:07,557 --> 00:05:10,151 De um jeito gentil. 94 00:05:10,994 --> 00:05:12,222 Acho que não. 95 00:05:13,063 --> 00:05:14,860 Eu gosto dela. 96 00:05:15,032 --> 00:05:17,000 Acho que se resolvermos isso... 97 00:05:17,167 --> 00:05:19,431 Sinceramente, Kramer... 98 00:05:19,603 --> 00:05:23,039 talvez você esteja bem distante... 99 00:05:23,206 --> 00:05:25,504 de uma relação saudável. 100 00:05:26,209 --> 00:05:29,736 Você também não é um exemplo, mocinha. 101 00:05:30,580 --> 00:05:31,569 Está bom, cai fora. 102 00:05:32,249 --> 00:05:33,477 Fora! 103 00:05:35,519 --> 00:05:38,886 Vou para Atlantic City me apresentar no Bally's. 104 00:05:39,056 --> 00:05:40,523 Ficou sabendo hoje? 105 00:05:40,691 --> 00:05:43,421 O outro cara cancelou e eles me chamaram. 106 00:05:43,593 --> 00:05:45,925 -Quem cancelou? -Carrot Top. 107 00:05:47,197 --> 00:05:49,495 Eu não disse que minha carreira ia bem? 108 00:05:52,302 --> 00:05:53,894 Andei pensando na família. 109 00:05:54,971 --> 00:05:56,836 Fale um pouco da tia Baby. 110 00:05:57,607 --> 00:05:59,040 Ela morreu. 111 00:06:02,412 --> 00:06:03,743 Por que ela morreu tão nova? 112 00:06:04,147 --> 00:06:06,342 Tinha problemas. 113 00:06:06,516 --> 00:06:07,608 Internos. 114 00:06:07,784 --> 00:06:09,684 Isso é comum na família? 115 00:06:09,853 --> 00:06:13,084 Seu tio Moe também morreu jovem. 116 00:06:13,256 --> 00:06:15,247 Problemas internos também. 117 00:06:15,425 --> 00:06:17,325 É o temperamento de vocês. 118 00:06:17,494 --> 00:06:21,954 Vivem gritando, gritando e um dia... Iá se vão. 119 00:06:22,132 --> 00:06:24,396 E a sua família? Sua prima Henny. 120 00:06:24,568 --> 00:06:26,866 Sempre foi doente. 121 00:06:27,037 --> 00:06:28,971 Não fale da Henny! 122 00:06:29,740 --> 00:06:31,401 Então, vocês tiveram sorte. 123 00:06:31,675 --> 00:06:33,370 Por enquanto. 124 00:06:33,543 --> 00:06:39,175 Se a tia Baby estivesse viva, que idade ela teria? 125 00:06:39,916 --> 00:06:41,281 Ela não chegaria a tanto. 126 00:06:45,389 --> 00:06:47,857 Será que eu entendi? Você gosta de transar... 127 00:06:49,292 --> 00:06:53,092 -Gosta? -Gosto. Como torta de morango. 128 00:06:53,897 --> 00:06:56,627 Mas não quer dividir a cama comigo. 129 00:06:56,800 --> 00:06:58,768 Sei que as mulheres não gostam disso... 130 00:06:58,935 --> 00:07:01,927 mas sem dormir eu vou virar zumbi. 131 00:07:02,105 --> 00:07:04,972 -Não sei, não. -Por favor. 132 00:07:05,142 --> 00:07:06,973 Vamos chegar a um acordo. 133 00:07:07,310 --> 00:07:10,211 -Você não é fácil. -Eu sei. 134 00:07:15,285 --> 00:07:20,279 A que eu devo a honra dessa visita inesperada? 135 00:07:20,457 --> 00:07:22,118 Quero comprar o Cadillac. 136 00:07:22,292 --> 00:07:24,351 Comprar? Por quê? 137 00:07:24,528 --> 00:07:27,258 Tem drogas escondidas lá? 138 00:07:28,465 --> 00:07:31,832 -Brincadeira. -Pago US$ 9 mil. 139 00:07:32,002 --> 00:07:34,800 US$ 9 mil por um Cadillac? Está zerinho. 140 00:07:34,971 --> 00:07:37,633 -Você pagou US$ 6 mil. -Eu não sou você. 141 00:07:39,242 --> 00:07:44,373 -Quanto você quer? -O valor de tabela. US$ 22 mil. 142 00:07:44,548 --> 00:07:45,879 -US$ 1 4 mil. 143 00:07:46,049 --> 00:07:49,644 -Fechado. -Mas eu vou dirigir amanhã... 144 00:07:49,820 --> 00:07:51,788 porque a Doris quer passear. 145 00:07:53,557 --> 00:07:55,582 Precisa de caneta? 146 00:07:56,092 --> 00:07:57,616 Ainda funciona. 147 00:08:00,664 --> 00:08:01,892 Onde está o Jerry? 148 00:08:02,065 --> 00:08:03,999 No Bally's, em Atlantic City. 149 00:08:06,770 --> 00:08:10,399 Preciso do kit de engraxar sapatos. 150 00:08:10,607 --> 00:08:12,871 Ele sempre esconde. 151 00:08:13,877 --> 00:08:16,812 Bally's? Quarto de Jerry Seinfeld. 152 00:08:16,980 --> 00:08:18,311 Você sabe o número? 153 00:08:18,482 --> 00:08:20,473 Eu tinha um problema. 154 00:08:21,785 --> 00:08:23,343 Como assim, não está hospedado? 155 00:08:24,488 --> 00:08:27,685 -S-E-l-N-V... -F. F-E-L-D. 156 00:08:27,858 --> 00:08:29,951 F-E-L-D. 157 00:08:31,561 --> 00:08:33,825 Acho que você está enganado. 158 00:08:35,532 --> 00:08:38,000 Bom dia para você também. 159 00:08:38,168 --> 00:08:40,398 -Ele não está lá? -Não sabem quem ele é. 160 00:08:44,774 --> 00:08:47,607 Foi muita gentileza o convite para jantar, George. 161 00:08:47,777 --> 00:08:51,611 Por mais que eu goste de brincar... 162 00:08:51,781 --> 00:08:53,442 nada me deixa mais feliz... 163 00:08:53,617 --> 00:08:56,051 que gastar com gente querida. 164 00:08:56,820 --> 00:08:58,754 -E o Jerry? -Ele já vem. 165 00:08:58,922 --> 00:09:01,516 Aliás, Elaine, obrigado por me pagar... 166 00:09:01,691 --> 00:09:04,785 o pó de café árabe. 167 00:09:04,961 --> 00:09:07,987 Não precisava fazer isso. 168 00:09:08,164 --> 00:09:12,225 Sou presidente da empresa, posso comprar café para você. 169 00:09:12,402 --> 00:09:14,063 Presidente? 170 00:09:14,237 --> 00:09:15,932 Olha só quem voltou! 171 00:09:16,106 --> 00:09:19,098 Peguei o recado e vim direto de Atlantic City. 172 00:09:19,276 --> 00:09:21,369 Kramer ligou no Bally's, e você não estava lá. 173 00:09:21,678 --> 00:09:24,306 Não uso meu nome verdadeiro. 174 00:09:24,481 --> 00:09:27,382 Usei o nome Slappy White. 175 00:09:30,453 --> 00:09:32,045 Mãe? Pai? 176 00:09:32,222 --> 00:09:35,919 Olha só quem está aqui. Olá, os Seinfeld. 177 00:09:37,761 --> 00:09:41,595 -O que estão fazendo aqui? -Viemos para um jantar de primeira. 178 00:09:41,765 --> 00:09:43,665 -O quê? -Depois da nossa conversa... 179 00:09:43,833 --> 00:09:46,631 percebemos que talvez nos reste pouco tempo. 180 00:09:46,803 --> 00:09:48,634 Então vamos gastar. 181 00:09:49,039 --> 00:09:52,873 Veja, George. É uma Pierre Cardin. 182 00:09:58,548 --> 00:10:00,709 Foi muito bom. 183 00:10:04,888 --> 00:10:06,856 A gente se vê. 184 00:10:47,230 --> 00:10:50,859 Tive um probleminha com o carro. 185 00:10:54,204 --> 00:10:56,638 Estou no Alligator Alley. 186 00:10:57,107 --> 00:11:00,042 -É melhor você vir aqui. -Está bem. 187 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 Quem era? 188 00:11:02,212 --> 00:11:04,373 Era do Golden Nugget... 189 00:11:04,547 --> 00:11:06,344 que também fica em Atlantic City. 190 00:11:06,516 --> 00:11:08,950 Ouviram falar da minha apresentação no Bally's... 191 00:11:09,119 --> 00:11:10,711 e querem que eu vá lá hoje. 192 00:11:12,322 --> 00:11:16,884 Tenho que refazer as malas e ir. 193 00:11:18,928 --> 00:11:21,260 Acho que não era do Golden Nugget. 194 00:11:21,431 --> 00:11:25,231 Estou preocupada. E se tivermos que sustentar o Jerry? 195 00:11:25,735 --> 00:11:28,704 -Eu teria que trabalhar. -Trabalhar onde? 196 00:11:29,172 --> 00:11:31,231 Vou falar com Elaine. 197 00:11:37,847 --> 00:11:42,944 Sr. Seinfeld, não sei se eu entendi por que o senhor quer trabalhar aqui. 198 00:11:43,119 --> 00:11:44,347 Não entendeu por quê? 199 00:11:44,521 --> 00:11:46,648 O senhor mora na Flórida. 200 00:11:47,457 --> 00:11:49,584 Posso muito bem trabalhar fora. 201 00:11:49,759 --> 00:11:52,523 Temos telefone e uma Kinko's bem pertinho. 202 00:11:53,063 --> 00:11:56,726 Acho que o meu currículo fala por si só. 203 00:11:56,900 --> 00:11:59,926 -Onde está ele? -Vou mandar pelo correio. 204 00:12:00,670 --> 00:12:02,297 Sr. Seinfeld... 205 00:12:02,472 --> 00:12:04,906 em que posto o senhor estava pensando? 206 00:12:05,075 --> 00:12:06,099 Você não vende roupas? 207 00:12:06,910 --> 00:12:10,971 Eu vendi casacos de chuva por 38 anos. 208 00:12:11,147 --> 00:12:13,638 -Em 1 949... -Está bem. 209 00:12:13,817 --> 00:12:17,082 Venha amanhã, vamos achar alguma coisa. 210 00:12:17,253 --> 00:12:19,084 Não vai se arrepender. 211 00:12:19,255 --> 00:12:20,984 A que horas eu venho? Acordo às 4 horas... 212 00:12:21,157 --> 00:12:22,954 posso chegar às 4h25. 213 00:12:26,663 --> 00:12:30,531 Esse ar seco está me curando perfeitamente. 214 00:12:31,067 --> 00:12:34,833 Sr. Peterman. O senhor voltou. 215 00:12:37,073 --> 00:12:38,768 Quem é o bonitão? 216 00:12:43,780 --> 00:12:46,146 Eu estava pensando em dormir aqui. 217 00:12:46,316 --> 00:12:49,547 É muita gentileza, mas eu... 218 00:12:49,886 --> 00:12:52,116 prefiro que você vá. 219 00:12:52,388 --> 00:12:54,913 -O quê? -Eu durmo bem melhor... 220 00:12:55,091 --> 00:12:57,286 quando estou sozinha. 221 00:12:58,595 --> 00:13:01,962 -E você grita quando dorme. -É? 222 00:13:05,268 --> 00:13:08,760 Tentaram entrar no meu apartamento ontem. 223 00:13:09,038 --> 00:13:11,438 Mexeram na maçaneta por 25 minutos. 224 00:13:12,709 --> 00:13:15,143 Deve ter sido o vento. 225 00:13:15,311 --> 00:13:17,176 Não, era um ladrão impiedoso. 226 00:13:17,347 --> 00:13:19,406 Você tem que me deixar ficar. 227 00:13:19,582 --> 00:13:23,814 Fico aqui deste lado e enfio uma meia na boca. 228 00:13:23,987 --> 00:13:25,614 Não quero dormir sozinho. 229 00:13:26,222 --> 00:13:28,281 Mas eu quero. 230 00:13:35,098 --> 00:13:36,929 Por que a demora? 231 00:13:37,100 --> 00:13:39,364 Eu moro em Nova York. 232 00:13:40,136 --> 00:13:41,535 O que aconteceu? 233 00:13:41,704 --> 00:13:44,195 Esse carro é um animal. 234 00:13:44,374 --> 00:13:45,841 O que você fez? 235 00:13:46,009 --> 00:13:49,137 Estava mudando de faixa... 236 00:13:49,312 --> 00:13:52,406 Iiguei a seta, e ele desembestou. 237 00:13:52,582 --> 00:13:54,675 Quando eu vi, estava submerso. 238 00:13:54,851 --> 00:13:59,049 Olha, eu tive muita sorte de não ser comido pelos crocodilos. 239 00:14:06,963 --> 00:14:09,056 Você é um idiota. 240 00:14:10,366 --> 00:14:12,857 Precisamos mandar limpar o carro. 241 00:14:13,036 --> 00:14:15,197 Faça o que você quiser, o carro é seu. 242 00:14:15,371 --> 00:14:17,566 Meu? Você entrou no pântano com ele. 243 00:14:17,740 --> 00:14:20,732 Ele foi sozinho para o pântano. 244 00:14:20,910 --> 00:14:24,869 Além do mais, acho que eu perdi a caneta também. 245 00:14:25,048 --> 00:14:27,846 Então, está quase valendo a pena. 246 00:14:30,987 --> 00:14:33,455 Por que tem um Cadillac aí na frente? 247 00:14:34,357 --> 00:14:36,552 É o carro novo da sua mãe. 248 00:14:37,861 --> 00:14:39,089 Você comprou? 249 00:14:39,262 --> 00:14:41,127 É um Elegance. 250 00:14:42,065 --> 00:14:44,158 Seu pai queria um Mercedes... 251 00:14:44,334 --> 00:14:47,201 mas eu não quero carro alemão. 252 00:14:48,972 --> 00:14:50,439 Bom dia. 253 00:14:53,409 --> 00:14:54,637 Nossa! 254 00:14:55,078 --> 00:14:56,602 O que está acontecendo? 255 00:14:56,779 --> 00:14:58,770 Tive uns problemas em casa... 256 00:14:58,948 --> 00:15:01,576 e quis companhia para dormir. 257 00:15:02,619 --> 00:15:07,386 Sua mãe, eu e Kramer andamos conversando. 258 00:15:07,557 --> 00:15:08,990 Ai, meu Deus. 259 00:15:09,859 --> 00:15:12,521 Seus pais não podem gastar muito aqui. 260 00:15:12,695 --> 00:15:16,256 É tudo barato. A Flórida é o lugar ideal para eles. 261 00:15:16,432 --> 00:15:19,560 Dá para gastar mil dólares na Disney rapidinho. 262 00:15:20,270 --> 00:15:22,602 Estão querendo ir para Flórida de novo? 263 00:15:22,772 --> 00:15:26,435 Ou nós vamos, ou ficamos aqui perto de você... 264 00:15:26,609 --> 00:15:28,873 e não mexemos no dinheiro. 265 00:15:29,045 --> 00:15:31,639 O que você acha, George? 266 00:15:36,452 --> 00:15:41,617 Agora Elaine retoma seu antigo cargo e salário... 267 00:15:41,791 --> 00:15:44,658 e eu retomo o meu. 268 00:15:44,827 --> 00:15:46,988 Parabéns, Elaine, pelo trabalho... 269 00:15:47,163 --> 00:15:48,152 feito. 270 00:15:49,232 --> 00:15:51,132 E as minhas ações? 271 00:15:51,301 --> 00:15:53,201 Acho que não. 272 00:15:54,304 --> 00:15:57,137 Vamos ao trabalho. Tive uma visão... 273 00:15:57,307 --> 00:15:59,798 de uma echarpe diáfana. 274 00:15:59,976 --> 00:16:02,843 Podemos conseguir tecido em fábricas de seda... 275 00:16:03,012 --> 00:16:06,140 -por mil dólares o lote. -Mil? 276 00:16:06,316 --> 00:16:09,615 Os chineses da Rua 43 vendem pela metade. 277 00:16:09,786 --> 00:16:11,981 Sino-americanos. 278 00:16:12,155 --> 00:16:13,315 O quê? 279 00:16:13,890 --> 00:16:16,484 Quem é você? 280 00:16:16,659 --> 00:16:18,149 -Não se preocupe... -Morty Seinfeld. 281 00:16:18,328 --> 00:16:21,456 Cortei veludo por 40 anos com Harry Altman. 282 00:16:21,631 --> 00:16:23,258 Sr. Seinfeld, esta não é... 283 00:16:23,433 --> 00:16:25,663 Elaine, você o contratou? 284 00:16:25,835 --> 00:16:31,171 Não... Quer dizer... Ele é estagiário, no máximo. 285 00:16:33,242 --> 00:16:35,710 Se eles forem para Flórida, você fica pobre? 286 00:16:35,878 --> 00:16:38,278 -Mas feliz. -É óbvio. 287 00:16:38,448 --> 00:16:41,975 Se eles ficarem, você fica rico, mas... 288 00:16:42,318 --> 00:16:44,115 É óbvio. 289 00:16:44,520 --> 00:16:45,748 Que dilema! 290 00:16:45,922 --> 00:16:48,652 Também estou vivendo um dilema. 291 00:16:50,226 --> 00:16:52,854 Estamos falando de mim, ainda não resolvemos nada. 292 00:16:53,029 --> 00:16:55,862 É fácil. É melhor eles irem. 293 00:16:56,032 --> 00:16:58,227 Como assim? Vão gastar o meu dinheiro. 294 00:16:58,401 --> 00:17:00,631 Então que fiquem. Agora escute... 295 00:17:00,803 --> 00:17:02,828 Dá para prestar atenção? 296 00:17:03,006 --> 00:17:06,032 O Jerry não está aqui, você podia me animar. Ele me anima. 297 00:17:06,209 --> 00:17:07,608 Por falar no Jerry... 298 00:17:07,777 --> 00:17:11,873 o pai dele está me deixando louca lá na Peterman's. 299 00:17:12,048 --> 00:17:14,710 Sabe o que eu faço com os velhinhos? 300 00:17:14,884 --> 00:17:16,784 -O quê? -Marco reuniões bem tarde. 301 00:17:17,286 --> 00:17:20,414 -Como assim? -Eles não ficam acordados. 302 00:17:20,590 --> 00:17:22,080 Como foi que o assunto mudou? 303 00:17:22,258 --> 00:17:23,555 Estou indo. 304 00:17:25,194 --> 00:17:27,492 Não ganhei nada com isso. 305 00:17:32,435 --> 00:17:33,663 Você tem duas camas aqui. 306 00:17:33,836 --> 00:17:36,430 Isso mesmo. A minha é a da esquerda. 307 00:17:36,606 --> 00:17:38,301 Dormem em camas separadas? 308 00:17:38,474 --> 00:17:40,271 Já faz 30 anos. 309 00:17:40,443 --> 00:17:41,967 Só assim eu consegui descansar. 310 00:17:42,145 --> 00:17:43,635 É mesmo? 311 00:17:43,813 --> 00:17:45,872 Estelle tem braço bobo. 312 00:17:46,315 --> 00:17:47,907 Dá isso no braço também? 313 00:17:48,084 --> 00:17:50,245 Você não faz idéia. 314 00:17:53,089 --> 00:17:55,023 Jerry, está ficando tarde. 315 00:17:55,458 --> 00:17:56,857 Você limpou o carro... 316 00:17:57,026 --> 00:17:59,460 fez os telefonemas... 317 00:17:59,629 --> 00:18:01,221 por que ainda está aqui? 318 00:18:02,865 --> 00:18:05,561 Bom, estourei o limite dos meus cartões... 319 00:18:05,735 --> 00:18:09,193 e não posso pagar um hotel. 320 00:18:09,372 --> 00:18:12,239 -Então... -Está pensando em ficar aqui? 321 00:18:13,142 --> 00:18:15,736 Mas que cara de pau! 322 00:18:15,912 --> 00:18:19,404 Eu quase me arrebentei naquela sua máquina assassina... 323 00:18:19,582 --> 00:18:21,641 e você ainda me pede um favor? 324 00:18:21,818 --> 00:18:23,410 Não gostou da piada da caneta? 325 00:18:23,586 --> 00:18:25,315 Não mesmo. 326 00:18:28,391 --> 00:18:30,450 Eu pensei bastante... 327 00:18:30,626 --> 00:18:32,218 e quero dizer... 328 00:18:34,297 --> 00:18:36,959 Gostaria de ver vocês... 329 00:18:37,133 --> 00:18:39,931 em um clima quente, tropical... 330 00:18:40,103 --> 00:18:41,832 mas sentiria muita saudade. 331 00:18:42,004 --> 00:18:44,495 Eu decidi... 332 00:18:44,674 --> 00:18:47,666 que quero que vocês fiquem. 333 00:18:48,111 --> 00:18:49,442 Tarde demais. 334 00:18:49,612 --> 00:18:51,546 Compramos um apartamento em Del Boca Vista... 335 00:18:51,714 --> 00:18:53,545 vamos embora hoje. 336 00:18:55,485 --> 00:18:56,952 Vocês me pediram para decidir. 337 00:18:57,120 --> 00:18:59,247 Só por educação. 338 00:19:00,690 --> 00:19:04,786 Cosmo, você vai ficar bem sozinho aqui? 339 00:19:04,961 --> 00:19:07,156 Emily vem aqui à noite. 340 00:19:07,330 --> 00:19:08,991 Ele pode receber mulher aqui? 341 00:19:09,165 --> 00:19:11,531 Ele não é da família. Psicologicamente é diferente. 342 00:19:16,672 --> 00:19:19,664 Então, fiz um explosivo com grão-de-bico... 343 00:19:20,877 --> 00:19:23,345 e acabei com o rinoceronte de uma vez. 344 00:19:23,513 --> 00:19:25,811 -Está ficando tarde. -Sr. Peterman... 345 00:19:25,982 --> 00:19:30,009 o senhor deve ter enfrentado o perigo mais vezes, certo? 346 00:19:30,786 --> 00:19:32,219 Interessante você perguntar. 347 00:19:32,388 --> 00:19:34,583 Se vamos ficar até tarde... 348 00:19:34,757 --> 00:19:36,622 podemos pedir comida? 349 00:19:37,193 --> 00:19:38,990 São só 5h1 5. 350 00:19:40,263 --> 00:19:42,322 Naquele mesmo dia... 351 00:19:42,498 --> 00:19:45,433 fiquei com vontade de pegar mel. 352 00:19:45,601 --> 00:19:46,829 Para mim chega. 353 00:19:47,003 --> 00:19:50,530 Volto de manhã, quando ele estiver terminando a história. 354 00:19:50,706 --> 00:19:52,367 Morty... 355 00:19:52,542 --> 00:19:55,067 as minhas histórias é que vendem essas roupas. 356 00:19:55,244 --> 00:19:57,576 Tecido barato e iluminação ruim. 357 00:19:57,747 --> 00:19:59,840 É isso que faz a mercadoria sair. 358 00:20:00,016 --> 00:20:02,712 Morty, você está demitido. 359 00:20:03,986 --> 00:20:06,750 Eu não sabia o que fazer... 360 00:20:06,923 --> 00:20:09,118 com as coisas mesmo. 361 00:20:31,847 --> 00:20:35,112 Não sei por que eu comi a carne que você sugeriu. 362 00:20:35,284 --> 00:20:36,615 Ninguém te forçou com uma arma. 363 00:20:38,087 --> 00:20:40,419 Vamos jantar com os Firemans amanhã. 364 00:20:40,590 --> 00:20:42,581 Eu tenho que ir? São amigos seus. 365 00:20:42,758 --> 00:20:44,851 -Você gosta deles. -Já cansei. 366 00:20:46,629 --> 00:20:47,926 Então não vamos. 367 00:20:48,598 --> 00:20:50,623 Ok, ok. A que horas? 368 00:20:51,067 --> 00:20:52,796 Às 20h30. 369 00:20:57,673 --> 00:20:59,038 Isso foi bom. 370 00:21:07,883 --> 00:21:12,911 Uma boa notícia para as ações de Peterman... 371 00:21:13,089 --> 00:21:16,252 que voltou inesperadamente e provocou alta... 372 00:21:16,425 --> 00:21:19,417 de 1 2 pontos e meio. 373 00:21:21,230 --> 00:21:23,494 Então, se você ainda tivesse ações... 374 00:21:26,135 --> 00:21:27,397 Que pena. 375 00:21:27,937 --> 00:21:29,461 Está jogando na minha cara? 376 00:21:30,139 --> 00:21:32,437 -O quê? -Está jogando na minha cara. 377 00:21:32,608 --> 00:21:34,473 Ele só quis dar apoio. 378 00:21:34,644 --> 00:21:35,872 Na minha cara! 379 00:21:37,913 --> 00:21:40,541 -Eu também estou quebrado. -É mesmo? 380 00:21:41,751 --> 00:21:45,778 Gastei US$ 20 mil no Cadillac. 381 00:21:47,290 --> 00:21:49,884 -Que delícia! -Você parece feliz. 382 00:21:50,159 --> 00:21:52,286 Meus pais estão a quase dois mil quilômetros. 383 00:21:52,461 --> 00:21:54,395 Estou livre como um passarinho. 384 00:21:54,563 --> 00:21:56,326 Mais um pedaço de torta. 385 00:21:56,866 --> 00:21:59,164 Seus pais ficaram chocados com o Cadillac? 386 00:21:59,335 --> 00:22:01,667 Ainda não falei com eles. 387 00:22:01,871 --> 00:22:03,429 Quando vamos contar ao Jerry? 388 00:22:03,606 --> 00:22:05,073 Para ele não se preocupar... 389 00:22:05,241 --> 00:22:07,766 vamos contar quando formos lá. 390 00:22:08,177 --> 00:22:10,873 Ele achou que ia devolver o Cadillac? 391 00:22:11,047 --> 00:22:13,106 Nada disso. 392 00:22:13,582 --> 00:22:17,177 E o apartamento era grande demais. 393 00:22:20,723 --> 00:22:23,590 Quantas vezes vai olhar o carro? 394 00:22:23,759 --> 00:22:26,023 Vi um mendigo dormindo em um Cadillac. 395 00:22:26,195 --> 00:22:29,995 Por que alguém arrombaria um carro para dormir? 396 00:22:30,166 --> 00:22:32,100 Eles não dormem, acham que é a casa deles... 397 00:22:32,268 --> 00:22:33,895 fazem xixi. 398 00:22:34,070 --> 00:22:35,833 Você me deixa maluca! 399 00:22:36,005 --> 00:22:38,565 Vamos voltar para o Queens. Onde está o meu chapéu?