Se o chefe quer um placar novo...
não serei eu a lhe dizer não.
Ninguém conseguirá vê-lo do estacionamento.
Por que não colocar um monitor no camarote?
O mar ligou. Está com falta de camarão.
"O mar ligou. Está com falta de camarão."
Camarão.
Era isso que eu devia ter dito!
Droga!
ACADEMlA & CLUBE DE TÊNlS NEW YORK
"O mar ligou, está com falta de camarão"?
Mas aí eu respondi...
"A loja de panacas ligou. Está com falta de você."
Legal. Disse isso para ele?
Na verdade, tive essa idéia vindo para cá.
Não dá bem na mesma.
Não.
Você não conhece esse cara. Teria sido o máximo.
Vou comprar uma lata de bolas.
Meu nome é Milos. Em que posso ajudar?
Preciso de bolas.
Bolas para o rapaz simpático.
Não pretende rebater estas bolas com essa raquete, pretende?
Checando as escolhas dos funcionários?
DlCAS DOS FUNClONÁRlOS
Esse Vincent é demais.
Tem o mesmo gosto que eu para filmes.
Vincent é um capanga dos filmes de arte.
Prefiro a prateleira do Gene.
Ele é tão idiota e tendencioso.
Já vi tudo isso e fiquei com a escolha do Kramer.
O Outro Lado da Escuridão? Nunca ouvi falar.
Saiu só em vídeo.
E eu sou a estréia.
Já assistiu ao filme O Outro Lado da Escuridão?
É sobre uma mulher em coma.
Não consegui terminar de assistir, por isso quero que leia isto.
"Eu, Cosmo Kramer...
tendo acabado de ver O Outro Lado da Escuridão...
e não querendo entrar em coma como a moça do filme...
por meio deste quero que Jerry Seinfeld desligue meus aparelhos...
soro, respiração artificial, etc..."
-Faz isso por mim? -Não sei se isto aqui...
tem valor legal.
Eu vou datilografar.
Mesmo assim, é melhor consultar um advogado.
O Jackie Chiles entrou com medida cautelar contra mim.
Não posso chegar a menos de 60 metros do escritório dele.
Nem pude lhe dar seu presente de Natal.
Raquete nova?
O cara da loja, Milos, me recomendou.
É a única raquete com que ele joga.
Não vai mais precisar disto.
Esta é a folha do "z" do meu caderno de endereços.
Coloquei os nomes na página de pesos e medidas.
Excelente, Vincent. Excelente.
Gostou do filme?
Quem está falando?
É o Vincent.
Da prateleira do Vincent?
Esse mesmo.
Ele ligou para você?
Deve ter pegado o meu telefone no computador.
Conversamos durante duas horas.
Com um cara que nem conhece?
Seu processo de seleção está cada vez mais rigoroso.
Eu queria conhecê-lo. Ele nunca está na locadora.
Disseram que ele faz seu próprio horário.
A bolinha!
Obrigado.
Esse cara é péssimo.
Por que jogamos aqui e não no seu clube?
O George já usou todos os meus convites.
Outra vez!
Aqui está.
Milos?
Como vai?
É melhor pararmos.
E daí que ele joga mal?
Paguei US$ 200 pela raquete...
porque ele disse que era a única com que ele jogava.
Ele podia jogar até com uma tora.
Falei com um advogado, o Shellbach.
Ele vai aprontar o documento e você será o testamenteiro.
Por quê?
O Kramer quer morrer com dignidade.
Que orgulho!
Não quero virar um vegetal. Prefiro morrer de vez.
Às vezes, os deuses nos sorriem.
Arrumou alguém para comprar a moeda canadense?
Tenho outra reunião com o Reilly.
E aposto que o faço repetir aquela piadinha.
Quem é Reilly?
George estava comendo camarão e o cara falou...
"George, o mar ligou. Está com falta de camarão."
Ouça a resposta.
"É mesmo? A loja de panacas ligou e está com falta de você."
Estão me gozando!
Que tal esta?
"Seu crânio ligou. Tem espaço para alugar."
-O que isso significa? -Tenho uma.
"Reilly, ligaram do zoológico. Precisa voltar às 6 horas."
Não estão ajudando em nada.
Diga que comeu a mulher dele. Ele ficará furioso.
Não quero outra piadinha. Já tenho uma.
Pense bem.
Se fosse casado, como reagiria se alguém lhe dissesse que...
Está bem.
Por isso odeio escrever em grupo.
Cada um tem sua opinião, fica tudo pasteurizado e sem força.
Vou ficar com a loja de panacas. Essa é a piada.
Loja de panacas.
Tirou isto do lixo?
A corda ainda está boa.
Isto aqui é lixo.
Como vai poder ser o meu testamenteiro?
É agarrado às coisas.
Vá por mim, com respaldo legal, eu o matarei.
Quisera poder acreditar.
Elaine, tem tempo livre amanhã à tarde?
-Eu? -Você é perfeita.
É uma executiva fria e calculista.
Quando precisa fazer um serviço sujo, cortar cabeças não a intimida.
Imagine...
Situação número quatro: está respirando sozinho...
consciente, mas sem funções musculares.
Eu conseguiria me comunicar?
Não vejo como.
Não parece nada bom.
É melhor puxar a corda.
Como para fazer funcionar um cortador de grama.
Prosseguindo...
Você tem fígado, rins e vesícula...
mas não tem o sistema nervoso central.
Eu tenho que ter o sistema nervoso central.
Um pulmão, cego, e se alimenta por tubos.
Esse não é o meu estilo.
Tédio.
Muito bem, você consegue comer, mas máquinas fazem tudo o mais.
Eu suportaria.
Certo, ainda podia ir tomar café.
Olá, Milos.
Ainda bem que recebeu meu recado.
Obrigado por ter vindo. Escute...
Gastei US$ 200 em uma raquete...
porque pensei que entendia da coisa.
Você nem sabe jogar.
Estou envergonhado...
mas posso perder o emprego se alguém descobrir.
Que tal se ganhasse uma anuidade extra do clube?
-De graça. -Pode conseguir isso?
Para você, claro.
Já se arrumou, não é?
Eu sinto muito.
Eles disseram que não podem fazer isso.
Há alguma outra coisa que eu possa lhe fazer?
Devolvo seu dinheiro.
A questão não é essa.
É que sinto que fui enganado pelo pior jogador de tênis...
Vou compensar você.
Vai me compensar.
Alguém gosta de tênis?
É este o filme sobre o qual o Vincent me falou.
Sofrimento e Compaixão.
"Uma senhora experimenta sofrimento e compaixão."
Cento e noventa e dois minutos?
É compaixão para burro.
Estes filmes são ótimos...
mas são emocionalmente exaustivos.
Você precisa é de diversão adolescente.
-Verdade? -Vejamos o que o Dr. Gene receita.
Um Morto Muito Louco 2. É uma premissa hilária.
Pegue esse.
Estou precisando rir.
-O que vai levar? -Nada.
Vou acabar de assistir O Outro Lado da Escuridão.
-Quantas horas faltam? -Umas duas.
Ela entrou em coma bem rápido.
O Bernie está morto, idiotas.
Só porque está de óculos de sol parece estar vivo?
Quanto tempo tem este filme?
Como está o filme?
-Vincent? -Dica do Gene...
Como pôde? Achei que tínhamos uma coisa especial.
Não quer dizer nada.
Nem vou voltar a fita.
Vincent?
Muito bem, vamos começar.
Espere, e o Reilly?
Ele não trabalha mais aqui.
Eu não sabia.
Só acordamos você para as reuniões importantes.
Você não estava na loja de tênis?
Acho que sim. Meu nome é Patty. O Milos me deu seu endereço.
Espero que não se importe de tê-lo esperado aqui.
Aquele Milos...
O que fazemos? Quer ir tomar um café?
Por que simplesmente não subimos ao seu apartamento?
Está bem.
Que descomplicado!
Doutor, como está a paciente?
Exatamente igual.
Espere, ela está saindo do coma.
Sra. Albright, está me ouvindo? Está tudo bem?
Sinto-me tão descansada e revigorada.
Traga-me uma escova de dentes.
Você joga tênis?
Chega de papo.
Mas eu adoro papear.
Não posso fazer isto!
Nem mesmo por ele.
-Quem? -Milos, meu marido.
Seu marido?
Ficou tão preocupado que soubessem que ele joga mal...
que resolveu oferecer-lhe a esposa...
em um tipo de propina sexual medieval.
Ele chegou há pouco tempo.
Conte os detalhes.
Não transei com ela.
Por causa da sociedade, certo?
Sim, George.
E como foi a reunião?
O Reilly não trabalha mais no clube. Acredita nisso?
É melhor. Agora pode esquecer isso.
Vou esquecer.
Não tinha uma boa resposta mesmo.
Ficou maluco?
A loja de panacas ia deixá-lo uma vara!
Uma vara!
Jerry, olhe...
vi o resto do filme, O Outro Lado da Escuridão.
A mulher sai do coma no fim.
Eu queria assistir. Valeu.
Não sabia que era possível sair do coma.
Não sabia que era possível não saber isso.
Como está Eric Roberts como o marido?
Inesquecível.
Preciso achar a Elaine. Ela vai desligar meus aparelhos.
"Atraiçoados"?
Vincent, desculpe.
Elaine, mudei de idéia sobre a questão do coma.
Resolvi que prefiro esperar.
Tem idéia do que você fez?
Com licença.
O que está fazendo?
O Vincent parou de dar dicas.
Como vou saber a que filmes assistir?
Temos as dicas do Gene.
São uma droga.
Eu sou o Gene.
Garanto que não pretendia dizer a ninguém...
que você joga tênis mal.
Obrigado, mas infelizmente tenho problemas piores para resolver.
Minha mulher não me respeita mais.
É o risco que se corre quando se entra para o mercado de carne.
A Patty adora tênis, tanto quanto eu.
Você me deixaria ganhar de você no tênis?
É o único modo de eu mostrar a ela que ainda sou homem.
Desde que não haja mais mulheres por perto.
Quero continuar sendo homem.
Você deixou o Vincent magoado?
Veja o que recebi hoje.
O que é isto?
O botão do play do vídeo dele.
Olha como é profundo, parece um dente.
Adivinhem onde "o mar ligou" foi parar?
Está trabalhando na Firestone, em Ohio.
Ohio?
Parto amanhã cedo.
Vai viajar até Akron só para irritar um cara?
A questão não é irritá-lo.
Mas ter uma resposta perfeita como a minha e não usá-la.
Eu jamais me conformaria.
Sabe, não existe loja de panaca.
Fica meio confuso.
É uma piada inteligente e uma platéia inteligente irá apreciá-la.
E não vou torná-la medíocre para uma platéia idiotizada!
Não vocês.
Frágeis ossos...
como anseio por me livrar da dor.
Elaine, é o Vincent.
Onde você está? Preciso conhecê-lo.
Não posso suportar que alguém me veja.
Não vou julgá-lo como os outros fazem.
Você é diferente, bonito e sensível.
-Deixe-me dar uma olhada em você. -Está bem.
Mas pode me trazer umas coisas do mercado?
Não tenho saído de casa.
Desviem!
Malucos, ainda matam alguém.
Posso ajudá-lo?
Sou Cosmo Kramer.
Marquei horário para anular meu testamento.
Tinha horário às 1 0h30. São duas horas.
O Sr. Shellbach tinha aula de tênis. Hoje ele não volta.
-Boa bola. -Outro game de Milos!
Está demais hoje.
Patty, veja este cara. Ele é péssimo.
Ele não é homem.
Nem é casado, como eu.
Não me importo de perder no jogo...
mas podia maneirar na história do "não é homem"?
Ouçam todos! O maricas quer que eu maneire.
Ele não agüenta e chora como mulher.
Elaine?
Trouxe o que pediu.
Deixe aí e vá embora.
Não posso entrar?
Não, vá embora.
Não me rejeite.
Sei que sente o que eu sinto.
-Posso ajudá-la? -Droga!
-Eu vim ver o Vincent. -Sou a mãe dele.
-O que está acontecendo? -Minha acne!
Acne?
O que tem aí?
Vodca? Cigarros? Fogos de artifício?
Que tipo de mulher traz isso para um garoto de 1 5 anos?
Nós temos o mesmo gosto em filmes.
Ele lhe mandou uma peça do nosso vídeo?
Vincent!
Olhem o bebezão!
Está molhando as calças?
Talvez esteja na hora de trocar a fralda.
Já falei para parar!
O que está fazendo?
O bebezão teve sorte nessa.
Shellbach!
Raquete?
Está propondo um Dia do Pneu de Neve no Yankee Stadium?
Desde que não joguem pneus no campo.
Peguem camarão. Trouxe para todo mundo.
Preciso dizer...
essa proposta não faz sentido.
Nunca se sabe.
Vejamos quantos consigo colocar na boca.
Sabe, George...
o mar ligou. Está com falta de camarão.
É, Reilly?
A loja de panacas ligou. Está com falta de você.
Qual é o problema? Você é o produto mais vendido deles.
E eu comi a sua mulher.
A mulher dele está em coma.
Como ele está?
Dormiu muito. Ainda está grogue.
Achei que um filme o animaria.
-Peguei uma dica do Gene. -O que houve com o Vincent?
Estou meio sem contato com ele.
Tomada?
"Minha mulher está em coma."
É? O aparelho artificial ligou e... Idiotice.
Espere! Era isso que eu devia ter dito.
Você está frito, Reilly! Acabou de se ferrar.