Quem foi o último presidente que usou barba?
O Nixon.
- Não, uma barba verdadeira e cheia. - A dele era cheia.
Não, uma barba comprida, como a dos caras do Smith Brothers.
O Falkmore.
- Quem? - O Artemis N. Falkmore.
Inventasse isso agora, não foi?
- Mas parece nome de presidente. - Sim.
Por que os presidentes tem nomes tão feios?
Woodrow, Grover, Millard.
A presidência atrai quem tem nomes feios.
A ambição deles se baseia na insegurança pessoal.
É uma supercompensação masculina clássica.
Você está com salto nesses sapatos?
Táxi!
Há um relógio onde colocamos a nossa idade
e todos os nossos fatores de risco.
E ele calcula o tempo que te resta de vida.
Um grande momento... Você no leito de morte,
levando pancadas no peito e contando: " dez, nove, oito...
Bem te disse que isto era bom!"
Não acredito que é a primeira vez que saímos.
Eu sei. Quer sobremesa?
Tenho que comer uma fatia de bolo.
- Porquê? - Hoje é meu aniversário.
O quê? Hoje?
Sério?
Então, saiu contigo pela primeira vez e era o aniversário dela?
Sim. E ela que escolheu o dia.
Ela se sente pouco à vontade
socialmente?
Não, é excelente.
- É bonita, divertida... - Talvez tenha decidido
comemorar o aniversário depois do fim-de-semana.
Ela não é o Lincoln.
Olá!
Alguém quer uma pizza do Lorenzo?
- Eu passo. - Sério?
George... pizza?
Não posso. Tenho que ir até à Fundação.
Vou entrevistar alunos para a Bolsa Susan Ross.
Não te incomoda que essa organização...
...esteja com tanta vontade...
...para dar dinheiro...
...a todos...
...desde que não seja a você?
Estou ótimo.
Ótimo!
E recebi um 740 no teste de Inglês.
Pense rápido... qual é o teu animal preferido?
Não sei. Sapo?
Sapo?
- Bom... - O sapo está errado.
Vejo aqui que toca harpa.
Me diz uma coisa, por que têm que inclinar ela?
Não podem construí-la em ângulo?
Facilitaria muito as coisas.
A harpa moderna foi refinada durante milhares de anos...
Entramos em contato.
Vejo que a tua média é de quatro ponto zero.
E isso te agrada, não é ?
Steven, pelo que vejo você é presidente do clube de xadrez.
Sou campeão estadual.
Quem é o teu jogador de xadrez preferido?
O Nastercoff.
Claro...
...o Nastercoff.
De que país ele é?
Não sei.
Eu inventei.
Nunca conseguirei essa bolsa.
Por que você disse isso?
Estava me enganando bem!
Senta!
O você quer fazer quando crescer?
Tenho dito às pessoas que gostaria de ser arquiteto.
Imagina... Mr. Peterman vai me deixar escrever coisas sérias.
Assinou um contrato para a autobiografia dele.
Vai deixar eu escrever!
Ótimo! E quando sair,
tenho que pedir a alguém que leia por mim.
- Olá. - Olá.
Ali estava eu no Lorenzo,
preparando a minha fatia no self-service...
...com alho e não só isso...
...e vejo um cara sobre as caixas de pizza,
me olhando torto.
Retribuo o olhar...
E de repente noto que ele não está sozinho.
Estou diante dos Van Buren Boys.
Van Buren Boys?
Tem uma gangue de rua com o nome do Presidente Martin Van Buren?
Sim e são tão maus como ele era.
Me encaminho para a porta
e eles bloqueiam a passagem.
Sigo para o banheiro. Agarro a maçaneta...
Ocupado!
Me encostam, então, contra o mapa da Itália
e, de repente, eles param.
O quê? O que aconteceu?
Porque ainda estou segurando o frasco de alho, assim.
Só mostro oito dedos.
- E o que isso significa? - É o sinal secreto deles.
É que o Van Buren foi o oitavo presidente!
Acharam que eu fosse um antigo membro da Van B.
- Como estava a pizza? - Um pouco gordurosa.
Jerry, espera um segundo? Quero verificar as minhas mensagens.
Melissa, Kim...
- Ellen. - Quero apresentar o Jerry.
Ouvimos falar muito de você.
Você é muito simpático em sair com ela.
Nem sabe como ela precisa disso.
Terminou um namoro recente?
Não.
Adeusinho!
- Você verificou as tuas mensagens? - Sim. Ninguém ligou.
Elas agiram como se fosse um ato de caridade em sair com ela!
É a perdedora do grupo.
Todos os grupos têm alguém de quem rir.
Como nós com a Elaine.
A Ellen não pode ser a perdedora daquele grupo.
Você estará vendo mesmo a pessoa que ela realmente é?
Não, estou sendo tão superficial o quanto posso.
Continue com ela.
Acho que encontrei alguém para a bolsa.
Estava entrevistando uns geniozinhos irritantes,
até que, por fim, aparece o Steven Koren, um garoto normal.
Gosta de esportes, vê televisão...
- É esperto? - Sabe ler.
E também sabe que acabar um livro não prova absolutamente nada.
E ouve só:
gosta de arquitetura.
Tal como você finge gostar!
Sim... Com alguma orientação,
o Steven Koren vai ser tudo o que alego ser, mas de verdade.
É esse o meu sonho.
Ontem à noite, sonhei que estava sendo engolido por um hambúrguer!
Mr. Peterman, obrigada por ter me convidado.
Não imaginava que a sua casa fosse assim.
É só um lugar para dormir.
Com que parte da sua vida quer começar?
Com a intriga internacional? Romances exóticos?
Elaine, já falamos de tudo isso nos catálogos até cansar!
Gostaria que esse livro falasse da minha vida cotidiana.
Droga! Voltaram a mudar as estações da Tv à Cabo,
agora que eu consegui memorizar.
- Bom, Mr. Peterman, quer... - Dois, CBS...
...ir... - Três...
Não sei que diabos é isso.
Onde está o maldito canal de antes?
Tenho que ser franca, Mr. Peterman.
Não sei se temos material para um livro.
Alguma coisa nós inventaremos.
Que tal encomendarmos uma torta?
Gosta do Lorenzo?
Um amigo meu foi quase espancado nesse restaurante pelos Van Buren Boys.
Não me diga!
E só o pouparam porque, por acaso,
ele fez o sinal secreto deles.
Que interessante.
Vamos pôr isso no livro.
Mas não aconteceu com você.
Pagamos o seu amigo e se torna uma história do Peterman.
Não. Acho que não pode fazer isso.
Droga! Esqueci de comprar fertilizante de plantas.
Aposto que tenho tabaco aqui.
Sabe? Talvez seja melhor eu falar com o meu amigo.
Vestisse essa roupa ontem?
Não, esta é novinha. Gosta?
Gosto.
Espera aí, esse não é o garfo que caiu no chão?
Está usando o garfo que caiu no chão?
Não, Jerry. A garçonete me deu outro.
Então, está bem...
- Há algum problema, Jerry? - Não, nenhum.
Você é fantástica!
Olá, rapazes.
Kramer, George... esta é a Ellen.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar
o primeiro aluno da bolsa Susan Ross.
Este é
o Steven Koren.
Tem um sólido dois de média.
Está naquela metade da curva.
Não se exibe, nem fica para trás.
George, os requisitos para esta bolsa
deviam ser principalmente acadêmicos.
Todos conhecemos as ambiguidades
e falhas dos testes padrões.
Não se trata de testes padrões. Trata-se das notas dele.
Além do mais, o Steven Koren tem as mais altas ambições:
quer ser...
...arquiteto.
Sério?
Talvez consiga estipular objetivos mais elevados.
Steven, não há nada superior a arquiteto.
Acho que gostaria de ser projetista urbano.
Porquê me limitar a um edifício, quando posso projetar uma cidade?
- Boa questão. - Não é nada.
Um arquiteto não é um aluno que desistiu de Belas-Artes
e que tem uma mesa inclinada e uma régua enorme?
Chama-se "Régua T"!
O cara mais idiota da minha fraternidade se tornou arquiteto,
depois de ter desistido de Odontologia!
Parabéns, meu jovem.
A Susan ficaria muito orgulhosa do que está fazendo.
E fizeram disso o sinal deles porque o Van Buren,
o nosso oitavo Presidente,
era quem mais admiravam.
Kramer, meu amigo, essa é uma bela figura.
Se gostou dessa, tenho outras.
O que procura?
Romance? Comédia? Aventura?
Erotismo?
Não, Kramer, não acho que...
Quanto aceita por tudo?
- A minha vida inteira? - Diga o seu preço, amigo!
Mil e quinhentos dólares.
- Te dou metade. - Fechado!
Kramer, meu amigo,considere a Elaine a sua ouvinte.
Bom...
...gosto de trabalhar à noite.
Se importa de acabar a estúpida história do Bob Sacamano?
Estou no telefone com o Bob e descubro nesse preciso momento
que preciso devolver um par de calças. Então vou para a loja.
O que aconteceu ao Bob Sacamano?
Nada. A participação dele na história já terminou.
Estou esperando o metro. Não vem.
E decidi seguir pelo túnel.
Muito bem. Isso é interessante.
Não sei se perdi a noção das horas,
mas quando dei por mim...
Um trem veio por trás de você?
Escorreguei e caí na lama,
estragando as mesmas calças que ia devolver.
Não entendi.
Estava usando as mesmas calças que ia devolver?
Parece que estava.
E o que pensou em usar quando voltasse para casa?
Elaine, você está ouvindo?
Nem sequer cheguei lá!
- Pronto, vamos passar para a próxima. - Acho que já deu por hoje.
- Sim, coloque essa... - Está bem.
Ouve. Estou dando uma festa esta noite,
para celebrar a minha reviravolta financeira.
Obrigada. Tenho planos.
Elaine, devia documentar o evento.
Você vai se reunir com alguns dos idiotas dos teus amigos
- e quer que eu tome nota? - Mas aparece depois das nove,
para dar tempo das pessoas se descontraírem.
Então não vai dar a bolsa só porque ele quer ser projetista urbano?
Fui traído.
Aquele garoto era como um filho para mim.
E se há alguém que devemos poder controlar
é a nossa carne e sangue,
como o meu pai fez e o pai do meu pai fez antes.
Talvez a filantropia não seja o teu forte.
Alô? Olá, Ellen.
Está tudo marcado para o fim-de-semana.
Você vai passar o fim-de-semana com a Ellen?
Em Vermont!
Eles dizem que podemos ficar mais uns dias, se quisermos.
Quatro dias num lindo "Bed & Breakfast".
Mal posso esperar.
Adeus.
O quê?
Que é isto?
- Quer começar? - Não, não, começa você.
Tenho que organizar as ideias.
Jerry, esse teu caso com a Ellen já foi longe demais.
- O quê? - Jerry, ela é uma perdedora.
De onde isso veio? Ela é ótima!
Por que você faz isso, Jerry?
É por causa da tua carreira? As coisas vão melhorar.
Não há nada de errado na minha carreira!
Acho a formação de executivos da Bloomingdale ideal para ele.
Achei que tínhamos concordado que não falaríamos disso agora.
- Acho que ele devia pensar nisso. - Claro,
mas não agora!
George, todas estas questões estão inter-relacionadas.
Pronto! Com licença!
Não quero ouvir nada disto!
Acha que estamos errados? Estão todos errados, menos você?
Isso parece Além da Imaginação. Um cara acorda
e está igual, e todos os outros estão diferentes!
- Qual das histórias? - Eram todas assim.
Por que retirou a bolsa, Mr. Costanza?
Bom, Steven, eu...
Estes são os meus novos amigos,
os Van Buren Boys.
Ele ficou tão desiludido que teve de se juntar a nós.
- Que bom. - Quero que me devolva a bolsa,
para poder ser projetista urbano.
Que tal arquiteto, Steven?
Projetista urbano.
- Bela festa, K! - Você esta certo!
Elaine, prova a carne, porque tem molho verdadeiro.
- Molho verdadeiro! - Eu tomo nota disso.
Kramer, o Ramirez nunca ouviu a sua história das calças.
Está bem! Estava falando no telefone com o Bob Sacamano
e, de repente, percebi que...
Já não pode contar essa história.
Pertence ao Peterman.
- O que quer dizer? - Assinasse que abria mão dela.
Ele é que se sentou na lama, não você.
- Mas eu é que me sentei na lama. - Não!
Você nunca se sentou na lama.
Fiquei todo sujo.
Isso nunca aconteceu!
Bom, as calças...
...como serviam bem, decidi não devolver!
Está ficando tarde. Vamos andando.
Já vão embora?
Esperem.
Kramer! Estou metido num grande problema com os Van Buren Boys.
- São duros de roer. - Soube que
você se saiu bem. O que você fez?
Nada, nada...
Não, não tenho histórias, se é isso que você quer.
Sabe o que eles vão fazer comigo?
Bom... não diga que fui eu quem te disse,
mas os Van Buren Boys nunca se metem com os da sua própria espécie.
Se refere a membros antigos?
As histórias do Kramer não são aproveitáveis!
Algumas nem sequer são histórias!
Esta é a lista de coisas que tem no apartamento dele.
Ele está com o meu forno?
Como eu vou transformar isso num livro?
Modifique as histórias, altere. Você é escritora.
Sim...
...sou uma escritora!
Torne mais interessantes.
Interessantes!
Claro!
As pessoas adoram histórias interessantes!
Tenho que ir ao aeroporto. Vou buscar os meus pais.
O quê? Não estiveram aqui há pouco tempo?
Vêm para conhecer a Ellen.
Não sei o que fazer.
- Tenho que ver o que acham dela. - Podíamos jantar todos mais tarde.
Acho que não. Vou tentar fazer com que embarquem no vôo de volta ainda hoje.
Já falei dos meus joanetes?
Vão adorar esta história.
Estou pondo as minhas carnes no sofá, ao meu lado,
mas à medida que empilho, elas caem no apoiador onde tenho os pés!
Kramer, que horror.
Não queremos ouvir isso.
Droga!
Comprei um monte de histórias sobre joanetes do Newman,
mas nenhuma delas presta!
- Quanto pagasse por elas? - Oito dólares.
Acho que fui lesado.
Newman!
Do que não gostou no primeiro capítulo?
Bom, começou bem.
Eu vou devolver umas calças,
um problema muito comum.
Me meto num túnel ferroviário.
É aí que a história dá uma reviravolta desinteressante.
Não, não... é aí que ela fica interessante.
Não percebe? O trêm vem atrás de você,
o senhor se atira para um túnel lateral
e dá de cara com um monte de habitantes subterrâneos!
Isso me parece um cliché tão óbvio.
Não é uma história interessante.
É, eu sei.
Que tal se, em vez de se desviar do trêm, o senhor...
...não sei... Tropeça e cai na lama
e estraga as calças?
As mesmas calças que ia devolver...
É a ironia perfeita! Elaine, isso é que é uma história interessante.
Tenho um Cosmo Kramer na linha quatro.
- Fala o Peterman. - Mr. Peterson,
tem que me vender de volta as minhas histórias.
Já não preciso delas!
Não, Mr. Peterman. Por que não as guarda como referência?
Que absurdo!
Tenho a excelente imaginação da Benes para dar vida às minhas histórias.
Pegue de volta suas histórinhas, seu vagabundo.
Pronto, Elaine. Vá criar mais.
E quando chegar ao capítulo dos meus casos amorosos,
esteja à vontade para se incluir no grupo.
Olá, Van Bês.
Então, Mr. Costanza? Conseguiu minha bolsa de volta?
Calma, rapazes, calma.
Não vão querer espancar um dos seus.
Sério?
Então, por que não mostra o sinal?
Certo...
...o sinal...
Não é esse o sinal.
Era, quando eu estava na gangue!
Muito bem,
se é realmente um da gangue
vejamos se é capaz de roubar a carteira do próximo que passar.
Será um prazer.
E depois da faculdade, tirei o Mestrado na Sorbonne.
A Sorbonne! É em Paris!
O tempo do parquímetro está terminando.
Não te levante. Tenho troco.
- O que acharam? - Jerry, ela é fantástica.
Eu sabia! Não estou louco.
É tão simpática.
E tem um belo corpo.
E é esperta, como um computador.
E tem tanta personalidade! Mas não importa o que pensamos.
Você gosta dela?
Agora já não tenho tanta certeza assim...
É dez vezes melhor que aquela horrível Amber com quem andasse.
A Amber... Será que já voltou de Vegas?
Chega de rodeios.
Assalta o próximo ou é um homem morto!
Está bem, está bem...
- Os Seinfeld! - Olá, George!
Ouçam, me façam um favor.
Me dê a sua carteira. Eu já devolvo.
Como estão os seus pais?
Tentando comprar um novo sofá. Nem queiram saber.
Me passe a carteira ou espalho as suas tripas aqui na rua!
O que disse?
Depressa, velhote!
Sou um animal!
Está sendo muito grosseiro. Vamos, Morty.
Por favor, eles vão me matar.
George, largue a minha bolsa!
Mande cumprimentos nossos aos seus pais!