Qual foi o último presidente de barba?
-Nixon. -Não, uma barba grossa.
-A dele era grossa. -Quis dizer, barba comprida.
Como o cara do drops de tosse.
Falkmore.
-Quem? -Artemis N. Falkmore.
Inventou isso, não é?
Mas não parece nome de presidente?
Por que todo presidente tem nome feio?
Woodrow, Grover.
A presidência os atrai.
São pessoas inseguras.
É a clássica compensação masculina.
Está usando salto nos sapatos?
Táxi!
É um relógio no qual indicamos a idade...
e os fatores de risco.
E ele conta quanto tempo de vida nos resta.
Qual é o grande momento? No leito de morte...
alguém nos fazendo massagem cardíaca e "1 0, 9, 8...
Eu falei que isto era bom."
Não acredito que é nosso primeiro encontro.
Quer sobremesa?
-Preciso comer bolo. -Por quê?
Hoje é meu aniversário.
Hoje?
Verdade?
Foi o primeiro encontro, e era aniversário dela?
E foi ela que escolheu a data.
Ela é socialmente...
constrangedora?
Não ela é atraente, é divertida.
Talvez ela vá comemorar segunda, depois do fim de semana.
Ela não é o Lincoln.
Alguém que ir à pizzaria?
Eu não.
George, pizza?
Não posso. Vou até a fundação...
entrevistar alunos para a bolsa de estudos Susan Ross.
Já lhe ocorreu que essa organização...
fica divagando para basicamente...
dar esse dinheiro...
para qualquer um...
desde que não seja você?
Eu não ligo.
Pode acreditar.
E tirei 740 na prova de inglês.
Qual é seu animal favorito?
Não sei... Sapo?
Sapo?
Sapo é errado.
Vejo que toca harpa.
Diga-me, por que precisam incliná-la?
Não podem fazê-la já com um ângulo?
A harpa moderna foi aperfeiçoada durante todos esses anos...
Entraremos em contato.
Vejo que seu GPA é 4,0.
Você gostou, não é?
Steven, vejo que é presidente do clube de xadrez.
Campeões estaduais.
Quem é seu jogador de xadrez predileto?
Nastercoff?
Certo.
Nastercoff.
De que país ele é mesmo?
Não sei.
Eu inventei isso.
Nunca vou conseguir a bolsa.
O que está me dizendo?
Você me enganou direitinho.
Sente aí.
O que quer ser quando crescer?
Digo às pessoas que gostaria de ser arquiteto.
O Sr. Peterman está me deixando escrever.
Ele fechou um contrato para sua autobiografia.
Serei a ghostwriter.
Que legal! Quando sair...
contratarei alguém para lê-lo.
Lá estava eu na Lorenzo...
recheando o meu pedaço.
Alho e não-sei-mais-o-quê...
quando vejo um cara perto das caixas...
me encarando.
Eu o encaro de volta.
E noto que ele não está sozinho.
Estava encarando os caras da Van Buren.
Van Buren?
Tem uma gangue de rua com nome de presidente?
E são tão maus quanto ele era.
Então me dirijo para a porta...
eles a bloqueiam.
Então corro para o banheiro. Agarro a maçaneta.
Ocupado.
Eles me encurralam contra o mapa da ltália...
e de repente, param.
O que houve?
Ainda estou com o porta-alho na mão.
Só estou mostrando oito dedos.
-O que isso significa? -É o sinal secreto deles.
Van Buren foi o oitavo presidente.
Eles acharam que eu era um ex-Van Buren.
-Como estava a pizza? -Meio gordurosa.
Pode esperar um pouco? Vou checar meus recados.
Melissa, Kim!
-Ellen. -Quero lhes apresentar o Jerry.
Ouvimos falar muito de você.
É muita gentileza levá-la para sair.
Nem sabe como ela precisa.
Está saindo de uma decepção amorosa?
Até mais.
-Pegou os recados? -Ninguém ligou.
Parecia que era um ato de caridade sair com ela.
Ela é a coitada do grupo.
Todo grupo tem alguém de quem caçoam.
Como nós, com Elaine.
Ellen não pode ser a coitada do grupo.
Está olhando para a pessoa de verdade que há por baixo?
Não, estou superficial ao máximo.
Continue assim.
Encontrei alguém para a bolsa de estudos.
Estou entrevistando aqueles superdotados chatos...
e de repente entra esse rapaz, Steven Koren, um cara comum.
Gosta de esporte, assiste à TV.
-Ele é inteligente? -Ele sabe ler.
E sabe que terminar de ler um livro não prova nada.
E ele quer ser arquiteto.
O que você finge ser.
Com um pouco de direção...
ele será o que afirmo ser, só que de verdade.
É o meu sonho.
Sonhei esta noite que um hambúrguer estava me comendo.
Obrigada por ter me convidado.
Seu apartamento é diferente do que eu imaginava.
É só um lugar para dormir.
Por que parte da sua vida gostaria de começar?
Intrigas internacionais? Romances exóticos?
Já falamos disso tudo no catálogo.
Quero que este livro seja sobre minha vida diária.
Droga, mudaram os canais da TV a cabo de novo.
Logo quando consegui decorar.
-Bem, Sr. Peterman... -2 é CBS, 3...
Não sei o que é isso.
Onde está o canal de estréias?
Sabe, Sr. Peterman...
não sei se vejo um livro inteiro aqui.
Pensaremos em alguma coisa.
Que tal pedirmos uma torta?
Gosta do Lorenzo's?
Um amigo meu quase foi espancado lá pela gangue Van Buren.
Não me diga!
Por sorte...
ele fez o sinal secreto deles sem querer.
Que excitante!
Vamos incluir isso no livro.
Mas não aconteceu com você.
Podemos subornar seu amigo e dizer que aconteceu comigo.
Acho que não pode fazer isso.
Droga, esqueci de comprar comida de planta de novo.
Devo ter um cupom.
Talvez seja melhor falar com meu amigo.
É a mesma roupa que estava usando ontem?
Não, esta é nova. Você gosta?
Gosto.
Espere, é o garfo que caiu no chão?
Está usando o garfo que caiu no chão?
Não, a garçonete trouxe outro.
Acho que tudo bem.
-Algum problema, Jerry? -Não, nenhum.
Você é sensacional.
Oi, gente.
Kramer, George, esta é a Ellen.
Senhoras e senhores, eis o primeiro ganhador...
da bolsa Susan Ross.
Este...
é Steven Koren.
Seu GPA é 2,0.
Bem na parte carnuda da curva.
Sem se gabar, sem ficar para trás.
As qualificações para a bolsa...
precisavam ser acadêmicas.
Sabemos que todo teste padronizado tem falhas.
Não é um teste padronizado, são as notas dele.
Além disso, Steven Koren tem a mais alta das aspirações.
Ele quer ser...
arquiteto.
É mesmo?
Talvez eu possa subir o nível de minhas aspirações.
Nada é mais alto que a arquitetura.
Eu quero ser planejador de cidades.
Por que limitar-me a um prédio, se posso projetar uma cidade inteira?
-Bem observado. -Não acho.
Arquitetos são refugos da escola de arte...
com uma mesa inclinada e uma régua maior.
Chama-se régua T.
Sabe, o cara mais burro do meu grêmio virou arquiteto...
depois que bombou na odontologia.
Parabéns, jovem.
Susan estaria muito orgulhosa de você.
Adotaram esse sinal porque nosso oitavo presidente...
foi o homem que eles mais admiram.
É uma história incrível.
Se gostou dessa, eu tenho outras.
O que procura...
romance, comédia, aventura?
Erotismo?
Não, acho...
Quanto sairia o lote todo?
-Minha vida toda? -Diga seu preço.
US$ 1.500.
-Pago metade disso. -Fechado.
Elaine ficará a sua disposição.
Bem...
gosto de trabalhar à tarde.
Podia terminar a história do Bob Sacamano?
Estou no telefone com ele e me lembro que...
preciso devolver uma calça. Então vou até a loja.
E quanto a Bob Sacamano?
A parte dele acabou.
Estou esperando o metrô que demora...
e resolvo entrar no túnel a pé.
Já é alguma coisa.
Não sei se perdi a noção do tempo...
-mas quando vou ver... -Um trem vem em sua direção?
Não, escorreguei e caí na lama.
Sujando a calça que eu ia devolver.
Não estou entendendo...
estava usando a calça que ia devolver?
Acho que sim.
E o que ia usar depois que devolvesse?
Você não escutou?
Eu não consegui chegar lá.
-Próxima história. -Por hoje chega.
-Rumine essas. -Certo.
Vou dar uma reunião hoje...
para comemorar minha melhora financeira.
Obrigada, já tenho compromisso.
Devia vir para documentar.
Vai se reunir com seus amigos idiotas...
-e quer que faça anotações? -Chegue depois das 9 horas.
Para as pessoas poderem se soltar.
Vai negar a bolsa só porque ele quer ser planejador de cidades?
Eu fui traído.
Ele era como um filho para mim.
E se há alguém a quem podemos negar dinheiro...
é nosso filho.
Como meu pai fez, e meu avô antes dele.
Acho que filantropia não é seu campo.
Oi, Ellen.
-O hotel está reservado. -Vai viajar com ela?
Para Vermont.
E podemos ficar mais uns dias, se quisermos.
Quatro dias em uma bela pousada.
Mal posso esperar.
Que foi?
O que é isto?
-Quer começar? -Não, fale você.
Estou pensando o que dizer.
Essa história com a Ellen já foi longe demais.
Ela é uma coitada.
De onde tiraram isso? Ela é ótima.
Por que está fazendo isso?
É a sua carreira? As coisas vão melhorar.
A minha carreira vai bem.
Ainda defendo o treinamento da Bloomingdale's.
Não vamos discutir isso agora.
-Ele devia considerar. -Claro...
-mas agora não é hora. -Esses assuntos são co-ligados.
Não vou engolir isso.
Então estamos errados? Só você não está?
Parece Além da Imaginação, quando o cara acorda o mesmo...
mas todo mundo está diferente.
-Qual episódio? -Eram todos assim.
Por que tirou minha bolsa de estudos?
Bem...
Estes são meus novos amigos...
a gangue Van Buren.
Ele ficou tão desiludido que se uniu a nós.
-Legal. -Quero ser planejador de cidades.
Que tal arquiteto?
Planejador de cidades.
-Bela festa, Kramer. -Pode crer.
Experimente a carne. É com molho natural.
-Molho natural. -Vou anotar isso.
Ramirez nunca ouviu a história da calça.
Estava com Bob Sacamano ao telefone...
e lembrei que...
Não conte essa história.
Ela pertence ao Peterman.
-Como assim? -Você assinou o contrato.
Ele caiu na lama, não você.
-Mas fui eu que caí. -Não caiu.
Você nunca caiu na lama.
Fiquei todo sujo.
Isso nunca aconteceu.
A calça...
serviu direito e eu resolvi que não ia devolver.
Está tarde. É melhor irmos andando.
Já?
Estou com um problema com a Van Buren.
Eles são perigosos.
Soube que conquistou a simpatia deles.
O que você fez?
Nada.
Não tenho história nenhuma, se é o que está insinuando.
Sabe o que vão fazer comigo?
Não fui eu que disse...
mas os Van Buren não importunam gente da laia deles.
Por exemplo, um ex-membro?
Não dá para usar estas histórias.
Algumas delas nem são histórias.
Isto é uma lista de coisas do apartamento dele.
A minha torradeira está aí?
Como vou transformar isto em livro?
Molde-as, você é a escritora.
Sim...
sou uma escritora.
Torne-as interessante.
Interessante...
é claro.
As pessoas adoram histórias interessantes.
Preciso ir até o aeroporto pegar meus pais.
Eles não acabaram de vir?
Quero que eles conheçam a Ellen.
Não sei o que fazer.
-Preciso ver o que eles acham. -Podíamos jantar juntos.
Não, vou tentar mandá-los de volta ainda hoje.
Já contei do meu joanete?
Vão adorar essa história.
Coloco os frios no sofá, ao meu lado...
mas à medida que os empilho, eles caem no meu lava-pés.
Que nojo!
Não queremos ouvir isso.
Droga!
Comprei umas histórias sobre joanete do Newman...
mas são uma porcaria.
-Quanto pagou? -Oito pratas.
Fui roubado.
Newman!
O que não gostou no primeiro capítulo?
Ele começou bem...
"Vou devolver uma calça."
Um problema bem identificável.
"Entro no túnel do metrô."
Aqui a história começa a ficar desinteressante.
Não, é onde fica interessante.
O trem se aproxima...
você se joga em um túnel secundário...
e encontra um bando de gente que mora no subterrâneo.
É muito chavão e óbvio.
Não é uma história interessante.
Eu sei...
Que tal se, em vez de fugir do trem...
você escorregasse, caísse na lama...
e sujasse a calça?
A calça que eu ia devolver...
É uma ironia perfeita! Isso é que é interessante.
Cosmo Kramer na linha 4.
-Peterman falando. -Sr. Peterson...
quero minhas histórias de volta.
Quer saber de uma coisa? Não preciso mais delas.
Por que não ficamos com elas como referência?
Bobagem!
Tenho a imaginação fértil de Benes.
Fique com suas histórias, seu vagabundo.
-Oba! -Elaine, continue criando.
E quando chegar nas minhas escapadas românticas...
fique à vontade para se incluir nelas.
Ei, pessoal.
Vai me dar de volta a bolsa de estudos?
Calma, pessoal...
eu já fui da turma.
É mesmo?
Então faça o sinal secreto.
Certo.
O sinal.
Não é esse.
Era na minha época.
Se foi mesmo da gangue...
vamos ver se rouba a carteira do próximo cara que passar.
Adoraria.
Depois da faculdade, fiz mestrado na Sorbonne.
Sorbonne? Isso é em Paris.
O parquímetro vai vencer.
Fique aí, eu tenho trocado.
-O que acham? -Ela é sensacional.
Eu sabia! Não sou maluco.
Ela é um amor.
E tem um belo corpo.
E inteligente, como um computador.
E muita personalidade. Mas nossa opinião não importa.
Você gosta dela?
Agora não tenho tanta certeza.
É 1 0 vezes melhor que aquela Amber.
Amber... será que ela voltou de Las Vegas?
Chega de tocaia.
O próximo, ou você já era.
Tudo bem.
Oi, George.
Preciso de um favor.
Dêem-me a carteira. Eu devolvo depois.
Como vão seus pais?
Tentando escolher um sofá novo.
Passem a carteira ou acabo com vocês aqui mesmo!
O que você disse?
Depressa, velho!
Eu sou um animal.
Está sendo grosseiro. Vamos, Morty.
Por favor, eles vão me bater.
Lembranças aos seus pais.