1 00:00:04,562 --> 00:00:06,086 Qual foi o último presidente de barba? 2 00:00:06,264 --> 00:00:09,131 -Nixon. -Não, uma barba grossa. 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,201 -A dele era grossa. -Quis dizer, barba comprida. 4 00:00:12,370 --> 00:00:13,564 Como o cara do drops de tosse. 5 00:00:13,738 --> 00:00:14,727 Falkmore. 6 00:00:14,906 --> 00:00:17,739 -Quem? -Artemis N. Falkmore. 7 00:00:17,909 --> 00:00:19,536 Inventou isso, não é? 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,644 Mas não parece nome de presidente? 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,474 Por que todo presidente tem nome feio? 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,081 Woodrow, Grover. 11 00:00:25,249 --> 00:00:27,342 A presidência os atrai. 12 00:00:27,518 --> 00:00:29,577 São pessoas inseguras. 13 00:00:29,754 --> 00:00:31,449 É a clássica compensação masculina. 14 00:00:31,622 --> 00:00:34,420 Está usando salto nos sapatos? 15 00:00:35,426 --> 00:00:37,053 Táxi! 16 00:00:42,166 --> 00:00:44,760 É um relógio no qual indicamos a idade... 17 00:00:44,936 --> 00:00:46,767 e os fatores de risco. 18 00:00:46,938 --> 00:00:50,101 E ele conta quanto tempo de vida nos resta. 19 00:00:50,274 --> 00:00:52,208 Qual é o grande momento? No leito de morte... 20 00:00:52,376 --> 00:00:56,005 alguém nos fazendo massagem cardíaca e "1 0, 9, 8... 21 00:00:56,180 --> 00:00:58,114 Eu falei que isto era bom." 22 00:00:58,983 --> 00:01:00,746 Não acredito que é nosso primeiro encontro. 23 00:01:00,918 --> 00:01:02,010 Quer sobremesa? 24 00:01:02,186 --> 00:01:05,451 -Preciso comer bolo. -Por quê? 25 00:01:05,623 --> 00:01:07,784 Hoje é meu aniversário. 26 00:01:07,959 --> 00:01:09,824 Hoje? 27 00:01:09,994 --> 00:01:11,154 Verdade? 28 00:01:22,940 --> 00:01:26,467 Foi o primeiro encontro, e era aniversário dela? 29 00:01:26,644 --> 00:01:28,976 E foi ela que escolheu a data. 30 00:01:29,147 --> 00:01:30,671 Ela é socialmente... 31 00:01:30,848 --> 00:01:32,247 constrangedora? 32 00:01:32,416 --> 00:01:36,045 Não ela é atraente, é divertida. 33 00:01:36,220 --> 00:01:39,747 Talvez ela vá comemorar segunda, depois do fim de semana. 34 00:01:39,924 --> 00:01:42,358 Ela não é o Lincoln. 35 00:01:45,062 --> 00:01:46,689 Alguém que ir à pizzaria? 36 00:01:46,864 --> 00:01:47,853 Eu não. 37 00:01:49,000 --> 00:01:51,969 George, pizza? 38 00:01:52,136 --> 00:01:54,297 Não posso. Vou até a fundação... 39 00:01:54,472 --> 00:01:58,431 entrevistar alunos para a bolsa de estudos Susan Ross. 40 00:01:59,043 --> 00:02:01,273 Já lhe ocorreu que essa organização... 41 00:02:01,445 --> 00:02:03,003 fica divagando para basicamente... 42 00:02:03,181 --> 00:02:06,241 dar esse dinheiro... 43 00:02:06,417 --> 00:02:08,112 para qualquer um... 44 00:02:08,286 --> 00:02:10,083 desde que não seja você? 45 00:02:10,254 --> 00:02:11,619 Eu não ligo. 46 00:02:11,789 --> 00:02:13,689 Pode acreditar. 47 00:02:16,827 --> 00:02:20,524 E tirei 740 na prova de inglês. 48 00:02:20,698 --> 00:02:22,757 Qual é seu animal favorito? 49 00:02:23,868 --> 00:02:26,803 Não sei... Sapo? 50 00:02:27,705 --> 00:02:28,933 Sapo? 51 00:02:29,540 --> 00:02:32,407 Sapo é errado. 52 00:02:34,145 --> 00:02:36,306 Vejo que toca harpa. 53 00:02:37,014 --> 00:02:39,744 Diga-me, por que precisam incliná-la? 54 00:02:41,252 --> 00:02:44,346 Não podem fazê-la já com um ângulo? 55 00:02:45,156 --> 00:02:48,284 A harpa moderna foi aperfeiçoada durante todos esses anos... 56 00:02:48,459 --> 00:02:51,690 Entraremos em contato. 57 00:02:53,431 --> 00:02:57,060 Vejo que seu GPA é 4,0. 58 00:02:57,235 --> 00:02:58,896 Você gostou, não é? 59 00:03:01,539 --> 00:03:05,737 Steven, vejo que é presidente do clube de xadrez. 60 00:03:06,544 --> 00:03:08,171 Campeões estaduais. 61 00:03:08,813 --> 00:03:10,576 Quem é seu jogador de xadrez predileto? 62 00:03:12,984 --> 00:03:14,815 Nastercoff? 63 00:03:19,023 --> 00:03:20,513 Certo. 64 00:03:20,691 --> 00:03:22,420 Nastercoff. 65 00:03:25,329 --> 00:03:26,956 De que país ele é mesmo? 66 00:03:28,199 --> 00:03:30,133 Não sei. 67 00:03:31,202 --> 00:03:32,965 Eu inventei isso. 68 00:03:33,437 --> 00:03:34,961 Nunca vou conseguir a bolsa. 69 00:03:36,474 --> 00:03:37,907 O que está me dizendo? 70 00:03:38,075 --> 00:03:40,305 Você me enganou direitinho. 71 00:03:40,478 --> 00:03:42,776 Sente aí. 72 00:03:45,283 --> 00:03:47,012 O que quer ser quando crescer? 73 00:03:47,618 --> 00:03:51,452 Digo às pessoas que gostaria de ser arquiteto. 74 00:03:56,861 --> 00:04:00,456 O Sr. Peterman está me deixando escrever. 75 00:04:00,631 --> 00:04:02,861 Ele fechou um contrato para sua autobiografia. 76 00:04:03,034 --> 00:04:04,661 Serei a ghostwriter. 77 00:04:04,835 --> 00:04:06,530 Que legal! Quando sair... 78 00:04:06,704 --> 00:04:08,831 contratarei alguém para lê-lo. 79 00:04:10,775 --> 00:04:12,640 Lá estava eu na Lorenzo... 80 00:04:12,810 --> 00:04:16,337 recheando o meu pedaço. 81 00:04:16,514 --> 00:04:19,312 Alho e não-sei-mais-o-quê... 82 00:04:20,051 --> 00:04:22,042 quando vejo um cara perto das caixas... 83 00:04:22,219 --> 00:04:24,585 me encarando. 84 00:04:26,624 --> 00:04:29,787 Eu o encaro de volta. 85 00:04:31,929 --> 00:04:33,760 E noto que ele não está sozinho. 86 00:04:33,931 --> 00:04:36,991 Estava encarando os caras da Van Buren. 87 00:04:37,168 --> 00:04:38,465 Van Buren? 88 00:04:38,636 --> 00:04:41,503 Tem uma gangue de rua com nome de presidente? 89 00:04:41,672 --> 00:04:44,470 E são tão maus quanto ele era. 90 00:04:44,642 --> 00:04:46,837 Então me dirijo para a porta... 91 00:04:47,011 --> 00:04:48,239 eles a bloqueiam. 92 00:04:48,412 --> 00:04:51,643 Então corro para o banheiro. Agarro a maçaneta. 93 00:04:51,816 --> 00:04:53,477 Ocupado. 94 00:04:55,486 --> 00:04:59,422 Eles me encurralam contra o mapa da ltália... 95 00:04:59,590 --> 00:05:02,616 e de repente, param. 96 00:05:02,793 --> 00:05:04,226 O que houve? 97 00:05:04,395 --> 00:05:07,887 Ainda estou com o porta-alho na mão. 98 00:05:08,065 --> 00:05:09,589 Só estou mostrando oito dedos. 99 00:05:09,767 --> 00:05:13,168 -O que isso significa? -É o sinal secreto deles. 100 00:05:14,739 --> 00:05:18,300 Van Buren foi o oitavo presidente. 101 00:05:18,476 --> 00:05:20,444 Eles acharam que eu era um ex-Van Buren. 102 00:05:22,613 --> 00:05:25,878 -Como estava a pizza? -Meio gordurosa. 103 00:05:27,818 --> 00:05:30,616 Pode esperar um pouco? Vou checar meus recados. 104 00:05:33,324 --> 00:05:34,552 Melissa, Kim! 105 00:05:35,159 --> 00:05:37,627 -Ellen. -Quero lhes apresentar o Jerry. 106 00:05:38,028 --> 00:05:41,054 Ouvimos falar muito de você. 107 00:05:42,133 --> 00:05:44,795 É muita gentileza levá-la para sair. 108 00:05:44,969 --> 00:05:47,164 Nem sabe como ela precisa. 109 00:05:47,338 --> 00:05:48,930 Está saindo de uma decepção amorosa? 110 00:05:50,508 --> 00:05:52,032 Até mais. 111 00:05:55,179 --> 00:05:58,342 -Pegou os recados? -Ninguém ligou. 112 00:06:01,285 --> 00:06:03,981 Parecia que era um ato de caridade sair com ela. 113 00:06:04,155 --> 00:06:06,089 Ela é a coitada do grupo. 114 00:06:06,257 --> 00:06:09,522 Todo grupo tem alguém de quem caçoam. 115 00:06:09,693 --> 00:06:11,957 Como nós, com Elaine. 116 00:06:17,001 --> 00:06:19,492 Ellen não pode ser a coitada do grupo. 117 00:06:19,670 --> 00:06:22,503 Está olhando para a pessoa de verdade que há por baixo? 118 00:06:22,673 --> 00:06:25,767 Não, estou superficial ao máximo. 119 00:06:27,011 --> 00:06:29,377 Continue assim. 120 00:06:29,547 --> 00:06:31,879 Encontrei alguém para a bolsa de estudos. 121 00:06:32,049 --> 00:06:35,348 Estou entrevistando aqueles superdotados chatos... 122 00:06:35,519 --> 00:06:39,046 e de repente entra esse rapaz, Steven Koren, um cara comum. 123 00:06:39,223 --> 00:06:41,282 Gosta de esporte, assiste à TV. 124 00:06:41,459 --> 00:06:44,895 -Ele é inteligente? -Ele sabe ler. 125 00:06:45,963 --> 00:06:50,297 E sabe que terminar de ler um livro não prova nada. 126 00:06:50,468 --> 00:06:53,460 E ele quer ser arquiteto. 127 00:06:53,637 --> 00:06:56,197 O que você finge ser. 128 00:06:58,142 --> 00:07:00,633 Com um pouco de direção... 129 00:07:00,811 --> 00:07:04,178 ele será o que afirmo ser, só que de verdade. 130 00:07:05,883 --> 00:07:07,350 É o meu sonho. 131 00:07:07,518 --> 00:07:11,978 Sonhei esta noite que um hambúrguer estava me comendo. 132 00:07:18,729 --> 00:07:21,892 Obrigada por ter me convidado. 133 00:07:22,500 --> 00:07:24,695 Seu apartamento é diferente do que eu imaginava. 134 00:07:24,869 --> 00:07:28,168 É só um lugar para dormir. 135 00:07:29,340 --> 00:07:33,003 Por que parte da sua vida gostaria de começar? 136 00:07:33,177 --> 00:07:35,839 Intrigas internacionais? Romances exóticos? 137 00:07:36,013 --> 00:07:39,073 Já falamos disso tudo no catálogo. 138 00:07:39,250 --> 00:07:42,515 Quero que este livro seja sobre minha vida diária. 139 00:07:44,288 --> 00:07:46,654 Droga, mudaram os canais da TV a cabo de novo. 140 00:07:46,824 --> 00:07:49,418 Logo quando consegui decorar. 141 00:07:50,394 --> 00:07:54,831 -Bem, Sr. Peterman... -2 é CBS, 3... 142 00:07:55,533 --> 00:07:57,899 Não sei o que é isso. 143 00:07:58,769 --> 00:08:01,237 Onde está o canal de estréias? 144 00:08:03,107 --> 00:08:05,667 Sabe, Sr. Peterman... 145 00:08:05,843 --> 00:08:08,573 não sei se vejo um livro inteiro aqui. 146 00:08:09,213 --> 00:08:11,704 Pensaremos em alguma coisa. 147 00:08:11,882 --> 00:08:14,612 Que tal pedirmos uma torta? 148 00:08:14,785 --> 00:08:16,252 Gosta do Lorenzo's? 149 00:08:17,555 --> 00:08:21,787 Um amigo meu quase foi espancado lá pela gangue Van Buren. 150 00:08:21,959 --> 00:08:23,221 Não me diga! 151 00:08:23,394 --> 00:08:24,918 Por sorte... 152 00:08:25,095 --> 00:08:27,325 ele fez o sinal secreto deles sem querer. 153 00:08:27,765 --> 00:08:29,426 Que excitante! 154 00:08:29,600 --> 00:08:31,659 Vamos incluir isso no livro. 155 00:08:33,737 --> 00:08:35,728 Mas não aconteceu com você. 156 00:08:35,906 --> 00:08:39,899 Podemos subornar seu amigo e dizer que aconteceu comigo. 157 00:08:41,445 --> 00:08:43,606 Acho que não pode fazer isso. 158 00:08:43,781 --> 00:08:48,684 Droga, esqueci de comprar comida de planta de novo. 159 00:08:49,153 --> 00:08:52,213 Devo ter um cupom. 160 00:08:53,958 --> 00:08:56,449 Talvez seja melhor falar com meu amigo. 161 00:09:01,599 --> 00:09:04,193 É a mesma roupa que estava usando ontem? 162 00:09:04,368 --> 00:09:06,768 Não, esta é nova. Você gosta? 163 00:09:06,937 --> 00:09:08,495 Gosto. 164 00:09:11,542 --> 00:09:14,978 Espere, é o garfo que caiu no chão? 165 00:09:15,145 --> 00:09:18,603 Está usando o garfo que caiu no chão? 166 00:09:18,782 --> 00:09:21,307 Não, a garçonete trouxe outro. 167 00:09:21,485 --> 00:09:23,851 Acho que tudo bem. 168 00:09:24,021 --> 00:09:28,924 -Algum problema, Jerry? -Não, nenhum. 169 00:09:29,493 --> 00:09:31,188 Você é sensacional. 170 00:09:32,329 --> 00:09:33,626 Oi, gente. 171 00:09:33,797 --> 00:09:35,731 Kramer, George, esta é a Ellen. 172 00:09:41,472 --> 00:09:44,669 Senhoras e senhores, eis o primeiro ganhador... 173 00:09:44,842 --> 00:09:47,834 da bolsa Susan Ross. 174 00:09:48,012 --> 00:09:49,172 Este... 175 00:09:49,346 --> 00:09:50,973 é Steven Koren. 176 00:09:52,116 --> 00:09:55,813 Seu GPA é 2,0. 177 00:09:56,954 --> 00:09:59,616 Bem na parte carnuda da curva. 178 00:09:59,790 --> 00:10:02,486 Sem se gabar, sem ficar para trás. 179 00:10:02,660 --> 00:10:04,924 As qualificações para a bolsa... 180 00:10:05,095 --> 00:10:07,529 precisavam ser acadêmicas. 181 00:10:07,731 --> 00:10:12,100 Sabemos que todo teste padronizado tem falhas. 182 00:10:12,269 --> 00:10:15,363 Não é um teste padronizado, são as notas dele. 183 00:10:15,539 --> 00:10:19,236 Além disso, Steven Koren tem a mais alta das aspirações. 184 00:10:19,410 --> 00:10:21,605 Ele quer ser... 185 00:10:22,112 --> 00:10:23,773 arquiteto. 186 00:10:23,947 --> 00:10:25,175 É mesmo? 187 00:10:25,349 --> 00:10:28,341 Talvez eu possa subir o nível de minhas aspirações. 188 00:10:28,519 --> 00:10:32,182 Nada é mais alto que a arquitetura. 189 00:10:32,823 --> 00:10:35,223 Eu quero ser planejador de cidades. 190 00:10:35,392 --> 00:10:38,555 Por que limitar-me a um prédio, se posso projetar uma cidade inteira? 191 00:10:38,729 --> 00:10:40,697 -Bem observado. -Não acho. 192 00:10:40,864 --> 00:10:42,991 Arquitetos são refugos da escola de arte... 193 00:10:43,167 --> 00:10:45,192 com uma mesa inclinada e uma régua maior. 194 00:10:45,369 --> 00:10:47,633 Chama-se régua T. 195 00:10:48,072 --> 00:10:51,405 Sabe, o cara mais burro do meu grêmio virou arquiteto... 196 00:10:51,575 --> 00:10:53,600 depois que bombou na odontologia. 197 00:10:55,479 --> 00:10:56,912 Parabéns, jovem. 198 00:10:57,114 --> 00:10:59,275 Susan estaria muito orgulhosa de você. 199 00:11:02,619 --> 00:11:05,782 Adotaram esse sinal porque nosso oitavo presidente... 200 00:11:05,956 --> 00:11:07,890 foi o homem que eles mais admiram. 201 00:11:09,526 --> 00:11:13,485 É uma história incrível. 202 00:11:15,833 --> 00:11:18,666 Se gostou dessa, eu tenho outras. 203 00:11:19,436 --> 00:11:20,664 O que procura... 204 00:11:20,838 --> 00:11:23,602 romance, comédia, aventura? 205 00:11:23,774 --> 00:11:25,639 Erotismo? 206 00:11:26,343 --> 00:11:27,571 Não, acho... 207 00:11:27,745 --> 00:11:30,714 Quanto sairia o lote todo? 208 00:11:32,382 --> 00:11:34,942 -Minha vida toda? -Diga seu preço. 209 00:11:35,986 --> 00:11:37,248 US$ 1.500. 210 00:11:38,288 --> 00:11:40,779 -Pago metade disso. -Fechado. 211 00:11:40,958 --> 00:11:43,518 Elaine ficará a sua disposição. 212 00:11:45,996 --> 00:11:47,293 Bem... 213 00:11:47,464 --> 00:11:50,024 gosto de trabalhar à tarde. 214 00:11:57,775 --> 00:12:01,267 Podia terminar a história do Bob Sacamano? 215 00:12:01,445 --> 00:12:04,539 Estou no telefone com ele e me lembro que... 216 00:12:04,715 --> 00:12:08,776 preciso devolver uma calça. Então vou até a loja. 217 00:12:08,952 --> 00:12:10,544 E quanto a Bob Sacamano? 218 00:12:10,788 --> 00:12:13,313 A parte dele acabou. 219 00:12:15,793 --> 00:12:17,727 Estou esperando o metrô que demora... 220 00:12:17,895 --> 00:12:19,692 e resolvo entrar no túnel a pé. 221 00:12:19,897 --> 00:12:21,296 Já é alguma coisa. 222 00:12:21,465 --> 00:12:23,558 Não sei se perdi a noção do tempo... 223 00:12:23,734 --> 00:12:26,168 -mas quando vou ver... -Um trem vem em sua direção? 224 00:12:26,336 --> 00:12:28,668 Não, escorreguei e caí na lama. 225 00:12:28,839 --> 00:12:33,071 Sujando a calça que eu ia devolver. 226 00:12:34,878 --> 00:12:36,743 Não estou entendendo... 227 00:12:36,914 --> 00:12:40,145 estava usando a calça que ia devolver? 228 00:12:40,818 --> 00:12:42,843 Acho que sim. 229 00:12:43,487 --> 00:12:46,320 E o que ia usar depois que devolvesse? 230 00:12:46,690 --> 00:12:48,487 Você não escutou? 231 00:12:48,659 --> 00:12:51,025 Eu não consegui chegar lá. 232 00:12:53,564 --> 00:12:56,431 -Próxima história. -Por hoje chega. 233 00:12:56,600 --> 00:12:58,397 -Rumine essas. -Certo. 234 00:12:58,569 --> 00:13:01,629 Vou dar uma reunião hoje... 235 00:13:01,805 --> 00:13:04,035 para comemorar minha melhora financeira. 236 00:13:04,208 --> 00:13:06,199 Obrigada, já tenho compromisso. 237 00:13:06,376 --> 00:13:08,742 Devia vir para documentar. 238 00:13:08,912 --> 00:13:12,848 Vai se reunir com seus amigos idiotas... 239 00:13:13,016 --> 00:13:15,541 -e quer que faça anotações? -Chegue depois das 9 horas. 240 00:13:15,719 --> 00:13:18,745 Para as pessoas poderem se soltar. 241 00:13:26,363 --> 00:13:29,628 Vai negar a bolsa só porque ele quer ser planejador de cidades? 242 00:13:29,833 --> 00:13:31,198 Eu fui traído. 243 00:13:32,502 --> 00:13:34,697 Ele era como um filho para mim. 244 00:13:34,872 --> 00:13:37,340 E se há alguém a quem podemos negar dinheiro... 245 00:13:37,507 --> 00:13:39,270 é nosso filho. 246 00:13:39,443 --> 00:13:42,640 Como meu pai fez, e meu avô antes dele. 247 00:13:43,213 --> 00:13:46,046 Acho que filantropia não é seu campo. 248 00:13:48,151 --> 00:13:49,743 Oi, Ellen. 249 00:13:49,920 --> 00:13:53,412 -O hotel está reservado. -Vai viajar com ela? 250 00:13:53,757 --> 00:13:55,554 Para Vermont. 251 00:13:55,826 --> 00:13:58,590 E podemos ficar mais uns dias, se quisermos. 252 00:13:58,762 --> 00:14:01,492 Quatro dias em uma bela pousada. 253 00:14:01,665 --> 00:14:02,996 Mal posso esperar. 254 00:14:09,840 --> 00:14:11,171 Que foi? 255 00:14:11,975 --> 00:14:13,704 O que é isto? 256 00:14:16,713 --> 00:14:19,307 -Quer começar? -Não, fale você. 257 00:14:19,483 --> 00:14:21,610 Estou pensando o que dizer. 258 00:14:23,053 --> 00:14:27,513 Essa história com a Ellen já foi longe demais. 259 00:14:27,791 --> 00:14:29,952 Ela é uma coitada. 260 00:14:31,762 --> 00:14:34,026 De onde tiraram isso? Ela é ótima. 261 00:14:34,197 --> 00:14:36,290 Por que está fazendo isso? 262 00:14:36,466 --> 00:14:39,594 É a sua carreira? As coisas vão melhorar. 263 00:14:40,037 --> 00:14:42,267 A minha carreira vai bem. 264 00:14:42,439 --> 00:14:45,306 Ainda defendo o treinamento da Bloomingdale's. 265 00:14:45,475 --> 00:14:47,033 Não vamos discutir isso agora. 266 00:14:47,210 --> 00:14:50,111 -Ele devia considerar. -Claro... 267 00:14:50,280 --> 00:14:53,340 -mas agora não é hora. -Esses assuntos são co-ligados. 268 00:14:56,353 --> 00:14:57,945 Não vou engolir isso. 269 00:14:58,121 --> 00:15:01,215 Então estamos errados? Só você não está? 270 00:15:01,558 --> 00:15:04,083 Parece Além da Imaginação, quando o cara acorda o mesmo... 271 00:15:04,261 --> 00:15:06,729 mas todo mundo está diferente. 272 00:15:06,997 --> 00:15:09,898 -Qual episódio? -Eram todos assim. 273 00:15:15,505 --> 00:15:17,905 Por que tirou minha bolsa de estudos? 274 00:15:18,108 --> 00:15:19,666 Bem... 275 00:15:24,247 --> 00:15:25,737 Estes são meus novos amigos... 276 00:15:25,916 --> 00:15:27,281 a gangue Van Buren. 277 00:15:27,451 --> 00:15:30,750 Ele ficou tão desiludido que se uniu a nós. 278 00:15:32,155 --> 00:15:35,750 -Legal. -Quero ser planejador de cidades. 279 00:15:36,259 --> 00:15:37,886 Que tal arquiteto? 280 00:15:39,563 --> 00:15:42,088 Planejador de cidades. 281 00:15:47,270 --> 00:15:49,238 -Bela festa, Kramer. -Pode crer. 282 00:15:49,406 --> 00:15:51,772 Experimente a carne. É com molho natural. 283 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 -Molho natural. -Vou anotar isso. 284 00:15:56,980 --> 00:15:59,278 Ramirez nunca ouviu a história da calça. 285 00:16:00,884 --> 00:16:02,715 Estava com Bob Sacamano ao telefone... 286 00:16:02,886 --> 00:16:04,353 e lembrei que... 287 00:16:05,756 --> 00:16:07,553 Não conte essa história. 288 00:16:07,724 --> 00:16:09,021 Ela pertence ao Peterman. 289 00:16:09,693 --> 00:16:11,661 -Como assim? -Você assinou o contrato. 290 00:16:11,862 --> 00:16:14,626 Ele caiu na lama, não você. 291 00:16:16,700 --> 00:16:19,134 -Mas fui eu que caí. -Não caiu. 292 00:16:19,302 --> 00:16:20,860 Você nunca caiu na lama. 293 00:16:21,038 --> 00:16:22,767 Fiquei todo sujo. 294 00:16:23,940 --> 00:16:25,703 Isso nunca aconteceu. 295 00:16:29,146 --> 00:16:32,343 A calça... 296 00:16:32,516 --> 00:16:37,283 serviu direito e eu resolvi que não ia devolver. 297 00:16:41,391 --> 00:16:43,382 Está tarde. É melhor irmos andando. 298 00:16:43,560 --> 00:16:45,118 Já? 299 00:16:51,134 --> 00:16:53,728 Estou com um problema com a Van Buren. 300 00:16:53,904 --> 00:16:54,962 Eles são perigosos. 301 00:16:55,138 --> 00:16:56,833 Soube que conquistou a simpatia deles. 302 00:16:57,007 --> 00:16:57,996 O que você fez? 303 00:16:59,743 --> 00:17:01,472 Nada. 304 00:17:01,645 --> 00:17:05,843 Não tenho história nenhuma, se é o que está insinuando. 305 00:17:06,149 --> 00:17:07,844 Sabe o que vão fazer comigo? 306 00:17:08,251 --> 00:17:10,242 Não fui eu que disse... 307 00:17:10,420 --> 00:17:14,754 mas os Van Buren não importunam gente da laia deles. 308 00:17:14,991 --> 00:17:16,458 Por exemplo, um ex-membro? 309 00:17:22,732 --> 00:17:26,031 Não dá para usar estas histórias. 310 00:17:26,336 --> 00:17:29,328 Algumas delas nem são histórias. 311 00:17:29,673 --> 00:17:33,040 Isto é uma lista de coisas do apartamento dele. 312 00:17:34,744 --> 00:17:37,110 A minha torradeira está aí? 313 00:17:38,448 --> 00:17:41,474 Como vou transformar isto em livro? 314 00:17:41,651 --> 00:17:44,142 Molde-as, você é a escritora. 315 00:17:45,322 --> 00:17:47,415 Sim... 316 00:17:47,591 --> 00:17:49,388 sou uma escritora. 317 00:17:49,726 --> 00:17:51,216 Torne-as interessante. 318 00:17:51,695 --> 00:17:53,219 Interessante... 319 00:17:53,497 --> 00:17:54,964 é claro. 320 00:17:55,165 --> 00:17:58,464 As pessoas adoram histórias interessantes. 321 00:18:00,871 --> 00:18:03,635 Preciso ir até o aeroporto pegar meus pais. 322 00:18:03,807 --> 00:18:05,206 Eles não acabaram de vir? 323 00:18:05,375 --> 00:18:07,741 Quero que eles conheçam a Ellen. 324 00:18:07,911 --> 00:18:09,344 Não sei o que fazer. 325 00:18:09,513 --> 00:18:12,573 -Preciso ver o que eles acham. -Podíamos jantar juntos. 326 00:18:12,749 --> 00:18:16,310 Não, vou tentar mandá-los de volta ainda hoje. 327 00:18:18,121 --> 00:18:19,383 Já contei do meu joanete? 328 00:18:19,556 --> 00:18:21,046 Vão adorar essa história. 329 00:18:21,358 --> 00:18:23,918 Coloco os frios no sofá, ao meu lado... 330 00:18:24,094 --> 00:18:27,154 mas à medida que os empilho, eles caem no meu lava-pés. 331 00:18:28,064 --> 00:18:29,053 Que nojo! 332 00:18:29,232 --> 00:18:30,722 Não queremos ouvir isso. 333 00:18:31,301 --> 00:18:32,859 Droga! 334 00:18:34,004 --> 00:18:36,268 Comprei umas histórias sobre joanete do Newman... 335 00:18:36,439 --> 00:18:38,304 mas são uma porcaria. 336 00:18:38,608 --> 00:18:41,042 -Quanto pagou? -Oito pratas. 337 00:18:41,211 --> 00:18:42,974 Fui roubado. 338 00:18:44,514 --> 00:18:46,209 Newman! 339 00:18:48,652 --> 00:18:51,951 O que não gostou no primeiro capítulo? 340 00:18:52,122 --> 00:18:54,022 Ele começou bem... 341 00:18:54,191 --> 00:18:56,853 "Vou devolver uma calça." 342 00:18:57,027 --> 00:18:59,860 Um problema bem identificável. 343 00:19:00,263 --> 00:19:02,595 "Entro no túnel do metrô." 344 00:19:02,766 --> 00:19:05,564 Aqui a história começa a ficar desinteressante. 345 00:19:05,735 --> 00:19:07,896 Não, é onde fica interessante. 346 00:19:08,071 --> 00:19:11,097 O trem se aproxima... 347 00:19:11,274 --> 00:19:13,765 você se joga em um túnel secundário... 348 00:19:13,944 --> 00:19:18,278 e encontra um bando de gente que mora no subterrâneo. 349 00:19:18,715 --> 00:19:21,513 É muito chavão e óbvio. 350 00:19:21,685 --> 00:19:23,482 Não é uma história interessante. 351 00:19:25,822 --> 00:19:27,221 Eu sei... 352 00:19:27,624 --> 00:19:32,755 Que tal se, em vez de fugir do trem... 353 00:19:33,330 --> 00:19:37,767 você escorregasse, caísse na lama... 354 00:19:39,069 --> 00:19:41,299 e sujasse a calça? 355 00:19:44,808 --> 00:19:47,174 A calça que eu ia devolver... 356 00:19:50,280 --> 00:19:54,740 É uma ironia perfeita! Isso é que é interessante. 357 00:19:55,352 --> 00:19:58,583 Cosmo Kramer na linha 4. 358 00:19:59,589 --> 00:20:01,682 -Peterman falando. -Sr. Peterson... 359 00:20:01,858 --> 00:20:03,587 quero minhas histórias de volta. 360 00:20:03,760 --> 00:20:06,923 Quer saber de uma coisa? Não preciso mais delas. 361 00:20:07,097 --> 00:20:10,260 Por que não ficamos com elas como referência? 362 00:20:10,533 --> 00:20:11,898 Bobagem! 363 00:20:12,068 --> 00:20:15,902 Tenho a imaginação fértil de Benes. 364 00:20:16,072 --> 00:20:18,199 Fique com suas histórias, seu vagabundo. 365 00:20:18,675 --> 00:20:22,167 -Oba! -Elaine, continue criando. 366 00:20:22,879 --> 00:20:26,315 E quando chegar nas minhas escapadas românticas... 367 00:20:26,483 --> 00:20:28,951 fique à vontade para se incluir nelas. 368 00:20:35,458 --> 00:20:36,720 Ei, pessoal. 369 00:20:36,993 --> 00:20:39,484 Vai me dar de volta a bolsa de estudos? 370 00:20:39,663 --> 00:20:41,927 Calma, pessoal... 371 00:20:42,098 --> 00:20:44,123 eu já fui da turma. 372 00:20:44,334 --> 00:20:45,767 É mesmo? 373 00:20:45,935 --> 00:20:49,234 Então faça o sinal secreto. 374 00:20:50,473 --> 00:20:52,031 Certo. 375 00:20:53,243 --> 00:20:54,972 O sinal. 376 00:21:03,820 --> 00:21:05,082 Não é esse. 377 00:21:05,522 --> 00:21:07,387 Era na minha época. 378 00:21:08,224 --> 00:21:11,125 Se foi mesmo da gangue... 379 00:21:11,294 --> 00:21:15,094 vamos ver se rouba a carteira do próximo cara que passar. 380 00:21:16,299 --> 00:21:17,732 Adoraria. 381 00:21:21,237 --> 00:21:24,104 Depois da faculdade, fiz mestrado na Sorbonne. 382 00:21:24,274 --> 00:21:28,005 Sorbonne? Isso é em Paris. 383 00:21:28,178 --> 00:21:30,169 O parquímetro vai vencer. 384 00:21:30,347 --> 00:21:32,110 Fique aí, eu tenho trocado. 385 00:21:36,286 --> 00:21:39,449 -O que acham? -Ela é sensacional. 386 00:21:39,622 --> 00:21:41,783 Eu sabia! Não sou maluco. 387 00:21:41,958 --> 00:21:43,186 Ela é um amor. 388 00:21:43,360 --> 00:21:45,191 E tem um belo corpo. 389 00:21:45,362 --> 00:21:47,922 E inteligente, como um computador. 390 00:21:49,966 --> 00:21:53,094 E muita personalidade. Mas nossa opinião não importa. 391 00:21:53,269 --> 00:21:54,566 Você gosta dela? 392 00:21:56,373 --> 00:21:58,807 Agora não tenho tanta certeza. 393 00:21:59,042 --> 00:22:02,876 É 1 0 vezes melhor que aquela Amber. 394 00:22:03,046 --> 00:22:06,812 Amber... será que ela voltou de Las Vegas? 395 00:22:11,087 --> 00:22:12,452 Chega de tocaia. 396 00:22:12,622 --> 00:22:15,147 O próximo, ou você já era. 397 00:22:15,325 --> 00:22:16,849 Tudo bem. 398 00:22:20,830 --> 00:22:21,990 Oi, George. 399 00:22:22,799 --> 00:22:24,027 Preciso de um favor. 400 00:22:24,200 --> 00:22:26,532 Dêem-me a carteira. Eu devolvo depois. 401 00:22:26,703 --> 00:22:27,931 Como vão seus pais? 402 00:22:28,204 --> 00:22:30,570 Tentando escolher um sofá novo. 403 00:22:30,740 --> 00:22:34,801 Passem a carteira ou acabo com vocês aqui mesmo! 404 00:22:35,178 --> 00:22:36,668 O que você disse? 405 00:22:36,846 --> 00:22:38,370 Depressa, velho! 406 00:22:38,548 --> 00:22:39,913 Eu sou um animal. 407 00:22:40,083 --> 00:22:42,074 Está sendo grosseiro. Vamos, Morty. 408 00:22:42,252 --> 00:22:44,743 Por favor, eles vão me bater. 409 00:22:49,058 --> 00:22:51,185 Lembranças aos seus pais.