Se eu fosse um gigolo, quanto acha que eu cobraria por noite?
- Aqui ou no Japão? - Que diferença faz?
Os japoneses são mais esclarecidos.
Vêem além do físico.
Esquece o Japão. Quanto você pagaria?
Não sei... Um dólar?
Acho que valho pelo menos 300!
Não concordo.
- Pela noite inteira. - Eu sei.
- Você está me subestimando. - Você é um gigolo.
Bom, você me contratou. Sou a vítima!
Te obriguei a entrar nessa vida?
Sim! Você e todas as mulheres como você!
- Já está escurecendo. - Ainda não é horário de Verão.
Quando começa?
Não sei. Só te avisam na noite anterior.
Estou cansado de esperar.
Vou me adiantar agora mesmo.
Tenho certeza que isso não fará qualquer diferença.
Meu Deus, é o Mike Moffet!
Não me diga que continua chateado por ter te chamado de "impostor".
Jerry! Foi há 5 anos!
Não sou um impostor e não quero ter nada a ver com este cara.
Mike! Mike!
Kramer! Jerry! Como vai?
Bem e não falo por falar.
Imaginem, abri um negócio. Sou corretor de apostas!
Não havia vaga como incendiário?
Se algum de vocês quiser fazer uma aposta, sou o seu homem.
Não, não, não faço apostas. Tenho uma doença.
Eu também ando esquisito. Talvez nos encontremos daqui a 5 anos.
O Jerry ainda está chateado com aquilo de impostor?
O quê? Isso são águas passadas.
Que horas são?
- São quase seis. - Estou muito atrasado!
Estes projetos são excelentes.
- Peggy, você me salvou. - Foi um prazer.
- Mr. Peterman vai adorá-los. - Obrigada, Susie.
Nem acredita, mas quando eu ia saindo ela me chamou de "Susie".
Você não tem cara de Susie. De Sharon, talvez.
O que sou eu? Uma estenógrafa com bulimia e fumadora de Staten Island?
- Quem você está descrevendo? - Alguém que conheço.
- Chamada Sharon? - Prefiro não dizer.
Olá.
- O que tem no saco? - Um smoking novo,
para o baile de Pinstripe!
O Steinbrenner vai dar uma festa de arromba!
Um baile de estudantes ianque?
Não é de estudantes. É um baile.
- Você vai levar a Allison? - Claro que vou levar a Allison.
Aquela mulher está geneticamente preparada para ir a um baile.
- Alta, loira, graciosa. - "Graçola"?
- Graciosa. - Graçola?
- Graçola. - Graciosa!
- Vocês vão se divertir muito. - Pior que isto não pode ser.
Esperem até ver o vestido que ela comprou. Não cobre as costas.
Em fim, vou fazer uma entrada em grande estilo.
Não cobre as costas? Você vai obrigá-la a entrar de costas?
Elaine, quando uma mulher entra num baile, rodopia.
- Ela não vai... - Vai rodopiar!
É o que Mr. Steinbrenner quer.
Que todos entrem e rodopiem.
- Está bem. - Ótimo.
Escute, pedisse o bilhete dos Knicks pro teu patrão para o Kramer?
- Sim, toma. - Ótimo.
- George... - Do lado do court!
Não conseguisse melhor?
- George, precisamos conversar. - O quê?
Acho que devíamos conversar.
- Ela quer conversar? - Não quer conversar.
- Precisa conversar. - Ninguém precisa conversar.
Quem iria querer?
- Ela tentou acabar comigo, Jerry. - O que você fez?
Disse que não tinha refrigerante. Fui buscar um e não voltei.
- A noite inteira? - Dormi na casa dos meus pais.
- E ela quer acabar contigo? - Acredita?
Tinha um almoço com ela, neste momento, no Pomodoro.
Todos acabam no Pomodoro.
- O que faço? - Gosta mesmo da garota?
Não, gosto do baile!
É a minha oportunidade de fazer uma entrada em grande estilo.
Nunca fiz uma entrada em grande estilo em toda a minha vida!
Mas fizesse algumas boas saídas.
Não pode continuar a evitá-la.
Porque não?
Se não conseguir me encontrar, não pode acabar comigo.
E se continuarmos namorados, ela terá que ir ao baile.
- A Allison te deu o meu bilhete? - Sim, toma.
- Aqui. - Boa.
Do lado do court!
Não deixe esta garota escapar.
Primeiro terá que me encontrar.
Escute, você deve cem dólares ao Mike.
- Porquê? - Fiz uma aposta por você
para o jogo desta noite.
Se os Knicks vencerem os Pacers por mais de 35, paga dez por um.
É uma bela aposta!
Não quero uma bela aposta.
Não podia ser eu. Tenho um problema de jogo.
E decidisse apostar o meu dinheiro?
Você não tem problemas.
Com isso não tenho, não.
Susie...
Susie!
Olá, Peggy.
Ouça, devia ter dito ontem...
Você recebeu essa circular da Elaine Benes?
É incrível que o Peterman ainda não tenha despedido a idiota!
Praticamente, foi ela que afundou a empresa.
Eu achei que ela tinha feito um ótimo trabalho.
Me disseram que foi um desastre, Suz.
Ouça! Não me chamo Suz. Está bem?
Sou a Susie!
Me chamo Susie!
Pode não acreditar Mas o George não está em casa
Deixe mensagem, por favor Após o sinal
Devo ter saído Senão atenderia
Onde eu estarei?
Pode não acreditar Mas não estou em casa
George, atende. Sei que está se escondendo da Allison.
- Olá. - Vamos no café?
Não posso. Ela sabe que eu vou lá. Não é seguro.
Tenho outra chamada. A secretária tem que responder.
Pode não acreditar Mas o George não está em casa
Deixe mensagem, por favor Após o sinal
Devo ter saído Senão atenderia
Onde eu estarei?
Pode não acreditar Mas não estou em casa
George, você está aí?
Odeio essa mensagem idiota!
Sei que anda me evitando. Estou no escritório.
Por favor, me liga. Preciso falar com você!
Olá, Allison.
Parece que não está em casa.
Devia ter tentado ligar para o escritório.
Foi bom ter notícias suas.
Estou ancioso para ir ao baile!
Acredita nessa mulher?
Que coragem! Falar de você pelas costas bem na sua cara!
Não! "Suz".
Se fosse Susie, Susanne, Susanna... tudo bem.
Mas me recuso a ser uma Suz!
Não, Suz não!
Ela acha o quê? Que sou uma loira burra que dorme com todos?
- Quem está descrevendo? - Uma pessoa que conheço!
- Chamada Suz? - Não. Continua sendo a Sharon.
- Olá. - Achei que estaria no jogo.
Me expulsaram por estar encomodando com um dos jogadores.
- Espera, espera... Quem? - O Reggie Miller.
- O irmão da Cheryl Miller? - Sim.
Espera, espera! O que aconteceu?
Primeiro, o jogo começou uma hora atrasado!
Eu estava sentado ao lado do Spike Lee.
Ele e o Reggie estavam discutindo e me envolvi.
Espera, espera! Se envolveu de que forma?
Corri para o court e atirei um cachorro-quente no Reggie Miller.
Me envolvi.
E eu, o Reggie e o Spike fomos expulsos do jogo.
Só?
Me senti culpado...
...e fomos os três a um clube de striptease.
Imagina só!
Não sabia que o irmão mais novo da Cheryl jogava basquetebol!
Os Knicks nos venceram por 110-73!
Claro. Não tinham o Reggie Miller.
Não, Jerry, 37 pontos.
Os Knicks venceram. Você ganhou!
Você vai ganhar mil dólares. Agora tem de investir.
- Em quê? - Vá, não quero perder a sensação!
Vamos até ao Centro de Apostas para apostar algum nos cavalos.
Sim, está bem.
- Acabaram de fechar! - Que pena!
Mr. Peterman, queria falar comigo?
Parece que a Peggy dos Projetos
teve uma discussãozinha ontem com uma Susie.
- Susie... - Sim.
Sim, aqui entre nós, o poste e a secretária,
a Peggy diz que esta Suz não é lá grande coisa.
Chama-se Susie.
De qualquer forma, Elaine, a casa do Peterman está desarrumada.
Logo de manhã, quero ver você, à Peggy e à Susie
aqui no meu escritório.
Todas nós?
Allison, olá...
Lamento muito o que aconteceu ontem no jogo.
Me arranjou bilhete pra esta noite?
Os Rockets estão na cidade e aquele Hakeem Olajuwon...
...tem uma atitude forte.
Kramer, visse o George?
- Não consigo encontrá-lo. - Vi, vi.
Ele visita o cara da porta da frente de 10 em 10 minutos.
Pode não acreditar Mas o George não está...
Olá, Jerry.
Olá, Mike. Que tal os Knicks?
É verdade!
- Jerry, não posso te pagar. - Porquê?
- Porque não tenho o dinheiro. - Mike, você disse que era corretor.
Aceita uma aposta e depois não pode pagar?
Não sei, Mike. Me parece que é... que nome se dá? "Impostor".
Me dê até sexta-feira, por favor. Por favor!
Você é supostamente um corretor.
- Se comporte como tal. - Desculpa.
Me deixa te dar uma ajuda.
- Esta porta tem algum problema. - Me deixe ver.
Kramer, por que me convidasse para jantar?
E porquê o Pomodoro?
Como pode me dizer isso?
A Allison falou comigo e queria falar contigo.
Todos sabemos que a relação não está funcionando.
Por isso, eu e a Allison achamos que devem terminar de uma vez.
Podemos falar disso?
Não achamos que você esteja preparado para uma relação séria.
Nem sequer sabia que queria uma relação séria.
Qual é o meu papel nisso?
Estou chegando a um ponto da minha vida em que preciso mais do que...
...diversão.
- Está? - Eu?
Não, não.
Mas ela sim.
Não acredito no que está acontecendo.
George, lamentamos muito.
Acabamos.
Kramer, por favor!
Lamento!
Mr. Peterman, Peggy...
O melhor é resolvermos isso de uma vez.
Espere um minuto...
...ainda falta uma pessoa.
Não falta não.
A Susie foi muito grosseira comigo.
A Elaine é toda elogios para a Susie.
Veja.
Não temos que dar nomes, apontar dedos...
...ou dar nomes!
Eu e ela tivemos os nossos problemas. Ela e eu tivemos os nossos problemas.
Você e eu e ela e você.
Não me envolva nisso!
Isto é entre você, ela e ela.
Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui com a gente,
concordaria.
- Quem? - Ela.
- Onde está ela? - Isso é parte do problema.
Achei que eu é que era parte do problema.
É uma parte enorme do problema,
mas acho que, no centro de tudo,
há um problema Susie-e-Elaine
que precisa de uma solução Susie-e-Elaine.
E quem melhor para fazer que...
a Elaine e a Susie, a Susie e a Elaine?
Agora que esclarecemos isso,
porque não almoçamos os três?
O quê?!
Já vou!
Tenho que ir.
Ela é a melhor.
Como disse que se chamava?
O Mike está lá fora. Quer falar com você.
E porque não entra?
- Porque está com medo, Jerry. - Porque ele está com medo?
Entra.
- Fizesse isso? - Sim, mas...
- Partisse os polegares dele. - Foi um acidente.
É esse o nome que você dá, quando alguém não paga?
Eu te pago. Tenho 100 dólares no bolso da frente. Tira.
Assim, não quero.
E se o Mike arrumar a mala do carro? Ficamos quites e pronto.
- Tudo bem. - Obrigado!
Não me esquecerei. Vou arrumar muito bem a mala do carro.
Fosse simpático, Jerry.
A propósito, fui eu que estraguei a mala.
Não passa de um carro.
- Olá. - Olá.
- É estranho te encontrar aqui. - Pois é.
Estranho...
Você parece bem.
Sério? Obrigado.
- Você também. - Sim.
Está ficando tarde. Tenho que ir andando.
- Sim. - Prazer em te ver.
Talvez te telefone, um dia desses.
George, acabou.
Acabou.
O que acha, Jerry?
Não sei. Não imagino vocês juntos.
Estes polegares...
Socorro! Socorro!
O Peterman acreditou?
Não acredito que tenha conseguido.
É uma sorte estar rodeada de tamanha estupidez.
Sim, sei o que quer dizer.
Socorro!
- Não está ouvindo nada? - O quê?
Jerry!
A mala do carro está estragada. Está fazendo barulho.
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Começaram a dar trabalho para à Susie.
Só há uma coisa a fazer: eliminá-la.
O quê?
Te livrar da Susie.
Fazê-la desaparecer.
- Gosto dela. - É uma mulher morta.
- Jerry... - Morta!
Olhe para aquele adesivo.
Meu Deus! Estou com problemas.
Kramer, abre. Sei que está aí.
George,
são cinco da manhã. O que está acontecendo?
São só quatro.
Passei a noite perambulando.
Estive pensando sobre a Allison, eu e você.
Ora, George...
Por favor, me dê outra chance.
Sei que vou me arrepender disso.
Está bem.
Obrigado.
- Vou fazer vocês tão felizes! - Está bem. Até logo.
Elaine, a Susie?
Quero que ela chefie o Departamento do Clube das Luvas Sem Dedo.
Mas achei que eu é que era candidata pra essa vaga.
Não.
Eu ia esperar para te dizer isso, mas...
...ontem à noite, a Susie...
...se suicidou.
- Vamos deixar que o George volte. - O quê?
Vai nos fazer muito felizes!
Olhe que lotado.
Onde é que a Susie arranjou tempo para conhecer tanta gente?
O meu verdadeiro funeral não vai chegar nem perto desse.
Meu Deus!
Susie?
Não, não sou a Susie. Sou a Elaine.
- Mas tenho te chamado de Susie. - Não tinha notado. Com licença.
Parece que nunca conheci a Susie.
A Suz?
Eu tive um caso com ela durante algum tempo.
E com ela também.
Que se pode dizer de uma garota como a Susie?
HOJE: MEMORIAL EM HONRA DE SUSIE
Olá!
- A Allison? - Não quis vir.
Mas me aceitou de volta!
Eu aceitei, mas ela disse que não.
Gosta do smoking?
É alugado, mas tenho ele há 15 anos.
- Ótimo... - Onde vai?
No baile, tolinho.
Não, não. Não vai entrar ali.
George, achei que iria mudar.
Por ela, não por você.
Vamos tentar passar um bom momento, para variar,
e falamos disso quando chegarmos em casa.
Espera aí! Não vai entrar!
Que entrada!
- E quem é este senhor? - O meu acompanhante.
E, à semelhança da minha pessoa, a Susie odiava ir ao mercado.
- Elaine, posso dizer umas palavras? - Deus. Claro, Mr. Peterman.
Acho que jamais me esquecerei da Susie.
E principalmente daquela noite em que trabalhamos até tarde...
...no catálogo...
...só nós dois, e nos rendemos à tentação.
E foi muito bom.
Só que ele não dormiu com ambas.
Mas nunca ouvi o grito de socorro dela
e agora, a Susie morreu.
Espere!
A Susie não cometeu suicídio!
Foi assassinada...
...pelo Jerry Seinfeld!
E não é só isso. Também parti os polegares dele.
Elaine, adivinhe.
Decidi abrir uma fundação de caridade em honra da Susie
e como melhor amiga da Susie, quero que se envolva.
Mr. Peterman...
...sou a Susie.
Sou ela.
Sinto a mesma coisa.
E é por isso que esta fundação ficará para os seus tempos livres.
Noites, fins-de-semana, todos os momentos que tiver.
Suz! Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info