Se eu fosse gigolô, quanto acha que eu poderia cobrar por noite?
-Aqui ou no Japão? -Qual a diferença?
As japonesas são mais esclarecidas.
Elas olham além da beleza física.
Esqueça o Japão. Quanto você pagaria?
Sei lá. Um dólar?
Acho que valho no mínimo US$ 300.
Acho que não.
-Pela noite inteira. -Eu sei.
-Está me menosprezando. -Você é gigolô.
Você me contratou, eu sou a vítima.
Eu o forcei a entrar para essa vida?
Você e todas as mulheres como você.
-Olha como já está escuro. -Ainda não entrou o horário de verão.
Quando começa?
Sei lá, eles avisam na véspera.
Estou cansado de esperar.
Vou adiantar o relógio agora mesmo.
Claro, não lhe causará problema nenhum.
Droga, o Mike Moffet.
Ainda está bravo por ter sido chamado de falso?
Isso foi há cinco anos.
Não sou falso e não quero ver esse cara.
Mike!
Kramer! Jerry, como vai?
Bem, e não digo por dizer.
Sabiam que tenho meu próprio negócio? Faço apostas.
Não tinha vaga para marginal?
Quando quiserem fazer uma aposta, falem comigo.
Nada de aposta para mim. Tenho uma doença.
Também estou meio nauseado. Até daqui a cinco anos.
Jerry ainda está bravo porque o chamei de falso?
Imagine, isso são águas passadas.
Que horas são?
-Quase seis. -Estou superatrasado.
Os designs ficaram ótimos.
-Peggy, você me salvou. -Não foi nada.
-O Sr. Peterman vai adorar. -Obrigada, Susie.
Não vai acreditar. Quando estou saindo, ela me chama de Susie.
Você não tem cara de Susie. Sharon, talvez.
Tenho cara de estenógrafa bulímica de Staten lsland?
-Quem está descrevendo? -Uma pessoa que conheço.
-Chamada Sharon? -Prefiro não dizer.
-O que tem na sacola? -Um smoking novo. Para o baile.
Steinbrenner dará uma festa no Tavern on the Green.
De formatura?
Não, é um baile.
-Vai levar Allison? -Claro que vou.
Ela foi feita para ir a bailes.
-Loira, alta, ágil. -Frágil?
-Ágil -Certo, ágil.
-Divirtam-se. -Pior que isso, não dá.
Esperem para ver o vestido que ela comprou. Sem costas.
Finalmente farei uma grande entrada.
Vai entrar com ela de costas?
Quando uma mulher entra num baile, ela rodopia.
-Ela não vai ro... -Ela vai.
É o que o Sr. Steinbrenner quer...
que todos rodopiem.
Trouxe o ingresso do seu patrão para o Kramer?
Está aqui.
-Sabe, George... -Camarote.
Não tinha melhor?
Nós precisamos conversar.
Acho que precisamos conversar.
-Ela quer conversar? -Não, ela precisa conversar.
-Ninguém precisa conversar. -Quem ia querer?
-Ela tentou me dar o fora. -O que você fez?
Falei que não tinha refrigerante. Saí para comprar e não voltei.
-A noite toda? -Dormi na casa dos meus pais.
-Ela quer lhe dar o fora. -Dá para acreditar?
Tínhamos um almoço agora no Pomodoro.
Todo mundo termina namoro no Pomodoro.
-O que eu faço? -Gosta mesmo dela?
Não, gosto do baile.
É a minha chance de fazer uma grande entrada.
Nunca fiz uma grande entrada na vida.
Mas fez boas saídas.
Não pode continuar a evitá-la.
Se ela não me encontrar, não vai me dar o fora.
Se ainda estivermos namorando, ela terá de ir ao baile.
Pegou o ingresso com Allison?
Está aqui.
Camarote!
Segure essa moça!
Ela terá que me encontrar antes.
-Você deve US$ 1 00 para o Mike. -Do quê?
Fiz uma aposta para você no jogo de hoje.
Se o Knicks ganhar por mais de 35, paga 1 0 para um.
Isso é que é ação!
Mas não estou a fim de ação.
Eu não podia apostar, sabe como sou com apostas.
Apostou o meu dinheiro?
Você não tem esse tipo de problema.
Esse tipo, não.
Susie.
Sabe, eu devia ter dito isto ontem.
Recebeu este memorando de Elaine Benes?
Incrível Peterman não ter demitido essa beócia.
Ela praticamente afundou a empresa.
Achei que ela tivesse feito um bom trabalho.
Ouvi dizer que ela foi um desastre, Suze.
Olhe aqui, não é Suze. Entendeu?
É Susie.
Meu nome é Susie.
Acredite se quiser Mas George não está
Deixe seu recado Após o sinal
Devo ter saído Ou atenderia ao telefone
Onde será que estou?
Acredite se quiser Mas não estou
George, atenda. Sei que está se escondendo da Allison.
Vamos ao café?
Ela sabe que vou lá. Seria arriscado.
Tem outra ligação. Vou ligar a secretária.
Acredite se quiser Mas George não está
Deixe seu recado Após o sinal
Devo ter saído Ou atenderia ao telefone
Onde será que estou?
Acredite se quiser Não estou
George, está aí?
Odeio essa mensagem ridícula.
Estou no trabalho, me ligue.
Preciso falar com você.
Oi, Allison.
Você não está em casa.
Devia ter tentado no trabalho.
Foi bom falar com você.
Estou ansioso pelo baile.
Dá para acreditar nessa mulher?
Que absurdo falar pelas suas costas. E na sua cara.
Não, "Suze".
Sabe, Susie, Suzanne, Susanna, tudo bem.
Mas de jeito nenhum vou ser Suze.
O que pareço, uma animadora de torcida?
-Quem está descrevendo? -Uma pessoa que conheço.
-Chamada Suze? -Não, Sharon.
Achei que tinha ido ao jogo.
Fui expulso por brigar com um dos jogadores.
-Com quem? -Reggie Miller.
O irmão de Cheryl Miller?
Espere! O que aconteceu?
Para começar, por algum motivo...
começaram o jogo com uma hora de atraso.
Estava sentado perto do Spike Lee.
Ele e Reggie conversavam e eu me envolvi.
Como assim?
Entrei na quadra e joguei um cachorro-quente no Reggie.
Eu me envolvi.
Então expulsaram a mim, Reggie e Spike do jogo.
E acabou?
Eu fiquei arrependido.
E nós três fomos a um clube de strip.
Dá para acreditar?
Não sabia que o irmão de Cheryl Miller era jogador.
O Knicks arrasou, 1 1 0 a 73.
Sem Reggie Miller foi fácil.
São 37 pontos.
Você ganhou.
Maravilha! Precisa continuar apostando.
-Em quê? -Não quero perder esta sensação.
Vamos às corridas de cavalo.
-Acabaram de fechar. -Que pena!
Sr. Peterman, queria me ver?
Parece que a Peggy...
teve uma pequena desavença ontem com alguém chamada Susie.
E cá entre nós e o poste de iluminação e a mesa...
Peggy disse que essa Suze não é muito trabalhadora.
É Susie.
Mesmo assim, a casa de Peterman está em desordem.
Amanhã de manhã quero falar com Peggy, você e Susie...
aqui na minha sala.
Todas nós?
Oi, Allison.
Lamento pelo que houve no jogo ontem.
Teria ingresso para o jogo dos Rockets? Aquele Hakeem Olajuwon...
é muito arrogante.
Tem visto o George?
Não consigo falar com ele.
Ele vai ao apartamento do meu vizinho a cada dez minutos.
Acredite se quiser George não está
Que tal os Knicks?
É mesmo.
-Mas não posso lhe pagar. -Por que não?
-Não tenho dinheiro. -Você disse que era apostador.
Pega uma aposta e aí não pode pagar?
Sei lá, mas isso me parece, como você diria, falsidade.
Espere até sexta, por favor.
Você é o apostador.
-Aja como tal. -Eu sei, desculpe.
Deixe-me ajudar com isso.
-Há algo errado com o porta-malas. -Deixe-me ver.
Por que me convidou para jantar?
E por que no Pomodoro?
Como pôde dizer isso para mim?
Encontrei com Allison e ela pediu para eu falar com você.
Sabemos que essa relação não está funcionando.
Allison e eu achamos que o melhor é terminar numa boa.
Não podemos discutir isso?
Não achamos que você esteja preparado para algo sério.
Nem sabia que você queria coisa séria.
Para que eu teria entrado nisto?
Estou chegando a um ponto na vida em que preciso de mais do que...
diversão.
-Você está? -Eu?
Mas ela está.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Nós lamentamos.
Mas acabou.
Kramer, por favor!
Sinto muito.
Sr. Peterman, Peggy...
é melhor acabarmos logo com isso.
Um instante.
Está faltando uma pessoa.
Não está.
Susie foi muito grosseira comigo.
Elaine só tem coisas boas a dizer sobre Susie.
Ouçam...
não precisamos dar nome aos bois nem apontar...
ou dar nomes.
Eu e ela tivemos nossas diferenças. Ela e eu tivemos nossas diferenças.
Você e eu e ela e você...
Não me meta nisso.
Isto é entre você, ela e ela.
E acredito que se ela estivesse aqui hoje...
ela concordaria comigo.
-Quem? -Ela.
-Onde ela está? -lsso faz parte do problema.
Achava que eu fazia parte do problema.
Você é grande parte do problema.
Mas acho que no fundo...
isto é um problema entre Susie e Elaine...
que requer uma solução entre elas.
E quem melhor para conseguir isso que...
Elaine e Susie, Susie e Elaine.
Agora que já esclarecemos isso...
por que nós três não vamos almoçar?
O quê?
Estou indo.
Preciso ir.
Ela é ótima.
Qual é seu nome mesmo?
Mike está aí fora, quer falar com você.
Por que ele não entra?
-Ele está com medo. -Por quê?
Entre.
-Você fez isso? -Sim, mas...
-Quebrou os dedos dele. -Foi acidente.
É assim que chama quando alguém fica devendo?
Vou lhe pagar. Tenho US$ 1 00 aqui. Se quiser, pode pegar.
Assim eu não quero.
E se Mike arrumar o porta-malas e esquecermos o assunto?
-Tudo bem. -Obrigado.
Jamais me esquecerei disso. Vou consertar o porta-malas.
Você foi legal.
Sabe, fui eu que quebrei o porta-malas.
É só um carro.
Engraçado encontrar você aqui.
É mesmo.
Você está bem.
Verdade?
Você também.
Está ficando tarde, preciso ir andando.
Prazer em vê-lo.
Eu telefono qualquer dia.
George, acabou. Simplesmente...
acabou.
O que você acha?
Acho que vocês vão se entender.
Polegares!
Socorro!
Peterman engoliu?
Não acredito que se safou.
Tenho sorte de estar rodeada por tanta idiotice.
Sei como é.
Socorro!
Ouviu um barulho?
Jerry.
O porta-malas está quebrado e faz barulho.
Não sei por mais quanto tempo vou conseguir esconder.
Eles passaram funções para Susie.
Só há uma coisa a fazer. Eliminá-la.
Livrar-se de Susie.
Fazê-la desaparecer.
Dar o fim.
Fim!
O adesivo do carro.
Estou frito!
Kramer, abra. Sei que está aí.
George?
São cinco da manhã. O que aconteceu?
São quatro da manhã.
Fiquei dando voltas a noite toda.
Pensando em Allison e eu... e você.
Dê-me outra chance.
Sei que vou me arrepender.
Tudo bem.
-Vou fazer vocês dois felizes. -Até mais.
Onde está a Susie?
Quero que ela chefie a divisão de luvas sem dedo.
Achei que eu fosse chefiar.
Tudo bem, ia esperar para lhe dizer isto, mas...
ontem à noite, Susie...
ela se suicidou.
Vamos reatar com George.
Ele vai nos fazer felizes.
Olha só isto!
Onde Susie arrumava tempo para conhecer tanta gente?
Meu funeral de verdade não vai chegar perto disto.
Minha nossa!
Susie! Mas como...
Não sou Susie. Sou Elaine.
-Eu a estava chamando de Susie. -Puxa, nem notei. Com licença.
Acho que não conheci Susie.
Suze?
Tive um caso com ela.
Com ela também.
O que podemos dizer sobre uma moça como Susie?
FUNERAL DE SUSlE
-Onde está Allison? -Ela não quis vir.
Mas você me aceitou de volta.
Eu aceitei. Mas ela é osso duro de roer.
Gostou do smoking?
É alugado, mas estou com ele há 1 5 anos.
Aonde vai?
Ao baile.
Não vai entrar aí.
Achei que você fosse mudar.
Por ela, não por você.
Vamos tentar nos divertir...
e falamos sobre isso em casa.
Espere! Você não vai...
Que entrada!
-E quem seria esse? -Estou com ele.
E também, assim como eu, Susie odiava ir ao supermercado.
-Posso dizer umas palavras? -Claro, Sr. Peterman.
Acho que nunca conseguirei me esquecer de Susie.
Acima de tudo, daquela noite...
trabalhando até tarde no catálogo.
só nós dois, e sucumbimos à tentação.
E foi muito bom.
Mas ele não dormiu com as duas.
Mas não ouvi seus pedidos de ajuda.
E agora Susie se foi.
Esperem!
Susie não se suicidou.
Ela foi assassinada.
Por Jerry Seinfeld.
E além disso, quebrei os dedos dele.
Adivinha o quê.
Decidi formar um fundo de caridade em memória da Susie.
E, como melhor amiga dela, quero que coopere.
Sr. Peterman...
eu sou a Susie.
Ela é eu.
Entendo como se sente.
Por isso esta fundação irá ocupar o seu horário.
À noite, fins de semana, todos os seus momentos livres.
Suze!