- Bom dia! - Bom dia.
Espero que goste do sabor de bicarbonato de sódio.
Bicarbonato de sódio... Aquele produtozito irritante.
"Sei fazer isto, sei fazer aquilo." Por que não fica quieto?
Vou pegar uma toalha.
- E daí? - Ela usou a escova de dentes!
Você disse que tirou de lá bem depressa?
Tenho certeza que os germes foram pegos de surpresa.
Quando eles notaram o que estava acontecendo,
você já tinha tirado ela de lá.
Quantos anos de Medicina você fez?
Ela ficou zangada?
- Você não disse. - A Jenna é como eu. Muito...
Esquisita? Meticulosa? Exigente?
Fico pelo exigente.
O que é isso?
Foi o Steinbrenner que deu,
para comemorar a entrada do Phil Rizzuto no Corredor da Fama.
Macacos me mordam!
Não têm que espremer a cabeça para ele dizer isso, não é?
É a parte final de uma partida dupla de basebol.
Olhem para isto.
Ia na auto-estrada Arthur Berkhardt,
a 110 km e...
Arrastei esta coisa durante cinco saídas.
Por que não encostasse?
Ia atrás de uma ambulância. Não queria perdê-la!
A infra-estrutura, Jerry, está desmoronando!
Macacos me mordam!
Olhem para aquilo... Um Nixon falante.
- Panda Chinês. - Quero fazer uma encomenda.
O que deseja?
Aqui diz que a Solha Suprema é novidade na América.
- É verdade? - Qual é o número?
- Quarenta e sete. - Sim, é a primeira vez. Que mais?
- É só. - Endereço?
78, West 86th Street, 3E.
Isso fica na zona sul. Lamento, mas não entregamos abaixo da 86.
- Não estou abaixo. - Está.
Essa rua é a fronteira.
O seu estregador não pode atravessar para o meu lado?
Se formos fazer a entrega pra você, que acontece depois?
A 85th Street? Wall Street? México? 84th Street?
Pronto, está bem. Eu vou ao encontro dele.
Só entregamos comida pra quem vive para o lado de cá da fronteira.
Panda Chinês.
Quero fazer uma encomenda!
O que deseja?
Sou papai!
Manda ver. Nada mais me surpreende.
A partir de hoje sou o orgulhoso pai
de 600 metros de pista da Auto-Estrada Arthur Berkhardt.
- A adoção da auto-estrada! - Agora, faço parte da solução.
Fui dar uma olhada esta manhã...
...e veja, o quilómetro 183. - Se parece com você!
Estou radiante, Jerry!
O que tem que fazer? Pagar alguém para mantê-la limpa?
Eles tentam fazer com que use a equipe de limpeza deles,
com todo o chamado "equipamento de manutenção".
- Uma vigarice! - É por isso que farei tudo sozinho.
Ser pai não é delegar responsabilidades.
É estar presente.
No acostamento, com um monte de lixo.
Tempo de qualidade.
- As chaves. Não encontro as chaves! - Perdesse a cabeça do Phil Rizzuto?
Você viu ele?
- Droga! - Vamos, refaça seus passos.
- O que fizesse hoje? - Levantei,
devia ter ido trabalhar, mas em vez disso vim até aqui.
Não estão aqui. Tem que ir buscar a cópia.
Não tenho. Todas as minhas chaves dizem "não duplicar".
- E daí? - Não posso duplicá-las.
Claro que pode. É tão ingénuo!
Olá. É do Panda Chinês?
Por que está esperando na rua e não em casa?
Achei melhor vir ao seu encontro.
- Vive mesmo aqui? - Sim.
Tome. Fique com o troco. Então, adeus.
Adeusinho...
Não é justo! É discriminação de endereço!
Limpei a prateleira dos produtos de higiene dental.
O plano é esterilizar a boca dela secretamente?
Quando eu acabar de limpar a boca dela, vou poder comer dela.
É seguro beber fluor, se estiver diluído?
Não. Arde a garganta. Então, eu estava vim por aqui
e achei que gostaria de um bolo.
Mas depois pensei: "É de manhã. Devia era comer um muffin."
Gosto daqueles com chocolate.
Depois pensei: "Ambos são bolo".
Me sentei naquele banco, uns 20 minutos ou uma hora,
e depois pensei em ir te visitar.
Espera aí... espera aí... O salto gigante.
O salto gigante por cima de um buraco, na 86th Street!
Agora me lembro! Quando saltei sobre o buraco,
- ouvi um sino. - Não olhasse para baixo?
Estava pensando na aterrisagem! Sei que foi por aqui.
Não... Não!
Macacos me mordam!
Pobre desgraçado.
Faz 100 mil rotações por segundo.
- É a mais poderosa do mercado. - Parece uma batedeira!
O motor é feito pela McDonnell Douglas.
Não, continua. Isso desliga automaticamente.
Sério? Mesmo?
Quando a pilha acabar...
Estou perfeitamente satisfeita com a minha escova de dentes.
Pode acreditar que estava fazendo mais mal que bem.
Não esqueça de usar o fluor também!
- Iso tem gosto de álcool! - Não sei de nada.
- Sinto a boca tão limpa. - É essa a ideia.
Talvez seja melhor não... Acho que estou ficando resfriado.
Não quero te passar nenhum vírus.
Está bem. Obrigada... eu acho.
Nem mesmo assim você conseguiu beijá-la?
Ela está contaminada. Não dá para ver, mas sei que está.
Você consegue ver defeito ao nível subatômico.
Se eu pudesse me encolher, como em Viagem Insólita,
e me enfiar num submarino microscópico, me certificava.
Embora isso pudesse me assustar, se encontrasse qualquer coisa lá.
Claro que teria aquele laser.
Jer... Vê no que isso vai dar?
A um estado de limpeza e felicidade?
Jerry, você tem tendências.
Inrritam, mas não passavam de tendências.
Mas se não consegue beijá-la, já se trata de uma desordem.
- Desordem? - E da desrodem,
está a dois passos da demência absoluta.
Isso pode me afetar.
Ali está ele!
REMOÇÃO DE LIXO 2 KM ADOTE UMA AUTO-ESTRADA
Você quer parar para dizer olá?
Não, já vimos ele.
Jerry! Te vejo em casa!
O quilómetro 183 está limpinho!
Olá. Sou sua vizinha...
...ali do prédio em frente.
Queria perguntar
se podia usar a sua casa para encomendar comida.
O quê? O que quer?
Há uma certa solha,
mas eles não a entregam do meu lado da rua.
E quando é isso?
Não, só preciso que a entreguem aqui
e tenho que estar aqui dentro.
Com quem está?
Não, na verdade, estou só com fome.
- E quem te deixou entrar? - A fechadura está estragada.
Basta mexer um pouco.
Só preciso de uma meia hora, uma hora.
ARRUMAR MANTER ARRUMADO
O que está fazendo com as placas?
Você devia ver a Berkhardt, Jerry.
O meu trecho está imaculado. Foi fácil tratar das coisas grandes:
blocos de cimento, ar condicionados, carrinhos de compras...
Bastou enfiar eles no mato.
É, aquilo se decompõe naturalmente mesmo.
Limite de velocidade: 267 km!
Vê? Adicionaram um número.
Garotos com spray! Adoro eles!
Então, as chaves?
Nada feito. Passei o dia telefonando para a Prefeitura!
Quem quer abrir um buraco não sabe para onde telefonar!
Devem deixar isso para a população em geral.
Se o verdadeiro Phil Rizzuto estivesse ali, isso não acontecia!
- Difícil dizer... - Precisa de alguém que trabalhe em estradas?
Conheci uns caras da manutenção na auto-estrada.
- Talvez te ajudem. - Sério?
Pedi uns cones emprestados,
quando fui varrer a estrada.
- Sim? - É a Jenna.
Se não se importam, gostaria de afastar a demência.
- E pode nos apresentar? - Posso. Me telefona amanhã.
Estou na cabine de emergência 784.
- Como se sente? - Bem.
O resfriado passou. Estou louco para te beijar.
E estou pronto pra fazer agora, se você estiver pronta.
- Que foi?! - Nada...
...machuquei o lábio. Estava bebendo Cel-Ray
e fui rápido de mais. Bati no lábio
e a tua escova caiu na privada
e eu não consegui dizer antes que você a usasse.
- O quê? - Desculpa.
- E quando ia me contar? - Obviamente, nunca.
Preciso do sinal de Siga em Diante.
Kramer, estou no meio de uma coisa importante.
Tira estes sinais daqui, por favor?
- Podia ter apresentado. - Não saberia por onde começar.
Jenna!
Pronto. Agora, uma coisa sua esteve dentro da privada.
O quê? O que colocasse lá dentro?
Tenho que ir.
Meu Deus!
Jenna, colocasse a espátula?
Foi a espátula? Alô?
Droga!
Nem uma pista te deu?
Pode ter sido uma coisa qualquer. A casa inteira é um perigo biológico.
Sabe o que acho que é? O controle remoto.
É bem possível.
Ou, ali, o walkman.
- Está brincando comigo? - Estou.
Como vai a vida na estrada?
- Estou fazendo a diferença. - Não duvido.
Devia ver o sorriso dos motoristas.
Tem que ser rápido pra ver, mas vê.
- Isto. - Que é isto?
Aquelas tartarugas de estrada que marcam as faixas.
Não são uma medida de segurança?
Tive que arrancar, para alargar as faixas.
O que você está dizendo?
Bom, nos aviões têm a primeira classe.
Mais espaço, melhor viagem...
Vou trazer esse conceito para o km 183.
Como você pensa em alargar as faixas?
Pintamos de preto as faixas um e três
e a auto-estrada de 4 faixas fica com duas parecendo um cruzeiro.
Você tem tinta preta?
No meu armário de ferramentas, ao lado da ceifadeira.
Queria encomendar uma Solha Suprema. Número 47.
Sim, apartamento 1 Q.
1 Q? Que apartamento é esse?
O armário do condomínio,
do outro lado da rua.
Finge viver num armário de condominío só para comer a solha?
É melhor que comê-la sozinha no restaurante, como uma retardada!
Esse peixe é incrível. Comeria ele até da lata do lixo.
Como sabe? Não mora na zona de entregas.
O Newman usa o carro dos correios
para transportar o peixe pro Panda Chinês no fim-de-semana.
O meu chega daqui a 10 minutos. Adeusinho, rapazes.
Onde fica o tal armário das ferramentas?
Olá. Desculpe não ter escutado. Estava no chuveiro.
Adeus.
É o Costanza?
Obrigado por terem aparecido.
Pois é... Tenho umas chaves enterradas no buraco.
- O que as chaves fazem ali? - Só preciso que às tirem de lá.
- Foi você quem pôs lá? - Não... É uma longa história.
Tentem só tirar elas de lá.
- Local horrível para pôr as chaves. - Sim, eu sei.
- Podiam começar a trabalhar? - É um trabalho difícil.
Se quer as chaves, vamos ter que cavar.
Esperem aí...
- É uma questão de dinheiro? - Sim, é uma questão de dinheiro.
Desculpe... O que faz aí dentro?
Nada, estava só...
Não estava ali dentro.
Se enfiou aí dentro sua preguiçosa,
quando devia era estar lá em baixo, no porão,
limpando aqueles tapetes velhos e os restos de madeira podres!
Certo, porque...
...sou o zelador.
- Não dê uma de esperta comigo. - Sim, senhora.
Se segue para Norte, pela Arthur Berkhardt,
cuidado! Por algum motivo
há quatro faixas que convergem em duas, instantaneamente,
no km 183.
Não sei o que esta acontecendo, mas aquilo está um caos.
Alguém fez besteira!
- É você. - Já vieram entregar a solha?
Não, ainda não. Quer entrar?
É isto.
Bonito. Umas portas francesas ficariam muito bem.
Mas você tem um balde.
O peixe!
- O que faz aqui? - Olá.
- Então. - Estava...
Estava lá em baixo esperando os caras da manutenção.
- E pensei em fazer uma visita. - São os amigos do Kramer?
Paguei para eles 50 dólares.
Mas eu que tenho que perfurar.
Que legal... Um tipo de campo de fantasia de trabalhos pesados.
Bela arrumação.
Elaine. Você Tem diluente? Preciso de uns 180 litros.
- Não tenho. - Droga!
Se não tiro a tinta preta, a Prefeitura vai às alturas.
Não quero perder a minha filhota!
- Zeladora! - É a Mrs. Allister.
Já vou, Mrs. Allister! Tenho que sair.
Vamos. Vamos. Isso. Pode? Se afastar da porta.
Eu... Em que posso ajudar?
Ontem, disse para tirar aquele lixo do porão!
Desculpe...
As crianças estiveram brincando lá perto
e meteram aquilo na boca!
Bom, muitas das coisas são vegetais.
Limpa você.
Tire aquilo de lá hoje, se não você vai embora daqui. Entendeu?
Sim, senhora.
- O Kramer deixou cair o amoníaco! - Perdi completamente a fome.
Vou levar isto emprestado.
Uma reunião de zeladores.
Então, Jerry... Por que me ligou?
Acho que já está na hora de pormos de lado esta tolice toda.
Já sei que não pusesse nada na minha privada...
...não é? - Sim, coloquei.
Paciência. Como tem passado?
- Bem. - Bem.
Foi a faca de carnê?
Está se roendo por dentro, não está?
- Olá. - Olá!
- Jerry, me empresta o teu carro? - Para quê?
Tenho que levar algum lixo para a lixeira.
Tudo bem. Não há nada de errado com sujeira.
Na verdade, está tudo imundo.
Imundo, gorduroso, com fungos... Seja o que for.
Pega essas coisas e coloca tudo nos meus bancos de couro.
Não sei que você é, mas obrigada pelo carro.
- Claro. Adeus. - Adeus.
Visse? Emprestei o carro
e ela vai enfiar lá todo o tipo de coisas...
Pronto! Você ganhou!
O carro era o meu último refúgio livre de germes.
Dormi lá ontem à noite.
Por amor de Deus, me conta o que é!
- A escova da privada. - A escova da privada!
- Está bem. Posso substituír isso. - Quer encomendar o jantar?
Quero. Vamos na sua casa...
...porque eu joguei fora os meus pratos.
HOMENS TRABALHANDO
DILUENTE CUIDADO INFLAMÁVEL
Isso é verdade. Mas uma coisa te digo.
Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante
se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
Está ouvindo alguma coisa?
O que poderá ser?
Macacos me mordam!
Mas continuando, sou um outro homem,
e estou pensando no futuro.
Limpo, sujo... Seja como for.
Macacos me mordam!
Tenha uma boa vida.
Olhe para isso... Faixas largas.
Que luxo!
Droga!
PEIXE FRESCO
Que diabos era aquilo?
DILUENTE CUIDADO INFLAMÁVEL
Problemas à vista.
A humanidade!
Olá, amigo. O que faz aqui?
Você viu aquela bola de fogo?
Tenho que me mandar. Você quer carona?
Newman!
Nos encontramos no café! Legenda hospedada em http://legendas.feijo.info