1 00:00:03,366 --> 00:00:04,628 Bom dia. 2 00:00:04,867 --> 00:00:06,994 Espero que goste de pasta com bicarbonato. 3 00:00:07,170 --> 00:00:09,195 Que produto chato! 4 00:00:09,372 --> 00:00:12,864 "Eu faço isto, eu faço aquilo." Por que ele não cala a boca? 5 00:00:13,142 --> 00:00:14,302 Vou pegar uma toalha. 6 00:00:50,379 --> 00:00:53,109 -E daí? -Ela usou a escova. 7 00:00:53,282 --> 00:00:55,842 Você tirou bem rápido, certo? 8 00:00:56,018 --> 00:00:58,578 Se foi algum germe nela, eles devem ter caído. 9 00:00:58,754 --> 00:01:00,619 E antes que outros germes reparassem... 10 00:01:00,790 --> 00:01:02,382 você já a tinha pego. 11 00:01:02,558 --> 00:01:04,526 Quantos anos de medicina estudou? 12 00:01:04,694 --> 00:01:05,956 Ela ficou brava? 13 00:01:08,064 --> 00:01:10,624 -Você não contou. -Jenna é como eu. É... 14 00:01:10,867 --> 00:01:14,428 Meticulosa? Enjoada? Chata? 15 00:01:14,604 --> 00:01:15,901 Fico com o chata. 16 00:01:17,373 --> 00:01:18,635 O que é isso? 17 00:01:20,343 --> 00:01:21,776 Steinbrenner nos deu. 18 00:01:21,944 --> 00:01:24,310 Comemorando a inclusão de Phil Rizzuto no Hall da Fama. 19 00:01:24,480 --> 00:01:26,277 Papagaio! 20 00:01:27,750 --> 00:01:30,947 Não apertam a cabeça dele para ele dizer isso, não é? 21 00:01:31,621 --> 00:01:33,885 Só nos últimos minutos da partida. 22 00:01:36,058 --> 00:01:37,184 Vejam isto. 23 00:01:37,360 --> 00:01:40,056 Estou na Via Burkhardt... 24 00:01:40,229 --> 00:01:42,629 indo a 1 1 0 e... 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,564 Arrastei esta coisa por cinco saídas. 26 00:01:47,737 --> 00:01:49,136 Por que não parou? 27 00:01:49,305 --> 00:01:52,604 Estava no vácuo de um trailer. Não queria perdê-lo. 28 00:01:52,775 --> 00:01:55,676 A infra-estrutura está caindo aos pedaços. 29 00:01:56,279 --> 00:01:57,507 Papagaio! 30 00:01:58,047 --> 00:02:01,505 Olha isso! Um Nixon que fala. 31 00:02:03,986 --> 00:02:06,580 -China Panda. -Queria fazer um pedido. 32 00:02:06,756 --> 00:02:07,950 O que vai querer? 33 00:02:08,291 --> 00:02:11,658 O supreme de linguado diz: "Pela primeira vez servido na América". 34 00:02:11,827 --> 00:02:13,590 -É verdade? -Que número é? 35 00:02:13,763 --> 00:02:17,164 -47. -Sim, primeira vez. O que mais? 36 00:02:18,834 --> 00:02:20,665 -Só isso. -Endereço? 37 00:02:20,836 --> 00:02:23,430 Rua 86, número 76, apartamento 3E. 38 00:02:23,606 --> 00:02:26,803 Isso é zona sul. Não entregamos abaixo da Rua 86. 39 00:02:26,976 --> 00:02:29,274 -Não estou abaixo. -Está. 40 00:02:29,445 --> 00:02:32,881 -Sua rua é limítrofe. -O entregador não pode atravessá-la? 41 00:02:33,049 --> 00:02:34,914 Se fizermos isso, o que virá depois? 42 00:02:35,084 --> 00:02:38,645 Rua 85, Wall Street, México, Rua 84... 43 00:02:38,821 --> 00:02:42,052 Eu atravesso e encontro com ele. 44 00:02:42,224 --> 00:02:45,682 Lamento, só entregamos para quem mora na área. 45 00:02:53,736 --> 00:02:55,704 China Panda. 46 00:02:55,871 --> 00:02:58,396 Queria fazer um pedido. 47 00:02:58,574 --> 00:03:00,041 O que vai querer? 48 00:03:05,081 --> 00:03:07,072 Virei pai. 49 00:03:07,416 --> 00:03:09,543 Manda ver, nada mais me surpreende. 50 00:03:09,719 --> 00:03:11,744 Sou pai orgulhoso... 51 00:03:11,921 --> 00:03:14,754 de 1,6 km de extensão da Via Burkhardt. 52 00:03:14,924 --> 00:03:18,360 -Adotou uma Via Expressa? -Participo da solução agora. 53 00:03:18,794 --> 00:03:21,194 Fui até lá olhar hoje. 54 00:03:21,364 --> 00:03:25,494 -Dê uma olhada. Km 1 82. -Parece com você. 55 00:03:25,668 --> 00:03:26,896 Estou radiante. 56 00:03:27,470 --> 00:03:29,199 Paga para mantê-la limpa? 57 00:03:29,372 --> 00:03:31,932 Eles tentam convencê-lo a usar a equipe de limpeza... 58 00:03:32,108 --> 00:03:34,440 com o dito equipamento de manutenção. 59 00:03:34,610 --> 00:03:37,101 -Que safados! -Mas farei tudo sozinho. 60 00:03:37,279 --> 00:03:39,713 Ser pai não é delegar responsabilidades. 61 00:03:39,882 --> 00:03:41,110 Temos de participar. 62 00:03:41,283 --> 00:03:43,410 No acostamento, com uma pilha de lixo. 63 00:03:43,586 --> 00:03:44,883 Participar! 64 00:03:45,721 --> 00:03:49,623 -Perdi minhas chaves. -Perdeu a cabeça do Phil Rizzuto? 65 00:03:49,892 --> 00:03:51,018 Você a viu? 66 00:03:51,427 --> 00:03:53,088 -Droga! -Refaça seus passos. 67 00:03:53,262 --> 00:03:54,854 -Onde foi hoje? -Eu acordei... 68 00:03:55,031 --> 00:03:57,363 devia ter ido trabalhar, mas vim aqui. 69 00:03:57,800 --> 00:04:00,234 Não estão aqui. Precisa pegar as cópias. 70 00:04:00,403 --> 00:04:03,930 Não tenho cópias. Nas minhas chaves está escrito: "Não fazer cópia". 71 00:04:04,106 --> 00:04:07,974 -E daí? -Não se pode fazer cópia. 72 00:04:08,811 --> 00:04:12,804 Claro que pode. Que ingênuo! 73 00:04:21,924 --> 00:04:24,791 É do China Panda? 74 00:04:25,461 --> 00:04:28,453 Por que está esperando na rua e não no seu apartamento? 75 00:04:28,631 --> 00:04:31,930 Pensei em vir encontrá-lo no caminho. 76 00:04:33,469 --> 00:04:35,300 Você mora mesmo aqui? 77 00:04:35,471 --> 00:04:38,998 Aqui está. Fique com o troco. Tchau. 78 00:04:40,176 --> 00:04:42,167 Até mais. 79 00:04:58,160 --> 00:05:02,824 Não é justo. Isso é discriminação domiciliar. 80 00:05:04,500 --> 00:05:06,832 Limpei a prateleira de higiene bucal. 81 00:05:07,169 --> 00:05:09,467 O plano é esterilizar a boca dela. 82 00:05:09,638 --> 00:05:12,573 Quando tiver acabado, vou poder ver meu reflexo em seus dentes. 83 00:05:12,741 --> 00:05:14,766 É seguro tomar cândida diluída? 84 00:05:14,944 --> 00:05:17,879 Não, pinica a garganta. Estou vindo pela rua... 85 00:05:18,247 --> 00:05:20,044 e fico com vontade de comer bolo. 86 00:05:20,216 --> 00:05:23,117 Mas pensei: "É de manhã, é melhor comer um muffin". 87 00:05:23,285 --> 00:05:24,752 Gosto do de chocolate. 88 00:05:24,920 --> 00:05:27,514 Então percebi que os dois são bolos... 89 00:05:27,690 --> 00:05:31,148 e sentei naquele banco uns 20 minutos, uma hora. 90 00:05:31,327 --> 00:05:34,296 Então pensei em ver o que você ia fazer. 91 00:05:35,097 --> 00:05:38,589 Espera. O pulo! O pulo... 92 00:05:38,767 --> 00:05:41,861 sobre o buraco na Rua 86. 93 00:05:42,838 --> 00:05:44,601 Quando pulei o buraco... 94 00:05:44,773 --> 00:05:47,367 -ouvi um barulho de chave. -E não olhou para baixo? 95 00:05:47,543 --> 00:05:51,604 Estava tentando aterrissar. Era por aqui. 96 00:05:55,151 --> 00:05:57,551 Papagaio! 97 00:05:58,387 --> 00:06:00,719 Que azar! 98 00:06:02,424 --> 00:06:04,415 São 1 00 mil rotações por segundo. 99 00:06:04,593 --> 00:06:08,723 -É a mais potente que existe. -Parece um liquidificador. 100 00:06:08,898 --> 00:06:11,833 O motor é da McDonnel Douglas. 101 00:06:12,001 --> 00:06:14,435 Continue, ela desliga automaticamente. 102 00:06:14,603 --> 00:06:16,434 Verdade? 103 00:06:16,605 --> 00:06:18,971 Quando a pilha acaba. 104 00:06:19,975 --> 00:06:22,603 Eu gostava da minha velha escova de dente. 105 00:06:22,778 --> 00:06:26,407 Ela prejudicava mais do que causava benefícios. 106 00:06:27,750 --> 00:06:30,548 Não esqueça de usar o Plax também. 107 00:06:32,221 --> 00:06:36,487 -Tem gosto de cândida. -Nunca soube disso. 108 00:06:39,562 --> 00:06:43,430 -Minha boca está tão limpa! -É esse o objetivo. 109 00:06:52,708 --> 00:06:55,905 É melhor nós não... Acho que estou ficando resfriado. 110 00:06:56,078 --> 00:06:58,046 Não quero lhe passar meus germes. 111 00:06:59,215 --> 00:07:02,378 Obrigada, acho. 112 00:07:05,387 --> 00:07:07,082 Ainda não consegue beijá-la? 113 00:07:07,256 --> 00:07:10,248 Ela está contaminada. Não dá para ver, mas sei que está lá. 114 00:07:10,593 --> 00:07:14,051 Agora acha defeitos em nível subatômico. 115 00:07:14,230 --> 00:07:17,063 Se conseguisse me encolher como em Viagem Fantástica... 116 00:07:17,233 --> 00:07:19,929 e entrasse em um submarino microscópico, eu teria certeza. 117 00:07:20,102 --> 00:07:22,969 Embora se houvesse algo lá, ia ser horrível. 118 00:07:23,138 --> 00:07:25,470 Claro que eu teria o laser. 119 00:07:26,542 --> 00:07:29,477 Já viu no que isso vai dar? 120 00:07:29,778 --> 00:07:31,643 Ser bem limpo e feliz? 121 00:07:32,181 --> 00:07:35,309 Você tem tendências. 122 00:07:35,484 --> 00:07:39,215 Costumam ser irritantes, mas são apenas tendências. 123 00:07:39,388 --> 00:07:43,825 Mas se não consegue beijá-la, acho que já é doença. 124 00:07:43,993 --> 00:07:45,961 E da doença... 125 00:07:46,128 --> 00:07:50,827 está a um passo da demência total. 126 00:07:51,900 --> 00:07:53,492 Isso pode me prejudicar. 127 00:07:54,303 --> 00:07:55,531 Lá está. 128 00:07:58,874 --> 00:08:00,307 Vamos parar e dizer "oi"? 129 00:08:00,476 --> 00:08:02,307 Não, a gente já viu. 130 00:08:03,012 --> 00:08:07,005 Jerry! Vejo você em casa! 131 00:08:11,287 --> 00:08:15,246 Km 1 82, limpinho da silva! 132 00:08:42,117 --> 00:08:44,051 Sou sua vizinha... 133 00:08:44,386 --> 00:08:45,819 Moro do outro lado da rua. 134 00:08:47,723 --> 00:08:50,248 Será que eu podia usar... 135 00:08:50,426 --> 00:08:54,487 seu apartamento para pedir comida? 136 00:08:54,663 --> 00:08:56,062 O que você quer? 137 00:08:56,231 --> 00:08:58,131 Tem esse linguado... 138 00:08:58,300 --> 00:09:01,701 e eles não entregam no meu lado da rua. 139 00:09:02,071 --> 00:09:03,436 Quando? 140 00:09:04,373 --> 00:09:06,671 Só preciso que entreguem aqui... 141 00:09:06,842 --> 00:09:09,709 e eu preciso estar dentro do apartamento. 142 00:09:09,878 --> 00:09:11,175 Quem está com você? 143 00:09:11,880 --> 00:09:15,577 É que estou com fome. 144 00:09:15,751 --> 00:09:18,845 -Quem a deixou entrar? -O trinco estava quebrado. 145 00:09:19,021 --> 00:09:21,683 É só forçar. 146 00:09:21,857 --> 00:09:25,258 Preciso de no máximo uma hora. 147 00:09:38,707 --> 00:09:40,140 Que placas são essas? 148 00:09:40,309 --> 00:09:42,277 Devia ver a Burkhardt. 149 00:09:42,444 --> 00:09:44,969 A minha extensão está imaculada. O lixo grande foi fácil... 150 00:09:45,147 --> 00:09:48,207 ar-condicionado, carrinho de supermercado. 151 00:09:48,384 --> 00:09:52,320 -Levei tudo para o mato. -É tudo coisa natural, mesmo. 152 00:09:54,223 --> 00:09:57,283 Olha isto... "Velocidade Máxima 265km/h." 153 00:09:57,459 --> 00:09:59,450 Colocaram o 2 na frente. 154 00:09:59,628 --> 00:10:03,587 Moleque com tinta spray. Que graça! 155 00:10:06,535 --> 00:10:07,627 E as chaves? 156 00:10:07,803 --> 00:10:10,203 Nada. Liguei para a prefeitura o dia todo. 157 00:10:10,372 --> 00:10:12,636 Não há um número para ligar, se quisermos fazer um buraco. 158 00:10:12,808 --> 00:10:14,935 Deixam isso para a população em geral. 159 00:10:15,344 --> 00:10:19,144 Se o verdadeiro Phil Rizzuto estivesse lá, isso não estaria acontecendo. 160 00:10:19,314 --> 00:10:22,340 -Nunca se sabe. -Precisa de serviço de calçamento? 161 00:10:22,518 --> 00:10:24,679 Conheci uns caras da manutenção. 162 00:10:24,853 --> 00:10:26,878 Eles podem ajudá-lo. 163 00:10:27,055 --> 00:10:28,989 Usei uns cones deles... 164 00:10:29,158 --> 00:10:31,854 enquanto varria a pista. 165 00:10:32,394 --> 00:10:33,827 É a Jenna. 166 00:10:34,696 --> 00:10:38,325 Se não se importam, gostaria de me precaver da demência. 167 00:10:39,435 --> 00:10:42,302 -Pode me apresentar esses caras? -Ligue-me amanhã. 168 00:10:42,471 --> 00:10:44,666 Estarei no telefone de emergência 784. 169 00:10:48,010 --> 00:10:49,443 -Como você está? -Bem. 170 00:10:49,912 --> 00:10:52,540 Sarei do resfriado. E estou louco de vontade de beijá-la. 171 00:10:52,714 --> 00:10:55,512 E estou preparado agora, se você quiser. 172 00:11:02,424 --> 00:11:04,722 -Que foi? -Nada. 173 00:11:04,893 --> 00:11:06,986 Eu machuquei meu lábio. Estava tomando Cel-Ray... 174 00:11:07,162 --> 00:11:10,029 fui afoito, bati no lábio... 175 00:11:10,199 --> 00:11:12,531 deixei sua escova de dente cair na privada. 176 00:11:12,701 --> 00:11:15,135 E não consegui avisá-la a tempo. 177 00:11:16,271 --> 00:11:17,260 Desculpe. 178 00:11:17,439 --> 00:11:20,340 -Quando ia me contar isso? -Obviamente, nunca. 179 00:11:21,844 --> 00:11:23,243 Preciso das placas. 180 00:11:23,412 --> 00:11:26,813 Kramer, estou no meio de uma discussão. 181 00:11:26,982 --> 00:11:30,418 Podia tirar estas placas daqui? 182 00:11:32,187 --> 00:11:35,384 -Podia ter me apresentado. -Não saberia por onde começar. 183 00:11:38,060 --> 00:11:41,496 Jenna! 184 00:11:42,898 --> 00:11:46,664 Pronto. Agora alguma coisa sua esteve na privada. 185 00:11:46,969 --> 00:11:49,335 O que você pôs na privada? 186 00:11:49,505 --> 00:11:51,370 Preciso ir. 187 00:11:55,177 --> 00:11:57,441 Cara! 188 00:12:02,284 --> 00:12:04,047 Jenna, foi a espátula o que você jogou? 189 00:12:06,855 --> 00:12:08,447 Droga! 190 00:12:09,758 --> 00:12:11,089 Ela nem lhe deu uma dica? 191 00:12:11,260 --> 00:12:13,956 Não. Tudo está sob risco biológico. 192 00:12:14,596 --> 00:12:16,928 Sabe o que acho que foi? O controle remoto. 193 00:12:17,432 --> 00:12:20,458 É bem possível. 194 00:12:21,203 --> 00:12:22,966 Ou talvez seu walkman. 195 00:12:25,274 --> 00:12:27,708 -Está sacaneando-me? -Estou. 196 00:12:29,845 --> 00:12:31,176 E a vida na estrada? 197 00:12:31,346 --> 00:12:33,610 -Eu participo. -Não duvido. 198 00:12:33,782 --> 00:12:36,114 Devia ver os sorrisos dos motoristas. 199 00:12:36,285 --> 00:12:38,617 É preciso olhar rápido. Mas eles sorriem. 200 00:12:39,187 --> 00:12:40,779 Que é isso? 201 00:12:40,956 --> 00:12:44,016 Sabe aqueles obstáculos em cima das faixas? 202 00:12:46,261 --> 00:12:47,956 Não é para segurança? 203 00:12:48,130 --> 00:12:50,826 Tive de arrancá-los, se vou alargar as pistas. 204 00:12:51,833 --> 00:12:53,425 Como assim? 205 00:12:53,602 --> 00:12:56,662 Sabe a primeira classe nos aviões? 206 00:12:56,838 --> 00:12:58,135 Mais espaço, viagem melhor. 207 00:12:58,307 --> 00:13:01,003 Levarei esse conceito ao Km 1 82. 208 00:13:01,176 --> 00:13:03,303 Como vai alargar as pistas? 209 00:13:03,478 --> 00:13:05,537 Pinto duas faixas de preto... 210 00:13:05,714 --> 00:13:09,980 e as quatro pistas virarão duas pistas confortáveis. 211 00:13:10,152 --> 00:13:11,517 Tem tinta preta? 212 00:13:11,687 --> 00:13:14,485 Claro, no depósito, perto do cortador de grama. 213 00:13:14,656 --> 00:13:20,060 Queria um supreme de linguado, número 47. 214 00:13:20,228 --> 00:13:22,958 Apartamento 1 Q. 215 00:13:23,131 --> 00:13:25,031 De quem é esse apartamento? 216 00:13:25,200 --> 00:13:27,361 É o depósito do zelador... 217 00:13:27,536 --> 00:13:29,470 do outro lado da rua. 218 00:13:29,638 --> 00:13:33,005 Está fingindo morar lá, só para conseguir o linguado? 219 00:13:33,175 --> 00:13:37,509 Melhor que comer sozinha no restaurante como uma coitada. 220 00:13:38,847 --> 00:13:43,045 Esse linguado é maravilhoso. Eu comeria até no lixo. 221 00:13:43,318 --> 00:13:46,014 Como você sabe? Não está na área de entrega. 222 00:13:46,188 --> 00:13:47,621 Newman faz carreto... 223 00:13:47,789 --> 00:13:49,848 para o China Panda nos fins de semana. 224 00:13:50,025 --> 00:13:53,859 Vai chegar em 1 0 minutos. Até mais. 225 00:13:55,197 --> 00:13:57,859 Onde fica seu depósito de ferramentas? 226 00:14:07,042 --> 00:14:10,205 Desculpe não ter ouvido, estava no banho. 227 00:14:11,480 --> 00:14:12,708 Até mais. 228 00:14:15,751 --> 00:14:17,582 É o Sr. Costanza? 229 00:14:17,753 --> 00:14:19,414 Obrigado por terem vindo. 230 00:14:19,588 --> 00:14:23,547 Meu jogo de chaves está enterrado no buraco. 231 00:14:23,925 --> 00:14:27,918 -O que elas fazem lá? -Só preciso que peguem para mim. 232 00:14:28,096 --> 00:14:31,862 -Você as colocou aí? -Não, é uma longa história. 233 00:14:32,034 --> 00:14:34,730 Só tentem tirá-las. 234 00:14:34,903 --> 00:14:38,703 -Péssimo lugar para colocá-las. -Eu sei. 235 00:14:40,242 --> 00:14:43,541 -Podiam começar a trabalhar? -Trabalho difícil. 236 00:14:43,712 --> 00:14:46,340 Se quer as chaves, teremos que procurá-las. 237 00:14:47,949 --> 00:14:51,908 Espera aí. 238 00:14:52,087 --> 00:14:56,421 -O problema é dinheiro? -Sim... o problema é dinheiro. 239 00:15:14,976 --> 00:15:17,274 O que faz aí dentro? 240 00:15:17,779 --> 00:15:20,213 Nada, estava só... 241 00:15:20,849 --> 00:15:22,282 Eu não estava aí dentro. 242 00:15:22,451 --> 00:15:25,716 Estava por aí, matando o trabalho... 243 00:15:25,887 --> 00:15:28,447 quando devia estar no porão... 244 00:15:28,623 --> 00:15:30,784 Iimpando os tapetes velhos. 245 00:15:30,959 --> 00:15:33,621 Claro, porque... 246 00:15:34,496 --> 00:15:36,123 sou a zeladora. 247 00:15:36,298 --> 00:15:40,564 -Não se faça de engraçadinha. -Sim, senhora. 248 00:15:43,271 --> 00:15:45,398 E se você está na Burkhardt indo para o norte... 249 00:15:45,574 --> 00:15:47,007 por alguma razão... 250 00:15:47,175 --> 00:15:49,700 as quatro pistas viraram duas... 251 00:15:49,878 --> 00:15:51,470 no Km 182. 252 00:15:51,646 --> 00:15:54,706 O trânsito está parado. 253 00:15:54,883 --> 00:15:57,511 Alguém pisou na bola. 254 00:16:03,992 --> 00:16:06,153 -É você? -O linguado chegou? 255 00:16:06,328 --> 00:16:08,853 Ainda não. Quer vir conhecer? 256 00:16:16,171 --> 00:16:17,866 Isto é tudo. 257 00:16:18,540 --> 00:16:21,373 Portas francesas deixariam mais espaçoso. 258 00:16:21,543 --> 00:16:23,977 Mas você tem um balde. 259 00:16:25,680 --> 00:16:27,773 O peixe. 260 00:16:30,452 --> 00:16:31,783 O que está fazendo aqui? 261 00:16:34,122 --> 00:16:36,181 Estava lá embaixo esperando a britadeira. 262 00:16:36,358 --> 00:16:39,054 -Vim fazer uma visita. -O pessoal do Kramer? 263 00:16:39,227 --> 00:16:40,751 Acertei por 50 pratas. 264 00:16:40,929 --> 00:16:42,863 Só vou fazer a perfuração. 265 00:16:43,031 --> 00:16:46,432 Legal, tipo acampamento de trabalhos braçais. 266 00:16:54,709 --> 00:16:57,405 Que arrumação! 267 00:16:57,579 --> 00:17:01,071 Elaine, tem solvente de tinta? Preciso de uns 1 50 litros. 268 00:17:01,950 --> 00:17:04,475 Está em falta. 269 00:17:04,653 --> 00:17:07,349 Se eu não tirar a tinta preta, a cidade virará um caos. 270 00:17:07,522 --> 00:17:10,082 Não quero perder meu filho. 271 00:17:10,358 --> 00:17:12,724 -Zeladora! -É a Sra. Allister. 272 00:17:12,894 --> 00:17:15,692 Já vou, Sra. Allister. Preciso sair. 273 00:17:15,864 --> 00:17:19,823 Pode me dar licença? Preciso sair. 274 00:17:24,906 --> 00:17:26,339 Já vou... 275 00:17:27,375 --> 00:17:29,400 Pois não? 276 00:17:29,578 --> 00:17:33,378 Falei ontem para tirar aquele lixo do porão. 277 00:17:33,548 --> 00:17:34,913 Desculpe. 278 00:17:35,083 --> 00:17:37,210 As crianças brincam lá... 279 00:17:37,385 --> 00:17:38,852 e colocam aquilo na boca. 280 00:17:39,254 --> 00:17:41,848 A maior parte é de vegetais. 281 00:17:48,697 --> 00:17:53,566 Tire aquilo de lá hoje, ou será despedida, entendeu? 282 00:17:53,969 --> 00:17:56,631 Sim, senhora. 283 00:17:56,805 --> 00:18:00,366 -Kramer derramou amoníaco. -Perdi o apetite. 284 00:18:00,542 --> 00:18:02,976 Vou levar isto. 285 00:18:04,980 --> 00:18:07,244 Reunião de zeladores. 286 00:18:08,516 --> 00:18:11,314 Por que me telefonou? 287 00:18:11,486 --> 00:18:14,614 É hora de deixarmos essa bobagem de lado. 288 00:18:14,789 --> 00:18:18,520 Sei que não colocou nada dentro da minha privada. 289 00:18:18,693 --> 00:18:21,457 -Colocou? -Coloquei. 290 00:18:21,630 --> 00:18:24,155 Tanto faz. Como tem passado? 291 00:18:24,332 --> 00:18:26,323 Bem. 292 00:18:27,969 --> 00:18:29,527 Faca de carne? 293 00:18:29,704 --> 00:18:32,172 Está lhe corroendo por dentro, não é? 294 00:18:34,743 --> 00:18:36,802 Empresta seu carro? 295 00:18:36,978 --> 00:18:38,206 Para quê? 296 00:18:38,380 --> 00:18:40,473 Preciso transportar um lixo. 297 00:18:40,649 --> 00:18:43,675 Claro, não vejo problema nenhum em lixo. 298 00:18:43,852 --> 00:18:45,581 É bem imundo. 299 00:18:45,754 --> 00:18:48,814 Imundície, gordura, obscenidade, tanto faz. 300 00:18:48,990 --> 00:18:53,984 Pegue tudo e coloque sobre o assento de couro. 301 00:18:55,196 --> 00:18:58,290 Não sei quem você é, mas obrigada pelo carro. 302 00:18:58,466 --> 00:19:00,331 De nada. 303 00:19:03,104 --> 00:19:05,732 Viu? Ela vai levar meu carro... 304 00:19:05,907 --> 00:19:11,038 e enchê-lo com todo tipo de... 305 00:19:11,212 --> 00:19:13,680 Está bem! 306 00:19:13,848 --> 00:19:16,180 Você ganhou! Aquele carro era meu último abrigo esterilizado. 307 00:19:16,351 --> 00:19:17,784 Dormi lá esta noite. 308 00:19:17,953 --> 00:19:21,013 Agora, pelo amor de Deus, o que você jogou? 309 00:19:21,289 --> 00:19:24,918 A escova de privada. 310 00:19:26,361 --> 00:19:30,491 -Tudo bem, eu compro outra. -Quer pedir o jantar? 311 00:19:30,665 --> 00:19:34,157 No seu apartamento. 312 00:19:34,402 --> 00:19:36,734 Joguei todos os meus pratos fora. 313 00:19:55,824 --> 00:19:59,453 É verdade, mas vou lhe dizer uma coisa... 314 00:19:59,627 --> 00:20:03,256 Nunca deixarei que um percalço de higiene atrapalhe... 315 00:20:03,431 --> 00:20:07,731 o que poderia ser uma relação duradoura. 316 00:20:15,310 --> 00:20:16,572 Ouviu um barulho? 317 00:20:19,414 --> 00:20:21,575 O que poderia ser? 318 00:20:28,857 --> 00:20:31,325 Papagaio! 319 00:20:35,230 --> 00:20:37,425 Enfim, sou um novo homem... 320 00:20:37,599 --> 00:20:39,863 e estou olhando para o futuro. 321 00:20:40,035 --> 00:20:44,597 Limpo, sujo, tanto faz. 322 00:20:51,312 --> 00:20:54,110 Papagaio! 323 00:20:56,351 --> 00:20:58,444 Felicidades. 324 00:21:00,822 --> 00:21:04,815 Olha isto, pistas largas. 325 00:21:04,993 --> 00:21:08,156 Que luxo! 326 00:21:23,144 --> 00:21:24,839 Droga! 327 00:21:33,855 --> 00:21:34,947 O que foi isso? 328 00:21:40,662 --> 00:21:41,856 INFLAMÁVEL 329 00:21:42,030 --> 00:21:43,998 Droga ao quadrado! 330 00:21:54,776 --> 00:21:57,609 Piedade! 331 00:22:08,022 --> 00:22:10,013 O que está fazendo aqui? 332 00:22:10,692 --> 00:22:13,024 Viu aquela explosão? 333 00:22:16,898 --> 00:22:19,924 Preciso dar no pé. Quer carona? 334 00:22:20,902 --> 00:22:22,494 Newman... 335 00:22:28,309 --> 00:22:30,834 Vejo você no café.