Bom dia.
Espero que goste de pasta com bicarbonato.
Que produto chato!
"Eu faço isto, eu faço aquilo." Por que ele não cala a boca?
Vou pegar uma toalha.
-E daí? -Ela usou a escova.
Você tirou bem rápido, certo?
Se foi algum germe nela, eles devem ter caído.
E antes que outros germes reparassem...
você já a tinha pego.
Quantos anos de medicina estudou?
Ela ficou brava?
-Você não contou. -Jenna é como eu. É...
Meticulosa? Enjoada? Chata?
Fico com o chata.
O que é isso?
Steinbrenner nos deu.
Comemorando a inclusão de Phil Rizzuto no Hall da Fama.
Papagaio!
Não apertam a cabeça dele para ele dizer isso, não é?
Só nos últimos minutos da partida.
Vejam isto.
Estou na Via Burkhardt...
indo a 1 1 0 e...
Arrastei esta coisa por cinco saídas.
Por que não parou?
Estava no vácuo de um trailer. Não queria perdê-lo.
A infra-estrutura está caindo aos pedaços.
Papagaio!
Olha isso! Um Nixon que fala.
-China Panda. -Queria fazer um pedido.
O que vai querer?
O supreme de linguado diz: "Pela primeira vez servido na América".
-É verdade? -Que número é?
-47. -Sim, primeira vez. O que mais?
-Só isso. -Endereço?
Rua 86, número 76, apartamento 3E.
Isso é zona sul. Não entregamos abaixo da Rua 86.
-Não estou abaixo. -Está.
-Sua rua é limítrofe. -O entregador não pode atravessá-la?
Se fizermos isso, o que virá depois?
Rua 85, Wall Street, México, Rua 84...
Eu atravesso e encontro com ele.
Lamento, só entregamos para quem mora na área.
China Panda.
Queria fazer um pedido.
O que vai querer?
Virei pai.
Manda ver, nada mais me surpreende.
Sou pai orgulhoso...
de 1,6 km de extensão da Via Burkhardt.
-Adotou uma Via Expressa? -Participo da solução agora.
Fui até lá olhar hoje.
-Dê uma olhada. Km 1 82. -Parece com você.
Estou radiante.
Paga para mantê-la limpa?
Eles tentam convencê-lo a usar a equipe de limpeza...
com o dito equipamento de manutenção.
-Que safados! -Mas farei tudo sozinho.
Ser pai não é delegar responsabilidades.
Temos de participar.
No acostamento, com uma pilha de lixo.
Participar!
-Perdi minhas chaves. -Perdeu a cabeça do Phil Rizzuto?
Você a viu?
-Droga! -Refaça seus passos.
-Onde foi hoje? -Eu acordei...
devia ter ido trabalhar, mas vim aqui.
Não estão aqui. Precisa pegar as cópias.
Não tenho cópias. Nas minhas chaves está escrito: "Não fazer cópia".
-E daí? -Não se pode fazer cópia.
Claro que pode. Que ingênuo!
É do China Panda?
Por que está esperando na rua e não no seu apartamento?
Pensei em vir encontrá-lo no caminho.
Você mora mesmo aqui?
Aqui está. Fique com o troco. Tchau.
Até mais.
Não é justo. Isso é discriminação domiciliar.
Limpei a prateleira de higiene bucal.
O plano é esterilizar a boca dela.
Quando tiver acabado, vou poder ver meu reflexo em seus dentes.
É seguro tomar cândida diluída?
Não, pinica a garganta. Estou vindo pela rua...
e fico com vontade de comer bolo.
Mas pensei: "É de manhã, é melhor comer um muffin".
Gosto do de chocolate.
Então percebi que os dois são bolos...
e sentei naquele banco uns 20 minutos, uma hora.
Então pensei em ver o que você ia fazer.
Espera. O pulo! O pulo...
sobre o buraco na Rua 86.
Quando pulei o buraco...
-ouvi um barulho de chave. -E não olhou para baixo?
Estava tentando aterrissar. Era por aqui.
Papagaio!
Que azar!
São 1 00 mil rotações por segundo.
-É a mais potente que existe. -Parece um liquidificador.
O motor é da McDonnel Douglas.
Continue, ela desliga automaticamente.
Verdade?
Quando a pilha acaba.
Eu gostava da minha velha escova de dente.
Ela prejudicava mais do que causava benefícios.
Não esqueça de usar o Plax também.
-Tem gosto de cândida. -Nunca soube disso.
-Minha boca está tão limpa! -É esse o objetivo.
É melhor nós não... Acho que estou ficando resfriado.
Não quero lhe passar meus germes.
Obrigada, acho.
Ainda não consegue beijá-la?
Ela está contaminada. Não dá para ver, mas sei que está lá.
Agora acha defeitos em nível subatômico.
Se conseguisse me encolher como em Viagem Fantástica...
e entrasse em um submarino microscópico, eu teria certeza.
Embora se houvesse algo lá, ia ser horrível.
Claro que eu teria o laser.
Já viu no que isso vai dar?
Ser bem limpo e feliz?
Você tem tendências.
Costumam ser irritantes, mas são apenas tendências.
Mas se não consegue beijá-la, acho que já é doença.
E da doença...
está a um passo da demência total.
Isso pode me prejudicar.
Lá está.
Vamos parar e dizer "oi"?
Não, a gente já viu.
Jerry! Vejo você em casa!
Km 1 82, limpinho da silva!
Sou sua vizinha...
Moro do outro lado da rua.
Será que eu podia usar...
seu apartamento para pedir comida?
O que você quer?
Tem esse linguado...
e eles não entregam no meu lado da rua.
Quando?
Só preciso que entreguem aqui...
e eu preciso estar dentro do apartamento.
Quem está com você?
É que estou com fome.
-Quem a deixou entrar? -O trinco estava quebrado.
É só forçar.
Preciso de no máximo uma hora.
Que placas são essas?
Devia ver a Burkhardt.
A minha extensão está imaculada. O lixo grande foi fácil...
ar-condicionado, carrinho de supermercado.
-Levei tudo para o mato. -É tudo coisa natural, mesmo.
Olha isto... "Velocidade Máxima 265km/h."
Colocaram o 2 na frente.
Moleque com tinta spray. Que graça!
E as chaves?
Nada. Liguei para a prefeitura o dia todo.
Não há um número para ligar, se quisermos fazer um buraco.
Deixam isso para a população em geral.
Se o verdadeiro Phil Rizzuto estivesse lá, isso não estaria acontecendo.
-Nunca se sabe. -Precisa de serviço de calçamento?
Conheci uns caras da manutenção.
Eles podem ajudá-lo.
Usei uns cones deles...
enquanto varria a pista.
É a Jenna.
Se não se importam, gostaria de me precaver da demência.
-Pode me apresentar esses caras? -Ligue-me amanhã.
Estarei no telefone de emergência 784.
-Como você está? -Bem.
Sarei do resfriado. E estou louco de vontade de beijá-la.
E estou preparado agora, se você quiser.
-Que foi? -Nada.
Eu machuquei meu lábio. Estava tomando Cel-Ray...
fui afoito, bati no lábio...
deixei sua escova de dente cair na privada.
E não consegui avisá-la a tempo.
Desculpe.
-Quando ia me contar isso? -Obviamente, nunca.
Preciso das placas.
Kramer, estou no meio de uma discussão.
Podia tirar estas placas daqui?
-Podia ter me apresentado. -Não saberia por onde começar.
Jenna!
Pronto. Agora alguma coisa sua esteve na privada.
O que você pôs na privada?
Preciso ir.
Cara!
Jenna, foi a espátula o que você jogou?
Droga!
Ela nem lhe deu uma dica?
Não. Tudo está sob risco biológico.
Sabe o que acho que foi? O controle remoto.
É bem possível.
Ou talvez seu walkman.
-Está sacaneando-me? -Estou.
E a vida na estrada?
-Eu participo. -Não duvido.
Devia ver os sorrisos dos motoristas.
É preciso olhar rápido. Mas eles sorriem.
Que é isso?
Sabe aqueles obstáculos em cima das faixas?
Não é para segurança?
Tive de arrancá-los, se vou alargar as pistas.
Como assim?
Sabe a primeira classe nos aviões?
Mais espaço, viagem melhor.
Levarei esse conceito ao Km 1 82.
Como vai alargar as pistas?
Pinto duas faixas de preto...
e as quatro pistas virarão duas pistas confortáveis.
Tem tinta preta?
Claro, no depósito, perto do cortador de grama.
Queria um supreme de linguado, número 47.
Apartamento 1 Q.
De quem é esse apartamento?
É o depósito do zelador...
do outro lado da rua.
Está fingindo morar lá, só para conseguir o linguado?
Melhor que comer sozinha no restaurante como uma coitada.
Esse linguado é maravilhoso. Eu comeria até no lixo.
Como você sabe? Não está na área de entrega.
Newman faz carreto...
para o China Panda nos fins de semana.
Vai chegar em 1 0 minutos. Até mais.
Onde fica seu depósito de ferramentas?
Desculpe não ter ouvido, estava no banho.
Até mais.
É o Sr. Costanza?
Obrigado por terem vindo.
Meu jogo de chaves está enterrado no buraco.
-O que elas fazem lá? -Só preciso que peguem para mim.
-Você as colocou aí? -Não, é uma longa história.
Só tentem tirá-las.
-Péssimo lugar para colocá-las. -Eu sei.
-Podiam começar a trabalhar? -Trabalho difícil.
Se quer as chaves, teremos que procurá-las.
Espera aí.
-O problema é dinheiro? -Sim... o problema é dinheiro.
O que faz aí dentro?
Nada, estava só...
Eu não estava aí dentro.
Estava por aí, matando o trabalho...
quando devia estar no porão...
Iimpando os tapetes velhos.
Claro, porque...
sou a zeladora.
-Não se faça de engraçadinha. -Sim, senhora.
E se você está na Burkhardt indo para o norte...
por alguma razão...
as quatro pistas viraram duas...
no Km 182.
O trânsito está parado.
Alguém pisou na bola.
-É você? -O linguado chegou?
Ainda não. Quer vir conhecer?
Isto é tudo.
Portas francesas deixariam mais espaçoso.
Mas você tem um balde.
O peixe.
O que está fazendo aqui?
Estava lá embaixo esperando a britadeira.
-Vim fazer uma visita. -O pessoal do Kramer?
Acertei por 50 pratas.
Só vou fazer a perfuração.
Legal, tipo acampamento de trabalhos braçais.
Que arrumação!
Elaine, tem solvente de tinta? Preciso de uns 1 50 litros.
Está em falta.
Se eu não tirar a tinta preta, a cidade virará um caos.
Não quero perder meu filho.
-Zeladora! -É a Sra. Allister.
Já vou, Sra. Allister. Preciso sair.
Pode me dar licença? Preciso sair.
Já vou...
Pois não?
Falei ontem para tirar aquele lixo do porão.
Desculpe.
As crianças brincam lá...
e colocam aquilo na boca.
A maior parte é de vegetais.
Tire aquilo de lá hoje, ou será despedida, entendeu?
Sim, senhora.
-Kramer derramou amoníaco. -Perdi o apetite.
Vou levar isto.
Reunião de zeladores.
Por que me telefonou?
É hora de deixarmos essa bobagem de lado.
Sei que não colocou nada dentro da minha privada.
-Colocou? -Coloquei.
Tanto faz. Como tem passado?
Bem.
Faca de carne?
Está lhe corroendo por dentro, não é?
Empresta seu carro?
Para quê?
Preciso transportar um lixo.
Claro, não vejo problema nenhum em lixo.
É bem imundo.
Imundície, gordura, obscenidade, tanto faz.
Pegue tudo e coloque sobre o assento de couro.
Não sei quem você é, mas obrigada pelo carro.
De nada.
Viu? Ela vai levar meu carro...
e enchê-lo com todo tipo de...
Está bem!
Você ganhou! Aquele carro era meu último abrigo esterilizado.
Dormi lá esta noite.
Agora, pelo amor de Deus, o que você jogou?
A escova de privada.
-Tudo bem, eu compro outra. -Quer pedir o jantar?
No seu apartamento.
Joguei todos os meus pratos fora.
É verdade, mas vou lhe dizer uma coisa...
Nunca deixarei que um percalço de higiene atrapalhe...
o que poderia ser uma relação duradoura.
Ouviu um barulho?
O que poderia ser?
Papagaio!
Enfim, sou um novo homem...
e estou olhando para o futuro.
Limpo, sujo, tanto faz.
Papagaio!
Felicidades.
Olha isto, pistas largas.
Que luxo!
Droga!
O que foi isso?
INFLAMÁVEL
Droga ao quadrado!
Piedade!
O que está fazendo aqui?
Viu aquela explosão?
Preciso dar no pé. Quer carona?
Newman...
Vejo você no café.