Lembras-te da publicidade sobre o bar do cinema?
Onde o chocolate animado dança e o leite toca banjo?
O que ele toca naquele banjo!
Mas não entendo o Raisinets.
O tocador de saxofone?
A caixa de Raisinets corre para o bar
e compra outra caixa igual.
- E então? - Uma caixa de Raisinets come
outra caixa de Raisinets?
É perverso!
Jerry, ele não as vai comer.
São para a namorada, a Pepsi.
Por que anda ele com uma Pepsi? Não podem ter filhos.
São músicos.
Músicos...
Vão mas é trabalhar a sério.
- Que quer? - Já provei tudo o que está na ementa.
Surpreenda-me.
Neil, Neil.
Desculpe. Vinha ter com o meu namorado.
Ele parece-se tanto consigo.
A sério?
- Comigo? - Desculpe.
Comigo?
Mas como?
Aqui tem a omeleta de linguado.
- Surpreendido? - Sim, de facto estou.
Olha o que te comprei para a viagem à Florida.
O "Camisas Loucas" estava em liquidação. Doze por um dólar.
Poupei uma fortuna. Olha para isto.
"Pai Número Um."
E é um médio! Perfeito.
- Estás pronto? - Quase.
Lá na Florida, podem ir entregar-te
uns cubanos a casa dos teus pais?
Vou ajudar os meus pais a mudar de casa.
- Vou estar ocupado. - Vá lá, pá, ajuda um mano.
- Está bem. - Fico a dever-te uma.
Estamos quites.
Jerry, ouve só.
Estou no café
e uma miúda linda, com quem nunca pensaria falar,
confunde-me com o namorado.
Uns belos quatro segundos.
Pareço-me com ele. Eu, este, eu!
Isto! O namorado dela parece-se com isto! Como é possível?
- Talvez tenha dinheiro. - Talvez não.
Talvez sejamos iguaizinhos,
excepto num pormenor crucial.
- Nunca se sabe. - Às vezes, sabe-se.
Talvez se trate de um pormenor que eu possa alterar.
Tipo um bigode ou usar uma cartola,
um monóculo ou uma bengala.
Ela anda com Mr. Peanut?
Ela podia arranjar muito pior que o Mr. Peanut, meu amigo.
Que queres ver?
Que tal Sack Lunch?
Que tal O Paciente Inglês? É candidato a um monte de Óscares.
Olha para o cartaz do Sack Lunch.
É uma família num... saco de papel pardo.
Não queres saber o que lá têm dentro?
Não.
- Esgotado! - Dois para O Paciente Inglês.
Achas que os encolheram ou que o saco é gigante?
Olá, lembra-se de mim?
Sou aquele que se parece com o Neil.
Olá.
O Neil está cá?
Não, ficou a trabalhar.
Que pena. Queria conhecê-lo,
visto sermos tão parecidos.
Bom, não é assim tão parecido com ele.
- Claro que não. - Você é um pouco mais alto.
Parece-me estar em melhor forma. Faz ginástica?
Ouça, não quero parecer atrevido,
mas há forma
de me arranjar o telefone do Neil?
Por que andam todos a dizer que
O Paciente Inglês é muito romântico?
Credo! O filme é uma porcaria.
Eu cá gostei.
Não gostaste nada.
Elaine, Blaine, viram O Paciente Inglês?
Não adoraram?
- Não! - Como pudeste não adorar?
Que tal: "foi uma porcaria"?
Aquele Ralph Fiennes... Abdicaria do meu primeiro filho por ele.
O pobre é que ficava a perder.
CENTRO DE RECRIAÇÃO
Jerry, esta é a nova sala de ginástica de Del Boca.
Têm bolas de arremesso, bicicleta...
O que te apetecer.
- O quê? - Nada.
- Vês o que estou a usar? - Tirou-me isso da mala?
Não, a tua mãe deu com ela.
Filho, isto é a prenda
mais maravilhosa que já me deste.
Já lhe comprei um Cadillac, lembra-se? Duas vezes.
Aqui está ele.
É o homem que queria que conhecesses.
Izzy Mandelbaum. Tem 80 anos, mas é forte como um touro.
Vê isto.
Vês? Tu não conseguias.
Conseguia. Optei por não o fazer.
Olá, Morty. Quem é esse?
É o meu filho, o Jerry, de Nova Iorque.
- Diz que levanta mais peso que o Izzy. - Não disse isso!
Izzy, o miúdo diz que consegue levantar mais peso do que tu.
O teu filho tem muita piada, Morty. Devia ser comediante.
- Por acaso, sou comediante. - Isso não tem tanta piada.
Julgas-te melhor do que eu?
O Izzy treinava com o Charles Atlas nos anos 50.
Em 1850?
Basta. Vamos ao trabalho. Levanta lá aquilo.
- Mr. Mandelbaum... - Vá lá...
- Levanta! - Está bem...
Tens a atitude errada. Na minha casa não entras assim!
Pronto. Satisfeitos?
Afasta-te, feijão verde.
Eu mostro-te como é.
Vou meter mais um peso.
As minhas costas!
Chamem uma ambulância.
Já aqui está uma para Mrs. Glickman.
Há lugar para mais um.
Um para Sack Lunch. É bom, não é?
Óptimo.
Olá! Que fazem aqui?
Viemos ver de novo O Paciente Inglês.
Da segunda vez é ainda melhor.
Fizeram-no mais comprido?
O meu chapéu.
- Blaine! - Elaine.
Disseste que estavas ocupado, esta noite.
Para ser franco, Elaine,
não posso estar com alguém que não gosta de O Paciente Inglês.
Não passa de um filme estúpido!
- Era isto que eu dizia. - Anda, Blaine.
Vamos embora.
Goza o teu Sack Lunch.
Podes crer!
Como pudeste fazer aquilo a Mr. Mandelbaum?
- Devias ter vergonha! - Ele é que me provocou.
- Devias ser mais adulto! - Ele tem 80 anos!
Amanhã, eu e o Jerry vamos visitar o Izzy e pedimos desculpas.
- Boa noite. - Com essa camisola não dormes.
Está apertada demais.
- Nunca mais dispo esta camisola. - Boa noite.
Estupendo, 19h30. Tenho a casa por minha conta.
- O Jerry Seinfeld, por favor. - Devem ser os amigos do Kramer.
- Entrem. Trazem os charutos? - Que charutos?
Tenho de lhe levar uns cubanos.
Os cubanos somos nós.
Está? Fala da casa do Jerry.
São cubanos verdadeiros?
Seres humanos de Cuba?
Eu disse "cubanos". Julgavas que falava do quê?
De charutos!
Os charutos cubanos são ilegais, neste país, Jerry.
- Foi por isso que os arranjei. - Vais fazer os teus charutos?
Já arranjei investidores.
Espera. Olá, pai.
- Quem são eles? - Fabricantes de charutos cubanos.
Não digas isso à tua mãe.
Que som borbulhante é esse? Estás a fazer o molho de tomate?
- Quente e picante. - Não estás com camisa, pois não?
Estou, sim.
De que cor?
Bolas!
Bastava ter-me dado o número do Neil.
Não era preciso convidar-me para jantar.
Quis dar-lho pessoalmente.
Não tenho de me levantar cedo e servem uns óptimos pequenos-almoços
ao dobrar da esquina.
O Neil gosta de pequenos-almoços grandes?
Entre. Falamos lá dentro.
Tenho de ir andando.
Quero estar em casa, não vá o Neil ligar.
Bem, boa noite.
Adeusinho.
A noite foi má?
Nem imagina...
O meu namorado deixou-me.
As minhas amigas, de quem eu nem gosto,
não falam comigo, só porque não gosto
daquele filme estúpido, O Paciente Inglês!
A sério? Eu cá achei-o muito bom.
Ora!
"Bom"? Que tinha aquilo de bom?
Aquelas cenas de sexo. Por favor!
Mostrem-me algo que eu possa usar!
Pois eu gostei.
Esqueceu-se da minha fatia de tarte.
Sabe? O sexo na banheira não funciona!
Que bela casa!
Os Mandelbaum são donos dos restaurantes "Tacho Mágico".
- Os restaurantes dos crepes? - Sim. É tudo dinheiro dos crepes.
Dinheiro dos crepes?
Que faz aqui?
Mr. Mandelbaum, lamento
que se tenha lesionado.
Que diabos é isso?
- Quê? - Essa camisola.
Achas que és o pai número um?
Foi uma prenda do meu filho.
Já percebi...
Ele tira-me de cena,
para que te possas pavonear com a camisola!
Eu mostro-te quem é o número um!
- Mr. Mandelbaum, por favor. - Vamos ao trabalho!
As minhas costas... Não me consigo mexer!
- Chama uma ambulância! - Vi uma, duas portas abaixo.
Ela quis que subisses,
mas foste embora porque julgaste que um tipo te podia telefonar?
Um tipo, um tipo?
O Neil!
Tenho de descobrir como arranjou uma miúda como a Danielle!
George, tu já tens a Danielle. Esquece o Neil!
Ultrapassaste-o!
Então, sou o Neil. Como fiz eu isto?
Não sei, mas é melhor continuares.
Vou procurar a Danielle.
Há um novo Neil na cidade!
Tento tirar umas férias. Regresso. Está tudo um caos.
Jerry! Daqui fala o número um.
Foste ver o Izzy ao especialista das costas?
- Depois. Cheguei agora mesmo. - Tens de ir visitá-lo!
- Mãe... - Helen, pára de o chatear!
Jerry, a camisola subiu-lhe à cabeça.
O número um despede-se.
Fui agora buscar os cubanos ao terminal dos autocarros.
Que se passa?!
Quê?
- São dominicanos! - E então?
Se os investidores não têm cubanos, lá se vai o negócio!
- Qual é a diferença?! - Quando se tem cubanos a sério,
nada se lhes assemelha!
Estamos a falar de gente, correcto?
Sim, sim, a qualidade, a textura, o aroma intoxicante...
Estes tipos não têm isso.
Achei que cheiravam bem.
- Tens um palato não refinado. - Não tenho.
- Tens. - Não tenho.
- Não vou entrar nisto. - Vais.
- Não vou. - Vais.
Outra reunião produtiva!
A propósito, vi O Paciente Inglês, ontem à noite.
- Extraordinário! Sim! Tão romântico.
- Extasiou-me! - Elaine, que achou?
Bem, por acaso, ainda não o vi.
Não lhe posso dizer se gostei,
ou se o achei uma porcaria.
- Não o viu? - Não.
Largue tudo. Vamos vê-lo já.
Mr. Mandelbaum, este especialista é o melhor.
Se puder ajudar mais, não hesite em procurar o meu número.
Espera...
Que me dizes disto?
"O maior pai do mundo!"
Foi o meu filho quem a fez.
- Muito bonita. - O melhor do mundo.
Ou seja, sou mais do que o número um.
Não sei se esses escalões são oficiais.
- Olá, filho! - Olá, paizinho!
É o seu filho?
Casei-me no liceu.
E você quem é?
O miúdo do Seinfeld.
Julgas-te muito valente, a provocar um velho?
Por que não tentas meter-te com alguém da tua idade?
Tem filhos?
Julgas-te melhor do que eu?
Força. Escolhe qualquer coisa.
Eu levanto-a acima da cabeça.
Ninguém vai levantar nada.
A televisão.
Esta é por si, pai. Vamos ao trabalho!
As minhas costas!
- Chama uma ambulância! - Já estamos num hospital.
Muito bem, sócio. Vamos lá tratar dos negócios.
Vou chamar os cubanos.
Estão lá fora.
Aqui estão eles. São cubanos. Cubanos verdadeiros.
Não tentaria vender dominicanos
disfarçados de cubanos, não?
Ora, olhe para os rapazes.
Se fossem mais cubanos, o Castro tê-los-ia fumado!
- Estamos a falar de gente, não é? - Acho que sim.
Julgava que ele tinha deixado de fumar charutos.
Sim... mas também fabricam para o irmão dele, o Dennis.
- Dennis Castro? - Dwayne.
- Saiam-me já do escritório. - Que foi?
- O Neil telefonou-me hoje. - A sério?
Ficou triste por eu ter acabado com ele para andar contigo.
Parece que mostrei ao Neil quem é o Neil.
Quer tomar um café comigo, amanhã à noite.
Café?
Posso bater isso. Vem viver comigo.
- Quê? - É muito melhor que café.
E eu que julgava saber o que era amor!
- Pediste-lhe para ir viver contigo? - Tenho de me adiantar ao Neil.
E se for o Neil Armstrong?
Emigro para Marte!
- E se for o Neil Diamond? - Cala-te, Jerry! Cala-te!
Tenho de voltar ao hospital.
- Vais ver o velhote? - Discuti com o filho
e agora também ele está de cama.
- Que idade tem o filho? - Acho que tem a idade do pai.
Que se passa com essa família?
Não sei. Se um deles morre,
o outro quer fazer flexões no caixão!
Olá, Jerry...
Estás com frio?
Tens um problema no queixo?
- Onde? - Não olhes!
Ali... os dominicanos.
Não deviam estar a enrolar charutos?
Não resultou e agora não tenho nada para eles fazerem.
- E então? - Contei-lhes tudo sobre Cuba
e eles gostaram.
O marxismo, a revolução dos trabalhadores, a roupa.
Parecem-me muito zangados com alguma coisa.
Estou um pouco preocupado.
Quando não há trabalho e as pessoas ficam nervosas,
vão atrás de quem? El Presidente!
Juro que não sabia que a televisão estava aparafusada à mesa!
Aposto que usaste esse truque com o meu pai, na Florida.
Ele não aguentou o peso.
Julgas-te melhor que eu?
Julgas-te melhor que ele?
Que fique bem claro que vos acho melhores do que eu.
Meus rapazes!
- Meu pai! - Meu avô!
Não me lixem!
Que lhe aconteceu?
Tentou levantar a televisão.
- Aquela televisão? - Não...
Está na hora.
Por que não me disseram que estava aparafusada à mesa?
Julguei que era capaz.
Também eu.
Mandelbaum! Mandelbaum! Mandelbaum!
Rapazes... tenho de ir.
Isso, vai.
Pões-nos a todos no hospital
e estragas-nos o negócio com os teus joguinhos de machão!
- Não vos estraguei o negócio. - Estragaste, sim.
Agora, não há lá ninguém para enrolar os crepes.
- Temos de fechar! - Não têm ninguém para fazer isso?
Cada crepe tem de ser enrolado à mão por um Mandelbaum.
É isso que confere magia ao "Tacho Mágico"!
Precisam de homens para os enrolar?
Acho que vos posso ajudar. Até logo.
Não consigo ver a televisão!
Pronto.
Julgas-te melhor que nós, não é?
Elaine, espero que esteja a ver bem,
porque não consigo tirar os olhos da paixão!
Não aguento mais.
Não aguento. É demasiado comprido.
Pára de contar essa história idiota
sobre o deserto idiota e morre de uma vez!
Morre!
Não gosta do filme?
Odeio!
Vão para o inferno!
Por que não disse logo?
- Está despedida. - Óptimo. Espero por si lá fora.
Ele ia despedir-te?
Só o dissuadi quando concordei
em visitar o deserto tunisino.
- Tunísia? - Foi lá que rodaram o filme.
É para me inspirar.
- Não me parece lá muito mau. - Tenho de viver numa gruta.
Os dominicanos sabem mesmo como fazer crepes.
Olhem só. Parece que estão a enrolar um Corona Duplo.
Um charuto feito de Bisquick, não é, Guillermo?
Sou muito feliz com o George.
Lamento, Neil.
Acabou-se.
Vamos mas é comer os nossos crepes.
A minha cara!
Neil!
Por que estão os crepes a salpicar?
Os dominicanos estão a apertá-los demais.
É por isso que precisamos de cubanos verdadeiros.
Danielle... onde está o Neil?
- É ele? - É.
Aquele crepe de mirtilo queimou-o muito.
De quem é esta bengala?
Do Neil.
Uma bengala.
Eu sabia.
Então, por fim conhecemo-nos.
Admiro as suas capacidades, Mr. Peanut.
Danielle, vamos andando.
Mandei fazer uma chave para ti.
- Não posso ir viver contigo. - Quê?
Lamento, mas vou levar o Neil para uma clínica em Inglaterra.
Não, não me podes deixar!
Casa-te comigo! Eu queimo-me. Queimo os meus pais!
Lamento, George.
George.
Ganhei eu.
VAMOS À TUNÍSIA
Senhores e senhoras, dentro de momentos,
passaremos o nosso filme.
Não, não, não...
A comédia de grande êxito Sack Lunch...
Isto está a compor-se!
- Com licença. - Com certeza.
Senhoras e senhores,
porque fomos explorados pelos vossos "Tachos Mágicos",
vamos desviar este avião para Cuba!
Que ninguém saia do seu lugar.
E desliguem esse filme!
Bolas!
Mandelbaum, Mandelbaum.