Sabe o anúncio do cinema dos quiosques de bala?
Com as balas dançando e o chocolate tocando banjo?
Ele arrepia no banjo.
Só não entendo a uva passa.
Que toca sax?
A caixa de passas corre para o quiosque...
e compra outra caixa de passas.
-E daí? -Passas comendo...
passas?
É perverso.
Ele não vai comê-las.
Ele foi comprar para namorada Pepsi.
Por que ele namora a Pepsi? Eles não vão ter filhos.
Eles são músicos.
Músicos...
Arrume um emprego decente.
-O que vai querer? -Já experimentei tudo do cardápio.
Surpreenda-me.
Neil!
Desculpe, vim encontrar com meu namorado.
Ele é parecido com você.
Verdade?
-Comigo? -Desculpe.
Comigo?
Mas como?
Aqui está a omelete de linguado.
-Surpreso? -Sim, muito.
Olha o que comprei para sua viagem para Flórida.
Numa liquidação. Uma dúzia por um dólar.
Economizei uma fortuna. Veja isto.
Pai número 1.
E é média. Perfeito.
-Está pronto? -Quase.
O cara que me vende charuto...
pode deixar uns cubanos na casa dos seus pais?
Vou ajudar na mudança.
-Vou estar ocupado. -Puxa, é só um favor.
-Tudo bem. -Fico te devendo.
Estamos quites.
Escuta esta.
Estou na lanchonete...
e essa garota linda, com quem eu jamais falaria...
me confunde com o namorado.
Ótimos quatro segundos.
Sou parecido com ele. Eu!
Como é possível?
Talvez ele seja rico.
Talvez ele e eu sejamos exatamente iguais...
menos por um pequeno detalhe crucial.
-Nunca se sabe. -Às vezes se sabe.
Talvez um detalhe que eu possa mudar...
como um bigode, ou usar um chapéu...
ou um monóculo, ou uma bengala.
Ela namora o Mr. Peanut?
Podia ser pior que o Mr. Peanut.
O que quer ver?
Que tal Sack Lunch?
Que tal O Paciente Inglês? Está concorrendo ao Oscar.
Sei lá, Blaine, olha o cartaz de Sack Lunch.
É uma família num saco de papel.
Não quer saber como foram parar lá?
-Esgotado! -Dois para O Paciente Inglês.
Será que eles encolheram ou é um saco gigante?
Lembra de mim?
Sou o cara parecido com Neil.
Neil está aqui?
Não, ele está trabalhando.
Que pena! Queria conhecê-lo...
já que somos tão parecidos.
Até que não se parece tanto com ele.
-Claro que não. -Você é mais alto.
E está em melhor forma que ele. Você malha?
Não quero ser inconveniente...
mas será que me daria...
o telefone dele?
Do que todos estão falando?
"Como O Paciente Inglês é romântico".
Eu achei uma droga.
Eu gostei.
Não gostou.
Elaine, Blaine, estão saindo de O Paciente Inglês?
Não adoraram?
-Não. -Como pode não ter adorado?
Achei uma droga.
Esse Ralph Fiennes. O que eu não daria por ele!
Ele nem sabe o que está perdendo!
Esta é a sala de ginástica do condomínio.
Tem bola de fisioterapia.
-Bicicleta, tudo. -StairMaster?
-O quê? -Nada.
-Viu isto? -Pegou na minha mala?
Não, sua mãe encontrou.
É a coisa mais maravilhosa...
que já fez para mim.
Eu lhe comprei um Cadillac. Duas vezes.
Aí está ele.
Queria que o conhecesse.
Izzy Mandelbaum. Tem 80 anos, mas é forte como touro.
Veja isso...
Viu? Você não conseguiria.
Conseguiria, mas prefiro não fazer.
Oi, Morty. Quem é esse?
Meu filho Jerry, de Nova York.
Ele acha que consegue levantar mais que lzzy.
Não disse isso.
O rapaz disse que consegue levantar mais que você.
Seu filho é engraçado. Devia ser humorista.
-Eu sou humorista. -Não achei graça.
Acha que é melhor que eu?
Izzy malhava com Charles Atlas nos anos 50.
1 850?
Já chega! Vamos ver se levanta aquilo.
-Sr. Mandelbaum... -Vamos.
Mal-educado esse seu filho.
Satisfeito?
Saia daí, magricela.
Vou lhe mostrar.
Vou levantar do meu jeito.
Minhas costas.
Vamos chamar uma ambulância.
Tem uma ambulância aí para Sra. Glickman.
Tem lugar para mais um.
Um para Sack Lunch. É bom, não é?
O que estão fazendo aqui?
Vimos O Paciente Inglês de novo.
É melhor ainda na segunda vez.
Eles encompridaram mais?
Aqui está.
-Blaine? -Elaine.
Disse que estaria ocupado.
É que não sei se posso sair com quem não gostou de O Paciente Inglês.
É só um filme idiota.
Foi isso que eu disse.
Vamos embora.
Divirta-se com Sack Lunch.
Como pôde fazer aquilo com o Sr. Mandelbaum?
Ele me provocou.
-Devia ser mais maduro. -Ele tem 80 anos.
Amanhã eu e Jerry vamos visitá-lo e pedir desculpas.
-Boa noite. -Não durma com essa...
camiseta justa.
Essa camiseta não vai sair do meu corpo.
São 1 9h30, a casa é toda minha.
-Jerry Seinfeld, por favor. -Devem ser os amigos do Kramer.
-Entrem. Trouxeram os charutos? -Que charutos?
Era para eu pegar uns cubanos.
Nós somos os cubanos.
Alô, apartamento do Jerry.
São cubanos de verdade?
Seres humanos de Cuba?
O que achou que seria?
Charutos.
Charuto cubano é ilegal neste país.
-Por isso arrumei os caras. -Fará seus próprios charutos?
Já arrumei investidores.
Um momento...
-Quem são esses? -Enroladores de charuto.
Não conte para sua mãe.
Que barulho é esse? Está fazendo molho de tomate?
-Bem temperado. -Está sem camisa, não é?
Não.
De que cor é a camisa?
Droga!
Podia apenas ter me dado o telefone do Neil.
Não precisava ter me levado para jantar.
Queria dar o telefone pessoalmente.
Não preciso levantar cedo e conheço um ótimo lugar...
para café-da-manhã aqui perto.
Neil gosta de tomar um bom café?
Por que não entra?
É melhor eu ir andando.
Quero estar em casa, se Neil ligar.
Boa noite.
Até mais.
Ontem à noite...
nem vai acreditar...
meu namorado me deu o fora.
Minhas amigas, de quem nem gosto...
não falam comigo porque não gostei...
de O Paciente Inglês.
Verdade? Eu achei bom.
Que tem de bom nele?
As cenas de sexo.
Sabe, mostre algo que eu possa usar.
Eu gostei.
Esqueceu o meu pedaço de torta.
Sabe, sexo em banheira não funciona.
É uma bela casa.
Os Mandelbaum são donos dos restaurantes Magic Pan.
-A creperia? -lsto é dinheiro de crepe.
De crepe?
O que está fazendo aqui?
Vim dizer que...
Iamento que tenha se machucado.
Que diabos é isso?
Essa camiseta.
Acha que é o pai número um?
Foi um presente do meu filho.
Agora entendi.
Ele me tira do páreo...
para você poder desfilar com essa sua camiseta.
Vou lhe mostrar quem é o número um.
-Por favor... -O dever me chama.
Minhas costas, não consigo me mexer!
-Chame uma ambulância. -Acho que vi uma no vizinho.
Ela o convidou para entrar...
mas você foi embora porque achou que um cara ia lhe telefonar?
Um cara?
Neil!
Preciso saber como ele conseguiu uma garota como Danielle.
Você conseguiu Danielle. Esqueça Neil.
Você o superou.
Então eu sou ele. Como consegui?
Não sei, mas continue assim.
Vou encontrar com Danielle.
Há um novo Neil na cidade.
Tento tirar umas férias, volto e está tudo em frangalhos.
Jerry, é o número um.
Foi ver lzzy no médico de coluna?
-lrei. Acabei de chegar. -Precisa ir vê-lo.
-Mãe... -Pare de amolar.
A camiseta lhe subiu à cabeça.
Número um, desligando.
Acabo de pegar os cubanos na rodoviária.
O que está acontecendo?
-O quê? -Eles não são cubanos.
São dominicanos.
Os investidores querem cubanos, ou cancelam o negócio.
-Que diferença faz? -Uma vez que se conhece cubanos...
nada se compara a eles.
Estamos falando de gente, certo?
A qualidade, a textura, o aroma inebriante...
esses caras não têm isso.
Eles até cheiravam bem.
-Seu olfato não é refinado. -Claro que é.
-Não é. -Claro que é.
-Não estou tendo esta conversa. -Está.
-Não estou. -Está.
Mais uma reunião produtiva.
A propósito vi O Paciente Inglês ontem.
-Achei sensacional. -Que filme romântico!
-Fiquei extasiado. -Elaine, o que você achou?
Eu não assisti.
Não saberia dizer se é bom...
ou se é uma verdadeira porcaria.
Não assistiu?
Pare tudo. Vamos assistir já.
Sr. Mandelbaum, este médico é o melhor em coluna.
Se precisar de mim, não hesite em procurar meu telefone.
Espere...
Que tal isto?
"O melhor pai do mundo".
Meu filho fez para mim.
-Muito legal. -O melhor do mundo.
Significa que sou melhor que o número um.
Não acredito nesse tipo de classificação.
-Oi, filho. -Oi, pai.
Ele é seu filho?
Eu me casei no colegial.
Quem é você?
É o filho do Seinfeld.
Acha que é muito valente se metendo com um velho?
Devia se meter com gente da sua idade.
Você tem filhos?
Ou se acha melhor que eu?
Escolha qualquer coisa daqui...
que eu levanto acima da cabeça.
Ninguém vai levantar nada.
A televisão.
Isto é para você, pai. O dever me chama.
Minhas costas!
-Chame uma ambulância. -Já estamos no hospital.
Vamos aos negócios, sócio.
Vou chamar os cubanos.
Eles estão aqui.
Aqui estão eles. São cubanos de verdade.
Não tentaria me vender...
dominicanos com papel cubano, não é?
Olhe para eles...
Se fossem mais cubanos, Castro os teria fumado.
-Estamos falando de gente, certo? -Acho que sim.
Achei que ele parara de fumar.
Sim, mas eles também enrolam para o irmão dele, Dennis.
-Dennis Castro? -Dwayne.
-Saia do meu escritório. -Por quê?
-Neil me ligou hoje. -Verdade?
Está chateado porque terminei com ele.
Acho que mostrei ao Neil quem é Neil.
Ele quer sair amanhã para tomarmos um café.
Café?
Posso ganhar dele. Venha morar comigo.
-O quê? -Ganha de tomar café.
E eu achei que sabia o que era o amor.
Morar com você?
Preciso ficar um passo à frente de Neil.
E se for o Neil Armstrong?
Então irei para Marte.
-E se for o Neil Diamond? -Cale a boca, Jerry.
Preciso voltar ao hospital.
-Para ver o velho? -Não, fui me meter com o filho dele...
e ele está internado também.
-Que idade ele tem? -Acho que a mesma que o pai.
O que essa família tem?
Sei lá. Se um deles morrer...
o outro vai querer levantar o caixão.
Está com frio?
Está com problema no queixo?
-Onde? -Não olhem.
Ali, os dominicanos.
Não deviam estar enrolando charutos?
Não deu certo e agora não tenho nada para eles fazerem.
Então ensinei a eles sobre Cuba...
e eles gostaram.
Marxismo, a revolução, as roupas.
Eles parecem furiosos com alguma coisa.
Estou preocupado.
Quando não há trabalho e as pessoas ficam agitadas...
de quem acha que eles vão atrás? "El Presidente".
Juro que não sabia que a TV estava parafusada na mesa.
Aposto que usou esse truque com meu pai na Flórida.
Ele não agüentaria o peso.
Agora acha que é melhor que eu?
Acha que é melhor que ele?
Que fique registrado, os dois são melhores que eu.
Meus filhos!
-Papai! -Vovô!
O que aconteceu com ele?
Ele tentou levantar a TV.
Essa TV?
O dever o chama.
Por que não me avisaram que estava parafusada?
Achei que ainda conseguia.
Eu também.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Gente, eu preciso ir.
Claro...
nos coloca no hospital...
e acaba com nosso negócio, com seu jogo de força.
-Não acabei com negócio algum. -Acabou.
Não tem ninguém agora no Magic Pan fazendo crepe.
-Teremos que fechá-lo. -Não têm empregados?
Os crepes precisam ser feitos à mão por um Mandelbaum.
Essa é a magia do negócio.
Precisam de pessoas para enrolá-los?
É.
Acho que posso ajudar. Até mais tarde.
Não consigo ver a TV.
Pronto.
Acha que é melhor que nós, não acha?
Espero que esteja assistindo com atenção...
pois não consigo tirar os olhos de tanta paixão.
Não agüento mais.
É comprido demais.
Pare de contar essa história idiota...
sobre o deserto e morra.
Morra!
Não está gostando do filme?
Estou odiando!
Vá para o inferno!
Por que não disse logo?
-Está despedida. -Ótimo, espero você lá fora.
Ele ia demiti-la?
Só consegui persuadi-lo...
prometendo ir ao deserto da Tunísia.
Foi onde rodaram o filme.
Para eu me inspirar.
-Não parece tão mal assim. -Terei de ficar numa caverna.
Os dominicanos são bons de crepe.
Olha só, um Double Corona.
É um charuto de biscoito, certo, Guillermo?
Estou feliz com George.
Lamento, Neil.
Acabou.
Vamos comer nossos crepes.
Meu rosto!
Neil!
Por que o recheio está espirrando?
Os dominicanos estão apertando demais.
Por isso os cubanos são melhores.
Danielle, onde está o Neil?
Esse é ele?
O crepe o queimou feio.
De quem é esta bengala?
Do Neil.
Eu sabia.
Finalmente nos encontramos.
Admiro sua competência, Mr. Peanut.
Danielle, é melhor a gente ir.
Fiz uma chave para você.
Não posso ir morar com você.
Lamento, mas vou levar Neil para uma clínica na lnglaterra.
Não, você não pode ir.
Case-se comigo. Eu me queimo. Queimo meus pais.
Lamento, George.
George...
eu ganhei.
Senhoras e senhores...
daremos início ao nosso filme.
A comédia de sucesso, Sack Lunch estrelada por Dabney Coleman.
Isto está ficando bom.
-Com licença. -Claro.
Senhoras e senhores...
por termos sido explorados pelo restaurante Magic Pan...
vamos levar este avião para Cuba.
Fiquem todos sentados...
e desliguem esse filme.
Droga!
Mandelbaum, Mandelbaum!