Sabia que homicídio é o menor dos crimes?
Não me diga.
Homicídio, a morte de um homem.
-Não parece brutal? -Hediondo.
E é a forma de matar mais aceitável pela sociedade.
-E se mudássemos o nome? -Sim, eu mudaria.
Que tal "exterminação inadvertida"?
"Apagamento involuntário"?
Que tal "não acredito que seja assassinato"?
Fiquei até às 4 horas assistindo A Profecia.
-Muito bom aquilo. -O demônio? Esqueça.
-Ele não era filho do diabo? -Não era ajudante dele?
É muito assustador para um ajudante.
Preciso parar com isso, estou exausto.
Não dá pra cochilar no serviço?
Não com uma janela de vidro dando no corredor.
Adoro cochilar. É a única coisa que me tira da cama.
-O que vai fazer agora? -Dar um passeio no parque.
-Acompanhada? -Sim, ele se chama Hal.
É ótimo namorar andando, não precisa encarar a pessoa.
É a segunda melhor coisa depois de estar só.
-Chuveiro? -Piscina, nadei 200 voltas.
-Está brincando! -Olha que belezinhas.
Parecem ameixas secas.
Vi o Conrad indo para sua casa.
Os armários da cozinha! Como está a instalação?
Devagar. Preciso decidir tudo por ele.
Você assistiu A Profecia, certo?
-O que era aquele garoto? -Damien?
Nada. Apenas um garoto travesso e bagunceiro.
George!
Viu o Anuário das Ligas Americanas?
É um enorme livro verde.
-Aqui está. -Obrigado.
Sabia que os Twinkies não são assados?
Mas parece. São escuros embaixo.
Ficam assim com uma substância.
Que seja, são deliciosos. Vamos sentar?
Não sento em bancos de parque.
-São péssimos para a coluna. -Verdade?
Desloquei a minha uns 1 5 anos atrás.
Desde então, tomo muito cuidado.
Só compro mobiliário em uma loja ergométrica.
Essas lojas têm cada nome idiota!
Como "De Costas Para O Futuro" ou "Boas Vertebrações".
Esta não. Chama "Casa Lombardia".
Ei, Jerry. Tudo bem com esta dobradiça?
Posso pôr qualquer tipo, dois ou quatro furos, de bronze.
-Ponha o que está na sua mão. -Esta aqui é diferente.
Largue uma.
Da esquerda.
-Olhe nos meus olhos. -Estão mais abertos hoje.
Porque estou descansado!
Descobri um jeito de dormir no escritório.
Debaixo da escrivaninha.
Deito de costas, encosto a cadeira e fico invisível!
Parece bem legal.
Quer o canto arredondado ou deixo como está?
Já digo o que deve fazer com isso.
É Conrad, não é?
Conrad, Connie ou Con, como preferir.
Diga-me uma coisa.
Pode ampliar o vão sob uma escrivaninha...
-criar mais espaço livre? -Ele está ocupado aqui.
Mas precisa ser feito à noite. Você trabalha após o jantar?
Meu horário fica a critério do Jerry.
Se ele me quiser até tarde, se me quiser logo cedo...
-Então cuide do projeto dele. -Como você quiser.
-Como foi o passeio com o Hal? -Tudo bem.
Ele vem aqui mais tarde para assistir um filme.
O que é melhor para a sua coluna...
almofadas no sofá ou uma espreguiçadeira?
Sei lá.
Talvez a gente fique de pé assistindo TV.
Preciso desligar, tem gente na porta.
Entrega.
Elaine Benes?
Somos da "Casa Lombardia". Trouxemos o seu colchão.
Eu não pedi colchão. Quem mandou este?
"Hal Kitzmiller"?
Pode instalar uma prateleira para um despertador?
-Assim, deste tamanho? -Mais ou menos assim.
-Assim? -Sim, assim.
-Dá sim. -Ótimo.
E quem sabe uma gaveta para guardar um cobertor?
-Cobertor ou edredom? -Cobertor.
-Espesso assim? -Talvez assim.
-Assim? -Sim, assim.
-É o que quer? -É o que quero.
Onde quer o prendedor de copo? Na direita, esquerda, no meio.
Como quiser!
Inacreditável! Está melhor que a cama lá de casa.
Foi uma longa noite, vá para casa dormir.
-É o que você quer? -lsso mesmo.
-Bom dia, George. -Bom dia, Sr. Wilhelm.
-Problemas na piscina. -O que houve?
Eu nadava há três horas.
Estava muito bem, então decidi continuar.
Mas, às 1 0 horas, começou a hidroginástica.
Eram 35 idosas se acotovelando!
Era como nadar em um mar de pelancas!
-Quanto tempo durou? -Meia hora.
Depois começou a aula de mergulho.
Aí a coisa piorou!
Preciso achar outra piscina, essa não me comporta mais.
-Como foi o filme? -Cancelei.
Hal mandou um colchão lá em casa.
-Que abusado! -Por quê?
Ele tem problema na coluna.
Acha que ele esperava rolar no feno?
-Depois do primeiro encontro. -Como é sobrenome dele?
-Kitzmiller. -Sei, claro.
O que vai fazer com o colchão?
-Sei lá, jogar fora. -Não, eu fico com ele!
Vamos ver se cabe no meu quarto?
-O meu velho vazou. -Era um colchão d'água?
Não, de areia. É como dormir na praia.
Desculpe o atraso.
George e eu ficamos acordados a noite toda.
Compensarei da forma que você quiser.
-Que tal terminar isto hoje? -Tenho umas perguntinhas.
Não! Chega de perguntas. Resolva tudo sozinho.
-Só termine isto. -Tudo bem, Jerry.
Mas posso resolver tudo da forma que você quiser.
Termine!
Costanza! Onde está o Costanza?
-Viu o Costanza? -Ele estava por aí.
Ele cantava uma música ontem que não me saiu da cabeça.
Preciso saber o nome.
Essa música pega mesmo. Acho que vou esperar por ele.
Ora, uma People.
"As pessoas mais belas da People".
"Connie Sellecca". Nada mal, hein?
Você me interpretou mal. Não era essa a minha intenção.
Então qual era, Hal?
Só queria dar melhor conforto a você.
O colchão foi feito sob medida para você.
Sob medida?
A densidade dele foi ajustada conforme o seu físico.
Calculei sua altura e peso. 1,72m e cerca de 50kg.
Isso foi a coisa mais linda que alguém já fez para mim.
-Então gostou do colchão? -Eu amei!
Ainda bem que fiquei com ele.
E ali é o Brooklyn. É onde vive Spike Lee.
Tem um homem nadando no rio!
Não, deve ser apenas um cadáver, filho.
Quando a Máfia mata alguém, simplesmente joga no rio.
Meu problema de piscina foi resolvido.
Encontrei quilômetros de água livre.
-Que cheiro é esse? -É o Rio East.
Nadou no Rio East?
O rio mais congestionado, mais poluído da Costa Leste?
Tecnicamente, o Norfolk tem mais tonelagem bruta.
-Como pôde nadar naquela água? -Tinha outros caras lá.
-Nadando? -Boiando.
Não se moviam muito, mas estavam lá.
Kramer? É Elaine.
Obrigada por devolver o colchão.
Depois eu pego a chave com você, certo?
É mesmo um bom colchão.
Onde ele está? Estou aqui há três horas e meia.
Devo ir? De jeito nenhum! Quero saber o nome da música.
-Sr. Steinbrenner? -É assim que me chamam.
-Seus netos estão aqui. -Mande-os entrar!
Entrem, meus pequeninos!
Que tal uma cavalgada no Expresso Steinpônei?
Você é o Mel?
Jerry? Estou debaixo da minha escrivaninha.
Steinbrenner está na sala. Você precisa me ajudar.
Quem é?
Vai embora, tchau.
-Oi, sou o Brian. -Cai fora, Brian!
-Passe um bipe para ele. -Ele vai atender aqui e...
Ligue aqui e diga que tem uma bomba.
-Bomba? Mas por quê? -Apenas ligue!
Tenho que ter um motivo.
Vocês conhecem todas as novas músicas.
Conhecem esta?
Recebemos uma ligação. Tem uma bomba no prédio!
Uma bomba? Crianças, debaixo da escrivaninha!
Não imagina o que me passou pela cabeça...
ao ver que não havia espaço para todos sob a mesa.
Acho que você sabia de antemão sobre a bomba.
O quê?
Você teve uma premonição e se enfiou debaixo da mesa.
Rápido, pense em algo!
Almôndegas! Você é inacreditável!
O terrorista fez uma exigência bem específica.
Nada de bonés com ajuste barato.
Ele quer bonés sob medida como as dos jogadores.
O que é isto?
-Onde você está? -Bem aqui.
-Pode me ver daqui. -Que negócio é este?
-Parece um guichê de cinema. -Achei bem aconchegante.
Não vai acreditar o que Kramer fez com o meu colchão.
Não dá para conversar assim.
Kramer estragou o colchão completamente.
-Cheira como o Rio East? -lsso mesmo! Como sabe?
Kramer andou nadando entre Queensboro e Brooklyn.
Legal!
Cara, de novo no andar errado.
Obrigada por estragar o colchão. Está fétido!
Deve ser o Rio East. Acho que está poluído.
Desta vez me aprontou uma boa, Seinfeld.
Que diabos houve aqui?
-Parece todo obstruído. -Está obstruído mesmo.
-Muito obstruído. -Não está tanto assim.
-Dá para pôr um banco aqui? -Não, os bancos ficam do outro lado.
Assim não ficou legal. Vou embora.
Eu também, fedidão. Vou para minha casa.
Boné sob medida?
Foi o que pediu ao Steinbrenner?
Ele vai fazer isso mesmo? Legal!
Adivinhe quem vai cuidar disso?
-Eu. -Veja só.
Sim, veja só.
Agora tenho de arrumar bonés para 59 mil cabeças diferentes!
E se aparecer uma cabeça pontuda? O que vou fazer?
Eu quero um boné igualzinho aos dos jogadores.
Esqueça os bonés sob medida! Não vou fazer isso!
Ligue ao Steinbrenner cancelando tudo!
-Pode me arrumar um boné antes? -Certo, que tamanho?
7 e 5/8.
-Por que está gritando? -Sei lá, é este lugar!
Está muito desconfortável aqui!
-Está gostando do colchão? -Estou amando!
Acho que deveríamos... bem, ir andando.
-Que cheiro é esse? -Que cheiro?
Acho que é o colchão. Aconteceu algo com ele?
Não. Acho que sei o que foi.
Eu fui mariscar no outro dia e esqueci de lavar as botas.
Mariscar?
Sim, eu colho mariscos e ostras.
Eu marisco e "ostreio".
Pode entrar!
Recebi uma ligação do terrorista.
Mandei ligar para cá.
Diga-me uma coisa. É "fevereiro" ou "fevreiro"?
Eu prefiro "reiro", tem alguma regra?
Vou pôr no viva-voz.
-Olá, bombardeador. -Sim, aqui é o terrorista.
Costanza já está providenciando os bonés.
A respeito desses bonés, acho que mudei de idéia.
-Não os quer? Então, adeus! -Bem pensado!
-O que quer em troca? -Como é?
Não é o terrorista? Deve querer algo.
Ligue a todos com entradas quando for adiar uma partida.
George, cuide disso.
-Que diabos está fazendo? -T emos que ser firmes, senhor.
Por isso desliguei o telefone.
Não se mexe com gente desequilibrada.
Vou correr pelo estádio e fechar todas as janelas!
E digo mais! Estou muito nervoso!
Amei a pizza com queijo na massa.
Só tinha mais queijo.
Vai demorar até acharem onde esconder mais queijo na pizza.
Hal, Kramer, Kramer, Hal.
-Hal... Langerhans. -Kitzmiller.
Sim, claro, Kitzmiller.
-Vai dar um mergulho? -Sim, vou.
Esse cheiro...
Tenho que ir ao píer.
O tráfego fluvial é péssimo às 1 6h30.
Ainda estou com a chave do seu apartamento.
Devolvo assim que puder.
Almoço!
-Podemos conversar? -Sim, claro.
-Kitzmiller. -É isso aí.
Você e Elaine são muito chegados.
Há muito tempo.
E vocês... Como posso dizer?
-Esteve na cama dela? -Correto.
-lsso ainda está rolando? -Não, ela pôs um fim naquilo.
É tudo que eu queria saber.
Você nada mesmo nisso?
Exercita todos os músculos. É ótimo para a coluna.
É mesmo? Legal.
Quatro horas nesse encapelado e estou mais alto 2,50 cm.
George, lembrei da música.
Que tique-taque é esse?
Fogo a bordo!
Não posso acreditar que não aceitam devolução.
-Do jeito que estava antes? -É isso aí.
Não entendo você.
Um dia quer assim e, no outro, não quer mais.
Qual é, cara, decida.
Jerry, ajude-me. Desloquei a coluna.
-Então fique deitada. -Já estou deitada.
Estou presa debaixo de um colchão podre.
Chame um médico ou venha até aqui...
para tirar esta coisa de cima de mim.
Certo, já estou indo.
-Eu preciso ir. -Fique, vá, como queira.
O que está havendo?
Meu quiroprático soube que é bom pra coluna nadar no rio.
Ele recomendou aos pacientes.
Com licença!
Ele afundou feito pedra!
Tenho certeza que não é uma bomba.
Não se brinca com essas coisas, George.
Certo, mande entrar.
O que é aquilo? É alguma ameaça?
A escrivaninha. O tique-taque vinha dela.
Vasculhem cada uma das gavetas.
Calorias e curiosidades masculinas, hein, George?
Tem mais compartimentos debaixo dela.
É onde deve estar! Certo, rasguem ao meio!
A partir de amanhã, nada de escrivaninhas.
Apenas uma prancha apoiada sobre quatro pés.
Olha onde chuta!
Achem um rio só para vocês!
Estou adorando isto! A gente se vê na cafeteria.
-Olá, Connie. O Jerry está? -Não. E eu prefiro Conrad.
Soube o que houve com a escrivaninha.
Tinha algo tão tranqüilizante naquele canto gostoso.
Sim, que seja.
De volta à normalidade. Nada mal por quatro mil dólares.
Não acredito que peguei um desnatado!