Por favor...
Já vou.
Você devia ter ido ontem.
Foi divertido.
É só uma pergunta.
Eu sei. As margaritas de lá são tão fortes.
Queria levar esta alpargata.
E aí, quais são as novidades?
Eu ligo de volta.
Pois não? Em que posso ajudar?
Em nada. Acaba de perder uma cliente.
Vamos, não quero perder os trailers.
Nem eu. Adoro os trailers.
E adoro ser o palhaço do cinema.
Na semana passada, depois de um trailer, gritei: "Preciso não ver!"
Acho que eu estava no cinema. Foi muito engraçado.
Eu ri muito.
Vou checar meus recados.
-Está na memória do telefone? -E só saímos duas vezes.
-Em que número? -Sete.
Dá trabalho mudar a memória.
Temos de levantar o plástico com uma caneta.
Oi, gente.
Posso deixar isto aqui?
Vou dar uma festa de Réveillon.
Vai deixar isso aí durante oito meses?
O ano novo de 1 999. O milênio.
Eu já lhe falei.
Vai deixar essas cadeiras aqui durante dois anos e meio?
Nem vai notar.
Vou deixar uma caixa de bombinhas na frente delas.
Recebi uma ligação de um dos chefões do Mets.
-Fui convidado para almoçar. -Para quê?
Estou em um clube vencedor. Devem estar querendo meu cérebro.
Sério, por que acha que o convidaram para almoçar?
Não tenho idéia.
Estou cheia desses maias!
Eu não me incomodo.
Sabe aquela loja, Putumayo? Queria comprar uma alpargata...
mas a vendedora me ignorou.
Estão falando de alpargatas?
Conheço uma loja ótima para alpargatas.
A Putumayo, não.
Cinco de Mayo.
O Marcelino me levou lá.
E ele tem 1/64 de maia.
Estou nervoso por causa do almoço.
O que você comeu?
Vou deixar isto também.
Esses balões vão esvaziar até o Ano Novo.
Não são para o Ano Novo. São para o dia-a-dia.
Vamos ser diretos. Precisamos de um chefe para os olheiros...
e pensamos em você.
-Chefe dos olheiros? -Está interessado?
Ainda estou aqui.
Só que não podemos lhe fazer uma oferta...
enquanto estiver sob contrato.
Entende o que estamos falando?
Estão falando...
Não estamos falando.
Só estamos... falando.
-Precisam que eu seja demitido? -Não dissemos isso.
Nem poderíamos. E se pudéssemos...
-Não poderíamos dizer que dissemos. -Entende o que dizemos?
Mas vão pagar este almoço?
Não dissemos isso.
Desculpe o atraso.
Meu apartamento está cheio de cadeiras e balões.
Que tal compensá-la com um jantar?
Em um lugar bom, desta vez?
Lamento pelo churrasco mongol de ontem.
Tinha ouvido falar bem.
Não sei.
Teve nota dois no Zagat.
Vou checar meus recados.
Talvez uma garota mais simpática tenha ligado.
-Quem fala? -Jane.
-Que número você discou? -Sete.
Está vendo isto?
Cinco de Mayo.
Comissão de vendas, tchauzinho!
-A reunião foi boa? -Não teve reunião.
Mas foi uma ótima reunião.
Estão olhando para o futuro diretor dos olheiros do Mets.
Só tenho que ser demitido do Yankees antes.
-lsso é fácil. -Claro.
Mas quero deixar minha marca desta vez.
Quero sair do Yankees com as pessoas dizendo...
"Ele foi demitido."
Quer sair em uma explosão final de incompetência.
Lembra-se quando refresquei os pés, na sorveteria...
na máquina de sorvete?
As pessoas ainda vão usar guardanapos no ano 2000?
Ou usarão esse vácuo de boca de verdade?
Então, George...
tive um jantar ruim com a Valerie...
e passei para o número nove da memória.
-E daí? -Eu era o sete.
Caí dois postos.
Ela está classificando você?
A memória do telefone é como um barômetro.
O que é barômetro, exatamente?
Pronuncia-se "termômetro".
No ano 2000, todos nós estaremos na memória.
É só pensar em uma pessoa e ela já vai falar com você.
Tipo: "Opa, estou recebendo uma ligação."
"É o Newman."
"Como vai, Newman?"
"Quer falar com o Jerry?"
Flores! Não precisava.
Já tem o jantar, a peça e o táxi especial.
Queria que... Esqueceu o vale-presente da livraria.
Sabe, causar boa impressão.
-Vou colocá-las na água. -Boa idéia.
Minha nossa! Número um!
Seinfeld, seu safado!
Desculpem o atraso, mas vejam o que encontrei na sala de troféus.
Não é o uniforme do Babe Ruth?
É? Alguém quer morango?
Que delícia! Suculento para a época.
Tem que saber escolher.
Puxa vida!
Minha festa do milênio vai ser ótima.
As pessoas conseguirão respirar debaixo d'água em 2000?
Alguns.
Não quero excluir ninguém.
Não enche!
O que é tudo isso?
Comprei tudo isto na Cinco de Mayo...
para mostrar à Putumayo...
quantas vendas eles perderam.
Estou dançando...
na frente da loja há dois dias.
Por isso tem chovido tanto.
Vou dar uma festa do milênio. Reserve essa data.
Sabe de uma coisa? O Newman me mandou um convite para a festa dele.
Newman?
"Venha comemorar o milênio com o Newmênio."
Oi, Valerie.
-Você não é a Valerie. -Sou a madrasta dela.
Dirija.
Levei 1 3 anos para chegar ao número um da memória...
e não vou perder meu lugar para você.
-Mas eu nunca... -Fique longe daquele telefone.
Queria me ver?
Soube o que aconteceu na reunião de hoje.
Já limpei minha mesa. Posso sair em uma hora.
E aquilo era exatamente o que precisávamos.
Olhar para o futuro e esquecer o passado.
Babe Ruth não passava de um velho gordo com pernas de mulher.
E sabe o que descobri recentemente?
Ele não era sultão de verdade. Não é inacreditável?
Veja isto.
As calças do Lou Gehrig. Até que serviram.
Será que a doença nervosa dele era contagiosa?
Vou tirar isto. Sou importante demais...
para ficar amassando o "Big Stein".
Que tal irmos almoçar?
Valerie, notei que estou na memória do seu telefone.
Você merece.
Mas será que...
não há alguém na sua vida que mereça mais?
Alguém que você conheça há mais de uma semana.
Minha madrasta o procurou?
Não acredito que ela fez isso de novo.
Já chega! Ela vai ficar fora da memória.
Caramba!
Acabei de receber seu convite para a festa do Newmênio.
Acabou de receber? Como o correio é demorado!
Você sabia que eu ia dar uma festa do milênio...
mas tem que dar uma no mesmo dia.
Não fiz nada aético.
Terá que cancelar. Já avisei todo mundo sobre a minha festa.
Cancelar? Pense de novo, canelas longas.
Comecei a planejar isto em 1 978.
Fiz reserva no restaurante panorâmico com vista para a Times Square...
e contratei o Christopher Cross.
O que eu faço com as cadeiras...
e com o gelo que comprei?
-Que tipo de gelo? -Em cubos.
Coisa fina.
E gelo nunca é demais.
Vou dizer o que podemos fazer.
Pode dar a festa comigo, com uma condição.
Nada do Jerry. O Jerry não será convidado.
Mas ele é meu amigo.
Pode ser. Mas estará fora da minha vida a partir de 2000.
Para mim, o próximo milênio precisa ser sem Jerry.
Como puderam não demiti-lo?
Nunca achei que fracassaria em fracassar.
Deixe disso.
-Não consigo fazer nada errado. -Bobagem.
Você faz tudo errado.
-Tudo? -Tudo.
-Você acha? -Claro.
Não tenho confiança em você.
Vou levantar, sacudir a poeira...
e me jogar no chão de novo!
Assim é que eu gosto. Você é um incompetente.
Eu sei.
Escute, eu trabalho com moda.
Juntas podemos levar a Putumayo à falência...
e fazer da Cinco de Mayo a numero uno... de mayo.
Precisa de ajuda?
O que você está fazendo aqui?
Sou dona desta loja.
Não, é dona da Putumayo.
Só se for dona das duas.
Meu nome é Gladys Mayo.
Isso vai ficar atravessado na minha garganta.
Que bom que você e a Valerie fizeram as pazes...
e que podemos estar todos juntos aqui.
Onde está a Valerie?
Ela deve estar chegando.
Beba, Jerome.
Sabe, Jerome, entendo o que a Valerie vê em você.
É tão atraente, tão forte, tão engraçado.
Bom.
Tenho uma idéia deliciosamente travessa.
Qual?
Por que não coloco você na memória do meu telefone?
Não sei. Não acho boa...
Não seja infantil.
Que tal no número três?
A Valerie não virá, não é?
Sete, quatro...
-dois. -Pare! Isso não é certo.
-E quanto à Valerie? -Não precisamos contar a ela.
Jerry.
Newman.
Ano 2000.
Newmênio!
Yankees 2, Orioles zero. Esperem.
Um homem careca e baixo está atravessando o campo.
Meu Deus, George!
E ele está usando um collant da cor da pele.
Parece estar acanhado. Mas ninguém está se incomodando.
Kramer, olhe. É o George.
Eu sei.
Não posso deixá-lo ir à festa de Ano Novo.
-Tudo bem. -Estou arrasado.
O Newman tomou a dianteira nos convites...
e vai me aniquilar se eu fizer a festa sozinho.
-Tudo bem. -Tem razão.
Não faço sem você.
Estou envergonhado de ter pensado nisso.
Elaine, não pode ir à festa do Newman.
Precisa passar...
o Ano Novo de 1 999 com o Jerry e comigo.
Certo.
-Tudo bem. -Agora sim.
Então seremos você, o Jerry e eu.
Agora as coisas vão rolar. Direi ao Newman que não preciso dele.
Bem, vejo vocês no século XXl.
Espere.
Ainda tem a pistola de marcar preços?
Precisa me ajudar a levar a Putumayo à falência.
Claro.
O que vai fazer com a etiquetadora?
Aquela loja terá a maior liquidação do século. Tudo custará 99 centavos.
Continua um roubo.
Passei na minha madrasta...
e vi que você está na memória do telefone dela.
Provavelmente ela quer controlar você.
Um momento...
Olá, Jerome.
Sra. Hamilton, estou na outra linha com a Valerie. Um momento.
É ela na outra linha, não é?
Diga que não quero você na memória do telefone dela.
Um momento.
Ela sabe sobre a memória do telefone. Precisa me tirar desta fria.
Só se ela me colocar de volta na memória do telefone.
Um momento.
Ela quer voltar à memória do seu telefone.
-Só se ela tirar você da dela. -Um momento...
Só se eu sair da memória do seu.
-Ainda sou eu. -Desculpe.
Só se eu sair da memória do seu.
Nada feito. O telefone é meu e eu não confio nela.
Por favor, é muito constrangedor para mim.
Tudo bem.
Eu escondo você em um número de emergência.
Ótimo.
-Ela disse que aceita. -Ótimo.
Um momento.
Não consigo ser demitido.
E aí, cara do collant?
O cara do collant!
O cara do collant.
Sou H. E. Pennypacker...
um rico industrial americano...
querendo abrir uma mina de prata nas montanhas do Peru.
Mas antes de investir em um negócio lucrativo...
queria comprar umas coisas nativas.
Experimentar seus condimentos, suas roupas íntimas...
-sabe, aqueles detalhes. -Vou lhe mostrar o que temos.
Eu mesmo dou uma olhada.
Machu Picchu.
É de graça?
Algumas dessas são de mulher.
Não tem problema.
Atenção, Steinbrenner e chefões idiotas!
Suas vitórias não significam nada!
Vocês são uns babacas!
Sentem e girem!
Aqui é o George Costanza.
Não temo represálias.
Ramal 51 70.
Por que está demorando?
A etiquetadora quebrou e tive de passar ao plano B.
Plano B?
Não tem plano B.
Tirei isto de todas as roupas.
São desumidificadores.
Absorvem a umidade.
As roupas não durarão cinco anos sem eles.
-lsso não vai adiantar. -Tenha paciência.
Tudo bem, deixe para lá.
Você me atrapalhou de novo, Pennypacker.
Senhoras, querem salgadinhos?
Eu quero.
Mudei de idéia.
Acho que vou construir uma montanha-russa.
Soube o que você fez no estacionamento...
e é imperdoável.
Insultar a mim e à minha equipe.
Não acredito que você...
possa ser tão desleal.
É com pesar que digo... Que nada, estou exultante...
Espere, Sr. Steinbrenner.
O George não teve culpa...
do que aconteceu hoje.
-Se alguém teve culpa, fui eu. -Como assim?
Está tendo ataques de novo?
Eu mandei o George insultar as pessoas hoje...
pois estou cansado dos seus jogos de força.
Ele está mentindo. Eu estou cansado dos seus jogos de força.
-Jogos de força? -Ele só está sendo leal.
Wilhelm, está despedido.
Devo-lhe desculpas, cara do collant.
Agora, com licença. Não vou ao jogo hoje.
Vou vender meu ingresso para cambistas.
Acho que consigo ganhar umas 40 pratas.
O que foi isso?
Eu queria ser demitido.
Você está olhando para o futuro diretor dos olheiros do Mets.
Não sei por que a Elaine ficou brava.
Sem a sílica, as roupas não durarão cinco anos.
Ela não enxerga a longo prazo.
O que disse à Elaine?
Recebi o cancelamento dela.
Deve ter arrumado um lugar melhor para ir.
Ela cometeu um erro, pois vai perder a melhor festa da vida dela.
Talvez. Mas quando der meia-noite...
e ela estiver procurando alguém caloroso para beijar...
você estará entre a lua e a cidade de Nova York.
Tudo bem, volte para a minha festa. Por favor.
O Jerry também, claro.
Não vai fazer um dos seus shows, vai?
Tudo bem.
Posso aceitar um pouco de Jerry, se for para ter a Elaine.
-Fechado? -Ao Newmênio.
Ao Kramênio.
Só por curiosidade...
quando reservou o restaurante, foi para o Ano Novo do milênio?
Na verdade, foi.
Interessante, pois como não houve ano zero...
o milênio só começa no ano 2001.
Portanto sua festa estaria um ano atrasada...
e portanto bastante esfarrapada.
Não estou passando bem.
Sinto uma secura por dentro.
Vou chamar um médico.
CONTROLE DE VENENOS
Quem fala?
-Jerry. Quem é? -É a Valerie.
Oi, como vão as coisas?
Vou lhe dizer. Minha madrasta está passando mal...
eu aperto o número do Controle de Venenos e cai aí.
Controle de Veneno! É mais alto que número um.
Alô?