Espere, vou pegar um jornal.
Com licença. Poderia...
-olhar minha mala um minuto? -Tudo bem.
-Vamos. -Preciso olhar a mala do cara.
-Por quanto tempo? -Ele vai voltar logo.
Coisa fina.
Podia olhar minha mala um segundo?
E ficar aqui em pé...
sem saber se você vai voltar?
-Aonde vai? -Vou ser amigo desse cara.
-Roupa nova? -Fui fazer umas compras...
comprei umas roupas.
Empresta o cardápio?
Para uma calça nova, essa está bem gasta...
no traseiro.
Espera aí... São as roupas da mala.
O cara não voltou.
Ele pediu para você olhar, não para usar.
Eu estou olhando.
-Você parece um turista. -Escuta...
quando é que pêlo no ouvido começa a preocupar?
Quando você começa a escutar mal.
É como uma puberdade sem fim.
Puberdade no ouvido, no nariz.
Preciso ficar atento.
Está bem.
Sabe onde fica a Rua Walker no centro?
-Tenho uma reunião lá. -Claro, o cargo novo.
Como está?
Estou adorando. Sala nova, salário novo. Sou o novo Wilhelm.
E quem ficou no seu lugar?
Um estagiário do colegial.
O nome dele é Keith. Trabalha às segundas, depois da aula.
-Oi, Alex. -Desculpe o atraso.
Já pediu?
Já venho.
Onde encontra essas mulheres? Quando elas descem do ônibus...
-na Alfândega? -Aqui mesmo, George.
Tente abrir isto e encontrará o maior cenário para paquera do mundo.
Obrigado.
E o Jerry?
No banho.
-Quer que eu o chame? -Não.
Eu precisava mesmo falar com você.
Vamos sentar.
Kramer, lembra que você vendeu para o Peterman...
suas histórias e que depois ele as devolveu para você?
Vagamente.
Bem, eu estava com falta de material...
e as incluí no livro.
Pôs as minhas histórias na autobiografia dele?
Sabe, é um livro tão idiota...
-que não tem importância. -Claro que tem.
Eu aconteci!
Faço parte da cultura popular agora. Preciso agradecer a ele.
Hoje é a noite de autógrafos na Waldenbooks.
Waldenbooks? É uma cadeia importante.
Jerry, vou até a Waldenbooks.
Dá o fora daqui! Não quero viver assim.
Vamos.
Sr. Lippman, como vai?
-Até que não estou mal. -O que está fazendo aqui?
Trabalho na Editora Pendant. Esse livro é nosso.
Se é que se pode chamar assim.
Por que todo cara meio espirituoso e astro de TV publica livro agora?
Oi, lembra de mim?
É o cara desajeitado de quem compramos as histórias.
Vim aqui fazer minha parte. Como se chama?
Quem é você?
A caneta...
Sou o verdadeiro Peterman.
Bom, a brincadeira acabou.
Relaxa, cara.
Tem suco bastante para nos manter gordos e sorridentes.
Não acredito que alguém tirou a parte de cima do bolinho.
Fui eu, desculpe.
Não gosto do miolo.
-E só come a parte de cima? -É a melhor parte.
É crocante.
É onde o bolinho se liberta da forma...
e assume sua personalidade.
Estou dizendo, é uma idéia milionária só vender a parte de cima.
Já chega.
-Tenho direito de estar aqui. -Vamos.
Eles são meus fãs. Está me machucando.
Olhe para cima, caipira.
Se quer fazer turismo, entre em um ônibus.
Não pense que todo nova-iorquino é tão grosseiro.
-Na verdade, eu sou... -Sou Mary Anne.
Trabalho no Departamento de Turismo de Nova York.
De onde você é?
Little Rock, Arkansas.
Esse parece novo.
Então Peterman manda seus capachos...
me expulsarem da livraria...
como se eu fosse um maluco.
-Que chato! -O que você tem?
-Nada. -Eu conheço você.
O que aconteceu?
-Fiz uma besteira. -O que você fez?
Bom, estava me barbeando...
e notei uma assimetria nos pêlos do meu peito...
e fui tentar arrumar. Quando fui ver...
pelado.
Não sabe que não se brinca com isso?
-As mulheres fazem isso. -"As mulheres fazem isso".
Então vou lhe comprar um vestido...
e você pode se requebrar pela cidade.
O que vou dizer a Alex?
Não conte isso para ninguém. Ouviu?
Jerry rapou o peito.
Eu me esqueci. Deixa para lá.
Nem me pagando eu andaria a cavalo nesta cidade.
Já é difícil atravessar a rua de tênis...
imagine a um metro de altura em um dinossauro de olhos vidrados.
Que tal a praia no fim de semana?
Nem me pagando vou à praia no fim de semana.
-Já é difícil... -Está bem...
Olha esse cachorro! Adoro essa raça.
Sem pêlo... É tão gostoso. É bem mais macio e limpo.
Você acha?
Com licença, está comendo a parte de cima do bolinho?
Abriu uma loja só de parte de cima ali na frente.
-Só de parte de cima? -O que eu falei?
"Parte de Cima Para Você!"
Parte de cima para você.
Elaine.
Sr. Lippman?
Então está fingindo ser turista?
Ela é linda.
Faz toda a programação.
Eu não sou daqui, por isso não faz mal se sou burro.
E ela sabe que estou de passagem...
não vai haver rompimento.
-Como explica seu apartamento? -Estou em um hotel.
Você se mudou para um hotel?
Não conheço ninguém aqui. Onde mais podia ficar?
Estávamos no parque hoje. Alex fica doida por um cachorro sem pêlo.
-E aí? -E aí que...
se ela gosta de um animal sem pêlo, por que não de outro?
É mesmo?
-Contou a ela que se rapou? -Ficou doido?
Para ela pensar que sou daqueles que usam sunga e...
rapam o peito?
Jerry!
Vou inaugurar o Tour da Realidade do Peterman. Olha só...
TOUR DA REALDlDADE DO PETERMAN
Tour da Realidade?
A última coisa de que ele entende é de realidade.
Você roubou a minha idéia.
As idéias estão no ar. Estão no ar.
Mas se o ar saiu do meu rosto...
é meu ar e minha idéia.
-Quer um bolinho ou não? -Pêssego.
Você não tem muito sotaque.
Meus pais têm. Às vezes pula uma geração.
Esta noite podíamos voltar ao meu hotel.
Tenho SpectraVision.
Os primeiros minutos são de graça.
Olha, George...
eu me divirto com você...
mas não sei se vai dar certo.
Uma hora você vai voltar para o trabalho no Frango Tyler...
e para o seu cachorro de três pernas, Willy...
e eu vou ficar aqui.
E se eu dissesse que estou pensando em mudar para cá?
Não querendo ofender, mas esta cidade o comeria vivo.
Vai se mudar para Nova York? Que legal!
Vou poder vê-lo o tempo todo agora.
Comer-me vivo? Vamos ver quem consegue se dar bem aqui.
-O que acha que não vai conseguir? -Emprego, alugar apartamento.
Como você fez essas coisas?
Deixa para lá, eu fiz. Tudo que preciso agora é refazê-las.
Sabe, pegando tudo que consegui na vida...
e condensando em um dia, parece decente.
O que estava fazendo naquele ônibus ontem?
Vejam isto...
"Tour da Realidade do Peterman".
-Estou confuso. -O livro do Peterman é um sucesso.
As pessoas querem conhecer os bastidores.
Ninguém quer fazer um tour de horas...
sobre a vida de um desconhecido.
Só custa US$ 37,50, incluindo pizza e sobremesa.
-Qual? -3 Musketeers em miniatura.
Como o verdadeiro Peterman come.
-Ele come isso? -Não, eu como.
Eu sou o verdadeiro Peterman.
-Não estou... -Espera.
Acho que entendi.
J. Peterman é real. A biografia, não.
Agora você, Kramer, é real.
Mas a sua vida é do Peterman.
O tour, que é real...
Ieva você a lugares...
onde coisas ocorreram...
com o verdadeiro Peterman que é você.
-Entendeu? -Sim, US$ 37,50 por um 3 Musketeers.
Sabe, ninguém gosta das minhas partes de cima dos bolinhos.
E o que quer que eu faça?
Você é a entendida. Diga o que estou fazendo de errado.
Quando eu trabalhei para você na editora...
eu acreditava em você como alguém íntegro.
Mas quando o vi com aquele chapéu e avental...
E se lhe der 30 por cento dos lucros?
Fechado. O problema é este...
você está fazendo só as partes de cima.
-Como assim? -É preciso fazer o bolinho todo.
Aí você...
tira a parte de cima e joga o miolo.
Experimente.
-E o que fazemos com os miolos? -Doe para um abrigo de pobres.
-Boa idéia. -E outra coisa.
Acha que precisamos do ponto de exclamação?
Porque não é "Parte de Cima Para Você!"
É sim.
Ei, Jerry.
O que é isto?
Lâminas de depilação feminina?
O que está acontecendo?
-Ei. -Quê?
Não posso ter um pouco de paz?
-O que está fazendo? -Não consigo parar.
-Ela acha que sou naturalmente pelado. -Não pode continuar com isso.
Não vê o que vai acontecer?
Cada vez vai ficar mais grosso e cerrado e escuro.
-lsso é lenda. -É? Veja isto.
-O que é isso? -Veja!
Eu fiquei assim. Rapei quando fui salva-vidas.
Ora, isso é genético. Não vai acontecer comigo.
Não vai? Ou já começou a acontecer?
Olha só, está vendendo como água.
Reuben, mais uma bandeja de cranberry sem gordura.
Com licença. Sou Rebecca DeMornay, do abrigo dos sem-teto.
-Oi. -São vocês que estão...
deixando miolo de bolinho atrás do abrigo?
-Vocês estão gostando? -É só miolo.
-São perfeitamente comestíveis. -Então acharam...
que os sem-teto iriam comer qualquer coisa?
-Não, achamos... -Sei o que acharam.
"Eles não têm casa, não têm emprego...
Para que precisam da parte de cima? Têm muita sorte de ter o miolo."
Se os sem-teto não gostam, não precisam comer.
-Eles não gostam. É só reclamação. -Tudo bem.
A cada dois minutos... "Onde está a parte de cima?"
-Quem comeu o resto?" -Só queríamos ajudar.
Por que não jogam pele de frango e casca de lagosta?
Boa idéia.
Não acredito que achou tão rápido.
-Quanto é o aluguel? -US$ 2.300.
-Por mês? -É.
Tudo bem por enquanto...
mas se ficar aqui mais que uns meses, é um otário.
Tenho mais coisas para lhe mostrar.
Espere até ver o serviço do encanador.
Vamos deixar entrar ar aqui.
Pelo cheiro, o último inquilino devia ter macaco aqui.
À direita...
a janela do meu quarto.
A que está coberta com alambrado.
Se é o verdadeiro Peterman...
por que está com essa roupa esfarrapada?
Não é nada romântica.
Na sua opinião.
Podia me dar mais chocolate? É muito pequeno.
Esqueça.
A rota postal do Newman é por aqui.
-Quem é Newman? -O que interessa?
Ei, Peterman falso, deixe-me sair. Estou enjoado.
Posso comer o chocolate dele?
Fiquem quietos.
Temos mais três horas disto...
e não posso dirigir e discutir ao mesmo tempo.
Bom, o lugar de adoração de Lomez fica à direita.
Por que preciso fazer o tour? Você é uma pequena celebridade...
pode criar um pequeno tumulto.
Pode levar sua namorada.
Faço por apenas 60 pratas.
-Como vão os negócios? -Estou com problemas de miolo.
O Departamento Sanitário não consegue se livrar de tudo aquilo.
Só consegui um caminhão para a semana que vem.
Enquanto isso, fico sentada em uma montanha de miolo.
Está bem.
Preciso esguichar o vômito do piso do ônibus.
Ônibus? Espera aí. Você tem um ônibus?
-Sim. -Tem espaço no ônibus?
Ainda há assentos disponíveis.
Pode transportar uns miolos para mim?
Vou recompensá-lo.
Se eles não se importarem de sentar atrás.
Eles não se importam.
São veteranos de guerra?
Esta é a sua sala?
Desculpe, George...
não sabia que estava acompanhado. Devia deixar um sinal na porta.
Uma gravata ou uma meia.
Sr. Steinbrenner, agradeço pela chance que deu...
ao supervisor de galinhas da Frango Tyler...
-o nosso George. -Supervisor da Frango Tyler?
Ela gostou de conhecê-lo.
Espere, George.
Eu já vou.
Fazendo bico no Frango Tyler?
De dia no Yankees e de noite no Arkansas...
vestido de frango. E supervisor de galinha, ainda.
Estou impressionado...
impressionado, George!
Não fica bom em pizza de bagel...
passas e canela.
Donut também não fica.
Bem-vindos ao Tour da Realidade do Peterman.
Desligue a música.
-Podemos ir? -Estamos indo.
O que é isto, bolo de pizza?
Teremos uma parada extra hoje.
Vamos levar miolo de bolinho ao depósito de lixo.
-Vamos ao depósito de lixo? -Lá vamos nós.
Não sabia que poderia recriar a experiência de conhecê-lo...
mas isto é bem próximo.
Don Tyler, quero falar sobre George Costanza.
Soube que ele divide seu tempo entre nós.
-E não vou concordar. -Não sei quem ele é...
mas se você o quer tanto, não vou ceder facilmente.
Então vai jogar duro?
Você me dá Costanza...
eu converto suas concessões todas em frango, sem ônus.
Em vez de cachorro-quente, frango-quente. Em vez de pretzel...
iscas de frango. Em vez de cerveja, álcool de frango.
-Como fazem isso? -É só fermentar.
Parece bom. Tudo bem, mando Costanza no próximo ônibus.
Aonde pensa que vai?
-la jogar isto. -Não parece lixo.
-É miolo de bolinho. -E as partes de cima?
Aqui é o lixo.
-Vim jogar isto. -Não pode.
-lsso é piada? -Eu é que pergunto.
Você tem barba cerrada, não é?
-Como? -Veja.
Está na hora de se barbear de novo.
Vou levar ao Departamento de Defesa do Consumidor.
Vocês vão ter uma regalia extra.
Vamos estender o tour, sem ônus extra.
-Aonde vamos? -Não sei.
Chega de perguntas.
Os Yankees trocaram você por um monte de frango?
Frango-quente, iscas e uma bebida fermentada de frango.
Você não é o cara que ficou olhando minhas roupas?
-Que roupas? -Essas.
As que você está usando.
Quanto tempo falta?
O pêlo do peito está crescendo e coçando.
-Ela não pode ver eu me coçar. -Tudo bem.
-Esse depósito de lixo vai dar certo. -Eu estou enlouquecendo.
Não posso mais ficar sentado aqui.
Vou brincar com aquele cachorro.
Não sei onde estão as partes de cima.
O que houve?
Que gostoso!
Está procurando o George?
Ele está no banheiro faz tempo. É melhor ir dar uma olhada.
Jerry, precisa me trazer umas roupas.
Perdi o emprego.
Estou em um banheiro na Rua 43, de cueca.
Falei que esta cidade o comeria vivo.
E minha relação está a perigo.
-O que o cara é mesmo? -É o cara da limpeza.
Ele faz os problemas sumirem.
-Olá, Elaine. -Onde arrumou o carro?
É alugado.
-Onde eles estão? -Lá atrás.
Vou precisar de um copo limpo.
Para quê?
Se sou lacônico, peço desculpas...
mas sei que temos um problema aqui...
e o tempo é essencial.