Não acredito que os Yankees me tenham despedido.
Fizeste uma boa temporada. Levaste-os ao campeonato mundial.
Isso deve-se, em grande parte, aos jogadores.
Não te menosprezes. Trataste dos voos, dos hotéis, dos autocarros...
Não. Não sei quem fez isso.
Quando trabalhavas, que fazias, afinal?
Tinham um carrinho com bolos que não te passa pela cabeça.
Aqui está.
O seu latte.
O seu cappuccino.
Eu devia convidá-la para sair.
- Serve bem à mesa. - É verdade.
Talvez a convide para ir à cerimónia dos Tony.
Vais aos Tony?
Escrevi umas anedotas para o programa e deram-me dois bilhetes.
Porque não me perguntaste? Conheço montes de piadas de teatro.
Que se passa com aqueles fulanos dentro do buraco?
São músicos. Não tem graça.
É um comentário engraçado.
Uma indemnização?
Os Yankees pagaram-me mais três meses, sem eu ter de fazer nada.
Foi o que fizeram durante três anos. Que diferença faz mais três meses?
Vou fazer alguma a valer com estes três meses.
- Como o quê? - Vou ler um livro
do princípio ao fim, nessa ordem.
Sempre quis fazer isso.
- Vou jogar "frolf". - Queres dizer golfe?
"Frolf". Golfe com um disco voador, Jerry. Golfe com um disco voador!
Este tempo vai ser para mim,
tempo para provar a fruta e deixar o sumo escorrer pelo queixo.
Proclamo estes meses o Verão de George!
Depois, o Peterman comeu-o.
Eu nunca lhe disse.
- Quem é aquela? - A Sam.
É nova na contabilidade.
Que se passa com os braços dela? Estão pendurados como chouriços.
Caminha como um orangotango.
Telefonem para o jardim zoológico.
Quê?
Maldosa...
É como se transportasse malas invisíveis.
- Assim? - Exactamente.
- Que estranho... - Pois é.
Porque me acusaram de ser maldosa?
Eles foram tão maldosos como eu.
Não é justo.
E a noite das senhoras? As mulheres entram de borla, antes das 22 horas?
Isso é uma estupidez.
O White Shadow vai começar.
Tu vês tudo.
Jerry, as minhas férias mal começaram.
Preciso de um dia ou dois para descomprimir.
- Além disso, hoje fiz muitas coisas. - Como o quê?
Comprei um sofá novo, com um frigorífico incorporado.
Jerry, tens pastilhas para a digestão?
- Dores de barriga? - Bebi muita água no banho.
Em cima do frigorífico.
George, vou levar a empregada de mesa aos Tony.
- Shadow. - À entrega dos Tony?
Vemo-nos lá.
- Também vais? - Vou.
- Qual é o teu lugar? - Qualquer um.
Vou preencher lugares.
Não gostam que se vejam lugares vazios, na televisão.
Quando uma pessoa se levanta, eu sento-me no lugar até ela voltar.
- Como conseguiste esse trabalho? - Foi graças ao Mickey.
- É membro da academia. - Que academia?
Não me disse.
- Olá. - Olá.
- Bonito smoking. - Obrigado. Sai com facilidade.
- Vamos? - Claro.
- Lyle, vamos embora. - Está bem.
Jerry, este é o Lyle.
- Olá. Como vai? - Bem.
Adeus.
- Divirtam-se. - Obrigado...
...Lyle.
Vai sair? Eu ocupo o seu lugar.
Vou sentar-me.
Espere lá. Que está a fazer?
O meu trabalho. Que está o senhor a fazer?
Se nos virem na televisão, é capaz de ter de esclarecer a situação.
- Tu e o Lyle partilham a casa? - Não.
- Homossexual? - Quê?
- Ele é homossexual? - Não.
Tens a certeza?
Eu deveria saber.
Esta é nova.
Carne seca de peru? Tire um pedaço.
Mais fica.
E o Tony para melhor peça musical vai para Scarsdale Surprise!
Lewis Maxtone-Graham, Douglas Ewing...
...Benjamin London, Polly Kennedy, produtores.
- Kramer? - Obrigado. Deus vos abençoe.
Foi uma verdadeira surpresa.
Elaine, estarei a enlouquecer?
Tenho a sensação que
o Dugan e os outros estão sempre a troçar de mim.
Devias pensar em...
...mexer um pouco os braços quando andas.
Os braços?
Balançá-los um pouco,
para não andares como um homem das cavernas.
Sou um homem das cavernas?
Não. É que...
Todos me disseram que eras maldosa.
És horrível!
Ela tinha um homem?
Sim. Quando fui buscá-la, estava lá um homem.
Como sabes que era o homem dela?
Achas que poderia ser um homem qualquer?
Claro. Há homens por toda a parte.
- Talvez. - Talvez...
...quisesse apenas ir aos Tony.
Faz o seguinte: convida-a para sair outra vez. Sem Tony, só com o Jerry.
Assim, logo vês se o homem é dela ou se é um homem qualquer.
Boa!
Já chega. Tenho de ir para casa fazer uma sesta.
São 10h30 da manhã!
Estou exausto.
O Verão do George já começou, ou ainda estás a decompor?
A descomprimir.
Bom dia, senhores. O Tony saúda-vos.
- Não o devolveste? - Jerry, tudo aconteceu num instante.
Levaram-me para os bastidores. Os media não nos largavam.
Havia champanhe para todos...
Não consigo descrever como é bom ganhar.
Porque não ganhaste.
Scarsdale Surprise.
É o musical do assassinato do médico nutricionista.
Com o excelente desempenho de Raquel Welch.
Nem sequer o viste!
Jerry, não vou deixar que estragues esta minha euforia.
Passei a noite a festejar.
Vi o nascer do sol em casa da Liza.
- Minnelli?! - Não.
Sam, escuta. Lamento muito o que disse no outro dia.
Não peças desculpa, Elaine.
Decidi que devia balançar os braços um pouco mais.
Foi só isso que eu disse.
Que tal?
E assim? E assim?
- Bem... - E assim?
Já percebeste como se faz.
- Olá. - Estou atrasada.
- Despistei-me com as horas. - Não há pressa.
Olá, Jer. Que se passa?
Não faço a mínima ideia.
Achas normal que ela tenha passeado comigo pela cidade
enquanto o homem dela ficou em casa, envolvido em cueiros?
Quer dizer que há cueiros para adultos?
É como se tivesse dividido o papel de namorado em dois.
Ele fica em exibição em casa
e eu trato da comida e das bebidas.
- Então. - Quem é?
- É o Kramer. - Olá, Kramer.
- O George diz "olá". - Olá, George.
Como está o Tony?
Porque não vens cá?
Não posso fazer isto ao telefone?
- Que está o Kramer a fazer agora? - A olhar para dentro do frigorífico.
Kramer, há aí alguma coisa de jeito? Há gelados?
Não consigo fazer isto.
- Que está o George a fazer? - Nada.
Adeus.
Vou comer ao Sardi's. Queres vir?
Vais levar o Tony ao Sardi's?
O Tony é que vai levar-me ao Sardi's.
Olá.
- Vou-me embora. - Parabéns.
Obrigado. Muito obrigado.
São tantas as pessoas a quem quero agradecer, não quero esquecer ninguém.
Pronto, já chega.
Eu disse que não!
Jerry, quero que saibas que o Lyle e eu terminámos tudo.
Prefiro estar contigo.
Só comigo? Sem outro homem, ou rapaz?
- Que achas? - Podemos começar já.
- Mas não aqui. - Não estou. Deixe o seu recado.
Jerry, que se passa?
Vá lá! Atende!
Eu disse-lhe: "Arthur, Artie, bubele...
...porque morre o caixeiro-viajante? Muda o título para
A Vida de um Caixeiro-Viajante. É o que as pessoas querem ver."
Desculpe, Mr. Kramer.
Chamo-me Lewis Maxtone-Graham.
Sou um dos produtores de Scarsdale Surprise.
Olá, Lew!
Temos de conversar.
Elaine, que querias dizer-me?
Isto! O meu gabinete!
A Sam destruiu o meu gabinete...
Já percebi o que se passa.
Estou no meio de uma briga de mulheres.
Mr. Peterman, isto não é uma briga de mulheres.
É comportamento psicótico violento dirigido a mim,
só porque eu lhe disse para balançar os braços!
Não quer imitar o barulho do gato?
Sim, é isso. Bom dia, Elaine.
Por favor! Mr. Peterman! Ela é louca!
Louca por sentir-me
Tão só
Fizemos muitas coisas esta tarde.
Tenho um amigo para quem o dia de hoje teria sido uma vida inteira.
A que horas vens buscar-me hoje à noite?
Marcaste mesa no Sfuzzi, não foi?
Sfuzzi. Tenho de fazer isso.
- Queres que leve o fato que comprei? - Claro.
- Qual deles? - Aquele das...
Sabes, para ir ao cabeleireiro, é melhor ir já.
Telefona-me quando chegares a casa. Eu não estarei,
mas deixa recado, para eu saber que ligaste.
Está bem.
- Importas-te? - Não. Eu trato disso.
Eu já fiz isso hoje.
- Perdeste o comando à distância? - Não. O cabo está avariado.
- Que tens? Pareces exausto. - É a Lanette.
Preciso de um assistente, ou de um substituto.
Um assistente para o namoro?
E se nos juntássemos?
- Não. - Não.
- Não. Isso é... - Não.
Estamos sempre juntos.
Eu ajudo-te com os problemas com mulheres
e tu fazes o mesmo por mim. Em que ficamos?
- Na mesma. - Exacto! Nem um, nem o outro
consegue lidar sozinho com uma mulher.
- Eu estou a tentar. - E eu já tentei.
Não conseguimos,
mas talvez os dois juntos, a trabalhar a tempo inteiro,
consigamos fazer o que faz um homem normal.
Cada um de nós só teria de ser meio homem.
Parece-me boa ideia.
Eu sei que está contente
por ter um prémio de tanto prestígio,
mas não teve nada a ver com a produção da peça.
Não.
Não podemos permitir que fique com o Tony.
- O quê? - A não ser que...
- Faço qualquer coisa. - Conhece a nossa estrela,
- Raquel Welch? - É fantástica.
É um desastre.
Há um número de sapateado,
antes de Jean Harris sair da escola
para confrontar o Dr. Tarnower.
- É uma cena muito intensa. - Sim.
Raquel Welch não mexe os braços quando faz sapateado.
É estranho.
No sapateado, faz-se muito disto.
Quer que eu lhe ensine a dançar?
Não. Queremos que a despeça.
Por que querem que despeças a Raquel Welch?
Porque têm medo dela.
Ouvi dizer que, quando retiraram uma deixa dela,
trepou por uma corda do palco acima
e começou a deixar cair holofotes na cabeça das pessoas.
Uma história destas só pode ser verdadeira.
Parece muito simpática.
Não pertences ao mundo do espectáculo.
Não sabes como são as pessoas.
- Pertenço, sim. - Pelo amor de Deus...
Que vou fazer? Ela vai dar cabo de mim!
Tenho o filme Fantastic Voyage, se achares que pode ajudar.
Levo-o.
Jerry, aquela louca dos braços direitos destruiu o meu gabinete!
Ouve só isto. Deixou-me esta mensagem.
Elaine... Hei-de encontrar-te.
Se não for no teu gabinete, será na sala das fotocópias,
ou na pequena sala de conferências, ao lado da cozinha. Ou na cozinha!
Ela deve ter uma planta do edifício!
- Disseste ao Peterman? - Tentei,
mas ele achou que era uma briga de mulheres.
Uma briga de mulheres?
Porquê? Porque gostam tanto disso?
Que vêem os homens numa briga de mulheres?
Briga de mulheres...
Os homens acham que se as mulheres se esgatanharem,
talvez se beijem.
Tens os bilhetes?
Dois para a sessão das 19h15, para Lenore's Promise.
Vais levar a camisola verde?
- Gosto dela. - A Lanette não.
Toma a azul. É a que ela mais gosta.
- Quê? - Veste-a!
Lembra-te que ela foi arranjar as unhas hoje.
Elogia a cor.
Se precisares de mim, avisa.
Pronto.
- Vai! És um garanhão! - George, espera.
Ela vai dar uma festa, na sexta-feira, e quer que eu trate dos convites.
Podias ter avisado mais cedo. Quantas pessoas?
Trinta e cinco. George... Nos convites...
Já sei. Para não ser somítico.
Muito pontual. Gosto disso.
Bonitas unhas. Gosto da cor.
- Adoro a camisola. - Esta coisa velha?
Papelaria Melody
Olá. Queria convites para uma festa.
Está bem. Já cá esteve?
Há um ano. Convites de casamento.
Sim. Como correu?
Não tenho razão de queixa.
Estão organizados de acordo com o preço e, se bem me lembro...
Por acaso, prefiro estes mais brilhantes.
Você é um mentiroso, Dr. Tarnower.
Nem sequer esteve em Scarsdale.
- Ms. Welch... - Quem é você?
Chamo-me Cosmo Kramer.
Sou um dos produtores.
Está? Sidney.
Não. Já disse que não quero fazer isso.
Se voltares a falar nisso, dou os teus órgãos genitais a um lobo.
Filhos!
- Ainda aqui está. - Ms. Welch,
preciso de falar consigo acerca de um problema relativo à sua representação.
- Que tipo de problema? - Parece que, devido a...
...caprichos da produção,
a fragmentação do público devido à televisão por cabo,
- feiras, parques aquáticos... - Desembuche!
Está despedida, porque não mexe os braços quando faz sapateado.
Parece um gorila. Tenho de ir.
Quer ajudar?
- "Frolf"? - Sim.
Precisamos de mais um jogador. Quer jogar?
Porque servem amendoins nos aviões?
- Claro. - Venha.
Estou pronto.
Vamos despachar-nos.
Jerry, onde estão os convites que ficaste de comprar?
Se não os enviar hoje, de nada servem!
Estamos de toalha!
- Jerry... - Está bem. Espera.
Ele joga e marca...
- Está lá? - George, os convites?
Ficaste de deixá-los com o porteiro.
- Rapaste os pêlos do peito? - Não.
Foste buscá-los?
Sim. Os melhores que havia.
Está bem. Trá-los cá depressa.
Estamos de toalha, George.
Está bem. Não tires a toalha.
- Quê? - É uma piada.
Não é má. Anda para cá!
Se não for no teu apartamento, então será na lavandaria,
no banco do outro lado da rua,
ou na relojoaria!
Não podem fazer nada? Esta mulher é psicótica.
Por eu ser mulher não quer dizer que...
Não mexo os braços quando danço.
É por isso que sou especial.
Importam-se de ver se esta mulher aparece?
Ela é desta altura
e não balança os braços, quando anda.
- Que quer dizer? - Assim.
Que é isto? Está a fazer troça da forma como danço?
Não é a Raquel Welch?
Sabe muito bem quem eu sou. Que está a fazer?
Nada. Não estava a mexer os braços.
Já chega! Você está tramada.
Briga de mulheres...
Hospital de Nova Iorque Centro Médico Cornell
Como está o George?
Não sei. Não querem dizer.
Que é isso?
O Tony.
- Que te aconteceu? - Raquel Welch.
Aquela mulher é um perigo.
Encontrei-a na rua por acaso. Foi muito violento.
Uma briga com a Raquel Welch.
Meu Deus, George...
Escorreguei nos convites.
- As toalhas? - Voltaram para o toalheiro.
- Nem os dois? - Precisávamos de mais um.
Mr. Costanza...
...as suas pernas sofreram um traumatismo grave.
O seu corpo estava num estado avançado de atrofia,
devido a um período de extrema inactividade.
Com trabalho árduo e um pouco de sorte,
é provável que, um dia, volte a andar.
É boa notícia.
Convites, outra vez!
Que estranho.
Bem...
- Querem tomar um café? - Café, sim.
Eu quero um café.
Este era o Verão do George!
O Verão do George...
O Verão do George.
Balance-os.
Não consigo! É difícil!
O Verão ainda não acabou.