1 00:00:03,352 --> 00:00:05,081 Não acredito que os Yankees me demitiram. 2 00:00:05,254 --> 00:00:08,189 É mesmo, você os levou ao Campeonato Mundial. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,158 Na verdade, a maior parte se deve aos jogadores. 4 00:00:11,594 --> 00:00:15,325 Mas você reservou os vôos, os hotéis, os ônibus. 5 00:00:15,498 --> 00:00:17,693 Não, não sei quem fazia isso. 6 00:00:18,033 --> 00:00:20,934 Quando estava empregado, o que era que fazia? 7 00:00:22,571 --> 00:00:25,165 Confesso, eles tinham um ótimo cardápio de doces. 8 00:00:25,508 --> 00:00:27,373 Aqui está. 9 00:00:27,543 --> 00:00:29,340 Café-com-leite. 10 00:00:29,512 --> 00:00:31,275 Cappuccino. 11 00:00:34,650 --> 00:00:35,981 Podia convidá-la para sair. 12 00:00:36,519 --> 00:00:39,010 -Ela é boa garçonete. -É mesmo. 13 00:00:39,188 --> 00:00:42,282 -Podia levá-la ao Prêmio Tony. -Você vai ao Tony? 14 00:00:42,458 --> 00:00:45,552 Escrevi umas piadas para o show e ganhei dois ingressos. 15 00:00:45,728 --> 00:00:48,891 Por que não me perguntou? Sei muita piada de teatro. 16 00:00:49,064 --> 00:00:53,660 "O que aqueles caras fazem naquele buraco?" 17 00:00:54,103 --> 00:00:57,004 Eles são músicos. Isso não é piada. 18 00:00:57,173 --> 00:00:59,903 É uma observação engraçada. 19 00:01:01,844 --> 00:01:03,436 Pagamento de rescisão? 20 00:01:03,612 --> 00:01:06,581 Eles vão me pagar três meses para eu não fazer nada? 21 00:01:06,749 --> 00:01:09,240 Fizeram isso três anos. Que diferença faz três meses? 22 00:01:09,418 --> 00:01:11,648 Vou fazer alguma coisa, então. 23 00:01:11,821 --> 00:01:14,016 -O quê? -Ler um livro... 24 00:01:14,190 --> 00:01:16,351 do começo ao fim, nessa ordem. 25 00:01:16,525 --> 00:01:18,186 Sempre quis fazer isso. 26 00:01:18,360 --> 00:01:20,726 -Vou jogar frolfe. -Quer dizer golfe? 27 00:01:20,896 --> 00:01:25,356 Frolfe, golfe com um frisbee. 28 00:01:26,335 --> 00:01:27,666 Vai ser um tempo para mim. 29 00:01:27,837 --> 00:01:31,637 Tempo para deixar escorrer o suco das frutas no queixo. 30 00:01:31,807 --> 00:01:36,301 Proclamo esses meses "O Verão do George". 31 00:01:48,624 --> 00:01:50,751 E o Peterman comeu. 32 00:01:50,926 --> 00:01:52,757 Não contei a ele. 33 00:01:57,933 --> 00:01:59,525 -Quem é essa? -Sam... 34 00:01:59,702 --> 00:02:01,033 é nova na contabilidade. 35 00:02:01,203 --> 00:02:04,639 O que têm os braços dela? Parecem salames pendurados. 36 00:02:04,807 --> 00:02:06,206 Ela anda como um orangotango. 37 00:02:06,375 --> 00:02:08,275 É melhor ligar para o zoológico. 38 00:02:10,813 --> 00:02:12,542 Que foi? 39 00:02:12,715 --> 00:02:15,013 Felina! 40 00:02:19,088 --> 00:02:21,750 Parece que ela carrega malas invisíveis. 41 00:02:21,924 --> 00:02:23,824 -Assim? -Exatamente. 42 00:02:23,993 --> 00:02:25,790 -Que estranho! -Claro. 43 00:02:25,961 --> 00:02:29,328 E por que só chamam a mim de "felina"? 44 00:02:29,565 --> 00:02:33,262 É um típico caso de dois padrões e duas medidas. 45 00:02:33,435 --> 00:02:37,394 E os bares onde mulher entra de graça antes das 22h? 46 00:02:38,674 --> 00:02:40,801 Que idiotice! 47 00:02:43,078 --> 00:02:45,012 Está passando White Shadow. 48 00:02:45,547 --> 00:02:47,640 Você está aproveitando mesmo. 49 00:02:48,250 --> 00:02:52,243 É o começo das minhas férias. Preciso de uns dias para descomprimir. 50 00:02:52,421 --> 00:02:54,514 -E fiz muita coisa hoje. -O quê? 51 00:02:54,690 --> 00:02:57,352 Comprei uma poltrona com uma geladeira embutida. 52 00:02:58,661 --> 00:03:01,186 Jerry, você tem Tums? 53 00:03:01,363 --> 00:03:03,695 -Está com dor de estômago? -Bebi muita água no chuveiro. 54 00:03:03,999 --> 00:03:06,024 Em cima da geladeira. 55 00:03:06,568 --> 00:03:09,093 Vou levar a garçonete ao Tony. 56 00:03:09,271 --> 00:03:12,069 -Estou assistindo. -Tony? 57 00:03:12,241 --> 00:03:13,868 Vamos nos encontrar. 58 00:03:14,043 --> 00:03:16,136 -Também vai ao Tony? -Positivo. 59 00:03:16,312 --> 00:03:18,644 -Onde vai sentar? -Em vários lugares. 60 00:03:19,248 --> 00:03:21,580 Não gostam de ver lugar vazio na TV... 61 00:03:21,750 --> 00:03:24,878 e quando alguém levantar, eu preencho o lugar. 62 00:03:25,054 --> 00:03:27,420 -Como arrumou esse emprego? -O Mickey. 63 00:03:27,589 --> 00:03:29,853 -Ele é membro da academia? -Qual? 64 00:03:30,025 --> 00:03:32,084 Ele não falou. 65 00:03:38,667 --> 00:03:41,636 -Belo smoking. -É desmontável. 66 00:03:41,804 --> 00:03:43,669 -Vamos? -Claro. 67 00:03:43,839 --> 00:03:47,036 -Lyle, estamos indo. -Está bem. 68 00:03:47,209 --> 00:03:48,574 Jerry, este é Lyle. 69 00:03:49,044 --> 00:03:52,309 Como vai? 70 00:03:56,518 --> 00:03:59,043 -Divirtam-se. -Obrigado... 71 00:03:59,955 --> 00:04:01,513 Lyle. 72 00:04:08,163 --> 00:04:10,757 Vai levantar? Eu lhe dou cobertura. 73 00:04:12,167 --> 00:04:13,759 Só vou entrar aí. 74 00:04:14,003 --> 00:04:17,996 Espere aí, o que está fazendo? 75 00:04:18,173 --> 00:04:20,573 Meu trabalho. O que você está fazendo? 76 00:04:23,545 --> 00:04:28,141 Se nos pegarem juntos na TV, você terá de se explicar. 77 00:04:32,955 --> 00:04:36,254 -Você e Lyle dividem o apartamento? -Não. 78 00:04:38,127 --> 00:04:39,890 -Gay? -O quê? 79 00:04:40,062 --> 00:04:43,361 -Ele é gay? -Não. 80 00:04:44,600 --> 00:04:46,192 Tem certeza? 81 00:04:46,935 --> 00:04:48,869 Acho que eu saberia. 82 00:04:51,573 --> 00:04:53,905 Essa é nova. 83 00:04:54,510 --> 00:04:57,343 Toucinho? Pegue um pedaço. 84 00:04:58,414 --> 00:05:00,041 Mais para mim. 85 00:05:04,086 --> 00:05:09,547 E o Tony de Melhor Musical vai para Scarsdale Surprise. 86 00:05:10,259 --> 00:05:12,625 Lewis Maxtone-Graham, Douglas Ewing... 87 00:05:12,795 --> 00:05:15,457 Benjamin London, Polly Kennedy, produtores. 88 00:05:32,548 --> 00:05:34,641 -Kramer? -Obrigado. Deus os abençoe. 89 00:05:34,817 --> 00:05:38,810 Foi mesmo uma surpresa. 90 00:05:46,428 --> 00:05:47,827 Elaine, será que estou maluca? 91 00:05:47,996 --> 00:05:50,021 T enho a sensação de que... 92 00:05:50,199 --> 00:05:53,930 estão caçoando de mim. 93 00:05:54,703 --> 00:05:58,639 Bem, podia pensar... 94 00:05:59,508 --> 00:06:03,000 em mexer um pouco os braços quando você anda. 95 00:06:03,178 --> 00:06:04,509 Os braços? 96 00:06:04,680 --> 00:06:06,978 Sabe, balançá-los... 97 00:06:07,149 --> 00:06:13,019 para não ficar dura como um homem das cavernas. 98 00:06:14,990 --> 00:06:16,218 Eu, homem das cavernas? 99 00:06:16,725 --> 00:06:18,852 Não, é só que... 100 00:06:19,027 --> 00:06:22,622 Já tinham me dito que você era uma megera. 101 00:06:22,798 --> 00:06:24,163 Você é cruel. 102 00:06:29,238 --> 00:06:30,466 Tinha um cara? 103 00:06:30,639 --> 00:06:32,869 Quando fui buscá-la. 104 00:06:33,041 --> 00:06:36,033 -Como sabe que é o cara dela? -Quem podia ser? 105 00:06:36,211 --> 00:06:38,008 Tem muito cara nesta cidade. 106 00:06:38,180 --> 00:06:40,114 -lmagino. -Ou talvez... 107 00:06:40,282 --> 00:06:42,250 ela só quisesse ir ao Tony. 108 00:06:42,417 --> 00:06:44,977 Convide-a para sair de novo. Sem Tony, só Jerry. 109 00:06:45,154 --> 00:06:47,645 Assim vai saber se é o cara dela ou se é só um cara. 110 00:06:47,823 --> 00:06:50,257 Cara! 111 00:06:50,425 --> 00:06:53,360 Bom, já chega. Vou para casa tirar uma soneca. 112 00:06:53,529 --> 00:06:54,826 São 1 0h30 da manhã. 113 00:06:54,997 --> 00:06:57,056 Estou esgotado. 114 00:06:57,232 --> 00:07:00,690 As férias já começaram ou ainda está se decompondo? 115 00:07:01,203 --> 00:07:03,068 Descomprimindo. 116 00:07:05,073 --> 00:07:09,942 Bom dia, senhores. E o Tony os saúda. 117 00:07:10,112 --> 00:07:12,808 -Não devolveu isso? -Foi um rodamoinho. 118 00:07:12,981 --> 00:07:16,508 Mandaram-nos para o camarim, a mídia veio em cima. 119 00:07:16,685 --> 00:07:19,085 Champanhe rolando. 120 00:07:19,254 --> 00:07:21,688 Nem posso descrever como é bom ganhar. 121 00:07:21,857 --> 00:07:23,552 Claro, você não ganhou. 122 00:07:23,725 --> 00:07:25,192 Scarsdale Surprise. 123 00:07:25,360 --> 00:07:28,523 Sobre o assassino de Scarsdale. 124 00:07:28,697 --> 00:07:33,691 Numa performance magistral da Raquel Welch. 125 00:07:33,869 --> 00:07:35,268 Você nem assistiu. 126 00:07:35,437 --> 00:07:38,998 Você não vai estragar com a minha felicidade. 127 00:07:39,174 --> 00:07:40,664 Festejei a noite toda. 128 00:07:40,842 --> 00:07:42,901 Vi o Sol nascer na casa da Liza. 129 00:07:43,345 --> 00:07:45,506 -Minnelli? -Não. 130 00:07:48,550 --> 00:07:52,543 Sam, lamento pelo que falei. 131 00:07:52,721 --> 00:07:55,053 Não precisa pedir desculpas. 132 00:07:55,224 --> 00:07:59,092 Acho que eu devia balançar um pouco os braços. 133 00:07:59,728 --> 00:08:02,561 Que bom que acha! 134 00:08:02,731 --> 00:08:04,528 Que tal assim? 135 00:08:05,901 --> 00:08:09,302 Ou assim? 136 00:08:09,471 --> 00:08:13,305 -E assim? -Bom... 137 00:08:13,475 --> 00:08:15,636 parece que está pegando o jeito. 138 00:08:19,781 --> 00:08:21,373 Estou atrasada! 139 00:08:21,550 --> 00:08:24,383 -Perdi a hora. -Não tem pressa. 140 00:08:25,887 --> 00:08:27,650 E aí, o que rola? 141 00:08:28,924 --> 00:08:31,620 Não tenho a mínima idéia. 142 00:08:36,398 --> 00:08:39,390 Vou levá-la passear pela cidade... 143 00:08:39,568 --> 00:08:42,162 enquanto o cara fica em casa de cueiro? 144 00:08:42,437 --> 00:08:45,031 Existe cueiro para adulto? 145 00:08:45,207 --> 00:08:47,675 É como se dividíssemos o papel de namorado. 146 00:08:47,843 --> 00:08:49,640 Ele fica na sala de exposição... 147 00:08:49,811 --> 00:08:51,870 e eu fico no restaurante. 148 00:08:53,415 --> 00:08:55,007 -Quem é? -O Kramer. 149 00:08:55,284 --> 00:08:56,615 Oi, Kramer. 150 00:08:56,785 --> 00:08:59,652 -George está cumprimentando. -Oi, George. 151 00:08:59,821 --> 00:09:01,379 Como está o Tony? 152 00:09:01,556 --> 00:09:03,319 Por que não vem aqui? 153 00:09:03,625 --> 00:09:05,217 Por que não posso falar daqui? 154 00:09:05,394 --> 00:09:08,056 -O que Kramer está fazendo? -Olhando na geladeira. 155 00:09:09,765 --> 00:09:11,790 Algo de bom aí? Picolé? 156 00:09:11,967 --> 00:09:13,298 Assim não dá... 157 00:09:13,502 --> 00:09:17,370 -O que George está fazendo? -Não está fazendo nada. 158 00:09:18,874 --> 00:09:21,672 Vou comer no Sardi's. Você quer ir? 159 00:09:21,843 --> 00:09:23,640 Vai levar o Tony lá? 160 00:09:23,812 --> 00:09:26,781 O Tony vai me levar lá. 161 00:09:32,054 --> 00:09:34,750 -Bem, vou indo. -Parabéns. 162 00:09:34,923 --> 00:09:38,017 Muito obrigado. 163 00:09:38,894 --> 00:09:41,988 É tanta gente para agradecer. Não quero esquecer de ninguém. 164 00:09:42,164 --> 00:09:44,598 Está bem. 165 00:09:46,668 --> 00:09:47,896 Falei "não". 166 00:09:49,338 --> 00:09:53,900 Quero lhe dizer que eu Lyle terminamos. 167 00:09:54,076 --> 00:09:55,543 Prefiro ficar com você. 168 00:09:55,711 --> 00:10:00,512 Só comigo? Sem caras ou sujeitos? 169 00:10:00,682 --> 00:10:03,378 -O que acha? -Posso começar hoje mesmo... 170 00:10:04,353 --> 00:10:06,344 -mas não aqui. -Deixe seu recado. 171 00:10:06,521 --> 00:10:08,011 O que está acontecendo? 172 00:10:08,190 --> 00:10:11,182 Atenda o telefone. 173 00:10:13,061 --> 00:10:16,929 Então eu disse: "Arthur, Artie, querido... 174 00:10:17,532 --> 00:10:20,558 por que o caixeiro precisa morrer? Mude o título para... 175 00:10:20,736 --> 00:10:25,196 A Vida do Caixeiro Viajante. É o que as pessoas querem assistir". 176 00:10:25,374 --> 00:10:26,966 Com licença... 177 00:10:27,142 --> 00:10:30,134 meu nome é Lewis Maxtone-Graham. 178 00:10:30,312 --> 00:10:33,509 Sou um dos produtores de Scarsdale Surprise. 179 00:10:33,682 --> 00:10:36,014 Oi, Lew. 180 00:10:36,985 --> 00:10:38,714 Nós precisamos conversar. 181 00:10:42,557 --> 00:10:44,752 Sobre o que queria falar comigo? 182 00:10:44,926 --> 00:10:47,451 Sobre isto, minha sala. 183 00:10:47,629 --> 00:10:50,097 Sam destruiu minha sala. 184 00:10:50,265 --> 00:10:53,200 Já entendi. 185 00:10:53,368 --> 00:10:57,304 Isso não passa de uma boa e velha briga de gatos. 186 00:10:57,472 --> 00:11:00,669 Sr. Peterman, não é uma briga de gatos. 187 00:11:00,842 --> 00:11:04,471 Isso é um comportamento psicótico... 188 00:11:04,746 --> 00:11:08,307 dirigido a mim porque eu falei para ela mexer os braços. 189 00:11:10,852 --> 00:11:12,319 Quis dizer "miau"? 190 00:11:12,487 --> 00:11:14,682 É isso mesmo. 191 00:11:14,990 --> 00:11:19,427 -Bom dia, Elaine. -Por favor, ela é louca. 192 00:11:20,762 --> 00:11:23,822 Louca por se sentir 193 00:11:23,999 --> 00:11:29,460 Tão sozinha 194 00:11:31,907 --> 00:11:34,341 Nem acredito quanta coisa fizemos. 195 00:11:34,743 --> 00:11:36,802 Para um amigo meu, esta tarde seria a vida toda dele. 196 00:11:37,112 --> 00:11:39,740 A que horas vai me pegar à noite? 197 00:11:39,948 --> 00:11:42,007 Fez reserva no Sfuzzi, não fez? 198 00:11:42,184 --> 00:11:44,175 Claro, vou fazer. 199 00:11:44,352 --> 00:11:46,684 -Vou com a roupa que comprei? -Claro. 200 00:11:46,855 --> 00:11:50,723 -Qual delas? -Aquela com o... 201 00:11:50,892 --> 00:11:52,723 Vou cortar o cabelo. 202 00:11:52,894 --> 00:11:54,191 Ligue-me quando chegar em casa. 203 00:11:54,362 --> 00:11:56,523 Eu não vou estar, mas deixe recado. 204 00:11:58,967 --> 00:12:01,765 -Você se importa? -Não, eu pego. 205 00:12:04,539 --> 00:12:06,734 Fiz isso hoje. 206 00:12:07,909 --> 00:12:11,106 -Perdeu o controle remoto? -A TV à cabo saiu do ar. 207 00:12:11,279 --> 00:12:13,770 -Que foi? Parece esgotado. -É a Lanette. 208 00:12:13,982 --> 00:12:16,712 Preciso de um assistente ou de um estagiário. 209 00:12:17,319 --> 00:12:20,015 Estagiário de relações? 210 00:12:24,159 --> 00:12:26,593 E se nós nos juntássemos? 211 00:12:26,761 --> 00:12:29,423 -Não. -Não, isso... 212 00:12:31,333 --> 00:12:33,494 Estamos sempre aqui... 213 00:12:33,668 --> 00:12:35,226 eu ajudo você nos seus relacionamentos. 214 00:12:35,403 --> 00:12:37,667 Você me ajuda nos meus. E onde terminamos? 215 00:12:37,839 --> 00:12:39,932 -Aqui. -Não podemos... 216 00:12:40,108 --> 00:12:41,700 Iidar com uma mulher sozinhos. 217 00:12:41,877 --> 00:12:43,970 -Estou tentando. -Eu já tentei. 218 00:12:45,614 --> 00:12:49,880 Mas talvez os dois trabalhando juntos, com capacidade total... 219 00:12:50,051 --> 00:12:53,020 conseguiríamos fazer o que um homem normal faz. 220 00:12:53,188 --> 00:12:55,918 E cada um de nós agiria como um meio homem. 221 00:12:57,692 --> 00:13:00,593 Parece legal. 222 00:13:00,762 --> 00:13:02,627 Entendo que tenha vibrado... 223 00:13:02,797 --> 00:13:04,890 por ter ficado com o prêmio. 224 00:13:05,066 --> 00:13:08,092 Mas você não teve nada a ver com a produção do espetáculo. 225 00:13:09,871 --> 00:13:13,637 Acho que não podemos deixá-lo ficar com o Tony. 226 00:13:14,342 --> 00:13:16,139 -Por quê? -Só se... 227 00:13:16,311 --> 00:13:18,541 -Qualquer coisa. -Conhece... 228 00:13:18,713 --> 00:13:21,773 -a Raquel Welch? -Ela é fantástica. 229 00:13:21,950 --> 00:13:23,417 É um desastre. 230 00:13:24,786 --> 00:13:26,413 Tem um número de sapateado... 231 00:13:26,588 --> 00:13:28,818 um pouco antes de Jean Harris ir... 232 00:13:28,990 --> 00:13:30,389 brigar com o Dr. Tarnower. 233 00:13:30,559 --> 00:13:32,789 É de revirar o estômago. 234 00:13:33,628 --> 00:13:38,463 Mas a Raquel Welch não mexe os braços quando sapateia. 235 00:13:38,667 --> 00:13:42,330 Faz-se muito isto... no sapateado. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,473 Quer que eu a ensine a dançar? 237 00:13:45,640 --> 00:13:48,302 Não, queremos que você a demita. 238 00:13:56,117 --> 00:13:58,176 Por que querem que você a demita? 239 00:13:58,353 --> 00:14:00,048 Eles morrem de medo dela. 240 00:14:00,221 --> 00:14:02,018 Soube que quando eles cortaram uma fala dela... 241 00:14:02,190 --> 00:14:04,317 ela subiu numa corda na lateral do palco... 242 00:14:04,492 --> 00:14:07,256 e começou a jogar lâmpadas na cabeça das pessoas. 243 00:14:07,429 --> 00:14:09,488 Uma história dessas só pode ser verdade. 244 00:14:10,999 --> 00:14:12,591 Ela parece legal. 245 00:14:12,767 --> 00:14:14,325 Você não é do meio. 246 00:14:14,502 --> 00:14:16,265 Não sabe como essas pessoas são. 247 00:14:16,438 --> 00:14:19,498 Sou do meio artístico. 248 00:14:21,142 --> 00:14:23,269 O que eu faço? Ela vai me comer vivo. 249 00:14:23,545 --> 00:14:26,309 Tenho uma fita de A Viagem Fantástica, se acha que ajuda. 250 00:14:28,049 --> 00:14:33,316 Aquela doida que não mexe os braços destruiu minha sala. 251 00:14:33,488 --> 00:14:37,288 E escute a mensagem que ela me deixou. 252 00:14:37,459 --> 00:14:41,190 Elaine, vou pegar você. 253 00:14:41,363 --> 00:14:44,764 Se não for na sua sala, será na sala de xerox... 254 00:14:44,966 --> 00:14:48,458 na sala de reuniões, ao lado da cozinha, ou na cozinha... 255 00:14:48,637 --> 00:14:51,538 Ela deve ter a planta do prédio. 256 00:14:51,706 --> 00:14:54,140 -Contou isso para o Peterman? -T entei... 257 00:14:54,309 --> 00:14:56,470 mas ele acha que não passa de briga de gato. 258 00:14:56,645 --> 00:14:58,135 Briga de gato? 259 00:14:59,014 --> 00:15:01,278 Por que os homens fazem isso? 260 00:15:01,483 --> 00:15:04,418 Por que os homens gostam tanto de briga de gato? 261 00:15:04,586 --> 00:15:06,144 Briga de gato... 262 00:15:09,991 --> 00:15:13,722 Eles acham que se as mulheres se agarram e se arranham... 263 00:15:13,895 --> 00:15:16,591 há uma chance de que elas se beijem. 264 00:15:21,102 --> 00:15:22,467 Está com os ingressos? 265 00:15:22,637 --> 00:15:24,832 Dois pra sessão das 1 9h1 5. 266 00:15:25,040 --> 00:15:26,667 Está de suéter verde? 267 00:15:26,841 --> 00:15:28,069 Eu gosto. 268 00:15:28,243 --> 00:15:29,972 Aqui está o azul. É o predileto dela. 269 00:15:30,145 --> 00:15:31,942 -O quê? -Vista! 270 00:15:32,113 --> 00:15:35,480 Lembre-se de que ela fez as unhas. 271 00:15:35,650 --> 00:15:37,811 Elogie a cor. 272 00:15:37,986 --> 00:15:40,011 E se precisar de mim, estou com o bipe. 273 00:15:40,188 --> 00:15:41,883 Pronto. 274 00:15:43,892 --> 00:15:46,326 -Vai fundo, garanhão! -Um segundo... 275 00:15:46,494 --> 00:15:49,361 Ela vai dar uma festa na sexta. Preciso de convites. 276 00:15:49,531 --> 00:15:51,931 Por que não disse? Quantas pessoas? 277 00:15:52,100 --> 00:15:55,263 Trinta e cinco. E nos convites... 278 00:15:55,437 --> 00:15:57,064 Já sei, nada de economia. 279 00:15:58,640 --> 00:16:00,369 Pontual, gostei. 280 00:16:00,542 --> 00:16:03,102 Gostei da cor do seu esmalte. 281 00:16:03,278 --> 00:16:06,475 -Adorei seu suéter. -Puxa, é tão velho! 282 00:16:08,049 --> 00:16:09,983 Preciso de convites para festa. 283 00:16:10,151 --> 00:16:12,551 Você já não esteve aqui? 284 00:16:13,121 --> 00:16:16,522 Há cerca de um ano. Convites de casamento. 285 00:16:16,725 --> 00:16:19,387 Isso mesmo. Como ficou? 286 00:16:20,261 --> 00:16:22,092 Não tenho reclamações. 287 00:16:23,364 --> 00:16:28,734 Estão divididos pelo preço e pelo que me lembro... 288 00:16:28,903 --> 00:16:34,000 Sabe vou levar esses brilhantes. 289 00:16:34,175 --> 00:16:35,369 O FANTASMA da ÓPERA 290 00:16:35,543 --> 00:16:37,340 Você é um farsante, Tarnower. 291 00:16:37,712 --> 00:16:39,737 Nunca esteve em Scarsdale. 292 00:16:41,916 --> 00:16:44,146 -Srta. Welch... -Quem é você? 293 00:16:44,953 --> 00:16:46,853 Sou Cosmo Kramer... 294 00:16:47,021 --> 00:16:49,080 um dos produtores. 295 00:16:50,625 --> 00:16:52,957 Sidney... 296 00:16:54,562 --> 00:16:58,396 Já disse que não vou fazer isso. 297 00:16:58,566 --> 00:17:02,696 Se você insistir, darei seus genitais para um lobo comer. 298 00:17:03,138 --> 00:17:04,730 Essas crianças! 299 00:17:05,607 --> 00:17:07,768 -Ainda está aí. -Srta. Welch... 300 00:17:07,942 --> 00:17:13,005 precisamos conversar sobre um problema em relação a sua atuação. 301 00:17:14,115 --> 00:17:16,208 -Que problema? -Em decorrência... 302 00:17:16,384 --> 00:17:20,047 dos caprichos dos parâmetros da produção... 303 00:17:20,221 --> 00:17:24,521 face à fragmentação da audiência por causa da TV à cabo... 304 00:17:24,692 --> 00:17:27,286 -parques de diversão e aquáticos. -Desembuche! 305 00:17:27,462 --> 00:17:29,987 Está demitida porque não mexe os braços ao sapatear. 306 00:17:30,165 --> 00:17:31,860 Preciso ir. 307 00:17:39,007 --> 00:17:40,770 Podia pegar? 308 00:17:40,942 --> 00:17:42,307 Frolfe? 309 00:17:42,477 --> 00:17:45,537 Estamos precisando de um jogador. Topa? 310 00:17:48,750 --> 00:17:51,480 Qual o problema dos amendoins de avião? 311 00:17:52,487 --> 00:17:54,921 -Claro. -Vamos. 312 00:17:56,624 --> 00:17:58,148 Estou pronto. 313 00:17:58,326 --> 00:18:00,351 Vamos tirar as toalhas. 314 00:18:00,829 --> 00:18:03,491 Onde estão os convites que eu pedi? 315 00:18:03,665 --> 00:18:06,065 Eles precisam ser entregues hoje. 316 00:18:06,234 --> 00:18:07,826 Mas nós estamos de toalha. 317 00:18:08,002 --> 00:18:10,732 -Jerry. -Um segundo... 318 00:18:13,107 --> 00:18:16,668 E ele faz o ponto! 319 00:18:21,649 --> 00:18:24,117 George, e os convites? 320 00:18:24,285 --> 00:18:26,617 Você ia deixá-los na portaria. 321 00:18:26,788 --> 00:18:29,586 Você rapou o peito? 322 00:18:32,994 --> 00:18:34,393 Você pelo menos foi comprar? 323 00:18:34,562 --> 00:18:37,030 Sim, brilhantes, os melhores. 324 00:18:37,198 --> 00:18:38,688 Entregue aqui imediatamente. 325 00:18:38,867 --> 00:18:40,198 Nós estamos de toalha. 326 00:18:40,368 --> 00:18:42,734 Está bem, mas fique de toalha. 327 00:18:43,671 --> 00:18:45,901 -O quê? -É brincadeira. 328 00:18:46,074 --> 00:18:48,907 Nada mau. Agora apresse-se. 329 00:18:57,285 --> 00:19:00,812 Se não no seu apartamento, então na lavanderia... 330 00:19:00,989 --> 00:19:04,288 ou no caixa eletrônico do outro lado da rua... 331 00:19:04,459 --> 00:19:06,620 ou na loja de relógios! 332 00:19:06,794 --> 00:19:10,161 Vocês não vão fazer nada? Ela é maluca. 333 00:19:12,634 --> 00:19:16,593 Não é só porque sou mulher... 334 00:19:18,306 --> 00:19:20,774 Não mexo os braços quando danço. 335 00:19:20,942 --> 00:19:22,569 É minha marca registrada. 336 00:19:23,311 --> 00:19:25,404 Podiam ficar de olho nela? 337 00:19:25,580 --> 00:19:27,548 Ela tem cerca... Sei lá, é assim alta... 338 00:19:27,715 --> 00:19:31,913 e não mexe os braços quando anda. 339 00:19:32,086 --> 00:19:34,987 -Como assim? -Assim... 340 00:19:37,825 --> 00:19:41,420 O que é isso? Está caçoando de mim? 341 00:19:42,363 --> 00:19:43,955 Você não é a Raquel Welch? 342 00:19:44,132 --> 00:19:47,295 Você sabe quem eu sou. O que está fazendo? 343 00:19:47,468 --> 00:19:50,995 Nada, só estava não mexendo os braços. 344 00:19:51,673 --> 00:19:54,301 Já chega, agora você vai ver. 345 00:19:55,143 --> 00:19:57,202 Briga de gato... 346 00:20:01,115 --> 00:20:02,275 Como está o George? 347 00:20:02,450 --> 00:20:04,611 Não sei, eles não disseram. 348 00:20:04,786 --> 00:20:06,117 O que é isso? 349 00:20:08,056 --> 00:20:09,956 Tony. 350 00:20:11,125 --> 00:20:13,616 -O que aconteceu? -Raquel Welch. 351 00:20:17,966 --> 00:20:20,867 -O que houve com você? -Raquel Welch. 352 00:20:21,235 --> 00:20:23,294 Essa mulher é uma ameaça. 353 00:20:23,471 --> 00:20:27,032 Trombei com ela na rua. A coisa ficou feia. 354 00:20:28,209 --> 00:20:31,440 Briga de gato com a Raquel Welch. 355 00:20:35,183 --> 00:20:37,549 Minha nossa, George... 356 00:20:38,086 --> 00:20:40,350 Eu escorreguei nos convites. 357 00:20:41,789 --> 00:20:44,189 -Como ficaram as toalhas? -Voltaram para prateleira. 358 00:20:44,359 --> 00:20:47,556 -Mesmo com nós dois juntos? -Estamos sem um homem. 359 00:20:49,063 --> 00:20:51,327 Sr. Costanza... 360 00:20:55,203 --> 00:20:58,229 suas pernas sofreram um trauma. 361 00:20:58,873 --> 00:21:03,242 Aparentemente seu corpo estava num estado de atrofia... 362 00:21:03,411 --> 00:21:06,505 decorrente de um período de extrema inatividade. 363 00:21:07,382 --> 00:21:10,749 Mas com bastante esforço e um pouco de sorte... 364 00:21:10,918 --> 00:21:16,288 acho que há uma boa chance de você poder um dia voltar a andar. 365 00:21:21,029 --> 00:21:22,792 É uma boa notícia. 366 00:21:24,065 --> 00:21:27,398 Convites de novo. 367 00:21:28,603 --> 00:21:31,265 É, estranho! 368 00:21:33,374 --> 00:21:35,865 Bom... 369 00:21:36,711 --> 00:21:39,145 -quer ir tomar um café? -Café. 370 00:21:39,313 --> 00:21:41,372 Vamos tomar um café. 371 00:21:47,922 --> 00:21:51,221 Era para ser "O Verão do George". 372 00:21:52,760 --> 00:21:55,160 "Verão do George"! 373 00:22:09,143 --> 00:22:10,940 "Verão do George"... 374 00:22:11,112 --> 00:22:12,545 Balance! 375 00:22:12,713 --> 00:22:15,341 Balançando... 376 00:22:20,254 --> 00:22:22,620 Balance. 377 00:22:24,225 --> 00:22:25,453 Balance! 378 00:22:25,626 --> 00:22:29,619 Não consigo, é difícil. 379 00:22:31,499 --> 00:22:32,693 Lá vai... 380 00:22:38,606 --> 00:22:41,006 Ainda resta um pouco de verão.