Não acredito que os Yankees me demitiram.
É mesmo, você os levou ao Campeonato Mundial.
Na verdade, a maior parte se deve aos jogadores.
Mas você reservou os vôos, os hotéis, os ônibus.
Não, não sei quem fazia isso.
Quando estava empregado, o que era que fazia?
Confesso, eles tinham um ótimo cardápio de doces.
Aqui está.
Café-com-leite.
Cappuccino.
Podia convidá-la para sair.
-Ela é boa garçonete. -É mesmo.
-Podia levá-la ao Prêmio Tony. -Você vai ao Tony?
Escrevi umas piadas para o show e ganhei dois ingressos.
Por que não me perguntou? Sei muita piada de teatro.
"O que aqueles caras fazem naquele buraco?"
Eles são músicos. Isso não é piada.
É uma observação engraçada.
Pagamento de rescisão?
Eles vão me pagar três meses para eu não fazer nada?
Fizeram isso três anos. Que diferença faz três meses?
Vou fazer alguma coisa, então.
-O quê? -Ler um livro...
do começo ao fim, nessa ordem.
Sempre quis fazer isso.
-Vou jogar frolfe. -Quer dizer golfe?
Frolfe, golfe com um frisbee.
Vai ser um tempo para mim.
Tempo para deixar escorrer o suco das frutas no queixo.
Proclamo esses meses "O Verão do George".
E o Peterman comeu.
Não contei a ele.
-Quem é essa? -Sam...
é nova na contabilidade.
O que têm os braços dela? Parecem salames pendurados.
Ela anda como um orangotango.
É melhor ligar para o zoológico.
Que foi?
Felina!
Parece que ela carrega malas invisíveis.
-Assim? -Exatamente.
-Que estranho! -Claro.
E por que só chamam a mim de "felina"?
É um típico caso de dois padrões e duas medidas.
E os bares onde mulher entra de graça antes das 22h?
Que idiotice!
Está passando White Shadow.
Você está aproveitando mesmo.
É o começo das minhas férias. Preciso de uns dias para descomprimir.
-E fiz muita coisa hoje. -O quê?
Comprei uma poltrona com uma geladeira embutida.
Jerry, você tem Tums?
-Está com dor de estômago? -Bebi muita água no chuveiro.
Em cima da geladeira.
Vou levar a garçonete ao Tony.
-Estou assistindo. -Tony?
Vamos nos encontrar.
-Também vai ao Tony? -Positivo.
-Onde vai sentar? -Em vários lugares.
Não gostam de ver lugar vazio na TV...
e quando alguém levantar, eu preencho o lugar.
-Como arrumou esse emprego? -O Mickey.
-Ele é membro da academia? -Qual?
Ele não falou.
-Belo smoking. -É desmontável.
-Vamos? -Claro.
-Lyle, estamos indo. -Está bem.
Jerry, este é Lyle.
Como vai?
-Divirtam-se. -Obrigado...
Lyle.
Vai levantar? Eu lhe dou cobertura.
Só vou entrar aí.
Espere aí, o que está fazendo?
Meu trabalho. O que você está fazendo?
Se nos pegarem juntos na TV, você terá de se explicar.
-Você e Lyle dividem o apartamento? -Não.
-Gay? -O quê?
-Ele é gay? -Não.
Tem certeza?
Acho que eu saberia.
Essa é nova.
Toucinho? Pegue um pedaço.
Mais para mim.
E o Tony de Melhor Musical vai para Scarsdale Surprise.
Lewis Maxtone-Graham, Douglas Ewing...
Benjamin London, Polly Kennedy, produtores.
-Kramer? -Obrigado. Deus os abençoe.
Foi mesmo uma surpresa.
Elaine, será que estou maluca?
T enho a sensação de que...
estão caçoando de mim.
Bem, podia pensar...
em mexer um pouco os braços quando você anda.
Os braços?
Sabe, balançá-los...
para não ficar dura como um homem das cavernas.
Eu, homem das cavernas?
Não, é só que...
Já tinham me dito que você era uma megera.
Você é cruel.
Tinha um cara?
Quando fui buscá-la.
-Como sabe que é o cara dela? -Quem podia ser?
Tem muito cara nesta cidade.
-lmagino. -Ou talvez...
ela só quisesse ir ao Tony.
Convide-a para sair de novo. Sem Tony, só Jerry.
Assim vai saber se é o cara dela ou se é só um cara.
Cara!
Bom, já chega. Vou para casa tirar uma soneca.
São 1 0h30 da manhã.
Estou esgotado.
As férias já começaram ou ainda está se decompondo?
Descomprimindo.
Bom dia, senhores. E o Tony os saúda.
-Não devolveu isso? -Foi um rodamoinho.
Mandaram-nos para o camarim, a mídia veio em cima.
Champanhe rolando.
Nem posso descrever como é bom ganhar.
Claro, você não ganhou.
Scarsdale Surprise.
Sobre o assassino de Scarsdale.
Numa performance magistral da Raquel Welch.
Você nem assistiu.
Você não vai estragar com a minha felicidade.
Festejei a noite toda.
Vi o Sol nascer na casa da Liza.
-Minnelli? -Não.
Sam, lamento pelo que falei.
Não precisa pedir desculpas.
Acho que eu devia balançar um pouco os braços.
Que bom que acha!
Que tal assim?
Ou assim?
-E assim? -Bom...
parece que está pegando o jeito.
Estou atrasada!
-Perdi a hora. -Não tem pressa.
E aí, o que rola?
Não tenho a mínima idéia.
Vou levá-la passear pela cidade...
enquanto o cara fica em casa de cueiro?
Existe cueiro para adulto?
É como se dividíssemos o papel de namorado.
Ele fica na sala de exposição...
e eu fico no restaurante.
-Quem é? -O Kramer.
Oi, Kramer.
-George está cumprimentando. -Oi, George.
Como está o Tony?
Por que não vem aqui?
Por que não posso falar daqui?
-O que Kramer está fazendo? -Olhando na geladeira.
Algo de bom aí? Picolé?
Assim não dá...
-O que George está fazendo? -Não está fazendo nada.
Vou comer no Sardi's. Você quer ir?
Vai levar o Tony lá?
O Tony vai me levar lá.
-Bem, vou indo. -Parabéns.
Muito obrigado.
É tanta gente para agradecer. Não quero esquecer de ninguém.
Está bem.
Falei "não".
Quero lhe dizer que eu Lyle terminamos.
Prefiro ficar com você.
Só comigo? Sem caras ou sujeitos?
-O que acha? -Posso começar hoje mesmo...
-mas não aqui. -Deixe seu recado.
O que está acontecendo?
Atenda o telefone.
Então eu disse: "Arthur, Artie, querido...
por que o caixeiro precisa morrer? Mude o título para...
A Vida do Caixeiro Viajante. É o que as pessoas querem assistir".
Com licença...
meu nome é Lewis Maxtone-Graham.
Sou um dos produtores de Scarsdale Surprise.
Oi, Lew.
Nós precisamos conversar.
Sobre o que queria falar comigo?
Sobre isto, minha sala.
Sam destruiu minha sala.
Já entendi.
Isso não passa de uma boa e velha briga de gatos.
Sr. Peterman, não é uma briga de gatos.
Isso é um comportamento psicótico...
dirigido a mim porque eu falei para ela mexer os braços.
Quis dizer "miau"?
É isso mesmo.
-Bom dia, Elaine. -Por favor, ela é louca.
Louca por se sentir
Tão sozinha
Nem acredito quanta coisa fizemos.
Para um amigo meu, esta tarde seria a vida toda dele.
A que horas vai me pegar à noite?
Fez reserva no Sfuzzi, não fez?
Claro, vou fazer.
-Vou com a roupa que comprei? -Claro.
-Qual delas? -Aquela com o...
Vou cortar o cabelo.
Ligue-me quando chegar em casa.
Eu não vou estar, mas deixe recado.
-Você se importa? -Não, eu pego.
Fiz isso hoje.
-Perdeu o controle remoto? -A TV à cabo saiu do ar.
-Que foi? Parece esgotado. -É a Lanette.
Preciso de um assistente ou de um estagiário.
Estagiário de relações?
E se nós nos juntássemos?
-Não. -Não, isso...
Estamos sempre aqui...
eu ajudo você nos seus relacionamentos.
Você me ajuda nos meus. E onde terminamos?
-Aqui. -Não podemos...
Iidar com uma mulher sozinhos.
-Estou tentando. -Eu já tentei.
Mas talvez os dois trabalhando juntos, com capacidade total...
conseguiríamos fazer o que um homem normal faz.
E cada um de nós agiria como um meio homem.
Parece legal.
Entendo que tenha vibrado...
por ter ficado com o prêmio.
Mas você não teve nada a ver com a produção do espetáculo.
Acho que não podemos deixá-lo ficar com o Tony.
-Por quê? -Só se...
-Qualquer coisa. -Conhece...
-a Raquel Welch? -Ela é fantástica.
É um desastre.
Tem um número de sapateado...
um pouco antes de Jean Harris ir...
brigar com o Dr. Tarnower.
É de revirar o estômago.
Mas a Raquel Welch não mexe os braços quando sapateia.
Faz-se muito isto... no sapateado.
Quer que eu a ensine a dançar?
Não, queremos que você a demita.
Por que querem que você a demita?
Eles morrem de medo dela.
Soube que quando eles cortaram uma fala dela...
ela subiu numa corda na lateral do palco...
e começou a jogar lâmpadas na cabeça das pessoas.
Uma história dessas só pode ser verdade.
Ela parece legal.
Você não é do meio.
Não sabe como essas pessoas são.
Sou do meio artístico.
O que eu faço? Ela vai me comer vivo.
Tenho uma fita de A Viagem Fantástica, se acha que ajuda.
Aquela doida que não mexe os braços destruiu minha sala.
E escute a mensagem que ela me deixou.
Elaine, vou pegar você.
Se não for na sua sala, será na sala de xerox...
na sala de reuniões, ao lado da cozinha, ou na cozinha...
Ela deve ter a planta do prédio.
-Contou isso para o Peterman? -T entei...
mas ele acha que não passa de briga de gato.
Briga de gato?
Por que os homens fazem isso?
Por que os homens gostam tanto de briga de gato?
Briga de gato...
Eles acham que se as mulheres se agarram e se arranham...
há uma chance de que elas se beijem.
Está com os ingressos?
Dois pra sessão das 1 9h1 5.
Está de suéter verde?
Eu gosto.
Aqui está o azul. É o predileto dela.
-O quê? -Vista!
Lembre-se de que ela fez as unhas.
Elogie a cor.
E se precisar de mim, estou com o bipe.
Pronto.
-Vai fundo, garanhão! -Um segundo...
Ela vai dar uma festa na sexta. Preciso de convites.
Por que não disse? Quantas pessoas?
Trinta e cinco. E nos convites...
Já sei, nada de economia.
Pontual, gostei.
Gostei da cor do seu esmalte.
-Adorei seu suéter. -Puxa, é tão velho!
Preciso de convites para festa.
Você já não esteve aqui?
Há cerca de um ano. Convites de casamento.
Isso mesmo. Como ficou?
Não tenho reclamações.
Estão divididos pelo preço e pelo que me lembro...
Sabe vou levar esses brilhantes.
O FANTASMA da ÓPERA
Você é um farsante, Tarnower.
Nunca esteve em Scarsdale.
-Srta. Welch... -Quem é você?
Sou Cosmo Kramer...
um dos produtores.
Sidney...
Já disse que não vou fazer isso.
Se você insistir, darei seus genitais para um lobo comer.
Essas crianças!
-Ainda está aí. -Srta. Welch...
precisamos conversar sobre um problema em relação a sua atuação.
-Que problema? -Em decorrência...
dos caprichos dos parâmetros da produção...
face à fragmentação da audiência por causa da TV à cabo...
-parques de diversão e aquáticos. -Desembuche!
Está demitida porque não mexe os braços ao sapatear.
Preciso ir.
Podia pegar?
Frolfe?
Estamos precisando de um jogador. Topa?
Qual o problema dos amendoins de avião?
-Claro. -Vamos.
Estou pronto.
Vamos tirar as toalhas.
Onde estão os convites que eu pedi?
Eles precisam ser entregues hoje.
Mas nós estamos de toalha.
-Jerry. -Um segundo...
E ele faz o ponto!
George, e os convites?
Você ia deixá-los na portaria.
Você rapou o peito?
Você pelo menos foi comprar?
Sim, brilhantes, os melhores.
Entregue aqui imediatamente.
Nós estamos de toalha.
Está bem, mas fique de toalha.
-O quê? -É brincadeira.
Nada mau. Agora apresse-se.
Se não no seu apartamento, então na lavanderia...
ou no caixa eletrônico do outro lado da rua...
ou na loja de relógios!
Vocês não vão fazer nada? Ela é maluca.
Não é só porque sou mulher...
Não mexo os braços quando danço.
É minha marca registrada.
Podiam ficar de olho nela?
Ela tem cerca... Sei lá, é assim alta...
e não mexe os braços quando anda.
-Como assim? -Assim...
O que é isso? Está caçoando de mim?
Você não é a Raquel Welch?
Você sabe quem eu sou. O que está fazendo?
Nada, só estava não mexendo os braços.
Já chega, agora você vai ver.
Briga de gato...
Como está o George?
Não sei, eles não disseram.
O que é isso?
Tony.
-O que aconteceu? -Raquel Welch.
-O que houve com você? -Raquel Welch.
Essa mulher é uma ameaça.
Trombei com ela na rua. A coisa ficou feia.
Briga de gato com a Raquel Welch.
Minha nossa, George...
Eu escorreguei nos convites.
-Como ficaram as toalhas? -Voltaram para prateleira.
-Mesmo com nós dois juntos? -Estamos sem um homem.
Sr. Costanza...
suas pernas sofreram um trauma.
Aparentemente seu corpo estava num estado de atrofia...
decorrente de um período de extrema inatividade.
Mas com bastante esforço e um pouco de sorte...
acho que há uma boa chance de você poder um dia voltar a andar.
É uma boa notícia.
Convites de novo.
É, estranho!
Bom...
-quer ir tomar um café? -Café.
Vamos tomar um café.
Era para ser "O Verão do George".
"Verão do George"!
"Verão do George"...
Balance!
Balançando...
Balance.
Balance!
Não consigo, é difícil.
Lá vai...
Ainda resta um pouco de verão.