Você não tem deficiência, tem?
Já tive dificuldades.
Vi você correndo na avenida...
Ievando um carrinho de 1 00 kg com uma mão.
Em momentos de grande estresse...
as pessoas são capazes de força sobre-humana.
Já viu o lncrível Hulk?
E o velho Homem Aranha?
Sei que assinamos contrato de um ano...
mas acho melhor nós nos separarmos.
Não entendo.
Não gostamos de você. Queremos que vá embora.
Ficou mais claro.
-Vai ficar na Play Now? -Por que não?
Ganho bem, tenho dentista...
e acesso a um dos melhores banheiros para deficientes.
Mas você não é deficiente! Não tem vergonha?
Eles que deviam ter. Fui contratado por um ano.
Se eu for trabalhar todo dia, eles têm que me pagar.
-O que é isso? -Só uma coisa idiota!
Idiota eu sei que é.
É comigo?
-Conta! -Está bem!
Sabe a Claire?
Estamos brincando que quando ela dorme...
a barriga dela fica acordada e fala comigo.
-Fala como? -O umbigo é como uma boca!
"Que tédio! Fala comigo!"
Preciso levar mais a sério os avisos de "coisa idiota".
Olha quem chegou, o Puddy.
O meu Puddy? Mas terminamos!
E mesmo assim ele sobreviveu!
Oi, Benes.
-Tudo bem? -Tudo ótimo!
Legal.
Até...
Bom, vocês voltaram.
-O quê? -O encontro casual!
-Sempre leva a um retrocesso. -David e eu não vamos voltar.
Terminar é como derrubar uma máquina de refrigerante.
De uma vez não dá...
precisa balançar algumas vezes, depois ela cai.
Que bonito.
Você estava noivo e terminou sem mais.
É diferente. Eu não sentia nada por elas.
Mas você vai recuar.
-Quer apostar? -Valendo?
-Cinquenta! -Dólares?
-Está de prova? -Estou de prova!
-Fechado! -Comissão?
Não...
Ligo para você hoje?
O que há com o cinto?
Fui ao banheiro no cinema, abri a calça com pressa...
e a fivela encostou no urinol.
Já era.
-Você é louco. -Sou, bastante.
Mas tudo é relativo.
Até mais.
Vão reformar o Cloud Club.
O restaurante no prédio da Chrysler? Boa idéia.
Claro, a idéia foi minha. Concebi o projeto, há dois anos.
A parte de renovar o restaurante que não é seu...
ou a de gastar os US$200 milhões que você não tem?
Eu penso em coisas importantes, mas nada acontece. Sabe por quê?
Não tem formação, recurso, talento, capacidade, neurônios.
Não tenho tempo! São muitas tarefas pequenas!
Lavanderia, mercearia, vir aqui falar com você...
Sabe quanto tempo eu perco neste apartamento?
Eu faço idéia.
Agora chega ela! Meu dia acabou!
Eu liguei ontem. Aonde foi?
Eu saí com... um amigo.
George?
Eu estava aqui. Não tem mais nenhum.
Esses sapatos são os mesmos de ontem?
-Eu uso eles sempre! -Seu cabelo!
Está um tanto murcho.
É o novo visual. Heroína chique.
-Espera aí, o que está havendo? -Nada, nada!
É a mesma roupa de ontem!
Você saiu com o Puddy!
Fim do jogo. Paga.
Foi um incidente sexual isolado.
-Nós não voltamos! -E que nome tem isso?
Ninguém se vê por acaso e vai transar, não é cinema.
Não foi nada de mais.
Nós brincamos, saímos e fomos jantar.
Jantar? Pronto!
Você retrocedeu tudo!
Sexo não é nada, eu entendo. Mas jantar é sério, é uma hora.
Dois vírgula nove por cento para financiar um Toyota One Ton.
Também tive essa idéia!
-Bom dia. -Vai para o inferno.
-Belo vestido. -Não olhe para mim.
-Glenn... -Vai para o inferno.
Essa eu já ouvi.
Esse é o quarto, aqui é o banheiro...
e precisa se familiarizar com a cozinha.
Vai mexer nas gavetas.
E você é...
Oi, sou Darin. Sou novo aqui.
Esse é o Jerry. Não liga para ele.
Por que não vai cuidar da correspondência?
Ele vai atrás!
-Quem é ele? -Meu estagiário da NYU!
Lembra-se da minha empresa, lndústrias Kramérica?
Parece que a NYU está animada para dar aos alunos...
vivência empresarial de verdade.
Mas você só oferece vivência empresarial de mentira.
Isso vai me liberar...
para coisas mais importantes, como o meu sistema da bexiga.
Certo, pode sair.
Não é para pessoas, é para petroleiros.
A idéia é ter uma bexiga de borracha no petroleiro...
assim se ele bater, o petróleo não derrama.
Até que não é má idéia. Agora pode sair.
-O que está rolando? -Força do pensamento!
Querem que eu suma mesmo, me rebaixaram para um abrigo.
-Parece o fim do Hitler. -Então você vai sair?
Estou revigorado! Não vão me tirar nunca!
Sou uma erva daninha.
Não era Hitler no abrigo?
Uma erva daninha no abrigo do Hitler.
Não gostei muito do papo do Hitler.
Outra ligação. Tchau.
Aqui é o Darin, do escritório do Kramer.
Quer marcar um almoço com o senhor no Monk's.
-Quando? -Em 1 0 minutos!
-Precisa de indicações? -Não preciso!
Ligo em cinco minutos para confirmar.
-Então, onde está a minha grana? -Negativo, me livrei do Puddy!
-Vamos comer? -Espera!
Darin, é o Jerry, do escritório do Jerry.
O almoço será para três.
Como, já saiu?
Elaine vai conosco, certo?
Quando marcou isso? Darin!
Não vou ligar para o Puddy.
Onde enfiei minhas luvas?
Aposto que esqueci no Puddy.
Preciso ligar. Preciso das luvas.
Não, melhor não.
Vou ligar.
Olha só, as luvas. Eu já estava ligando.
Estão aí, gozado.
Muito gozado. Gozado mesmo.
Sabe quem gosta de história gozada? David Puddy.
A Play Now parou de brincar. Ligaram meu ar quente a toda.
-Querem me tirar no suor! -Precisa escrever tudo isso?
Sr. Kramer está com Sr. Lomez, mas não quer perder nada.
-Ficou muito quente? -Sei lá, uns 55 graus...
e alguns caras jogaram jato de areia durante seis horas.
Amanhã, vão jogar amianto.
Você agüenta tudo, menos trabalho.
Pode mandar!
Desculpem, não pude sair antes! O que eu perdi?
Depois de pedir, eles discutiram...
se o Homem de Ferro usa cueca entre a pele e o traje de ferro.
-Eu digo que ele fica nu! -Que besteira!
Cala a boca!
O Sr. Seinfeld foi ao toalete, quando então...
o Sr. Costanza tirou gelo do copo dele com a mão.
Ele ainda comentou...
"Você não viu nada!"
-Qual a graça? -Nada!
Do que você está rindo? Conta!
Está bem, mas é uma bobagem.
Temos feito uma voz meio idiota...
-É legal me humilhar? -Não é você!
É a sua barriga, ela fala com uma voz engraçada, jovial.
Então, me acha gorda?
O Sr. Kramer manda lembranças.
Estou no meio de um assunto! Dá para voltar depois?
-Claro, quer marcar agora? -Fora!
Eu também vou.
Ninguém falou que você é gorda, é um personagem legal.
-Como o cara do Kool-Aid. -Ele é gordo.
-Ele é só meio estufado! -Adeus!
-O que pesa mais é a água! -O garoto ainda está aprendendo!
A reitora está na linha dois. Ela quer marcar uma reunião.
Nada antes do meio-dia.
-Linha dois? -O seu é a linha um!
As luvas estavam perto do telefone.
Muito gozado.
O Jerry não entende...
nós podemos nos ver todo dia, sem voltar a namorar.
Adoro só ver você e transar...
sem ter que fazer todo aquele trabalho.
Também era bom.
Ligar para você, dar presente...
ouvir que todos na empresa são menos inteligentes que você.
Agora chega! Nós voltamos!
Seja sensata!
Tire a roupa.
Você vai dormir aqui. Vamos fazer carinho.
Você ouviu! Dispa-se!
Marjorie? George Costanza.
Tudo bem, querida?
Pode dar um recado ao Sr. Thomassoulo?
Se ele precisar de mim, diga que estou na minha sala.
Reitora Jones, queria falar comigo?
Estou revendo o diário de Darin.
Lavanderia?
Consertando galinheiro?
Chá com um tal de Newman?
Sei que parece chique, mas é rotina na Kramérica.
Parece que sua empresa não passa de um homem solitário...
num apartamento bagunçado que pode ou não conter uma galinha.
Com a ajuda do Darin, vamos arrumar essa galinha.
Desculpe, não podemos permitir que Darin trabalhe com você.
Confesso que parece um capricho arbitrário.
Sua braguilha está aberta.
-Não está mais brava? -Não, tudo bem!
Mas nunca mais faça aquela voz.
-Nunca? -Nunca!
Nem longe de você?
Tenho que escolher entre você e a imitação?
-lsso. -Falou.
-O que você decide? -Não sei!
-Terminou com ela? Por quê? -Para poder fazer a voz!
-O que foi? -Já estou cansando disso!
É só isso?
Pode falar qualquer coisa. Pode ser em espanhol.
Gosto mais dela que da voz!
Mesmo?
-Ainda? -Eu disse!
Pronto, toma. Engole.
Nunca aposte contra o retrocesso.
-Eu sabia que iam voltar. -Mas vou terminar com ele.
Acho que não. Vi vocês juntos.
Vocês se odeiam. É destino.
-O dobro ou nada. -Fechado.
-Estou de prova! -De novo, aí?
Acho que a empresa pôs uma coisa na minha comida.
Vou cair fora.
-O que é isso? -Sei lá, achei no seu armário!
Desde que o Darin saiu, não acho mais nada.
Ele levou minha roupa para uma lavanderia, não sei qual.
-Esse relógio está certo? -Está, são nove horas!
Eu devia pegar o Newman no zoológico há 1 2 horas.
Preciso dizer, essa voz já era.
-Verdade? -Já era!
Eu disse!
Darin, o que faz aqui?
A faculdade cancelou o estágio.
Não interessa o estágio.
Interessa a Kramérica!
-A Kramérica morreu! -E a bexiga do petroleiro?
Íamos acabar com o derramamento de petróleo no mar.
Provavelmente.
Vá para casa. Esqueça a Kramérica.
-Ainda está aqui? -Não deu tempo de sair!
Pois eu não mudei de idéia.
Que garoto persistente! Tudo bem, eu topo!
Kramérica ainda vive! Ao trabalho!
Vamos ver o que o Jerry tem para comer.
Você venceu, George. Para nós, chega.
Saia agora e a Play Now...
paga seis meses de salário, é metade do contrato todo.
Por favor, vá embora.
Se eu ficar o ano todo, eu ganho tudo.
Quer jogar duro? Tudo bem!
Atenção, funcionários.
O banheiro para deficientes de George Costanza do 1 6º andar...
está aberto a todos os funcionários e suas famílias.
-Jogou bem. -Vejo você no inferno.
Obrigado pela segunda chance...
nossa relação vale mais que uma voz idiota.
Espere um pouco.
-Não vamos mesmo fazer a voz? -Acho que não!
Vamos voltar, legal. Tchau.
-Problemas na usina? -É um barril de petróleo!
Nós vamos testar o sistema da bexiga.
Tem que beber tudo?
Não, é para petroleiros.
Basta pôr petróleo num recipiente de borracha...
e derrubar para ver se agüenta o impacto.
Eu entendo.
Uma bola de borracha gigante serviria?
Em princípio.
A Play Now tem vários tipos de bola de borracha.
Por que nós não testamos o seu sistema na minha sala?
-Não vai. -Vou sim.
O Sr. Thomassoulo gosta de jogar sujo.
Nada mais sujo...
que uma bola de petróleo gigante.
Quer rachar um Reuben?
Acho que não. Nós terminamos.
Lindo suéter.
Essa foi demais.
-Outra vez? -Aposta!
Estou de prova!
Eu sei que dói, mas tem que ser assim.
Vou pegar pipoca.
-Como acabou? -Eles fugiram!
Estou com pressa! Pode me emprestar US$50?
-Trouxe a câmera? -Com fita de seis horas!
Dá para o teste, a prisão e quase todo o julgamento.
-Até mais... -Você devia ficar.
O Sr. Thomassoulo contratou o "falso deficiente" errado.
Preciso ver a Claire.
-Desistiu da voz? -Era ridículo!
Só se quiserem de novo...
-Darin? -Lamento!
Banheiro?
Use o meu! Eu abro a porta!
-Não era aberto ao público? -Eu dei um jeito nisso!
Xanadu!
Por isso fica tanto aqui! Posso?
Faço questão. Vou preparar um drinque.
Eu atendo.
Se você me dissesse há 25 anos que um dia...
eu ia resolver o problema de energia do mundo...
eu o chamaria de louco.
Vamos jogar essa bola gigante pela janela.
Olha só a paisagem.
É a Claire, melhor eu descer.
Kramer e Darin!
E a bola gigante de petróleo!
Claire está bem embaixo!
Não acredito.
Não vou olhar para cima! Pára de fazer essa voz!
Lá vai a bomba.
Vai ser uma pena...
Bom, não deu certo.
Que tal ketchup e mostarda na mesma garrafa?
Interessante, senhor.
Claire ganhou a ação contra a Play Now.
A Play Now pediu falência!
Acho que não vai mais lá.
Não vão mais pagar... Você está...
E o Darin?
Vai sumir por um bom tempo.
A Claire ficou gozada, toda coberta de petróleo.
"Fui atingida por uma bola de petróleo gigante."
"Estou escorregadia feito uma enguia."
Que bom que voltou!
Viu? Isso é gostoso. É assim que deve ser.
Para que se enganar?
-Nós nascemos um para o outro. -Eu quero terminar.
Droga...