1 00:00:03,292 --> 00:00:05,624 Não tenho espaço pra perna. Ponha o banco pra frente. 2 00:00:05,828 --> 00:00:07,386 Não vai mais. 3 00:00:07,597 --> 00:00:10,566 É só puxar a alavanca e forçar com o seu peso. 4 00:00:10,766 --> 00:00:12,893 Já puxei. Não vai. 5 00:00:13,169 --> 00:00:17,037 Se você quer esticar a perna, fale logo. Não culpe a alavanca. 6 00:00:17,507 --> 00:00:20,305 Faltam cinco quarteirões. Sente de lado. 7 00:00:20,476 --> 00:00:23,172 Como um animal. Por causa dela, tenho que sentar como um animal. 8 00:00:23,346 --> 00:00:27,043 -Serenidade já! -O que é isso? 9 00:00:27,283 --> 00:00:29,945 O médico me deu uma fita de relaxamento. 10 00:00:30,153 --> 00:00:31,814 Quando a pressão sobe demais... 11 00:00:32,021 --> 00:00:34,649 o cara da fita manda dizer: "Serenidade já!" 12 00:00:35,324 --> 00:00:39,021 -Precisa gritar? -O cara da fita não especificou! 13 00:00:40,429 --> 00:00:44,832 -A porta de tela rompeu de novo? -Eu falei pra consertar! 14 00:00:45,134 --> 00:00:47,295 Serenidade já! 15 00:00:53,042 --> 00:00:56,876 Vamos ao restaurante chinês-espanhol no sábado. 16 00:00:57,079 --> 00:00:59,104 Não temos entradas pro jogo de basquete? 17 00:00:59,315 --> 00:01:01,442 Achei que seria mais legal, então dei as entradas. 18 00:01:01,851 --> 00:01:03,182 O quê? 19 00:01:04,654 --> 00:01:05,916 Tá bom! 20 00:01:06,589 --> 00:01:08,489 -Está bravo? -Não! 21 00:01:08,891 --> 00:01:11,689 Adoro comida chino-espanhola. 22 00:01:13,796 --> 00:01:16,822 -Eu nunca vi você bravo. -Eu fico irritado. 23 00:01:17,333 --> 00:01:18,664 -Bravo. -Zangado. 24 00:01:18,968 --> 00:01:20,299 -Bravo. -Aborrecido. 25 00:01:20,970 --> 00:01:24,633 Queria ver você ficar muito bravo. 26 00:01:27,543 --> 00:01:29,602 Por que quer ver você bravo? 27 00:01:29,812 --> 00:01:31,973 Ela pensa que reprimo minhas emoções. 28 00:01:32,281 --> 00:01:33,873 E daí o que ela pensa? 29 00:01:34,750 --> 00:01:36,183 Ela é gostosa. 30 00:01:37,486 --> 00:01:39,818 Ela deve achar isso porque você é relaxado... 31 00:01:40,056 --> 00:01:42,616 controlado, como eu. Normal. 32 00:01:43,926 --> 00:01:46,690 Mas eu fico aborrecido. Eu já gritei. Você já ouviu. 33 00:01:46,896 --> 00:01:50,059 Não. Sua voz só assume um tom de comédia. 34 00:01:52,535 --> 00:01:55,766 Estou cheio de você vir aqui comer toda a minha comida. 35 00:01:55,938 --> 00:01:58,566 Feche isso e suma daqui! 36 00:02:05,681 --> 00:02:09,344 -É um número novo? -Eu disse. 37 00:02:09,952 --> 00:02:13,149 Alguém me ajuda a consertar a porta do meu pai em Queens? 38 00:02:13,356 --> 00:02:15,347 Já vou consertar uma no Bronx. 39 00:02:16,325 --> 00:02:18,054 -Eu ajudo. -Quer vir? 40 00:02:18,227 --> 00:02:19,888 Adoro passear no interior. 41 00:02:25,868 --> 00:02:28,393 -Aonde eles vão? -Consertar um porta em Queens. 42 00:02:29,972 --> 00:02:31,439 Engraçado. 43 00:02:32,208 --> 00:02:35,439 -O que vai fazer no sábado? -Não vou ao jogo. 44 00:02:35,845 --> 00:02:39,110 Eu preciso de companhia no bar mitzvah de um conhecido. 45 00:02:39,415 --> 00:02:42,145 Se você vai sozinha, eles poupam comida. 46 00:02:42,318 --> 00:02:46,948 -Pode dar presente barato. -Acho que isso é impossível. 47 00:02:51,327 --> 00:02:53,887 Chegue mais perto. Não consigo ver a porta. 48 00:02:56,999 --> 00:02:58,398 Perfeito. 49 00:02:58,901 --> 00:03:02,200 A dobradiça está enferrujada, por isso o vento leva a porta. 50 00:03:02,471 --> 00:03:04,336 Odeio essa porta velha! 51 00:03:04,507 --> 00:03:07,305 -Jogue fora! -Serenidade já! 52 00:03:08,444 --> 00:03:10,378 Pode ser melhor se desfazer dela. 53 00:03:10,579 --> 00:03:12,843 -Ela já deu tudo de si. -Você a enterra pra mim? 54 00:03:13,015 --> 00:03:14,880 Eu cuidarei bem dela. 55 00:03:22,625 --> 00:03:26,391 E faça o George pôr essas caixas na garagem. 56 00:03:27,163 --> 00:03:28,994 O que é isso tudo? 57 00:03:29,365 --> 00:03:31,333 -Porcaria! -Meus computadores. 58 00:03:31,534 --> 00:03:34,662 Estou vendendo há dois meses. Cale a boca! 59 00:03:36,272 --> 00:03:39,537 -Está vendendo computadores? -Há mais ou menos dois meses... 60 00:03:39,775 --> 00:03:42,243 vi um filme intrigante na TV a cabo. 61 00:03:42,611 --> 00:03:45,478 A Rede, com aquela garota do ônibus. 62 00:03:46,215 --> 00:03:48,740 Li algumas coisas e percebi... 63 00:03:49,051 --> 00:03:51,212 que não era tão impossível. 64 00:03:51,654 --> 00:03:54,953 Sabe como é duro competir com a Microsoft e com a lBM? 65 00:03:55,157 --> 00:03:57,921 Sei. Mas tenho uma arma secreta. 66 00:03:59,428 --> 00:04:01,123 Meu filho. 67 00:04:05,334 --> 00:04:08,701 Droga, puseram creme. Pedi leite desnatado. 68 00:04:10,039 --> 00:04:13,099 -Tem com um por cento de gordura ali. -Um por cento? 69 00:04:13,676 --> 00:04:16,076 Nem morto eu tomo um por cento! 70 00:04:17,613 --> 00:04:20,480 Tá bom, já chega. Não vou engolir isso. 71 00:04:20,750 --> 00:04:22,581 Não vai engolir, mesmo! 72 00:04:23,419 --> 00:04:26,877 Não precisa forçar. É só se abrir. 73 00:04:27,289 --> 00:04:29,553 Eu estou aberto! Não tem nada dentro! 74 00:04:32,094 --> 00:04:33,994 -Acha que estou mentindo? -Acho. 75 00:04:34,230 --> 00:04:35,857 -Não estou. -Está. Mentiroso. 76 00:04:36,165 --> 00:04:37,792 -Pare. -Tá, mentiroso. 77 00:04:38,033 --> 00:04:40,331 -Chega! -Essa foi boa! 78 00:04:40,669 --> 00:04:42,159 É, eu senti. 79 00:04:44,039 --> 00:04:46,439 Parabéns, Sr. Lippman. 80 00:04:49,078 --> 00:04:51,911 Já é um homem! Dá para acreditar? 81 00:04:52,348 --> 00:04:53,838 Parabéns... 82 00:05:00,656 --> 00:05:01,884 Eu sou homem! 83 00:05:05,227 --> 00:05:06,455 Língua? 84 00:05:11,834 --> 00:05:13,995 Só fiz isso com 23 anos. 85 00:05:15,137 --> 00:05:17,605 Não é só um homem, é o chefe dos homens. 86 00:05:18,274 --> 00:05:20,435 E acho que contou aos amigos. 87 00:05:20,676 --> 00:05:23,509 Eu fui convidada pra seis bar mitzvahs. 88 00:05:26,115 --> 00:05:28,140 Sim, é o Jerry Seinfeld. 89 00:05:28,651 --> 00:05:32,678 Não quero parar em Cincinnati. 90 00:05:33,289 --> 00:05:34,916 Então faça um upgrade. 91 00:05:35,458 --> 00:05:39,189 Isso, agradeça mesmo! Adeus! 92 00:05:39,361 --> 00:05:40,692 Vou de primeira classe. 93 00:05:42,298 --> 00:05:45,358 -De onde veio isso? -Patty me ensinou a ficar bravo. 94 00:05:45,868 --> 00:05:47,699 Algum problema? 95 00:05:48,938 --> 00:05:50,405 -Não. -Ótimo. 96 00:05:50,873 --> 00:05:52,363 Calma, machão. 97 00:05:52,708 --> 00:05:55,575 Vou até a garagem do meu pai, ajudar a vender computadores. 98 00:05:55,845 --> 00:05:59,281 Vocês dois naquela garagem é um jogo mortal em jaula de aço. 99 00:06:06,055 --> 00:06:09,252 -O que você está fazendo? -lnstalando a porta do Frank. 100 00:06:09,525 --> 00:06:11,789 Essa beleza ainda tem o que dar. 101 00:06:12,127 --> 00:06:13,424 Pra que precisa disso? 102 00:06:13,662 --> 00:06:16,631 A brisa fria das noites das cidades americanas. 103 00:06:17,366 --> 00:06:19,357 Vamos ver se fecha direito. 104 00:06:25,074 --> 00:06:27,133 -Bom dia, mãe. -Está atrasado. 105 00:06:30,513 --> 00:06:32,481 -Bom dia, pai. -Nada disso no trabalho. 106 00:06:32,715 --> 00:06:35,707 Sou Sr. Costanza, e você é Costanza. 107 00:06:35,985 --> 00:06:37,543 Bom dia, Braun. 108 00:06:38,921 --> 00:06:41,219 Dois com creme, sem açúcar. 109 00:06:42,191 --> 00:06:44,489 O que Lloyd Braun faz aqui? 110 00:06:45,027 --> 00:06:47,825 -Sua mãe o recomendou. -Claro. 111 00:06:48,230 --> 00:06:51,427 Ela sempre me dizia isso. "Por que não é como Braun?" 112 00:06:52,101 --> 00:06:55,298 -Ele já ficou em um hospício. -Não li o currículo dele. 113 00:06:57,306 --> 00:07:00,673 Outra venda, Sr. Costanza! Ponto pra mim no quadro-negro! 114 00:07:02,912 --> 00:07:06,211 -O que é tudo isso? -É o que falta pra você! 115 00:07:06,815 --> 00:07:10,251 -Bom trabalho, Braun! -Muito bem, Lloyd! 116 00:07:12,621 --> 00:07:17,149 Adam, já falei com seu pai. Aceito suas desculpas. 117 00:07:17,693 --> 00:07:19,092 Não pedi desculpas. 118 00:07:19,562 --> 00:07:21,496 Foi ótimo. Contei pra todo mundo. 119 00:07:22,431 --> 00:07:25,628 É, eu sei. Aliás, pode me fazer um favor? 120 00:07:25,901 --> 00:07:29,735 Fale pro Mitchell Tanenbaum que este sábado eu não posso ir. 121 00:07:30,706 --> 00:07:32,071 Sexta você pode? 122 00:07:34,109 --> 00:07:36,441 Posso, mas não é isso! 123 00:07:36,946 --> 00:07:41,280 Você tem 1 3 anos, eu tenho vinte e poucos. 124 00:07:43,052 --> 00:07:45,020 Mas eu sou homem. O rabino falou. 125 00:07:45,287 --> 00:07:48,779 Você não é homem. Demora pra ser homem. 126 00:07:48,958 --> 00:07:50,983 Metade dos meus amigos ainda não é. 127 00:07:52,294 --> 00:07:55,889 Se eu não sou homem, tudo isso foi uma farsa. 128 00:07:56,498 --> 00:07:58,625 Primeiro, prometeram bons presentes... 129 00:07:58,934 --> 00:08:00,959 e eu ganho "Boggle". 130 00:08:02,404 --> 00:08:04,770 -Eu renuncio à minha religião! -Quem quer biscoito? 131 00:08:05,007 --> 00:08:07,976 A partir de hoje, não sou mais judeu. 132 00:08:10,412 --> 00:08:12,175 Nozes! 133 00:08:13,582 --> 00:08:15,209 Está atrasado de novo. Escute bem. 134 00:08:15,451 --> 00:08:18,443 Agora vamos ter um concurso de vendas. 135 00:08:18,954 --> 00:08:21,616 Perdeu, sai. Ganhou, leva uma escova elétrica. 136 00:08:21,824 --> 00:08:24,520 Você não vai dar nossa escova elétrica. 137 00:08:25,294 --> 00:08:27,990 -Serenidade já! -lsso não importa. 138 00:08:28,330 --> 00:08:31,265 -Eu me demito. -Sua mãe tinha razão. 139 00:08:31,533 --> 00:08:34,127 Nunca foi páreo para Lloyd Braun. 140 00:08:37,606 --> 00:08:39,733 Quer vender computadores? 141 00:08:40,376 --> 00:08:43,072 Eu vou mostrar como se vende computadores. 142 00:08:48,283 --> 00:08:50,683 Sr. Finerman? Quer comprar um computador? 143 00:08:50,853 --> 00:08:53,219 Não? Por quê? 144 00:08:54,590 --> 00:08:57,616 Tá, entendi. Boa resposta. Obrigado. 145 00:09:01,063 --> 00:09:03,691 Serenidade já! 146 00:09:06,268 --> 00:09:08,498 Adam, não se vira homem de repente. 147 00:09:08,804 --> 00:09:13,207 Veja o seu pai. Leva tempo, paciência, experiência... 148 00:09:14,009 --> 00:09:17,137 várias carreiras de sucesso variável. 149 00:09:17,846 --> 00:09:21,009 São essas coisas que eu procuro num homem. 150 00:09:21,583 --> 00:09:22,948 Pra mim não adianta nada. 151 00:09:23,385 --> 00:09:25,478 Vinte e poucos... 152 00:09:26,989 --> 00:09:29,150 Sinto muito. Eu tentei. 153 00:09:29,792 --> 00:09:31,953 É esse tipo que você procura? 154 00:09:32,361 --> 00:09:34,727 Acho que sim. Por quê? 155 00:09:38,467 --> 00:09:40,196 O que é isso? 156 00:09:40,903 --> 00:09:43,201 Qualquer cidade americana. 157 00:09:46,008 --> 00:09:47,566 Kramer está? 158 00:09:50,446 --> 00:09:51,913 Oi, vizinho. 159 00:09:52,214 --> 00:09:56,150 -As azaléias estão lindas. -Precisa adubar. 160 00:09:57,352 --> 00:10:00,412 -Tem churrasco hoje? -Depois dos fogos de artifício. 161 00:10:07,229 --> 00:10:08,856 Onde quer jantar hoje? 162 00:10:09,298 --> 00:10:11,630 -Que tal o La Caridad? -De novo? 163 00:10:13,001 --> 00:10:14,969 Ninguém agüenta tanto pudim! 164 00:10:15,604 --> 00:10:18,004 Você gritou comigo a tarde toda. 165 00:10:18,340 --> 00:10:20,740 E mais pudim não vai melhorar! 166 00:10:21,877 --> 00:10:23,902 -Acho melhor eu ir embora. -Acha? 167 00:10:24,379 --> 00:10:26,847 -Tchau! -Tchau mesmo! 168 00:10:30,753 --> 00:10:32,414 Oi, amigo. 169 00:10:33,889 --> 00:10:35,447 Feliz Ano Novo. 170 00:10:35,924 --> 00:10:37,414 Voltem sempre! 171 00:10:42,331 --> 00:10:43,923 Você e Patty terminaram? 172 00:10:44,333 --> 00:10:47,666 Foi ela que terminou. E não quero falar nisso. 173 00:10:49,705 --> 00:10:53,732 Então pode sair hoje. Quer ir ao La Caridad? 174 00:10:55,410 --> 00:10:57,344 Foi a última coisa que ela me disse. 175 00:10:57,780 --> 00:11:00,408 Ela também queria ir lá, mas eu não estava a fim. 176 00:11:00,749 --> 00:11:03,718 -O que foi? -É a Patty. 177 00:11:04,753 --> 00:11:07,517 Jerry, você termina um namoro por semana. 178 00:11:11,660 --> 00:11:14,629 O que é essa secreção salgada? 179 00:11:16,131 --> 00:11:18,565 Santo Deus, você está chorando. 180 00:11:18,734 --> 00:11:20,634 Isso é horrível. 181 00:11:21,570 --> 00:11:23,470 Eu tenho sentimentos. 182 00:11:29,044 --> 00:11:32,207 Ela não me retorna. Não sei se vou viver sem ela. 183 00:11:32,915 --> 00:11:34,678 Ela te pegou mesmo. 184 00:11:34,850 --> 00:11:37,284 -Não sei o que há comigo. -Simples. 185 00:11:37,553 --> 00:11:40,488 Você solta uma emoção, e o resto todo vem junto. 186 00:11:40,989 --> 00:11:42,684 É como a Caixa de Endora. 187 00:11:43,525 --> 00:11:46,358 Essa era a mãe em A Feiticeira. É Pandora. 188 00:11:46,895 --> 00:11:49,056 Ela também tinha uma. 189 00:11:51,700 --> 00:11:53,895 Podemos conversar um minuto? 190 00:12:00,709 --> 00:12:02,973 Chega! Eu avisei, meninos! 191 00:12:03,278 --> 00:12:05,508 Não é para jogar na frente da minha casa. 192 00:12:05,681 --> 00:12:07,342 Não vou devolver. 193 00:12:08,617 --> 00:12:12,747 A pedra também não! Moleques de corredor! 194 00:12:18,160 --> 00:12:21,152 Ainda está na fossa? É só uma mulher! 195 00:12:21,463 --> 00:12:25,763 -Já ouviu falar de sentimentos? -Eu sei o que vai animar você. 196 00:12:26,134 --> 00:12:27,726 Um computador! 197 00:12:29,238 --> 00:12:31,433 Tem pornografia e cotações da Bolsa. 198 00:12:32,541 --> 00:12:34,736 Pornografia da Bolsa... 199 00:12:35,544 --> 00:12:37,910 Que sorte ter um amigo como você. 200 00:12:38,313 --> 00:12:40,474 Já te disse que te amo? 201 00:12:45,587 --> 00:12:48,181 -O quê? -Eu te amo! 202 00:12:49,358 --> 00:12:51,588 -Venha cá... -Já estou aqui. 203 00:12:51,827 --> 00:12:54,762 Se quiser um computador, me ligue. Tenho que ir embora. 204 00:12:55,063 --> 00:12:56,792 Vá aonde quiser, eu ainda amo você. 205 00:12:57,933 --> 00:13:00,401 Olhe o que fizeram! Olhe só! 206 00:13:00,702 --> 00:13:04,138 Viro as costas e espirram creme de barbear em tudo. 207 00:13:04,439 --> 00:13:05,929 Eu vi vocês! 208 00:13:06,575 --> 00:13:08,167 Eles vão ver uma coisa. 209 00:13:08,443 --> 00:13:11,469 -E a mangueira que pus na pia? -Mangueira na pia! 210 00:13:11,813 --> 00:13:13,075 Eu te amo, Kramer! 211 00:13:13,348 --> 00:13:15,839 -Também amo você, e o George. -Não quero ouvir isso. 212 00:13:16,051 --> 00:13:18,918 Ao meu sinal, abra a torneira a toda. 213 00:13:19,254 --> 00:13:22,451 -Que sinal? -Eu gritarei "Hoochie Mama". 214 00:13:22,891 --> 00:13:25,155 Se eu fizer isso, você compra um computador? 215 00:13:25,394 --> 00:13:26,986 Ao sinal! 216 00:13:27,262 --> 00:13:28,695 Só se comprar. Preciso vender! 217 00:13:28,997 --> 00:13:30,862 -Eu amo você! -Quer calar a boca? 218 00:13:31,133 --> 00:13:34,364 Agora! Abra a torneira! George, abra! 219 00:13:35,103 --> 00:13:36,502 Hoochie Mama! 220 00:13:42,644 --> 00:13:44,976 Agora outro Lippman me beijou. 221 00:13:45,614 --> 00:13:47,605 Claro. Eles são judeus, e você é uma shiksa. 222 00:13:48,717 --> 00:13:53,313 -Significa mulher não-judia. -Eu sei, mas o que tem a ver? 223 00:13:53,655 --> 00:13:54,986 Você tem shiks-appeal. 224 00:13:55,157 --> 00:13:57,557 Judeu gosta de mulher que é diferente da mãe. 225 00:13:57,826 --> 00:14:00,124 -lsso é loucura. -Loucura é o seguinte. 226 00:14:00,362 --> 00:14:02,887 O preço que eu te faço por um computador novinho. 227 00:14:03,832 --> 00:14:06,096 -Não compro computador de você. -Tem pornografia. 228 00:14:06,935 --> 00:14:08,402 Nem assim. 229 00:14:11,807 --> 00:14:13,832 Não entenda mal, Sr. Lippman. 230 00:14:14,109 --> 00:14:18,876 É lisonjeiro me achar atraente a ponto de me dar o bote. 231 00:14:19,848 --> 00:14:22,646 Mas só gosta de mim porque sou uma shiksa. 232 00:14:23,118 --> 00:14:25,177 Não é verdade! 233 00:14:25,587 --> 00:14:27,714 Se não fosse judeu, não se interessaria por mim. 234 00:14:27,990 --> 00:14:29,855 Errado! Vou provar! 235 00:14:30,859 --> 00:14:32,417 Eu renuncio ao judaísmo! 236 00:14:37,699 --> 00:14:38,825 O que aconteceu? 237 00:14:39,101 --> 00:14:41,126 Joey Zanfino e a molecada... 238 00:14:41,470 --> 00:14:43,768 me emboscaram com uma caixa de lixo. 239 00:14:44,940 --> 00:14:46,874 -Você está bem? -Estou ótimo! 240 00:14:47,075 --> 00:14:48,303 Serenidade já. 241 00:14:49,845 --> 00:14:51,904 Serenidade já... 242 00:14:52,848 --> 00:14:55,180 Está usando o método de relaxamento do Frank? 243 00:14:55,450 --> 00:14:58,851 A raiva simplesmente derrete! Serenidade já! 244 00:15:06,128 --> 00:15:07,618 Serenidade já. 245 00:15:11,767 --> 00:15:14,463 -O que houve com você? -Serenidade! 246 00:15:17,839 --> 00:15:20,706 Você não vai acreditar. Agora o Lippman renunciou. 247 00:15:21,109 --> 00:15:25,170 Essa coisa de shiksa é uma loucura! O que há com vocês? 248 00:15:28,383 --> 00:15:30,180 Tá olhando o quê? 249 00:15:30,786 --> 00:15:31,912 Sente, Elaine. 250 00:15:32,220 --> 00:15:34,984 Eu não agüento mais soluços contidos. 251 00:15:35,424 --> 00:15:37,722 Andei pensando no que é ser completo. 252 00:15:37,993 --> 00:15:39,085 Tem maçã? 253 00:15:39,361 --> 00:15:42,194 Nós dois colidindo no espaço, nesta grande bola azul. 254 00:15:42,464 --> 00:15:43,692 Eu adoraria uma nectarina. 255 00:15:43,999 --> 00:15:48,800 -Procurando algum sentido... -Que vontade de fruta! Banana! 256 00:15:49,004 --> 00:15:52,838 E o tempo todo o segredo da felicidade está bem aqui. 257 00:15:55,210 --> 00:15:56,700 -O quê? -Elaine... 258 00:15:58,480 --> 00:16:00,880 Achei um jeito de vencer o Lloyd. 259 00:16:01,450 --> 00:16:03,611 Compro os computadores e guardo no seu apartamento. 260 00:16:03,852 --> 00:16:08,016 Depois de ganhar o concurso, devolvo tudo e pego o dinheiro. 261 00:16:08,990 --> 00:16:11,254 O que houve com sua perna? 262 00:16:12,828 --> 00:16:14,921 Estou pedindo Elaine em casamento. 263 00:16:20,936 --> 00:16:24,872 Eu guardo no apê do Kramer. 264 00:16:26,875 --> 00:16:28,172 Tudo bem. 265 00:16:31,213 --> 00:16:35,707 Tem muita coisa em jogo com Lippman agora. 266 00:16:36,885 --> 00:16:38,716 E ele também. 267 00:16:39,554 --> 00:16:42,182 O quê? Tá bom! 268 00:16:42,858 --> 00:16:46,794 George me chamou. Vou dar uma mãozinha. 269 00:16:47,229 --> 00:16:49,595 -Vai! -Quer ajuda? 270 00:16:50,298 --> 00:16:52,266 Fique! Fique! 271 00:16:53,768 --> 00:16:56,532 Braun, Costanza está te dando uma lavada. 272 00:16:57,372 --> 00:16:58,862 Observe a técnica. 273 00:17:01,943 --> 00:17:04,036 Sr. Vandelay? 274 00:17:05,914 --> 00:17:07,882 Quer comprar um computador? 275 00:17:08,483 --> 00:17:10,713 É mesmo? Duas dúzias? 276 00:17:11,186 --> 00:17:13,381 Você é demais! 277 00:17:13,722 --> 00:17:16,316 Se quer fazer uma ligação, desligue... 278 00:17:18,727 --> 00:17:23,164 Braun, tenho boas e más notícias. E são uma só: está despedido. 279 00:17:23,565 --> 00:17:25,465 Costanza, a escova elétrica é sua. 280 00:17:25,901 --> 00:17:29,098 -Não vai dar aquela escova! -Quer apostar? 281 00:17:29,538 --> 00:17:31,472 Serenidade já! 282 00:17:32,841 --> 00:17:36,402 Devia dizer ao seu pai que "serenidade já" não funciona. 283 00:17:36,778 --> 00:17:40,475 Só acumula a raiva. Com o tempo, você explode. 284 00:17:41,016 --> 00:17:43,917 -Você já ficou internado! -E acha que foi por quê? 285 00:17:44,519 --> 00:17:46,987 Soube que acharam uma família no seu freezer. 286 00:17:47,956 --> 00:17:49,924 Serenidade já... 287 00:17:50,091 --> 00:17:51,183 insanidade depois. 288 00:17:53,562 --> 00:17:55,530 O que houve aqui, Kramer? 289 00:17:56,097 --> 00:17:57,428 Serenidade já, serenidade já... 290 00:18:00,202 --> 00:18:02,295 Não ouvi você chegando. 291 00:18:02,938 --> 00:18:06,465 As crianças redecoraram um pouco. 292 00:18:08,109 --> 00:18:10,373 -Serenidade já... -Você não parece bem. 293 00:18:11,580 --> 00:18:14,378 Estranho. Eu me sinto em total paz com o mundo. 294 00:18:14,749 --> 00:18:16,410 Ovos! Seus... 295 00:18:18,553 --> 00:18:22,182 Perdão. Pisei na sua última rosa. 296 00:18:22,557 --> 00:18:25,253 Ora, Jerry, não se aborreça. 297 00:18:25,427 --> 00:18:28,191 A primavera vai voltar. Me dá um minutinho? 298 00:18:30,732 --> 00:18:31,994 Serenidade já! 299 00:18:32,167 --> 00:18:35,432 Consegui! Eu derrotei o Braun! 300 00:18:42,143 --> 00:18:46,705 Por que você não apertou uma bolinha pra se acalmar? 301 00:18:47,115 --> 00:18:50,881 Por que teve que destruir 25 computadores? 302 00:18:51,152 --> 00:18:53,450 George, escute. 303 00:18:54,256 --> 00:18:56,053 Eu te devo essa. 304 00:19:04,733 --> 00:19:09,136 Ele é incorrigível! Quer falar a respeito? 305 00:19:09,371 --> 00:19:12,602 Não diga que me ama de novo. Não vou agüentar. 306 00:19:13,108 --> 00:19:16,100 Soltar minhas emoções foi a melhor coisa que eu já fiz. 307 00:19:16,478 --> 00:19:18,844 Claro, perdi a graça, mas... 308 00:19:19,681 --> 00:19:23,777 a vida é mais que observações superficiais e óbvias. 309 00:19:25,887 --> 00:19:27,218 E você? 310 00:19:28,423 --> 00:19:29,856 Tudo bem. 311 00:19:31,626 --> 00:19:32,684 Lá vai... 312 00:19:37,666 --> 00:19:41,227 Rabino, posso fazer alguma coisa para combater o shiks-appeal? 313 00:19:41,503 --> 00:19:43,994 O shiks-appeal é um mito... 314 00:19:44,239 --> 00:19:49,302 como o yeti, ou seu primo norte-americano, o Sasquatch. 315 00:19:50,378 --> 00:19:52,209 Alguma coisa há. 316 00:19:52,514 --> 00:19:57,247 Todo israelita em forma está caindo com tudo no alvo. 317 00:19:57,952 --> 00:20:01,353 Há muito que você não entende sobre o judaísmo. 318 00:20:01,589 --> 00:20:05,525 Sabia que rabinos podem namorar? 319 00:20:06,895 --> 00:20:08,522 Mas o que isso tem a ver... 320 00:20:08,730 --> 00:20:12,723 Um membro da minha sinagoga tem apartamento em Myrtle Beach. 321 00:20:13,034 --> 00:20:17,869 Se estiver livre, podemos ir, depois dos feriados. 322 00:20:18,840 --> 00:20:20,535 Elaine? 323 00:20:24,279 --> 00:20:26,110 Então é isso. 324 00:20:26,281 --> 00:20:28,340 Meus medos mais sombrios... 325 00:20:28,950 --> 00:20:32,386 e tudo do que sou capaz. Esse sou eu. 326 00:20:39,361 --> 00:20:41,625 Boa sorte com tudo isso. 327 00:20:42,964 --> 00:20:44,022 Aonde você vai? 328 00:20:44,466 --> 00:20:47,162 Pensei que pudesse contar com você para me dar apoio. 329 00:20:47,435 --> 00:20:48,993 Você me deixou apavorado. 330 00:20:51,773 --> 00:20:52,933 Muito bem, Jerome. 331 00:20:53,308 --> 00:20:54,741 -Eu topo! -O quê? 332 00:20:55,043 --> 00:20:56,442 A gente devia se casar. 333 00:20:56,644 --> 00:20:59,738 Nossa felicidade está diante do nosso nariz. 334 00:21:00,281 --> 00:21:02,476 Jer, vamos casar. 335 00:21:03,051 --> 00:21:05,144 Acho que não vai dar. 336 00:21:06,588 --> 00:21:09,853 -Onde está o novo Jerry? -Não trabalha mais aqui! 337 00:21:12,026 --> 00:21:14,221 Que maravilha! 338 00:21:15,530 --> 00:21:18,192 -Eu te amo, Jerry. -lgualmente, gênio. 339 00:21:23,405 --> 00:21:25,805 Sabe, esses anos todos... 340 00:21:26,174 --> 00:21:29,507 sempre quis ver vocês dois juntos de novo. 341 00:21:30,512 --> 00:21:32,878 É porque você é um idiota. 342 00:21:44,259 --> 00:21:48,662 Você levou a Costanza & Filho à beira da falência. 343 00:21:48,830 --> 00:21:50,695 E as vendas do Lloyd Braun? 344 00:21:50,865 --> 00:21:54,028 Ele é louco. O telefone dele estava desligado. 345 00:21:56,504 --> 00:21:58,335 Ele só gostava de tocar o sininho. 346 00:21:58,973 --> 00:22:05,310 Eu falei pra limpar a garagem! Preciso guardar o carro! 347 00:22:06,147 --> 00:22:08,843 Isso é um local de trabalho. Eu mandei nunca entrar aqui. 348 00:22:09,117 --> 00:22:10,846 Serenidade já! 349 00:22:11,719 --> 00:22:13,380 Está bem... 350 00:22:16,658 --> 00:22:19,991 É melhor esquecer essa coisa de "serenidade já". 351 00:22:20,495 --> 00:22:21,860 E o que eu vou falar? 352 00:22:22,597 --> 00:22:24,121 Hoochie Mama? 353 00:22:26,968 --> 00:22:30,199 Tire essas tralhas! Eu estou entrando! 354 00:22:32,774 --> 00:22:34,264 Não está, não! 355 00:22:36,277 --> 00:22:39,110 Hoochie Mama!