-Não podem ficar mais? -Só viemos para o enterro.
Pobre Marvin Kessler, partiu cedo.
Ele tinha 96 anos!
Isso não tem nada a ver. Ele estava fora de forma.
Por isso estamos nesse programa.
Andamos três vezes por semana.
E, toda manhã, eu como ameixa.
Já estou cansado.
E você?
Parece que está nascendo um pneuzinho aí.
Olá, Seinfelds.
-Olá, Kramer. -Vão ficar?
Só viemos para um enterro.
Ouvi dizer, Marvin Kessler. Isso o faz refletir.
Se ele se foi...
-Vejo você lá embaixo. -Não querem ajuda?
Não, a bagagem está no programa. Tem um tijolo aqui.
-Foi doar sangue? -Não doar, armazenar.
Estou estocando no banco de sangue, nunca se sabe.
-Nunca se sabe o quê? -Jerry, eu me conheço.
Quando começar a minha derrota, não recuo até ela acabar.
-Já acabamos? -Pronto!
Elaine, que bom que apareceu.
Você não vê o Jimmy há anos.
Ainda bem que o vi antes da puberdade...
antes de ficar todo desengonçado e estranho.
Preciso de alguém para tomar conta dele amanhã à noite.
-Amanhã? Claro. -Conhece alguém responsável?
Se conheço alguém?
Se lembrar de alguém, ligue-me.
-O que está fazendo? -É incenso, para o astral.
Claro, o astral...
Avise-me se eu puder fazer algo para melhorar o astral.
-Sorvete de creme? -Baunilha!
Você acredita? Vivian não me acha responsável.
Quem quer ser? Quando algo dá errado...
todo mundo procura o responsável.
Não posso criar uma criança? Adoro mandar nos outros!
-Achei que estava com a Tara. -Tive que ir embora.
Ela acendeu um incenso e eu enlouqueci.
Eu só conseguia pensar em comida.
Precisamos de um pudim.
Foi embora? O que falou para ela?
Que tinha um passe de ônibus que só valia mais uma hora.
-O quê? -Eu estava faminto!
Pudim!
Quer um pouco?
Vocês acham que estou engordando?
Está brincando? Estamos ótimos.
Sabe o que falta no pudim?
A casquinha dura que ficava quando sua mãe fazia.
-O que você acha? -Que está virando um pudim.
BANCO DE SANGUE MUNlClPAL
Minhas parcelas aumentaram?
Vocês, bancos, são todos iguais, com suas taxas e impostos.
Talvez eu leve meu sangue para outro lugar.
Podemos transferi-lo.
Vou manter meu sangue no meu freezer...
junto com o meu dinheiro!
O que me diz?
Acho que podemos usar comida no sexo.
Eu trouxe morangos, calda de chocolate...
pastrami com mostarda...
Espere um pouco! Pastrami com mostarda?
Não lembra? Havia pastrami em Nove e Meia Semanas de Amor.
Lembra da cena do pastrami?
Talvez tenha sido Os Caça-Fantasmas.
Bom, funcionou.
Não deu certo, não foi?
Ela não apreciou as qualidades eróticas da carne defumada.
Ela tolerou morangos e chocolate...
mas isso não é refeição.
Comida e sexo são minhas duas paixões.
É natural juntá-las.
Sexo rola entre homem e mulher, não entre homem e sanduíche.
Não sugeri me livrar da garota. Ela é essencial.
Ao invés de matar duas vontades suas...
que tal matar uma vontade dela?
Falando nisso, descobri um jeito de separar a casca do pudim...
sem perder nada nas bordas. Facas Exato.
Chega de pudim. Vou fazer um programa de purificação.
Deixe essas comidas longe de mim.
Então, isso está fora de cogitação.
O que é isso?
Casquinhas de pudim.
Estou pegando emprestado seus Tupperwares.
-Por quê? -Fechei a conta no banco de sangue.
-Está aqui? No prédio? -Do outro lado do corredor.
-Quer ver? -Não.
Se uma gota daquele sangue atravessar o corredor...
vou acabar com você, Kramer. Vou acabar com você.
Para um gordinho, você não é muito alegre.
-Malhando? -Claro!
Joguei fora a junk food.
-O que houve aqui? -Só tem comida saudável.
Eu tenho que levar, mas não tenho que gostar.
Vivian me deixou um recado.
Alguém mudou de idéia...
quanto a alguém ser responsável...
-para cuidar de outro alguém. -Está falando de mim?
Então, não interessa.
Vivian? Elaine. Estou no Jerry, peguei seu recado.
O quê?
Ele está aqui, um minuto.
Para mim? Manda.
Esta noite? Vou para aí.
-Alguém vai virar babá. -Você?
-Sou mais responsável que você. -Não seja ridícula.
Com licença, preciso encher o freezer com meu sangue.
Tara...
Que bela tela...
Não leve o dinheiro!
Sou eu, idiota.
Cai fora. Eu vou cuidar dessa criança.
-Não, eu vou cuidar dele. -Você está fora, eu fico. Caia fora.
O que faz aqui?
O Kramer está curando a ressaca, achei que poderia ajudar.
Tem guaxinim por aqui?
Acho que tudo bem.
Jimmy, lembra-se da Elaine? Ela vai ficar com você hoje.
O que está fazendo aqui? Achei que ia ficar de babá.
Houve um incidente.
Onde está o sangue?
-Está aqui, não está? -Quer parar?
-O que é isso?
Gelatina.
E isso? É sangue, não é?
-É suco de tomate, olhe. -Você é louco, você é louco.
Quer se acalmar? Meu sangue está no Newman.
Ele me deixou guardar no freezer.
Quem fez pudim?
George veio fazer casquinhas de pudim. São uma delícia!
Eu falei que não queria mais essas coisas aqui.
Olhe a cabeça!
Você está morto, Presidente Lincoln.
Bem que eu queria estar.
-Posso pegar seu suco? -Desde que não...
Obrigada pelo refil.
-Como foi? -Ele é uma graça.
Sério? Já me disseram que ele é um pouco difícil.
Difícil de não gostar.
Se eu pudesse fazer isso sempre...
É muito bom ouvir isso. Ando com problemas de saúde.
-Não é sério, é? -Pode ser.
Se algo acontecer, é bom saber que tenho pessoas como você.
É bom saber.
Tudo bem, estou aqui.
Estou vendo. O que aconteceu?
A faca cortou a sua jugular.
Quando gritam "olhe a cabeça", não é para olhar para cima.
Vou me lembrar disso.
Teve sorte de eu estar lá, perdeu muito sangue.
Tem 1,5 litro de Kramer em você!
Um litro e meio de sangue do Kramer?
Sinto o sangue dele dentro de mim...
pedindo emprestado coisas do meu sangue.
Isso que é semana de purificação.
Como está o gourmet fornicador?
Estou bem, obrigado.
Ontem tivemos ovo cozido e uma rapidinha.
Se eu pudesse juntar TV à equação, seria o máximo.
Estamos tentando ser civilizados.
-Como foi de babá? -Ótimo.
Vivian está com algum problema de saúde...
e se o pior acontecer, ela quer que eu cuide do Jimmy.
-Não vai acontecer nada. -Não importa.
Se acontecer qualquer coisa, ela me chama.
Acidente com tesoura, desastre de avião, ladrões de órgãos...
-É um mundo perigoso. -Ela tem razão.
O Kramer foi assaltado quando ia trabalhar de babá.
Olhe os pêlos na minha nuca. Estão parecendo uma selva.
Tem um matagal aí atrás.
Preciso que alguém raspe para mim.
Não vou tocar nesse troço.
Estou muito surpreso e desapontado, irmão de sangue.
Jerry, eu lhe dei meu sangue. Ouça a sua pulsação.
Oi, amigão. Oi, amigão.
-Não vou raspar sua nuca. -Meu sangue não basta?
Quer um rim? Eu o dou para você!
Eu o arranco e jogo na mesa.
Está bom, eu raspo. Senta.
Agora não tenho tempo.
Eu o vejo à noite. Vamos fazer uma raspagem geral.
Kramer contou que você foi para o hospital.
-Ele ligou? -Ele liga toda semana.
-Tudo bem? -Estou bem.
-Ele está bem. -Mande-o comer ameixa.
Você precisa se cuidar melhor.
Pagamos para você um personal trainer.
Não preciso de personal trainer.
Nós conversamos depois.
Ameixa!
Por que você liga para os meus pais?
Se você ligasse mais, talvez não fosse necessário.
-Posso ver uma fita? -Por que aqui?
Estou gravando o Parlamento canadense.
Posso ver no seu quarto? A sua cama é muito boa.
Está bom.
Eu não quero aquilo aqui.
Sangue!
Oi, soldado.
Sr. Mandelbaum? É o personal trainer?
Vim deixá-lo em forma.
Pegue sua saqueira, se é que precisa.
Chegou a hora!
-Não ouvi você entrar. -E o Jimmy?
Não sei. Jantamos uns doces...
depois ele saiu correndo com um saco na cabeça até cansar...
aí ele deitou em algum lugar.
Não sou boa para cuidar desse menino.
Dormindo feito um anjo. Elaine, você é a melhor.
Sou muito dispersiva.
Deve ser por isso que não seguro nem emprego nem homem.
Você é divertida.
-Vai cuidar do Jimmy amanhã? -Vou
Mas meu estoque de bolsas está acabando.
O que quer que eu faça?
Largue a bolsa, querida, e pegue aquela bola medicinal.
Isso é uma academia ou um museu da boa forma?
Não tem graça. Ponha no alto.
-Pronto? -Para quê?
Todos a bordo do trem da dor!
Quantas sessões meus pais pagaram?
Não o bastante para você virar um homem, flor.
Mostarda temperada.
Você está quente, hoje.
Agora, a trifeta.
O que está fazendo?
Dando prazer a você?
-O que é isso? -Estamos fazendo lingüiça.
Achei que iam ver um vídeo.
Um vídeo que ensina como fazer lingüiça.
-Não estou com humor. -Tudo bem.
Vamos buscar sacolas e levar essas fofuras daqui.
Sangue ali, lingüiça aqui... Estou em um matadouro.
Quero que durma sobre isso. Enrijece as vértebras.
Que diabos...
Lingüiças?
-É essa a sua dieta? -Não são minhas.
Não minta para mim, feijãozinho. Vamos registrar isso.
-O bufê do amor acabou? -Fiquei ganancioso.
Voei muito perto do sol em asas de pastrami.
Foi isso mesmo.
Não acredito que tenho outra sessão com Mandelbaum.
Ele vai me fazer lutar com um canguru.
-O que foi? -Não sei.
Esse sanduíche esquentou.
Vou dizer o que você fez, Calígula.
Você juntou comida e sexo em uma necessidade incontrolável.
Tem razão. Vai comer isso?
Não, mas diga que só vai comer.
Se essa mulher morrer, vai ser muito inconveniente.
Essas fritas estão muito boas.
Ela não se toca. Agora, tenho que ir à festa do Jimmy.
Bateu o sono...
Acho que não vou conseguir me livrar de criar esse moleque.
O soneca aqui é astuto, talvez ele a ajude.
É, preciso de um toque astuto.
-Por que jogou a lingüiça fora? -Foi o Sr. Mandelbaum.
O Newman não gostou e me tirou do freezer.
Preciso levar meu sangue de volta para o banco.
-Você me empresta o carro? -E o seu?
Não tenho ar-condicionado para o sangue.
Está certo, mas é o último favor. Estamos quites.
Totalmente quites.
Quando for para casa...
não faça barulho. Newman está dormindo na sua cama.
O que é isso?
"Se o motor superaquecer, desligue o ar-condicionado."
Não posso fazer isso.
Isso está esturricado.
Este é o meu amigo George.
Vou dar um "oi" para Jimmy.
Sua vez.
-Elaine não é fantástica? -É verdade.
-Pena que não vamos mais vê-la. -Sério? Por quê?
Ela vai morar com os avós na Pensilvânia.
Os avós dela morreram há cinco anos.
É verdade.
Eu estava disfarçando. Ela foi deportada para a Escócia.
Ela é americana, já vi seu passaporte.
Está bom, chega de mentira.
Ela vai representar o norte ocidental...
no projeto da próxima biosfera.
Não ouvi nada sobre outra biosfera.
-Porque é submarina. -lsso é loucura.
-É? -É, sim.
É tudo pela caridade, tanto faz.
Você é muito culto.
Também sou arquiteto.
-lsso é pastrami? -É, sim.
Acho o pastrami a mais sensual das carnes defumadas.
-Está com fome? -Muita.
Espere.
Isso é preciso?
Se quer viver em um açougue, será tratado como um pedaço de carne.
-E se eu não acompanhar? -Parou, dançou.
-Pé na tábua, filho. -Pode deixar, pai.
Mandelbaum! Mandelbaum!
Vamos! Levante esses joelhos!
-O que está acontecendo? -Seu carro tem alguma coisa.
Alguma coisa está pingando no meu pé.
Um tipo de líquido vermelho.
Meu Deus, o sangue!
Sangue?
Levante, filho.
Estamos com um problema.
Força, é de verdade. Você precisa querer.
Quanto o arrastaram?
Nos primeiros 400 metros, acharam que era de propósito.
Por que não espera lá fora? Vai brincar com alguma coisa.
-O que ele faz aqui? -Estou cuidando dele!
Vivian pediu para cuidar dele se ela morrer.
Que droga!
-Você pôs sangue no carro? -Estava superaquecido!
Devia cuidar melhor daquilo.
Tive que receber mais sangue, acho que lhe devo de novo.
-Não foi sangue meu. -De quem foi?