Está bem.
-Comida chinesa. -A comida chegou, vou desligar.
-Eu lhe devo uma. -Quem era?
Fiz um show para uma revenda e vou ganhar um Saab.
O sangue do Kramer não saiu do outro carro?
Não, o motor entupiu.
Frank Merman está por trás disso.
O frágil Frankie Merman? Nunca gostei dele.
Ele é inofensivo.
Todo verão vocês iam acampar. Eu tinha ciúmes.
-Ele era eu no verão. -Não era você no verão.
Você tinha um "eu no verão"...
Whitey Fisk, o cara que o levou para O Último Tango Em Paris.
Eu inventei o cara.
Não viu O Último Tango Em Paris?
-Não. -Que pena, era erótico.
Cansei desses folgados.
Da Pottery Barn?
Recebi três catálogos deles em um dia.
Já são oito no mês.
Mira Sorvino... Ela sairia comigo?
Por que não joga fora?
Eu guardo todos aqui na sua casa...
e agora chegou a hora da vingança.
A Pottery Barn está a caminho da dor.
Você me empresta um?
Preciso de um telefone antigo.
-Quer ir comer algo? -É dia de ligar para os pais.
-Ligue já. -Preciso me preparar.
Preciso de umas piadinhas, uns "tem razão", essas coisas.
Não era o Frankie que corria para o mato quando o magoavam?
Ele mesmo.
-Ainda maluco? -O que acha?
Ganhei um carro depois de meia hora de "como vai?"
É ou não é o melhor quiabo que você já comeu?
"Deli".
-"Deli"? -Abreviação de "delicioso".
Tipo "saborô"?
Vou me atrasar, até mais.
Pode me passar o ketchup?
Ah, claro.
-Alô? -É o George.
Vou chamar seu pai.
Quem é?
Pai, sou eu.
Eu fui ao Fortunoff's no outro dia e você tinha razão.
Comida chinesa.
Minha comida acaba de chegar. Depois a gente se fala.
Gostam de mandar catálogos? Que tal recebê-los de volta?
-Eles podem ter pedido comida. -Depois que escureceu? Por favor.
Na idade deles, é como engolir uma granada.
Dá para saber. Onde tem comida chinesa...
tem sobras.
Senhores...
-Elaine está apaixonada. -Legal.
Vou procurar sobras de comida chinesa.
Conheci um cara.
Foi um momento irreal de conto de fadas.
Ele não se chama Whitey Fisk, não é?
O amigo do George... Que fim deu ele?
Nada, eu não sei. Preciso ir embora.
Que lindo. Você, Puddy e esse novo cara...
juntos em um grande cozido do amor.
É, o Puddy...
Não vou dispensar o Puddy até saber se esse cara novo...
dá conta do recado.
Olhe isso, mais catálogos.
Carnes Omaha, Empório Mac... Newsweek?
Não tenho como parar essas empresas...
então vou cortar o mal pela raiz.
-Parar o correio? -Melhor ainda.
Frankie.
-E o carro? -É esse aqui.
-Dentro da van? -É a van.
Lembra que imaginávamos como seria legal ter uma van?
-Tínhamos dez anos. -Vamos dar uma volta.
-Eu não quero uma van. -Então, fale que quer o Saab.
Você não entende, este é o frágil Frankie.
Antes, se ele se magoava...
ia para o mato, cavava um buraco e se sentava.
Tive uma idéia.
Fique com a van e arrume um adesivo escrito...
"Se a van estiver se mexendo, não chegue batendo."
Sempre prestativa.
-O que está fazendo aqui? -Passei para uma visita.
Vocês não me ligaram mais.
O telefone quebrou.
Bom, a gente precisa ir.
-Aonde vão? -Temos um jantar.
-Vestidos assim? -É um black tie criativo.
Ande, mulher.
Sem sobras de comida chinesa.
George está desconfiando.
Desculpe o atraso.
-Vou fazer pipi. -Tudo bem, Jack.
-Posso usar o telefone? -Claro.
Puddy? Elaine. Acabou.
Isso mesmo, de novo.
Belos assentos, não?
Tem uma vaga. Dê marcha a ré.
Tem um caminhão dando marcha a ré.
-Somos nós. -Legal.
Frankie, eu estive pensando.
Se eu achar que é bobagem ter uma van...
porque moro em Nova York...
tem algum jeito de trocar?
-Não gosta da van? -Não, é uma hipótese.
-Vou para o parque. -Não, nada de mato.
Eu adoro a van. Fui feito para elas.
Olhe só.
Chuva e granizo não os detém, mas vamos ver se passam...
pelos tijolos.
-Onde arrumou os tijolos? -O prédio é feito de tijolos.
Quer passear em New Jersey? Vou tentar vender a van.
Em uma revenda? Ficou maluco?
Anuncie, venda para um particular.
Não quero conhecer gente que procura van usada.
Deixe-me lhe ajudar.
-Está bem. -Beleza.
Lá vamos nós...
Quer vender, certo?
"Vende-se uma grande e suculenta van. "
Precisa pôr: "trocas serão consideradas".
-Não quero trocar. -Não precisa.
É só para morderem a isca.
Essa correspondência é sua, estão colocando na minha caixa.
Já chega. Eles foram longe demais.
Eles ficam me provocando.
Não tenho outra opção senão ir até lá falar com eles.
Quero que conheça uma pessoa. Este é o Jack.
-Pois não? -Vim cancelar a correspondência.
Claro, por quanto tempo?
Acho que não me entendeu. Quero cancelar para sempre.
Eu cuido disso, Violet.
Por que não tira suas três horas de almoço?
Calma, ninguém vai cancelar a correspondência.
-Eu vou. -E suas contas?
O banco pode pagar.
-E suas cartas e cartões? -E-mail, telefone, fax...
FedEx, telex...
telegramas, hologramas...
Está bem, é verdade. Ninguém precisa de correio.
Se acha esperto por ter descoberto isso?
Não sabe metade do que acontece aqui.
Então vá embora, eu lhe imploro.
Tudo bem por aqui, funcionário do correio Newman?
Sim, senhor. Já está tudo nos eixos.
Não é, Sr. Kramer?
É. Desde que eu pare de receber correspondência.
Bem-vindos.
Rápido para um jantar.
-Não sei do que está falando. -Vocês me abandonaram.
Duas vezes. Exijo saber o que está acontecendo.
Estamos cheios de você.
Nós o amamos como filho, mas mesmo pais têm limites.
Términos de namoro, demissões...
e todos os domingos, as ligações.
Minha esposa quer dizer que chegou a nossa vez.
Não entendi.
-Estamos libertando-o. -Estão me libertando?
Com licença, vou fazer amor com sua mãe.
-Eles não querem mais me ver. -Mas é o que você sempre quis.
É verdade...
só que ainda não estou pronto.
-Que doce. -Cale a boca.
Meus pais acham que podem me ignorar.
-É bom repensarem isso. -Por favor, o que vai fazer?
Lembra-se da minha prima Rhisa? Vou sair com ela.
Mãe do Céu.
Uma piscada. Ela fica louca, conta para os meus pais...
e eles caem matando em mim.
Quem é esse cara?
O cara com quem Elaine está saindo me é familiar.
Pode ser algum humorista.
Espere, o que é isso?
Neste final de semana, ninguém ganha do Wiz...
que está queimando os estoques.
Ninguém ganha de mim, porque sou o Wiz.
Sou o Wiz.
-É o cara. -Ela está apaixonada por ele?
Ela acha que está, mas é só a lembrança do comercial.
-lsso é patético. -Eu sei, nem são parentes.
-Preciso ir embora. -Divirta-se na reunião familiar.
O que você sabe sobre esse tal de Jack?
-Ele não é o melhor? -Ninguém ganha dele.
O que ele faz?
Ele apura os fatos para a revista New York.
Sei que não é muito...
mas tem um certo tipo de dignidade.
Dignidade, ao contrário disso...
Ninguém ganha de mim, porque sou o Wiz.
Sim, a van ainda está à venda. Claro, pode vir.
Liguei para saber da van.
-Mais vinho? -Sim, obrigada.
Sabe, Rhisa...
-Sempre a achei atraente. -O quê?
Pode parecer chocante...
mas não consigo parar de desejá-la.
Quer dinheiro emprestado, não é?
-Só quero ficar com você. -Está bem.
-Está bem? -Vamos ao que interessa.
A gente podia florear um pouco.
Vamos ser sacanas, muito sacanas.
Calma.
-Por que está vendendo? -Você sabe por quê. Eu a odeio.
-Quantos quilômetros? -Três.
-Cidade ou estrada? -Quer mesmo comprar esse troço?
Não quero ser pressionado, senão vou embora já.
Isso inclina?
-Não vou pagar por isso. -Caia fora daqui.
Vou ser honesto. Estou muito interessado na van.
O que preciso fazer para lhe vender ainda hoje?
Eu não tenho dinheiro, mas está escrito...
-"Trocas serão consideradas". -Você pôs isso.
Ainda bem.
Troca por uma camiseta?
Não, pela camiseta do lendário Anthony Quinn.
Ele tirou para fazer abdominais no parque e eu a peguei.
Isso é nojento.
É minha última oferta.
Você me trocou por um garoto propaganda idiota.
Sinto muito, Puddy, foi um erro.
Vamos continuar como se nada tivesse acontecido.
E se você conhecer o faz-tudo da marcenaria?
-Não me quer de volta? -lsso mesmo.
Ele não é idiota, é o Wiz. E ninguém ganha dele.
Ninguém.
O correio faz mal. Passe adiante.
O correio é uma droga. Passe um fax para um amigo.
Por que o boneco está com um balde na cabeça?
Porque não vemos a tirania deles.
Não era você que devia estar usando?
Vá embora, Betty.
-Esta é a van do Jerry Seinfeld? -Não mais.
Ele trocou comigo por um objeto de Hollywood.
-Sou tão idiota. -O quê?
Prazer em conhecê-lo.
Ela está a fim?
Tem deixado mensagens obscenas na secretária.
Seus pais descobriram?
Ela quer manter segredo, acha que a relação tem futuro.
É um admirável mundo novo...
Como vai a campanha contra o correio?
Fantástica.
Hoje ficamos na frente do correio e ninguém entrou.
É domingo.
Por que o carteiro está de balde?
Simboliza nossa perseguição.
Não era para você estar com o balde?
Quero a chave da van de volta.
Achei que tínhamos feito negócio com a camiseta do Quinn.
-Enlouqueceu? Dê-me a chave. -Não posso.
Emprestei para o Frank. Ele quer carregar umas coisas do George.
Ele vai pegar a van hoje? Perfeito.
Levo Rhisa para um lugar romântico.
Quando meu pai abrir a porta...
estarei lá, beijando a filha do irmão dele.
Chegou um amigo seu e se magoou por eu estar com seu carro.
Não o Frankie.
Ele não disse o nome, mas saiu correndo para o parque.
O mato, o buraco.
O que está fazendo?
Vou trocar o balde por outra coisa.
-lsso não. -O que foi?
Está encrencado, Kramer.
Não devia falar com você, mas falo como amigo.
Eis o que vai acontecer.
Você estará andando em um dia como o de hoje...
um carro do correio vai parar e a porta vai se abrir.
Um carteiro conhecido seu vai lhe oferecer carona.
-Acabou? -Não. E ninguém mais vai vê-lo.
-Acabou? -Sim.
Não, espere...
Está bem, sim.
Rápido, entre.
Exatamente como falou que ia acontecer.
Tem outro jeito e vai ser agora.
Disse um carteiro que conheço. Você é um carteiro que conheço.
Eu sei, mas não sabe o que eu sei.
-Frankie, é você? -Meu nome é Edgar.
Boa noite.
Obrigado.
Idiota.
George, eu estou pronta.
Um minuto, estou tentando ler a bússola do painel.
Onde eles estão?
Essa é a van do Seinfeld? A van do Seinfeld.
O que ele está dizendo?
-Acho que é "Son of Sam". -Ele foi pego.
Eu sabia que não tinha sido Berkowitz.
Eu disse: "Caia fora, vou voltar com o Jack."
É a segunda boa-nova que recebo hoje.
Sério? Qual foi a primeira?
Estão me trazendo de volta.
Sou o Wiz de novo.
Sou o Wiz.
E seu emprego de apurador?
Olhe uma apuração: sou o Wiz.
Sou o Wiz e ninguém ganha de mim.
Frankie, saia daí.
-Você odeia a van. -Mas vou ficar com ela.
Por mais que odeie a idéia de ter uma van...
é muito melhor que andar por aí com as criaturas da noite.
-Podemos dar uma volta? -Vamos apenas sair daqui.
Já acabaram aí?
Ele deixou a porta aberta.
Por que o Kramer foi parar a van no mato?
Não é óbvio? Aqui não tem parquímetro.
Olhe isso.
O que fizeram com você?
Quem é você?
Pode me chamar de Henry.
Henry Atkins? O chefe geral do correio?
Até ontem, sim.
Agora posso sair daqui?
Sente-se um pouco.
Eu vim de Washington até aqui só para falar com você.
Cancelei uma partida de golfe com o Secretário do Estado.
Gosta de golfe, Sr. Kramer?
Eu li algumas coisas suas.
Tenho que ser sincero, você é um caso sério.
Imagine um exército de homens de calça de lã...
entregando catálogos de porta em porta.
É o meu trabalho.
Estou falando sério.
Além de trabalhar no correio, sou chefe.
E nós sabemos...
que a função de um chefe é executar as coisas.
Talvez entenda por que fico irritado...
quando tenho que cancelar o golfe.
-Eu sinto muito. -Claro que sente.
Temos um saco de correspondência sua lá na frente.
Quer as cartas, não quer?
Claro.
Muito melhor.
-Newman? -Conte minha história ao mundo.
-É o cara. -O quê?
George Costanza, Frankie Merman.
-O "eu de verão". -O "eu de inverno".
-Deve ser a prima do George. -Namorada.
Certo.
O que é aquilo?
A van está se mexendo.
Não chegue batendo.
-Meu Deus. -Meu Deus!
Agora, vai vender a van.
Você viu a expressão do amor de um homem por sua mulher.
Ele tem razão, foi maravilhoso.
E foi seguro.
Se me der licença, mais uma vez...
-sua mãe e eu... -Faça-o parar.