1 00:00:10,572 --> 00:00:14,167 Isso é loucura. Não posso continuar assim. 2 00:00:14,342 --> 00:00:18,108 -Mas por quê? -Eu preciso de espaço! 3 00:00:20,248 --> 00:00:24,582 -Eu também preciso sair? -Você acha que é só comigo? 4 00:00:24,753 --> 00:00:26,516 -Cale a boca. -Cale você. 5 00:00:27,189 --> 00:00:28,451 Odeio isso. 6 00:00:29,224 --> 00:00:32,455 Eu gosto. Parece um jogo de rúgbi. 7 00:00:32,627 --> 00:00:35,721 -Eu não quero mais isso. -Vamos ao trabalho com você. 8 00:00:35,897 --> 00:00:37,592 -Aos encontros. -Às compras. 9 00:00:37,766 --> 00:00:39,097 E ao banheiro! 10 00:00:39,267 --> 00:00:44,068 Não consigo respirar. Não consigo respirar. 11 00:00:44,239 --> 00:00:46,571 Vocês estão me matando! 12 00:00:54,282 --> 00:00:56,876 Desligue o alarme! 13 00:01:06,094 --> 00:01:08,119 Seu currículo é impressionante... 14 00:01:08,296 --> 00:01:12,995 mas não sei como se aplica aqui na Polimentos Kruger? 15 00:01:13,168 --> 00:01:16,535 Nos Yankees eu também tinha que "polir" as coisas... 16 00:01:16,705 --> 00:01:19,333 uma amaciada aqui, uma amolação ali. 17 00:01:19,507 --> 00:01:22,806 Até chamávamos de "amolação". 18 00:01:22,978 --> 00:01:27,108 Aqui diz que trabalhou na Play Now por quatro dias. 19 00:01:27,282 --> 00:01:30,376 Catorze! 20 00:01:32,554 --> 00:01:36,422 Serei honesto, tenho duas opções. 21 00:01:37,959 --> 00:01:41,827 -Mas precisamos de alguém. -O senhor não vai se arrepender. 22 00:01:42,330 --> 00:01:43,388 Tanto faz. 23 00:01:45,967 --> 00:01:48,936 Vamos achar uma sala para você. 24 00:01:57,345 --> 00:01:59,836 Quando vi a foto, lembrei. 25 00:02:00,015 --> 00:02:02,984 -O incidente do rádio! -O incidente do rádio? 26 00:02:03,151 --> 00:02:05,085 Verão de 89, estava na praia... 27 00:02:05,253 --> 00:02:09,587 sentado perto de uma família. Entrei na água e quando saí... 28 00:02:09,758 --> 00:02:13,285 minhas roupas, toalha e guarda-sol tinham sumido. 29 00:02:13,461 --> 00:02:18,660 Comecei a gritar para que devolvessem. Perdi o controle... 30 00:02:18,833 --> 00:02:22,929 e joguei o rádio deles na água. 31 00:02:23,171 --> 00:02:24,968 Nada mais justo. 32 00:02:26,308 --> 00:02:28,936 De repente, vi minhas roupas. 33 00:02:29,110 --> 00:02:31,806 Foi a maré que levou tudo, não as crianças. 34 00:02:31,980 --> 00:02:33,709 Ainda mais justo. 35 00:02:33,882 --> 00:02:38,046 Então, o pai deles queria que eu pagasse pelo rádio. 36 00:02:38,219 --> 00:02:42,519 Dei um endereço falso e fui embora. 37 00:02:42,691 --> 00:02:47,390 -Esse é o seu novo chefe? -Até ele se lembrar de tudo! 38 00:02:47,562 --> 00:02:51,225 Kruger? É a Polimentos Kruger? 39 00:02:51,399 --> 00:02:54,129 Os que amolam e lixam? 40 00:02:54,302 --> 00:02:59,001 -Poliram a estátua da liberdade. -Mas não tiraram a coisa verde. 41 00:02:59,174 --> 00:03:04,737 A empresa é uma bagunça. Vou me dar bem lá dentro. 42 00:03:05,213 --> 00:03:09,741 Pegue aquela foto e mande tirar a sua imagem. 43 00:03:09,918 --> 00:03:11,943 -Retocar? -Lembra daquela foto minha... 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,883 com Gerald Ford? 45 00:03:14,055 --> 00:03:16,717 Ele já era! 46 00:03:16,925 --> 00:03:24,093 Gostei, ele é superdesligado. Não vejo a hora de trabalhar lá. 47 00:03:25,333 --> 00:03:30,361 Olhe isso. Esse sanduíche está horrível. 48 00:03:30,538 --> 00:03:35,703 Esses sanduíches de carnes deformadas estão em todo lugar. 49 00:03:37,212 --> 00:03:40,943 Não como um sanduíche decente há treze anos. 50 00:03:41,116 --> 00:03:43,084 Nem eu. 51 00:03:47,389 --> 00:03:50,881 Resolvi o problema da carne. 52 00:03:51,793 --> 00:03:54,557 -Onde conseguiu isso? -Fiz uma troca! 53 00:03:54,729 --> 00:03:57,630 Olhe que fatia fininha. 54 00:03:57,799 --> 00:04:00,393 O sabor não tem onde se esconder. 55 00:04:04,472 --> 00:04:06,133 Bem-vinda ao país do sabor. 56 00:04:06,341 --> 00:04:07,569 Gostoso... 57 00:04:08,843 --> 00:04:10,811 Vou sair com aquela médica. 58 00:04:11,379 --> 00:04:13,438 Sara Sitarides? 59 00:04:15,917 --> 00:04:16,975 O que aconteceu? 60 00:04:17,585 --> 00:04:21,988 Sabe aquela vizinha minha, do apê que cheira a batata? 61 00:04:22,157 --> 00:04:24,318 O prédio todo cheira a batata. 62 00:04:24,492 --> 00:04:29,452 Essa tonta foi para Paris e esqueceu o alarme ligado. 63 00:04:29,731 --> 00:04:32,700 Não parou de tocar desde as 3h30 da manhã. 64 00:04:32,867 --> 00:04:37,327 Isso aconteceu com Lomez. Ele cortou a eletricidade do vizinho. 65 00:04:37,705 --> 00:04:39,730 -Como fez isso? -É fácil! 66 00:04:39,908 --> 00:04:46,108 Vou terminar isso e já explico. Preciso de um pacote de pão. 67 00:04:46,281 --> 00:04:48,476 Deve ter uma "no estoque". 68 00:04:54,189 --> 00:04:58,387 -Que cheiro de batata. -É aqui. 69 00:04:58,560 --> 00:05:02,690 Essa tomada deve ter ligação com o apartamento. 70 00:05:03,231 --> 00:05:07,327 Vamos fazer o seguinte, vamos dobrar esse clipe... 71 00:05:07,502 --> 00:05:11,700 e provocar um curto. 72 00:05:11,873 --> 00:05:13,340 Quer tentar? 73 00:05:15,143 --> 00:05:19,204 -Acho melhor você fazer. -É fácil, mas faça rápido. 74 00:05:20,315 --> 00:05:23,250 -Não quero fazer isso. -Nem eu. 75 00:05:23,418 --> 00:05:28,754 -Nunca fez isso antes? -Fiz, mas não é moleza! 76 00:05:28,923 --> 00:05:33,553 -E agora? -Está bom, eu faço! 77 00:05:42,971 --> 00:05:46,702 -Você está bem? -Minha unha já era! 78 00:05:50,311 --> 00:05:51,972 Eu adoro medicina. 79 00:05:52,146 --> 00:05:55,912 Você não sabe o que é ter uma vida nas suas mãos. 80 00:05:56,084 --> 00:06:00,418 -Conhece meu vizinho? -É uma piada? 81 00:06:00,588 --> 00:06:03,921 Sabe o que sentimos quando salvamos uma vida? 82 00:06:04,092 --> 00:06:06,356 É como fazer um home-run? 83 00:06:07,495 --> 00:06:11,090 Porque acertei em cheio, na semana passada. 84 00:06:13,468 --> 00:06:16,631 Pronto, ele evaporou. 85 00:06:19,474 --> 00:06:23,137 O que você fez? Tirou o cara errado! 86 00:06:25,013 --> 00:06:29,450 -Não era para tirar você? -Mas eu ainda estou aqui! 87 00:06:32,954 --> 00:06:36,856 -Você perdeu muito cabelo. -Eu sei. 88 00:06:41,563 --> 00:06:45,624 O melhor cortador de pizza do mundo por apenas US$ 76. 89 00:06:45,800 --> 00:06:47,791 Quantas vezes eu... 90 00:06:49,003 --> 00:06:51,164 Preciso comprar um livro. 91 00:06:55,910 --> 00:06:57,775 O gato! 92 00:07:00,014 --> 00:07:01,345 Ele tirou o Kruger? 93 00:07:01,516 --> 00:07:04,917 Espero que não perceba nada, até ele arrumar a foto. 94 00:07:05,653 --> 00:07:08,986 -Esse cortador é imbatível! -Onde conseguiu esse jaleco? 95 00:07:09,157 --> 00:07:11,751 Brinde. Comprei muita carne. 96 00:07:14,228 --> 00:07:15,889 Minha vizinha tem um gato. 97 00:07:16,064 --> 00:07:19,158 Desligamos também o alimentador automático. 98 00:07:19,334 --> 00:07:21,859 Igualzinho ao Lomez. 99 00:07:22,837 --> 00:07:24,031 E o que ele fez? 100 00:07:24,205 --> 00:07:28,335 Foi para um hotel, até o gato morrer. 101 00:07:29,611 --> 00:07:34,844 -O "miau" é pior que o alarme. -Essa é dureza. 102 00:07:35,984 --> 00:07:39,283 -E o jantar com a médica? -Morreu na mesa! 103 00:07:40,088 --> 00:07:43,615 Ela fez eu me sentir um inútil, porque não salvo vidas. 104 00:07:43,791 --> 00:07:47,022 Ela é muito objetiva. Dermatologia é a vida ela. 105 00:07:49,197 --> 00:07:53,293 -Dermatologia? -Ela é dermatologista! 106 00:07:53,468 --> 00:07:58,997 Salvar vidas? É só dizer: "Passa um creminho e pronto!" 107 00:07:59,474 --> 00:08:01,669 O cortador! Vamos embora! 108 00:08:01,843 --> 00:08:06,303 -Aonde vamos? -Pegue a carne e venha! 109 00:08:08,716 --> 00:08:12,049 -Vai sair de novo com ela? -Por quê? 110 00:08:12,220 --> 00:08:16,486 Não vai colocar essa passadora de creme no devido lugar? 111 00:08:17,025 --> 00:08:20,358 Um encontro vingativo? É o seu estilo, não o meu! 112 00:08:20,828 --> 00:08:23,729 Seria demais! Salvando vidas? 113 00:08:23,898 --> 00:08:27,163 Ela é quase balconista da Clinique! 114 00:08:28,970 --> 00:08:31,438 Dermatologista. Pele não precisa de médico. 115 00:08:31,606 --> 00:08:35,440 Claro que não. É só lavar, secar e pronto. 116 00:08:36,010 --> 00:08:38,444 Vou ligar para ela e dizer isso. 117 00:08:38,613 --> 00:08:43,846 Precisa planejar direito, com jantar e flores. 118 00:08:44,018 --> 00:08:47,351 -Flores? -Precisa ter classe! 119 00:08:48,156 --> 00:08:51,148 -Já fez isso antes? -Quase! 120 00:08:52,193 --> 00:08:55,424 A menina não quis sair de novo comigo. 121 00:08:58,266 --> 00:09:00,359 É meio milímetro. 122 00:09:01,869 --> 00:09:03,268 Corta fino assim? 123 00:09:03,438 --> 00:09:07,272 Cortei fatias tão finas que nem conseguia ver. 124 00:09:07,809 --> 00:09:09,834 Como sabe que cortou? 125 00:09:10,978 --> 00:09:13,913 Acho que deduzi... 126 00:09:16,084 --> 00:09:17,881 Calma, a comida chegou. 127 00:09:18,052 --> 00:09:20,612 Olhe só que fatia. 128 00:09:20,788 --> 00:09:26,090 -Vamos lá. -Olhe isso. 129 00:09:26,260 --> 00:09:30,026 Aqui, gatinho. 130 00:09:31,733 --> 00:09:34,133 Deu certo! 131 00:09:34,302 --> 00:09:37,169 -Pode me emprestar? -Não! 132 00:09:37,338 --> 00:09:39,932 -Por quê? -Não sabe mexer nele! 133 00:09:40,141 --> 00:09:42,939 -O que devo saber? -Onde coloca a carne. 134 00:09:43,111 --> 00:09:45,636 -Ali? -Onde liga. 135 00:09:46,280 --> 00:09:49,477 -Ali. -E para onde vai a carne? 136 00:09:52,386 --> 00:09:55,617 O restaurante, as flores. Está tudo ótimo. 137 00:09:55,790 --> 00:09:58,258 Sou um cara com classe. 138 00:09:58,960 --> 00:10:01,520 -E a atividade de salvar vidas? -Vai bem! 139 00:10:01,696 --> 00:10:06,030 Precisa de uma espinha gigante para matar um homem. 140 00:10:06,200 --> 00:10:08,100 O que você tem? 141 00:10:08,269 --> 00:10:12,205 Acha que salva vidas? Para mim, é uma furadora de espinhas. 142 00:10:13,941 --> 00:10:15,602 Sr. Parry, como vai? 143 00:10:15,777 --> 00:10:19,178 Queria agradecê-la por ter salvo minha vida. 144 00:10:19,347 --> 00:10:24,410 -Ela salvou sua vida? -Eu tinha câncer de pele! 145 00:10:27,355 --> 00:10:31,223 Você tinha razão. Esse cortador é fantástico. 146 00:10:34,762 --> 00:10:37,959 Eu o devolvo à noite. 147 00:10:43,738 --> 00:10:45,706 Os saltos estão diferentes. 148 00:10:51,479 --> 00:10:52,969 Prontinho, Sr. Costanza. 149 00:10:59,320 --> 00:11:03,416 -É um desenho! -Não parece de verdade? 150 00:11:03,591 --> 00:11:05,149 É uma caricatura. 151 00:11:05,326 --> 00:11:10,889 Eu fiz de memória! Até que ficou bom! 152 00:11:11,065 --> 00:11:16,662 -Mas preciso de uma fotografia. -Então, compre uma câmera. 153 00:11:23,110 --> 00:11:24,873 Parece o Charlie Brown. 154 00:11:25,046 --> 00:11:29,346 Para consertar isso, só tirando outra foto dele. 155 00:11:29,517 --> 00:11:31,451 -É possível! -Sem camisa? 156 00:11:31,619 --> 00:11:33,519 Impossível... 157 00:11:34,188 --> 00:11:39,626 -Talvez não deva trabalhar lá. -Mas são tão desorganizados. 158 00:11:39,794 --> 00:11:42,354 E a Guarda Costeira? 159 00:11:42,563 --> 00:11:46,431 -Eles têm orgulho e tradição. -Verdade. 160 00:11:46,601 --> 00:11:47,966 Para você? 161 00:11:49,537 --> 00:11:52,631 -Você não acha? -E os enjôos? 162 00:11:53,307 --> 00:11:58,574 -Posso ficar em terra! -Não sei se pode. 163 00:11:58,846 --> 00:12:03,078 Alguém precisa soltar o navio antes dele sair. 164 00:12:05,052 --> 00:12:06,110 -Alicate. -Na gaveta. 165 00:12:06,821 --> 00:12:09,153 -Beleza! -Para quê? 166 00:12:10,892 --> 00:12:13,258 Eu prendi o salto no cortador de frios. 167 00:12:13,427 --> 00:12:16,021 -Como é? -Eu me empolguei! 168 00:12:16,197 --> 00:12:21,157 Mas não conte para o Kramer. Ele gosta muito do cortador. 169 00:12:21,335 --> 00:12:24,463 E o encontro vingativo? 170 00:12:25,206 --> 00:12:26,332 Foi legal. 171 00:12:26,507 --> 00:12:30,068 -Agiu com classe? -Comecei com classe! 172 00:12:30,244 --> 00:12:35,443 -lsso mesmo. -Até me lembrar do câncer de pele. 173 00:12:35,616 --> 00:12:37,914 -Deu errado? -Sim! 174 00:12:38,753 --> 00:12:42,086 Ainda bem que não foi comigo. 175 00:12:42,256 --> 00:12:45,123 Ela lida com câncer de pele. 176 00:12:45,293 --> 00:12:50,128 Ela fez exames no Peterman. É a função do dermatologista. 177 00:12:50,298 --> 00:12:53,790 Podia ter me dito antes. 178 00:12:54,802 --> 00:12:58,465 Ela fez um exame no Peterman? 179 00:12:58,639 --> 00:13:01,039 -Será que pode fazer no Kruger? -Talvez. 180 00:13:01,208 --> 00:13:04,336 Eu marco o exame, ele tira a camisa... 181 00:13:04,512 --> 00:13:08,141 e tiro uma foto dele sem camisa. 182 00:13:08,783 --> 00:13:10,683 Está gostando desse cara? 183 00:13:12,353 --> 00:13:14,480 Fale com a Dra. Sitarides. 184 00:13:14,655 --> 00:13:19,285 -Queria que me vingasse dela. -Mas isso foi errado. 185 00:13:20,561 --> 00:13:23,291 -Precisa se desculpar! -Desculpar? 186 00:13:23,464 --> 00:13:26,160 Um adulto agiria assim. 187 00:13:26,334 --> 00:13:28,302 E eu com isso? 188 00:13:30,237 --> 00:13:35,334 Onde está o cortador? Preciso cortar! 189 00:13:35,910 --> 00:13:38,310 Esqueci. Eu vou para casa. 190 00:13:38,479 --> 00:13:40,970 Eu vou junto. 191 00:13:41,182 --> 00:13:45,983 Não vou direto para casa, antes tenho que passar... 192 00:13:46,787 --> 00:13:52,726 no circo, ver os palhaços. 193 00:13:53,094 --> 00:13:55,722 Divirta-se. 194 00:13:55,896 --> 00:13:57,659 Não gosto de palhaços. 195 00:13:58,899 --> 00:14:00,890 Palhaços... 196 00:14:04,205 --> 00:14:06,901 Desculpe, não devia ter gritado. 197 00:14:07,074 --> 00:14:10,339 Você é uma salvadora de vidas, eu sou apenas um humorista. 198 00:14:10,511 --> 00:14:13,071 Chega! Vou fazer o exame do seu amigo... 199 00:14:13,247 --> 00:14:17,206 mas o namoro já era. 200 00:14:17,385 --> 00:14:21,378 -Foi o "furadora de espinhas"? -lsso mesmo! 201 00:14:22,323 --> 00:14:24,553 Essa foi boa! 202 00:14:25,026 --> 00:14:28,860 Maldito salto! 203 00:14:33,768 --> 00:14:39,035 -Eu preciso do cortador. -Só um minuto. 204 00:14:41,709 --> 00:14:44,473 -O que está acontecendo? -Nada! 205 00:14:48,115 --> 00:14:51,414 Estou no telefone. 206 00:14:54,555 --> 00:14:57,388 A lâmina estragou! 207 00:14:57,558 --> 00:14:59,583 -Elaine. -Estou no telefone. 208 00:14:59,760 --> 00:15:03,662 -Estou no telefone. -É importante. 209 00:15:05,232 --> 00:15:10,135 -Saia daqui! -Quanta batata! 210 00:15:11,872 --> 00:15:16,366 George levou o cortador até a Kruger para consertar. 211 00:15:16,744 --> 00:15:22,114 -O que é isso? -Parece urticária! 212 00:15:22,283 --> 00:15:24,774 Você usou barba falsa? 213 00:15:25,453 --> 00:15:27,580 O que fez? 214 00:15:27,755 --> 00:15:31,282 Só fui até o consultório da Sara para me desculpar. 215 00:15:31,459 --> 00:15:37,022 -O que aconteceu lá? -Não me saí muito bem! 216 00:15:37,198 --> 00:15:40,361 -É daí que vem a coceira! -Ela fez isso comigo? 217 00:15:40,534 --> 00:15:45,801 Como diz a Bíblia: "Aquele que cura pode adoecê-lo." 218 00:15:46,574 --> 00:15:48,303 Bom, ela me tocou... 219 00:15:48,476 --> 00:15:52,344 Precisa falar para essa mulher que você não é um tubo de ensaio. 220 00:15:52,513 --> 00:15:56,643 Está coçando muito mesmo. Vou até a Kruger falar com ela. 221 00:15:56,817 --> 00:15:59,547 Vou aproveitar e pegar meu cortador. 222 00:15:59,720 --> 00:16:02,120 Falando nisso, não achei o estoque. 223 00:16:15,736 --> 00:16:18,261 Que maravilha! 224 00:16:20,374 --> 00:16:25,175 O Sr. Kruger já vai chegar. Ele pediu para registrar tudo. 225 00:16:25,346 --> 00:16:29,180 -Registrar o quê? -É pessoal. Não perguntei. 226 00:16:30,117 --> 00:16:33,985 -O que o traz aqui? -Que tal isso? 227 00:16:34,155 --> 00:16:35,520 Parece urticária! 228 00:16:35,723 --> 00:16:37,315 Onde acha que peguei isso? 229 00:16:37,491 --> 00:16:39,891 Ele está pondo tudo a limpo. 230 00:16:40,060 --> 00:16:44,087 Por acaso pratica algum tipo perverso de medicina? 231 00:16:44,265 --> 00:16:47,359 Acha que o infectei de propósito? 232 00:16:47,535 --> 00:16:49,366 Quero o antídoto, furadora de espinhas. 233 00:16:49,537 --> 00:16:54,372 Eu vou embora. Você é louco. 234 00:16:54,542 --> 00:16:55,668 Sou? 235 00:16:55,843 --> 00:16:58,311 Você me tocou. Não foi minha imaginação. 236 00:16:58,479 --> 00:17:00,743 Não vá embora, doutora. 237 00:17:00,915 --> 00:17:03,383 Obrigado, Jerry! 238 00:17:03,617 --> 00:17:05,482 Oi, George. 239 00:17:05,653 --> 00:17:15,119 -Doutor, é aqui? -lsso, pode entrar! Eu já vou. 240 00:17:16,197 --> 00:17:18,131 -Doutor? -É perfeito. 241 00:17:18,299 --> 00:17:21,462 Finja que é médico e veja se o cara tem verruga. 242 00:17:21,635 --> 00:17:26,095 Verruga? A prima feia das pintinhas! 243 00:17:27,308 --> 00:17:29,776 Tire a foto dele sem camisa. 244 00:17:30,211 --> 00:17:35,547 -Que esquema! -Rápido! 245 00:17:41,355 --> 00:17:44,722 Não agüento mais! 246 00:17:55,636 --> 00:17:57,866 Mamífero macho... 247 00:17:58,038 --> 00:18:02,304 idade aproximada: de 30 a 60 anos. 248 00:18:02,476 --> 00:18:06,708 Peso... indeterminado. 249 00:18:07,081 --> 00:18:11,108 Vou tirar uma foto, para os meus arquivos. 250 00:18:11,285 --> 00:18:15,415 Por favor, levante e dê um grande sorriso. 251 00:18:15,889 --> 00:18:18,357 Não, não tão grande. 252 00:18:18,525 --> 00:18:21,517 Assim está bom. 253 00:18:21,695 --> 00:18:23,890 Vamos dar uma olhada. 254 00:18:24,064 --> 00:18:30,993 Fibra de tecido de camisa, no ombro esquerdo. 255 00:18:31,305 --> 00:18:33,170 Eu vou examinar isso. 256 00:18:33,807 --> 00:18:36,776 Há quanto tempo o senhor faz isso, Dr. Van Nostrand? 257 00:18:36,944 --> 00:18:39,435 Há muito tempo. 258 00:18:39,613 --> 00:18:43,811 Já vi verrugas tão grandes que criaram verrugas próprias... 259 00:18:43,984 --> 00:18:46,748 do tamanho de dois homens. 260 00:18:47,087 --> 00:18:50,488 -Como eu estou? -Parece-me muito bem! 261 00:18:59,266 --> 00:19:01,860 -Eu lhe devo uma. -Temos um problema. 262 00:19:02,236 --> 00:19:06,366 Vi uma verruga suspeita, nas costas dele. 263 00:19:06,540 --> 00:19:09,168 Diga a ele que precisa consultar outro médico. 264 00:19:09,610 --> 00:19:13,205 George, eu, um ótimo dermatologista... 265 00:19:13,380 --> 00:19:15,211 por que o mandaria para outro médico? 266 00:19:15,382 --> 00:19:17,748 Você não é dermatologista. 267 00:19:17,918 --> 00:19:20,580 Mas ele acha que sou. Não vou trair sua confiança. 268 00:19:20,754 --> 00:19:25,521 -Vou pegar uma amostra... -Uma amostra? 269 00:19:25,693 --> 00:19:30,790 -Posso usar o cortador de frios! -Vai cortar o meu chefe? 270 00:19:30,964 --> 00:19:34,559 -Ele nem vai sentir! -Nem pensar! 271 00:19:36,670 --> 00:19:39,730 Minha opinião de médico é que está cometendo um erro... 272 00:19:39,907 --> 00:19:42,398 e vou anotar no prontuário. 273 00:19:47,314 --> 00:19:50,841 É do chaveiro? 274 00:19:51,018 --> 00:19:54,510 Finalmente! Precisam vir aqui já! 275 00:19:54,688 --> 00:19:57,384 Desligue essa porcaria. 276 00:19:57,558 --> 00:20:02,052 Estou chamando o chaveiro. Dá um tempo! 277 00:20:02,229 --> 00:20:04,060 Já chega! 278 00:20:04,231 --> 00:20:08,133 O endereço é... 279 00:20:12,740 --> 00:20:14,037 Kramer conseguiu? 280 00:20:14,208 --> 00:20:17,905 E a foto foi arrumada, não graças a você. 281 00:20:18,078 --> 00:20:22,242 Olhe o que aquela mulher fez. Parece uma barba de abelhas. 282 00:20:22,416 --> 00:20:24,850 -Já foi ao médico? -Eu liguei. 283 00:20:25,018 --> 00:20:28,476 Sabe como é difícil marcar hora com um dermatologista? 284 00:20:28,655 --> 00:20:31,954 Um dermatologista de verdade. 285 00:20:32,126 --> 00:20:36,722 -Carcinoma de pele! -Por que tem esse livro? 286 00:20:36,897 --> 00:20:39,627 É o que o seu chefe tem. Eu vou ligar e contar tudo. 287 00:20:39,800 --> 00:20:42,098 Não pode contar. Vai estragar tudo. 288 00:20:42,269 --> 00:20:46,205 -E a minha consciência? -Eu resolvo isso. 289 00:20:46,373 --> 00:20:48,603 Fique longe dele. 290 00:20:48,809 --> 00:20:52,142 Será que tem foto da minha alergia aqui? 291 00:20:52,379 --> 00:20:56,679 Tem tudo. Sublinhei as melhores partes. 292 00:20:56,984 --> 00:20:59,851 Isso parece o que eu tenho. 293 00:21:00,187 --> 00:21:02,451 Alergia causada por exposição à benzina... 294 00:21:02,623 --> 00:21:06,024 um ingrediente comum nos limpadores de metais. 295 00:21:06,226 --> 00:21:10,925 -Que estranho! -O que está fazendo? 296 00:21:11,665 --> 00:21:15,123 -Limpando o cortador! -Com minha toalha de mão? 297 00:21:15,302 --> 00:21:17,532 Eu a uso para me enxugar. 298 00:21:17,704 --> 00:21:20,764 É daí que vem a alergia. Não da Dra. Sitarides. 299 00:21:20,941 --> 00:21:23,375 Mas do Dr. Van Nostrand. 300 00:21:23,544 --> 00:21:27,605 Houve uma reação química ao veneno que ela deu a você. 301 00:21:28,415 --> 00:21:29,814 Caia fora. 302 00:21:30,384 --> 00:21:32,113 E leve o seu produto. 303 00:21:32,286 --> 00:21:35,312 É tóxico! 304 00:21:40,394 --> 00:21:44,990 Entre, eu estava lendo o balanço do ano passado. 305 00:21:45,165 --> 00:21:47,360 Constrangedor! 306 00:21:49,036 --> 00:21:51,630 O Dr. Van Nostrand gostaria... 307 00:21:51,805 --> 00:21:56,003 que o senhor ouvisse uma segunda opinião. 308 00:21:56,176 --> 00:22:01,045 -Não estou preocupado. -A verruga pode ser câncer. 309 00:22:01,215 --> 00:22:05,174 George, veja essa foto. 310 00:22:05,919 --> 00:22:08,080 Foi tirada há dez anos. 311 00:22:08,255 --> 00:22:11,349 E a verruga está igual. 312 00:22:13,594 --> 00:22:16,290 Não preciso me preocupar. 313 00:22:17,798 --> 00:22:19,493 Pode ser. 314 00:22:19,700 --> 00:22:23,693 Essa foto é engraçada... 315 00:22:23,871 --> 00:22:27,967 nós estávamos na praia e tinha um tonto por perto. 316 00:22:28,141 --> 00:22:34,205 Quando ele entrou na água, jogamos as coisas dele no mar. 317 00:22:34,381 --> 00:22:36,941 Que babaca! 318 00:22:38,485 --> 00:22:41,318 Aquele babaca era eu! 319 00:22:41,488 --> 00:22:43,820 Eu estava na foto até eu entrar aqui... 320 00:22:43,991 --> 00:22:47,222 roubar a foto e tirar minha imagem dela. 321 00:22:49,396 --> 00:22:55,130 -Você perdeu muito cabelo. -É o que dizem. 322 00:23:02,309 --> 00:23:04,675 Quer mais pastrami? 323 00:23:04,845 --> 00:23:10,545 -Qual foi o último que me deu? -Pão de azeitona! 324 00:23:10,751 --> 00:23:13,276 Ele não o despediu? 325 00:23:13,453 --> 00:23:17,389 Disse que não se importava! Adoro aquele lugar! 326 00:23:17,558 --> 00:23:21,119 -Foi ao dermatologista? -Fui. 327 00:23:21,295 --> 00:23:22,455 Ele disse que estava feio 328 00:23:22,663 --> 00:23:25,257 -O que ele receitou? -Um creme! 329 00:23:25,632 --> 00:23:29,625 -Achou um chaveiro? -É difícil a essa hora! 330 00:23:29,803 --> 00:23:33,534 Pode me dar um golinho?