Isso é loucura. Não posso continuar assim.
-Mas por quê? -Eu preciso de espaço!
-Eu também preciso sair? -Você acha que é só comigo?
-Cale a boca. -Cale você.
Odeio isso.
Eu gosto. Parece um jogo de rúgbi.
-Eu não quero mais isso. -Vamos ao trabalho com você.
-Aos encontros. -Às compras.
E ao banheiro!
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Vocês estão me matando!
Desligue o alarme!
Seu currículo é impressionante...
mas não sei como se aplica aqui na Polimentos Kruger?
Nos Yankees eu também tinha que "polir" as coisas...
uma amaciada aqui, uma amolação ali.
Até chamávamos de "amolação".
Aqui diz que trabalhou na Play Now por quatro dias.
Catorze!
Serei honesto, tenho duas opções.
-Mas precisamos de alguém. -O senhor não vai se arrepender.
Tanto faz.
Vamos achar uma sala para você.
Quando vi a foto, lembrei.
-O incidente do rádio! -O incidente do rádio?
Verão de 89, estava na praia...
sentado perto de uma família. Entrei na água e quando saí...
minhas roupas, toalha e guarda-sol tinham sumido.
Comecei a gritar para que devolvessem. Perdi o controle...
e joguei o rádio deles na água.
Nada mais justo.
De repente, vi minhas roupas.
Foi a maré que levou tudo, não as crianças.
Ainda mais justo.
Então, o pai deles queria que eu pagasse pelo rádio.
Dei um endereço falso e fui embora.
-Esse é o seu novo chefe? -Até ele se lembrar de tudo!
Kruger? É a Polimentos Kruger?
Os que amolam e lixam?
-Poliram a estátua da liberdade. -Mas não tiraram a coisa verde.
A empresa é uma bagunça. Vou me dar bem lá dentro.
Pegue aquela foto e mande tirar a sua imagem.
-Retocar? -Lembra daquela foto minha...
com Gerald Ford?
Ele já era!
Gostei, ele é superdesligado. Não vejo a hora de trabalhar lá.
Olhe isso. Esse sanduíche está horrível.
Esses sanduíches de carnes deformadas estão em todo lugar.
Não como um sanduíche decente há treze anos.
Nem eu.
Resolvi o problema da carne.
-Onde conseguiu isso? -Fiz uma troca!
Olhe que fatia fininha.
O sabor não tem onde se esconder.
Bem-vinda ao país do sabor.
Gostoso...
Vou sair com aquela médica.
Sara Sitarides?
O que aconteceu?
Sabe aquela vizinha minha, do apê que cheira a batata?
O prédio todo cheira a batata.
Essa tonta foi para Paris e esqueceu o alarme ligado.
Não parou de tocar desde as 3h30 da manhã.
Isso aconteceu com Lomez. Ele cortou a eletricidade do vizinho.
-Como fez isso? -É fácil!
Vou terminar isso e já explico. Preciso de um pacote de pão.
Deve ter uma "no estoque".
-Que cheiro de batata. -É aqui.
Essa tomada deve ter ligação com o apartamento.
Vamos fazer o seguinte, vamos dobrar esse clipe...
e provocar um curto.
Quer tentar?
-Acho melhor você fazer. -É fácil, mas faça rápido.
-Não quero fazer isso. -Nem eu.
-Nunca fez isso antes? -Fiz, mas não é moleza!
-E agora? -Está bom, eu faço!
-Você está bem? -Minha unha já era!
Eu adoro medicina.
Você não sabe o que é ter uma vida nas suas mãos.
-Conhece meu vizinho? -É uma piada?
Sabe o que sentimos quando salvamos uma vida?
É como fazer um home-run?
Porque acertei em cheio, na semana passada.
Pronto, ele evaporou.
O que você fez? Tirou o cara errado!
-Não era para tirar você? -Mas eu ainda estou aqui!
-Você perdeu muito cabelo. -Eu sei.
O melhor cortador de pizza do mundo por apenas US$ 76.
Quantas vezes eu...
Preciso comprar um livro.
O gato!
Ele tirou o Kruger?
Espero que não perceba nada, até ele arrumar a foto.
-Esse cortador é imbatível! -Onde conseguiu esse jaleco?
Brinde. Comprei muita carne.
Minha vizinha tem um gato.
Desligamos também o alimentador automático.
Igualzinho ao Lomez.
E o que ele fez?
Foi para um hotel, até o gato morrer.
-O "miau" é pior que o alarme. -Essa é dureza.
-E o jantar com a médica? -Morreu na mesa!
Ela fez eu me sentir um inútil, porque não salvo vidas.
Ela é muito objetiva. Dermatologia é a vida ela.
-Dermatologia? -Ela é dermatologista!
Salvar vidas? É só dizer: "Passa um creminho e pronto!"
O cortador! Vamos embora!
-Aonde vamos? -Pegue a carne e venha!
-Vai sair de novo com ela? -Por quê?
Não vai colocar essa passadora de creme no devido lugar?
Um encontro vingativo? É o seu estilo, não o meu!
Seria demais! Salvando vidas?
Ela é quase balconista da Clinique!
Dermatologista. Pele não precisa de médico.
Claro que não. É só lavar, secar e pronto.
Vou ligar para ela e dizer isso.
Precisa planejar direito, com jantar e flores.
-Flores? -Precisa ter classe!
-Já fez isso antes? -Quase!
A menina não quis sair de novo comigo.
É meio milímetro.
Corta fino assim?
Cortei fatias tão finas que nem conseguia ver.
Como sabe que cortou?
Acho que deduzi...
Calma, a comida chegou.
Olhe só que fatia.
-Vamos lá. -Olhe isso.
Aqui, gatinho.
Deu certo!
-Pode me emprestar? -Não!
-Por quê? -Não sabe mexer nele!
-O que devo saber? -Onde coloca a carne.
-Ali? -Onde liga.
-Ali. -E para onde vai a carne?
O restaurante, as flores. Está tudo ótimo.
Sou um cara com classe.
-E a atividade de salvar vidas? -Vai bem!
Precisa de uma espinha gigante para matar um homem.
O que você tem?
Acha que salva vidas? Para mim, é uma furadora de espinhas.
Sr. Parry, como vai?
Queria agradecê-la por ter salvo minha vida.
-Ela salvou sua vida? -Eu tinha câncer de pele!
Você tinha razão. Esse cortador é fantástico.
Eu o devolvo à noite.
Os saltos estão diferentes.
Prontinho, Sr. Costanza.
-É um desenho! -Não parece de verdade?
É uma caricatura.
Eu fiz de memória! Até que ficou bom!
-Mas preciso de uma fotografia. -Então, compre uma câmera.
Parece o Charlie Brown.
Para consertar isso, só tirando outra foto dele.
-É possível! -Sem camisa?
Impossível...
-Talvez não deva trabalhar lá. -Mas são tão desorganizados.
E a Guarda Costeira?
-Eles têm orgulho e tradição. -Verdade.
Para você?
-Você não acha? -E os enjôos?
-Posso ficar em terra! -Não sei se pode.
Alguém precisa soltar o navio antes dele sair.
-Alicate. -Na gaveta.
-Beleza! -Para quê?
Eu prendi o salto no cortador de frios.
-Como é? -Eu me empolguei!
Mas não conte para o Kramer. Ele gosta muito do cortador.
E o encontro vingativo?
Foi legal.
-Agiu com classe? -Comecei com classe!
-lsso mesmo. -Até me lembrar do câncer de pele.
-Deu errado? -Sim!
Ainda bem que não foi comigo.
Ela lida com câncer de pele.
Ela fez exames no Peterman. É a função do dermatologista.
Podia ter me dito antes.
Ela fez um exame no Peterman?
-Será que pode fazer no Kruger? -Talvez.
Eu marco o exame, ele tira a camisa...
e tiro uma foto dele sem camisa.
Está gostando desse cara?
Fale com a Dra. Sitarides.
-Queria que me vingasse dela. -Mas isso foi errado.
-Precisa se desculpar! -Desculpar?
Um adulto agiria assim.
E eu com isso?
Onde está o cortador? Preciso cortar!
Esqueci. Eu vou para casa.
Eu vou junto.
Não vou direto para casa, antes tenho que passar...
no circo, ver os palhaços.
Divirta-se.
Não gosto de palhaços.
Palhaços...
Desculpe, não devia ter gritado.
Você é uma salvadora de vidas, eu sou apenas um humorista.
Chega! Vou fazer o exame do seu amigo...
mas o namoro já era.
-Foi o "furadora de espinhas"? -lsso mesmo!
Essa foi boa!
Maldito salto!
-Eu preciso do cortador. -Só um minuto.
-O que está acontecendo? -Nada!
Estou no telefone.
A lâmina estragou!
-Elaine. -Estou no telefone.
-É importante.
-Saia daqui! -Quanta batata!
George levou o cortador até a Kruger para consertar.
-O que é isso? -Parece urticária!
Você usou barba falsa?
O que fez?
Só fui até o consultório da Sara para me desculpar.
-O que aconteceu lá? -Não me saí muito bem!
-É daí que vem a coceira! -Ela fez isso comigo?
Como diz a Bíblia: "Aquele que cura pode adoecê-lo."
Bom, ela me tocou...
Precisa falar para essa mulher que você não é um tubo de ensaio.
Está coçando muito mesmo. Vou até a Kruger falar com ela.
Vou aproveitar e pegar meu cortador.
Falando nisso, não achei o estoque.
Que maravilha!
O Sr. Kruger já vai chegar. Ele pediu para registrar tudo.
-Registrar o quê? -É pessoal. Não perguntei.
-O que o traz aqui? -Que tal isso?
Parece urticária!
Onde acha que peguei isso?
Ele está pondo tudo a limpo.
Por acaso pratica algum tipo perverso de medicina?
Acha que o infectei de propósito?
Quero o antídoto, furadora de espinhas.
Eu vou embora. Você é louco.
Sou?
Você me tocou. Não foi minha imaginação.
Não vá embora, doutora.
Obrigado, Jerry!
Oi, George.
-Doutor, é aqui? -lsso, pode entrar! Eu já vou.
-Doutor? -É perfeito.
Finja que é médico e veja se o cara tem verruga.
Verruga? A prima feia das pintinhas!
Tire a foto dele sem camisa.
-Que esquema! -Rápido!
Não agüento mais!
Mamífero macho...
idade aproximada: de 30 a 60 anos.
Peso... indeterminado.
Vou tirar uma foto, para os meus arquivos.
Por favor, levante e dê um grande sorriso.
Não, não tão grande.
Assim está bom.
Vamos dar uma olhada.
Fibra de tecido de camisa, no ombro esquerdo.
Eu vou examinar isso.
Há quanto tempo o senhor faz isso, Dr. Van Nostrand?
Há muito tempo.
Já vi verrugas tão grandes que criaram verrugas próprias...
do tamanho de dois homens.
-Como eu estou? -Parece-me muito bem!
-Eu lhe devo uma. -Temos um problema.
Vi uma verruga suspeita, nas costas dele.
Diga a ele que precisa consultar outro médico.
George, eu, um ótimo dermatologista...
por que o mandaria para outro médico?
Você não é dermatologista.
Mas ele acha que sou. Não vou trair sua confiança.
-Vou pegar uma amostra... -Uma amostra?
-Posso usar o cortador de frios! -Vai cortar o meu chefe?
-Ele nem vai sentir! -Nem pensar!
Minha opinião de médico é que está cometendo um erro...
e vou anotar no prontuário.
É do chaveiro?
Finalmente! Precisam vir aqui já!
Desligue essa porcaria.
Estou chamando o chaveiro. Dá um tempo!
Já chega!
O endereço é...
Kramer conseguiu?
E a foto foi arrumada, não graças a você.
Olhe o que aquela mulher fez. Parece uma barba de abelhas.
-Já foi ao médico? -Eu liguei.
Sabe como é difícil marcar hora com um dermatologista?
Um dermatologista de verdade.
-Carcinoma de pele! -Por que tem esse livro?
É o que o seu chefe tem. Eu vou ligar e contar tudo.
Não pode contar. Vai estragar tudo.
-E a minha consciência? -Eu resolvo isso.
Fique longe dele.
Será que tem foto da minha alergia aqui?
Tem tudo. Sublinhei as melhores partes.
Isso parece o que eu tenho.
Alergia causada por exposição à benzina...
um ingrediente comum nos limpadores de metais.
-Que estranho! -O que está fazendo?
-Limpando o cortador! -Com minha toalha de mão?
Eu a uso para me enxugar.
É daí que vem a alergia. Não da Dra. Sitarides.
Mas do Dr. Van Nostrand.
Houve uma reação química ao veneno que ela deu a você.
Caia fora.
E leve o seu produto.
É tóxico!
Entre, eu estava lendo o balanço do ano passado.
Constrangedor!
O Dr. Van Nostrand gostaria...
que o senhor ouvisse uma segunda opinião.
-Não estou preocupado. -A verruga pode ser câncer.
George, veja essa foto.
Foi tirada há dez anos.
E a verruga está igual.
Não preciso me preocupar.
Pode ser.
Essa foto é engraçada...
nós estávamos na praia e tinha um tonto por perto.
Quando ele entrou na água, jogamos as coisas dele no mar.
Que babaca!
Aquele babaca era eu!
Eu estava na foto até eu entrar aqui...
roubar a foto e tirar minha imagem dela.
-Você perdeu muito cabelo. -É o que dizem.
Quer mais pastrami?
-Qual foi o último que me deu? -Pão de azeitona!
Ele não o despediu?
Disse que não se importava! Adoro aquele lugar!
-Foi ao dermatologista? -Fui.
Ele disse que estava feio
-O que ele receitou? -Um creme!
-Achou um chaveiro? -É difícil a essa hora!
Pode me dar um golinho?