1 00:00:05,700 --> 00:00:07,964 Aqualquer momento! 2 00:00:08,570 --> 00:00:10,060 A luz acendeu! 3 00:00:10,472 --> 00:00:12,167 Os waffles estão prontos. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,632 Ótimo, estou faminta. 5 00:00:18,447 --> 00:00:19,812 Olha só isso... 6 00:00:30,525 --> 00:00:33,961 -Ela tomou café nua? -Nem usou guardanapo! 7 00:00:34,930 --> 00:00:38,229 Já fiquei nu no quarto, já fui ao banheiro nu... 8 00:00:38,533 --> 00:00:40,967 mas nunca fiquei nu na sala. 9 00:00:42,070 --> 00:00:43,196 É uma cena! 10 00:00:43,605 --> 00:00:45,664 É como morar na mansão da Playboy. 11 00:00:47,342 --> 00:00:48,832 Ela "brincou"? 12 00:00:49,211 --> 00:00:50,644 A sala não é muito grande. 13 00:00:55,684 --> 00:00:57,413 Vou fazer uma parada. 14 00:00:58,620 --> 00:01:00,019 Vocês voltaram? 15 00:01:00,388 --> 00:01:03,619 Ele vai dedetizar o apartamento, então vamos tentar mais uma vez. 16 00:01:04,693 --> 00:01:07,628 Adivinhe quem me ligou ontem? Jason Hanke. 17 00:01:07,996 --> 00:01:10,226 Stanky Hanke? O que ele queria? 18 00:01:10,398 --> 00:01:13,629 Desculpar-se por me deixar esperando cinco anos atrás. 19 00:01:13,869 --> 00:01:14,927 Por que agora? 20 00:01:15,203 --> 00:01:17,433 A.A. Um dos doze passos. 21 00:01:18,306 --> 00:01:21,798 Passo nove: pedir desculpas a todos que você já magoou. 22 00:01:24,045 --> 00:01:27,606 Mal posso esperar para ele rastejar até mim. 23 00:01:27,782 --> 00:01:30,376 -Ainda o colarinho? -Ainda estou magoado! 24 00:01:31,786 --> 00:01:33,686 Lembra aquele reveillon há alguns anos... 25 00:01:33,955 --> 00:01:37,391 em um apartamento muito frio, acho que era na Nona Avenida. 26 00:01:37,759 --> 00:01:41,354 -Mais rápido. -Eu pedi um suéter emprestado. 27 00:01:41,730 --> 00:01:43,425 Um suéter de casimira. 28 00:01:43,765 --> 00:01:46,962 Falei casimira de preferência, porque esquenta mais. 29 00:01:47,402 --> 00:01:49,097 Então, na frente de todos, ele disse... 30 00:01:49,304 --> 00:01:52,273 "Não. Você vai afrouxar o colarinho." 31 00:01:53,575 --> 00:01:55,873 Pode rir. Todo mundo riu. 32 00:01:56,578 --> 00:01:59,274 É engraçado. Você tem a cabeça grande. 33 00:02:01,883 --> 00:02:05,876 -Ou é por causa do pescoço? -A cabeça afrouxa mais. 34 00:02:06,621 --> 00:02:07,849 De qualquer maneira... 35 00:02:08,089 --> 00:02:11,923 eu passei a festa inteira com uma jaqueta que parecia brinde. 36 00:02:12,194 --> 00:02:14,321 Agora, é a hora da revanche. 37 00:02:14,763 --> 00:02:17,459 -Eu acho que é o pescoço. -É a cabeça! 38 00:02:23,205 --> 00:02:24,365 Não é ótimo? 39 00:02:24,739 --> 00:02:28,072 Os idiotas de finanças mudaram. Só eu e você usamos o banheiro. 40 00:02:28,276 --> 00:02:29,743 É, ótimo... 41 00:02:38,753 --> 00:02:43,486 Você foi à lanchonete sem mim? Falei que só ia tomar um banho! 42 00:02:43,792 --> 00:02:45,851 Foi há uma hora! O que estava fazendo? 43 00:02:46,094 --> 00:02:48,426 Tomando banho! Quanto tempo você leva? 44 00:02:48,630 --> 00:02:50,325 -Dez minutos! -Dez minutos? 45 00:02:50,799 --> 00:02:52,426 Isso é conversa fiada. 46 00:02:54,436 --> 00:02:56,233 Quanto tempo você leva no banho? 47 00:02:56,538 --> 00:02:58,233 -Dez minutos. -Posso cheirar você? 48 00:02:58,506 --> 00:02:59,495 Claro. 49 00:03:03,778 --> 00:03:05,302 Não cheira mal. 50 00:03:06,481 --> 00:03:07,948 Chega. 51 00:03:09,417 --> 00:03:14,445 No banheiro do trabalho hoje, Peggy usou protetor de assento. 52 00:03:15,523 --> 00:03:17,457 Somos as únicas mulheres do andar. 53 00:03:17,726 --> 00:03:21,753 Somos como colegas de quarto! Usaria protetor se tivesse um? 54 00:03:26,001 --> 00:03:27,901 Acho que o dano já está feito. 55 00:03:31,906 --> 00:03:33,498 Ela deve ser muito higiênica. 56 00:03:33,808 --> 00:03:37,505 Provavelmente é uma dessas maníacas por limpeza. 57 00:03:39,047 --> 00:03:42,574 Eis minha rotina de banho. Talvez possa fazer mudanças. 58 00:03:43,018 --> 00:03:46,181 Comprar luvas de banho, talvez um sabão líquido... 59 00:03:46,521 --> 00:03:48,580 e me concentrar. 60 00:03:50,925 --> 00:03:53,553 Zéfiro? Essa palavra não existe. 61 00:03:53,962 --> 00:03:55,793 -Está me desafiando? -Não. 62 00:03:56,331 --> 00:03:57,958 Sessenta e seis pontos. 63 00:03:58,333 --> 00:04:01,700 Eu diria que está roubando, mas onde esconderia as peças? 64 00:04:02,170 --> 00:04:04,138 -Quer mais chá? -Claro! 65 00:04:08,943 --> 00:04:10,501 Engasguei. 66 00:04:17,552 --> 00:04:20,680 -E daí que ela tossiu? -Tossir sem roupa? 67 00:04:22,557 --> 00:04:24,354 É um balde de água fria. 68 00:04:25,293 --> 00:04:28,160 -Tudo nu é legal. -Quando você tosse... 69 00:04:28,463 --> 00:04:32,627 há inúmeros músculos invisíveis que de repente entram em ação. 70 00:04:33,068 --> 00:04:36,003 É como ver um gordo pegando uma bola de canhão na barriga... 71 00:04:36,237 --> 00:04:37,795 em câmera lenta. 72 00:04:39,407 --> 00:04:41,705 Seu ingrato! 73 00:04:42,243 --> 00:04:46,077 Sabe quanta energia eu gasto só para imaginar mulheres nuas? 74 00:04:47,215 --> 00:04:50,378 Mas existe nudez boa e ruim. 75 00:04:50,819 --> 00:04:54,755 Pentear o cabelo nu: bom. Agachar nu: ruim. 76 00:04:57,258 --> 00:04:59,886 -Lá está o Hanke. -Hora da humilhação. 77 00:05:02,497 --> 00:05:06,024 Eu parei de beber, estou fazendo os doze passos. 78 00:05:06,534 --> 00:05:08,900 Em qual você está agora? Passo nove? 79 00:05:09,504 --> 00:05:11,734 Isso, retratando-me. 80 00:05:12,407 --> 00:05:15,672 É um passo importante, talvez o mais importante. 81 00:05:17,245 --> 00:05:20,271 Jerry, pode parecer bobo... 82 00:05:20,548 --> 00:05:22,880 mas quando nos conhecemos, achei que seu nome era Gary. 83 00:05:23,418 --> 00:05:26,148 Acho que o chamei de Gary algumas vezes... 84 00:05:26,454 --> 00:05:29,218 não sei se você notou, mas me sinto mal por isso. 85 00:05:29,424 --> 00:05:32,086 -Então, desculpe. -Obrigado, eu notei. 86 00:05:32,460 --> 00:05:36,692 -Estou feliz com sua retratação. -Ótimo. 87 00:05:41,469 --> 00:05:43,403 Eu vejo vocês depois. 88 00:05:47,909 --> 00:05:49,809 Tomei um banho de apenas 27 minutos. 89 00:05:50,111 --> 00:05:51,669 Fiz bons cortes... 90 00:05:51,846 --> 00:05:55,407 não eliminei nada importante e o que ficou está mais forte. 91 00:05:56,351 --> 00:05:58,012 Ainda tem espuma aqui. 92 00:06:02,257 --> 00:06:05,090 Estou cheio de espuma! 93 00:06:06,127 --> 00:06:07,958 Precisa me mostrar o que faço de errado. 94 00:06:09,097 --> 00:06:10,962 É sério, estou perdido. 95 00:06:11,433 --> 00:06:13,458 Promete que nunca mais vai entrar aqui? 96 00:06:14,102 --> 00:06:16,866 Sabe que não posso fazer isso... 97 00:06:18,039 --> 00:06:20,803 Acho que perde tempo fazendo tudo em etapas... 98 00:06:21,142 --> 00:06:22,939 Iavando primeiro aqui e depois ali. 99 00:06:23,211 --> 00:06:24,508 É como os gatos fazem! 100 00:06:24,946 --> 00:06:27,414 Se você tem torneira, em vez de língua... 101 00:06:27,715 --> 00:06:29,615 pode usar a gravidade. 102 00:06:30,051 --> 00:06:33,714 -Vamos abrir a água agora. -É uma demonstração a seco. 103 00:06:37,091 --> 00:06:40,720 Hanke passou para o passo dez. Foi visto fazendo sua relação. 104 00:06:40,962 --> 00:06:41,951 Esse é o passo dez? 105 00:06:42,130 --> 00:06:45,099 Só precisa contar as bênçãos, rezar e pronto. 106 00:06:45,400 --> 00:06:48,836 -Dá para acreditar? -E com um calção de banho? 107 00:06:49,270 --> 00:06:51,067 Não, você não vai ver pele. 108 00:06:51,773 --> 00:06:54,742 Isso foi uma grande provocação! 109 00:06:58,112 --> 00:07:02,515 Essas provas estão muito boas! Posso tirar isso daqui? 110 00:07:05,487 --> 00:07:07,682 Acho que vai funcionar. 111 00:07:09,624 --> 00:07:11,854 Eu vou pegar outra água. 112 00:07:12,126 --> 00:07:14,390 Tome da minha. Ainda tem um restinho. 113 00:07:28,042 --> 00:07:30,169 Claro que o salário é bom... 114 00:07:30,512 --> 00:07:33,811 mas não sei se me vejo trabalhando com sorvete. 115 00:07:34,382 --> 00:07:37,613 -Você fica com os braços fortes. -Não sei se curto isso. 116 00:07:41,656 --> 00:07:46,320 Não pude deixar de notar. Não ganhei a minha desculpa. 117 00:07:47,195 --> 00:07:48,924 Desculpa de quê? 118 00:07:49,297 --> 00:07:52,061 Um apartamento frio? Um amigo sem suéter? 119 00:07:52,467 --> 00:07:58,497 -Uma jaqueta brinde de beisebol? -Não é a história do colarinho, é? 120 00:07:59,073 --> 00:08:02,440 Sim, a história do colarinho. Eu gostaria que se desculpasse. 121 00:08:02,810 --> 00:08:05,278 Você teria relaxado o suéter! 122 00:08:06,447 --> 00:08:08,972 Você é um alcoólatra. Precisa se desculpar. 123 00:08:09,384 --> 00:08:11,978 Passo nove! Passo nove! 124 00:08:12,587 --> 00:08:16,182 Tudo bem, sinto muito. 125 00:08:16,791 --> 00:08:20,318 Sinto muito por não querer que sua enorme cabeça lutasse... 126 00:08:20,628 --> 00:08:25,224 para passar pelo colarinho do meu suéter de tamanho normal. 127 00:08:36,110 --> 00:08:40,103 Isso é inteligente. Movimento constante. 128 00:08:42,984 --> 00:08:46,886 Estou observando você também, mas ele está me mostrando algo. 129 00:08:48,656 --> 00:08:51,489 -Você tem um bife? -O que aconteceu? 130 00:08:52,126 --> 00:08:54,754 -As pessoas estão loucas. -Aqui está. 131 00:08:59,033 --> 00:09:01,433 Você tem um melhor? Quero fritar um também. 132 00:09:01,669 --> 00:09:03,102 -O quê? -Outro! 133 00:09:05,406 --> 00:09:07,499 Jerry, consertei a bicicleta. 134 00:09:07,976 --> 00:09:10,638 Não precisava. Eu não uso, é só enfeite. 135 00:09:10,945 --> 00:09:12,879 Eu preciso limpar. Segure isso. 136 00:09:13,748 --> 00:09:16,308 -Nossa, quanta graxa. -Por favor, não agache. 137 00:09:17,785 --> 00:09:19,116 Prendeu minha pele. 138 00:09:19,420 --> 00:09:21,684 Que pena, especialmente nessa área. 139 00:09:22,557 --> 00:09:25,355 Tem alguma coisa para comer? Picles! 140 00:09:31,099 --> 00:09:32,191 Está difícil. 141 00:09:32,834 --> 00:09:34,165 Pare, eu ajudo. 142 00:09:38,539 --> 00:09:43,238 -Vai ficar roxo, olha só. -Não, não posso mais olhar. 143 00:09:43,678 --> 00:09:45,669 Eu já vi demais! 144 00:09:48,750 --> 00:09:50,240 Peggy, temos que conversar. 145 00:09:50,585 --> 00:09:53,520 Por que eu a incomodo tanto? 146 00:09:54,722 --> 00:09:57,885 Você já esteve com muitos homens. 147 00:09:58,493 --> 00:10:01,860 O quê? Eu tenho um namorado firme! 148 00:10:03,798 --> 00:10:09,168 Nós terminamos algumas vezes e aconteceram alguns namoricos. 149 00:10:09,604 --> 00:10:11,367 O que você tem com isso? 150 00:10:11,806 --> 00:10:13,637 Nada. Tenha um bom dia. 151 00:10:14,642 --> 00:10:15,939 Tudo bem. 152 00:10:16,177 --> 00:10:18,702 Acha que eu tenho germes? Eu vou lhe dar alguns germes! 153 00:10:19,280 --> 00:10:22,681 Que tal alguns no seu teclado? Que tal isso? 154 00:10:23,551 --> 00:10:25,280 E para o seu grampeador? 155 00:10:26,320 --> 00:10:27,787 É bom, não é? 156 00:10:28,322 --> 00:10:29,653 Tenha um bom e saudável dia. 157 00:10:40,735 --> 00:10:42,430 Tecnicamente, ele se desculpou. 158 00:10:42,770 --> 00:10:46,069 Eu me senti um coadjuvante de um programa de comédia ruim. 159 00:10:46,441 --> 00:10:49,137 Ele zombou da minha dor! 160 00:10:49,977 --> 00:10:53,310 Agora quer desculpa da desculpa? Mais a desculpa inicial? 161 00:10:53,715 --> 00:10:55,615 Isso, tenho crédito duplo. 162 00:10:56,250 --> 00:10:58,878 Abri o jogo ontem com a Lady Godiva. 163 00:10:59,153 --> 00:11:01,986 Ela fez uma flexão total de corpo em um vidro de picles. 164 00:11:02,323 --> 00:11:06,191 Você explicou sobre a nudez boa e a ruim? 165 00:11:06,527 --> 00:11:09,155 Onde vou achar um gordo e uma bola de canhão? 166 00:11:15,103 --> 00:11:18,664 E se mostrasse a nudez ruim? Ainda tem a lixadeira elétrica? 167 00:11:19,774 --> 00:11:23,767 Você de quatro, tudo vibrando... 168 00:11:24,212 --> 00:11:26,112 Ela vai entender! 169 00:11:30,585 --> 00:11:33,782 -Adivinhe de onde estou ligando! -De um avião de guerra? 170 00:11:34,155 --> 00:11:35,713 Estou no banho. 171 00:11:35,990 --> 00:11:39,084 Eu estava tentando tomar um banho mais curto e pensei... 172 00:11:39,360 --> 00:11:41,828 "Por quê? É disso que eu gosto!" 173 00:11:42,130 --> 00:11:44,530 Estou fazendo a barba, escovando os dentes... 174 00:11:44,699 --> 00:11:47,167 e fazendo compras enquanto tomo banho. 175 00:11:48,035 --> 00:11:50,060 -Quando vai sair? -Não vou! 176 00:11:50,538 --> 00:11:52,267 Vejo você depois, amigo. 177 00:11:54,642 --> 00:11:57,042 Más notícias. Peggy está doente. 178 00:11:59,313 --> 00:12:02,749 Ela está inchada, dolorida e indisposta. 179 00:12:03,484 --> 00:12:07,215 Todos nós somos indispostos! Não é? 180 00:12:08,823 --> 00:12:12,259 Acabei de falar com ela. Ela está de cama. 181 00:12:12,760 --> 00:12:16,025 Isso é imaginação dela. Ela é louca. 182 00:12:16,397 --> 00:12:19,491 Ela acha que a fiz adoecer porque tossi na fechadura... 183 00:12:19,901 --> 00:12:23,928 pus o grampeador no sovaco e esfreguei o teclado no traseiro. 184 00:12:26,541 --> 00:12:28,600 Sim, ela é maluca. 185 00:12:31,679 --> 00:12:34,079 -Você é o patrocinador dele? -Padrinho! 186 00:12:34,448 --> 00:12:37,110 Tanto faz. Estou preocupado com ele. 187 00:12:37,685 --> 00:12:40,210 Ele está indo bem. Já está no passo dez. 188 00:12:40,755 --> 00:12:43,553 Se você não faz os passos, passa por eles muito rápido. 189 00:12:43,825 --> 00:12:48,159 -Pode fazer até seis por dia! -Há algum problema entre vocês? 190 00:12:48,729 --> 00:12:51,994 Sei lá. Uma coisinha chamada passo nove. 191 00:12:52,934 --> 00:12:56,097 Em vez de se desculpar, ele ficou debochando de mim. 192 00:12:57,438 --> 00:13:00,407 -O que quer que eu faça? -Você não é o chefe dele? 193 00:13:00,808 --> 00:13:02,435 Não devia deixá-lo subir. 194 00:13:02,710 --> 00:13:05,838 Quando eu fui escoteiro, fiquei encalhado três anos... 195 00:13:06,047 --> 00:13:08,038 porque perdia o Derby de Pinewood. 196 00:13:08,950 --> 00:13:12,477 -Você está muito aborrecido. -Ele deve voltar para o passo dois. 197 00:13:12,753 --> 00:13:16,280 -Admite que há uma força maior? -Deixe o cara aí um pouco! 198 00:13:16,891 --> 00:13:21,658 Acho que posso ajudar você. Apareça na reunião de amanhã. 199 00:13:21,963 --> 00:13:23,954 Assim está melhor. Obrigado. 200 00:13:24,999 --> 00:13:28,059 A propósito, meu tio era alcoólatra. 201 00:13:33,708 --> 00:13:36,506 Você não está ouvindo, Jerry gosta de nudez... 202 00:13:36,811 --> 00:13:39,609 mas não de algumas coisas que ela faz quando está nua. 203 00:13:40,114 --> 00:13:42,639 Calma, estou do seu lado. 204 00:13:44,085 --> 00:13:45,518 Espere um pouco. 205 00:13:48,289 --> 00:13:49,916 Depois eu ligo para você. 206 00:13:54,528 --> 00:13:55,654 O que está fazendo? 207 00:13:56,030 --> 00:13:57,759 Tem uma saliência no chão da cozinha. 208 00:13:58,099 --> 00:13:59,964 Eu vou lixá-la. 209 00:14:01,202 --> 00:14:04,467 Não é isso! Por que está nu? 210 00:14:05,072 --> 00:14:08,098 -Achei que nu era legal. -lsso não é boa nudez. 211 00:14:13,514 --> 00:14:15,311 George, sente-se. 212 00:14:16,217 --> 00:14:17,616 Onde está o Hanke? 213 00:14:19,420 --> 00:14:20,785 Muito bem, vamos começar. 214 00:14:21,188 --> 00:14:23,122 Este é o "Raivosos Anônimos". 215 00:14:23,524 --> 00:14:26,254 -Raivosos? -lsso vai ajudar você. 216 00:14:26,727 --> 00:14:29,594 Não estou aqui por raiva, é por vingança. 217 00:14:30,531 --> 00:14:32,726 Nós temos uma política de "não gritar" nas reuniões. 218 00:14:33,734 --> 00:14:37,329 Eu falei com você, cabeça de alfinete? 219 00:14:39,874 --> 00:14:42,172 Não me chame de cabeça de alfinete. 220 00:14:43,210 --> 00:14:44,871 Estou me descontrolando! 221 00:14:47,181 --> 00:14:49,274 Raivosos Anônimos? Por quê? 222 00:14:49,583 --> 00:14:52,814 Provavelmente porque o universo está contra mim. 223 00:14:54,188 --> 00:14:55,780 -Você é meio raivoso. -Eu sei. 224 00:14:56,123 --> 00:14:59,559 E querem que eu me controle! Isso me deixa louco! 225 00:15:00,995 --> 00:15:03,589 A propósito, a demonstração da nudez ruim não funcionou. 226 00:15:04,098 --> 00:15:06,362 Esse pão tem nozes dentro! 227 00:15:09,370 --> 00:15:12,464 -Qual o problema do meu corpo? -Você tem ombrinhos de frango! 228 00:15:13,507 --> 00:15:14,496 Só isso? 229 00:15:14,675 --> 00:15:16,643 Não, tem mais. Por quê? 230 00:15:17,011 --> 00:15:19,445 Estava andando nu ontem... 231 00:15:20,047 --> 00:15:21,275 Andando nu? 232 00:15:21,549 --> 00:15:24,109 Não é uma boa aparência, para um homem. 233 00:15:26,887 --> 00:15:28,855 Por que não? É boa para uma mulher! 234 00:15:29,623 --> 00:15:33,320 O corpo feminino é uma obra de arte... 235 00:15:33,928 --> 00:15:36,795 o do homem é utilitário, para andar por aí. 236 00:15:36,964 --> 00:15:38,431 Como um jipe! 237 00:15:41,068 --> 00:15:44,231 -Então você não acha atraente? -É abominável! 238 00:15:45,106 --> 00:15:48,598 Os pêlos, as saliências... 239 00:15:49,310 --> 00:15:50,777 É primata. 240 00:15:52,380 --> 00:15:55,213 -Algumas mulheres gostam. -Loucas. 241 00:15:57,151 --> 00:15:59,949 "lnstalando o triturador Clarkman. 242 00:16:00,788 --> 00:16:05,248 Desmonte o ferrolho do engate da linha de drenagem principal." 243 00:16:05,993 --> 00:16:07,927 Ora, vamos, Clarkman. 244 00:16:14,201 --> 00:16:16,328 -Puddy. -David Puddy está? 245 00:16:16,670 --> 00:16:17,659 É o Puddy. 246 00:16:18,305 --> 00:16:19,363 É o Kramer! 247 00:16:19,673 --> 00:16:20,799 Eu sei. 248 00:16:21,175 --> 00:16:24,201 Você é mecânico. Pode instalar um triturador? 249 00:16:24,612 --> 00:16:28,673 Tem que desmontar o ferrolho do engate da drenagem auxiliar. 250 00:16:29,150 --> 00:16:30,276 Aqui diz a principal. 251 00:16:30,484 --> 00:16:32,145 Está errado. É um Clarkman? 252 00:16:33,954 --> 00:16:37,321 -Eu explico mais tarde. -Obrigado. 253 00:16:39,994 --> 00:16:43,395 Seu chefe ligou, você deve US$ 5 por um buquê de balões. 254 00:16:43,798 --> 00:16:45,857 Disse que pode pagar amanhã. 255 00:16:46,567 --> 00:16:48,159 Buquê de balões? Para quem? 256 00:16:48,469 --> 00:16:49,959 Peggy piorou. 257 00:16:50,571 --> 00:16:53,165 Peggy? Ótimo! 258 00:16:53,541 --> 00:16:56,408 -Suponho que ela ainda me culpe. -Foi o que ele disse. 259 00:16:57,111 --> 00:16:59,636 -Não acredito. -Fale comigo. 260 00:17:02,049 --> 00:17:06,486 É uma doida que está convencida que meus germes a contaminaram. 261 00:17:06,821 --> 00:17:09,881 Bacteriofobia. Eu sei o que é isso. 262 00:17:13,360 --> 00:17:17,694 Sou um bacteriofóbico regenerado. Dez anos. 263 00:17:18,599 --> 00:17:20,897 -Que símbolo é esse? -É um germe! 264 00:17:25,940 --> 00:17:29,501 Foi bom trazer seu atual parceiro para falar comigo... 265 00:17:29,777 --> 00:17:34,441 mas garanto que não tenho nenhum problema com germes. 266 00:17:35,082 --> 00:17:36,709 Não? Elaine... 267 00:17:38,252 --> 00:17:39,742 Por favor! 268 00:17:40,121 --> 00:17:42,316 Eu sei que parece triste. Eu era assim. 269 00:17:42,523 --> 00:17:45,014 Há dez anos, se acordasse com uma mulher como essa... 270 00:17:45,192 --> 00:17:47,387 correria para o banho. 271 00:17:49,463 --> 00:17:53,422 Ainda não gosto quando vejo os chinelos velhos que ela usa. 272 00:17:54,034 --> 00:17:56,093 Eu os tenho desde a faculdade. 273 00:17:56,437 --> 00:17:58,837 -São coelhinhos! -São refúgios de bactérias! 274 00:17:59,440 --> 00:18:03,069 -Aprendeu a conviver com isso? -Na maioria das vezes. 275 00:18:03,644 --> 00:18:06,112 Estamos brigados pelo resto do dia. 276 00:18:08,816 --> 00:18:10,647 Que bom que acertamos isso. 277 00:18:10,985 --> 00:18:12,953 -Não é melhor? -É legal. 278 00:18:13,387 --> 00:18:16,151 Sim, roupas. Isso é normal. 279 00:18:16,924 --> 00:18:20,257 O que vai fazer amanhã? Eu achei que podíamos ir... 280 00:18:24,732 --> 00:18:26,666 Jerry, está me ouvindo? 281 00:18:28,002 --> 00:18:29,435 Sim. O quê? Desculpe. 282 00:18:29,904 --> 00:18:31,963 Eu queria saber o que vai fazer amanhã. 283 00:18:32,406 --> 00:18:34,897 Talvez cortar o cabelo... 284 00:18:43,851 --> 00:18:47,150 -Vocês terminaram? -Não conseguíamos conversar! 285 00:18:47,488 --> 00:18:51,447 Eu tentava imaginá-la nua, ela tentava não me imaginar nu. 286 00:18:53,194 --> 00:18:54,684 Espere um pouco. 287 00:18:57,598 --> 00:18:58,792 O que está aprontando? 288 00:18:59,099 --> 00:19:01,693 Cozinhando para agradecer Puddy. 289 00:19:02,002 --> 00:19:03,993 Como se faz rosa de rabanete? 290 00:19:04,305 --> 00:19:06,239 Enfie a faca no centro e rode... 291 00:19:06,507 --> 00:19:09,533 e, para fazer a flor, deixe de molho por 30 a 40 minutos. 292 00:19:10,344 --> 00:19:12,039 Sem problema. 293 00:19:15,216 --> 00:19:17,309 Obrigado por vir falar comigo. 294 00:19:17,785 --> 00:19:19,218 Eu queria muito vê-lo... 295 00:19:19,486 --> 00:19:22,319 mas meu horário não é flexível, eu comecei ontem. 296 00:19:22,723 --> 00:19:24,384 Estou aqui. O que foi? 297 00:19:24,792 --> 00:19:26,555 Eu falei com meu padrinho. 298 00:19:27,261 --> 00:19:28,626 Eu pensei bem... 299 00:19:29,063 --> 00:19:32,555 e minha desculpa na lanchonete foi sarcástica e rude. 300 00:19:32,766 --> 00:19:34,393 Você merece mais. 301 00:19:36,170 --> 00:19:38,570 -Obrigado. -De nada. 302 00:19:39,373 --> 00:19:42,831 -Quero um sorvete de menta! -Copo ou casquinha? 303 00:19:46,614 --> 00:19:49,811 Eu não quero criar caso... 304 00:19:50,351 --> 00:19:56,483 mas não sei se tecnicamente o que você disse é uma desculpa. 305 00:19:58,158 --> 00:20:00,388 -Pode pegar o sorvete? -Pode esperar um pouco? 306 00:20:00,628 --> 00:20:01,993 Como assim? 307 00:20:02,229 --> 00:20:05,824 É que você só disse "de nada", o que é bom... 308 00:20:06,634 --> 00:20:09,034 mas acho que tenho que receber desculpas. 309 00:20:09,703 --> 00:20:11,694 -Não tem mais alguém? -Estou sozinho! 310 00:20:11,939 --> 00:20:15,636 É o meu segundo dia e acho que nós não temos este sabor. 311 00:20:16,744 --> 00:20:18,177 George, já chega. 312 00:20:18,479 --> 00:20:21,141 Eu admiti que estava errado! O que mais você quer de mim? 313 00:20:21,415 --> 00:20:22,575 Quero a desculpa! 314 00:20:23,317 --> 00:20:25,342 -Experimentou? -Ele não sabe o que faz! 315 00:20:25,686 --> 00:20:27,847 Sim, eu sei... 316 00:20:28,255 --> 00:20:31,656 estou conversando com ele, desculpe-me. 317 00:20:32,326 --> 00:20:35,693 Aí está, é o que eu quero. Diga de novo, diga para mim. 318 00:20:35,929 --> 00:20:37,988 Não vou dizer nada. Eu não me arrependo. 319 00:20:38,198 --> 00:20:40,257 Jamais me arrependi. Era casimira. 320 00:20:40,534 --> 00:20:43,401 Eu odeio o passo nove! Onde está o Passas ao Rum? 321 00:20:44,805 --> 00:20:48,332 Não acho nada aqui. Preciso de um drinque. 322 00:20:48,942 --> 00:20:50,466 Daiquiri lce? Acho que serve! 323 00:20:50,911 --> 00:20:52,208 Estão olhando o quê? 324 00:20:52,546 --> 00:20:55,709 Dêem o fora daqui! A loja está fechada! 325 00:20:59,820 --> 00:21:01,879 A comida está ótima, Kramer. 326 00:21:02,156 --> 00:21:04,784 -Linda rosa de rabanete. -Obrigado. 327 00:21:05,526 --> 00:21:06,959 À Peggy... 328 00:21:07,361 --> 00:21:10,228 por sua primeira semana livre da mania de limpeza. 329 00:21:12,833 --> 00:21:14,994 E ao David Puddy por me ajudar a instalar... 330 00:21:15,336 --> 00:21:19,033 um necessário e adorado triturador na minha banheira. 331 00:21:22,309 --> 00:21:24,470 Tem um triturador na banheira? 332 00:21:24,812 --> 00:21:28,270 Eu uso o tempo todo. Fiz toda essa comida lá. 333 00:21:32,019 --> 00:21:34,419 Essa comida esteve no chuveiro com você? 334 00:21:34,788 --> 00:21:36,585 Eu a preparei no banho. 335 00:21:38,392 --> 00:21:40,553 Germes! Germes! 336 00:21:50,404 --> 00:21:52,463 Aqui são os raivosos? 337 00:21:52,639 --> 00:21:53,970 Não, os bacteriofóbicos. 338 00:21:55,976 --> 00:21:58,103 -O que estão fazendo aqui? -Kramer! 339 00:22:00,848 --> 00:22:02,748 Meu nome é Jason. 340 00:22:03,350 --> 00:22:05,409 Eu sou um raivoso. 341 00:22:07,454 --> 00:22:10,252 -É a minha primeira reunião. -Pulador de passos. 342 00:22:10,724 --> 00:22:14,125 Ele é um pulador de passos. Ele pula o passo nove. 343 00:22:14,695 --> 00:22:16,663 Passo nove! 344 00:22:17,097 --> 00:22:18,496 Ele não me pediu desculpas... 345 00:22:18,799 --> 00:22:21,529 por dizer que eu relaxaria o colarinho do suéter dele. 346 00:22:22,569 --> 00:22:24,059 Não é engraçado. 347 00:22:24,538 --> 00:22:27,336 Era um lindo suéter, olhem só esse pescoço... 348 00:22:27,508 --> 00:22:30,170 sem falar no melão que está em cima dele. 349 00:22:30,377 --> 00:22:32,709 Não emprestaria nem um de gola V. 350 00:22:33,781 --> 00:22:37,114 Ele está debochando! Estou me descontrolando!