Aqualquer momento!
A luz acendeu!
Os waffles estão prontos.
Ótimo, estou faminta.
Olha só isso...
-Ela tomou café nua? -Nem usou guardanapo!
Já fiquei nu no quarto, já fui ao banheiro nu...
mas nunca fiquei nu na sala.
É uma cena!
É como morar na mansão da Playboy.
Ela "brincou"?
A sala não é muito grande.
Vou fazer uma parada.
Vocês voltaram?
Ele vai dedetizar o apartamento, então vamos tentar mais uma vez.
Adivinhe quem me ligou ontem? Jason Hanke.
Stanky Hanke? O que ele queria?
Desculpar-se por me deixar esperando cinco anos atrás.
Por que agora?
A.A. Um dos doze passos.
Passo nove: pedir desculpas a todos que você já magoou.
Mal posso esperar para ele rastejar até mim.
-Ainda o colarinho? -Ainda estou magoado!
Lembra aquele reveillon há alguns anos...
em um apartamento muito frio, acho que era na Nona Avenida.
-Mais rápido. -Eu pedi um suéter emprestado.
Um suéter de casimira.
Falei casimira de preferência, porque esquenta mais.
Então, na frente de todos, ele disse...
"Não. Você vai afrouxar o colarinho."
Pode rir. Todo mundo riu.
É engraçado. Você tem a cabeça grande.
-Ou é por causa do pescoço? -A cabeça afrouxa mais.
De qualquer maneira...
eu passei a festa inteira com uma jaqueta que parecia brinde.
Agora, é a hora da revanche.
-Eu acho que é o pescoço. -É a cabeça!
Não é ótimo?
Os idiotas de finanças mudaram. Só eu e você usamos o banheiro.
É, ótimo...
Você foi à lanchonete sem mim? Falei que só ia tomar um banho!
Foi há uma hora! O que estava fazendo?
Tomando banho! Quanto tempo você leva?
-Dez minutos! -Dez minutos?
Isso é conversa fiada.
Quanto tempo você leva no banho?
-Dez minutos. -Posso cheirar você?
Claro.
Não cheira mal.
Chega.
No banheiro do trabalho hoje, Peggy usou protetor de assento.
Somos as únicas mulheres do andar.
Somos como colegas de quarto! Usaria protetor se tivesse um?
Acho que o dano já está feito.
Ela deve ser muito higiênica.
Provavelmente é uma dessas maníacas por limpeza.
Eis minha rotina de banho. Talvez possa fazer mudanças.
Comprar luvas de banho, talvez um sabão líquido...
e me concentrar.
Zéfiro? Essa palavra não existe.
-Está me desafiando? -Não.
Sessenta e seis pontos.
Eu diria que está roubando, mas onde esconderia as peças?
-Quer mais chá? -Claro!
Engasguei.
-E daí que ela tossiu? -Tossir sem roupa?
É um balde de água fria.
-Tudo nu é legal. -Quando você tosse...
há inúmeros músculos invisíveis que de repente entram em ação.
É como ver um gordo pegando uma bola de canhão na barriga...
em câmera lenta.
Seu ingrato!
Sabe quanta energia eu gasto só para imaginar mulheres nuas?
Mas existe nudez boa e ruim.
Pentear o cabelo nu: bom. Agachar nu: ruim.
-Lá está o Hanke. -Hora da humilhação.
Eu parei de beber, estou fazendo os doze passos.
Em qual você está agora? Passo nove?
Isso, retratando-me.
É um passo importante, talvez o mais importante.
Jerry, pode parecer bobo...
mas quando nos conhecemos, achei que seu nome era Gary.
Acho que o chamei de Gary algumas vezes...
não sei se você notou, mas me sinto mal por isso.
-Então, desculpe. -Obrigado, eu notei.
-Estou feliz com sua retratação. -Ótimo.
Eu vejo vocês depois.
Tomei um banho de apenas 27 minutos.
Fiz bons cortes...
não eliminei nada importante e o que ficou está mais forte.
Ainda tem espuma aqui.
Estou cheio de espuma!
Precisa me mostrar o que faço de errado.
É sério, estou perdido.
Promete que nunca mais vai entrar aqui?
Sabe que não posso fazer isso...
Acho que perde tempo fazendo tudo em etapas...
Iavando primeiro aqui e depois ali.
É como os gatos fazem!
Se você tem torneira, em vez de língua...
pode usar a gravidade.
-Vamos abrir a água agora. -É uma demonstração a seco.
Hanke passou para o passo dez. Foi visto fazendo sua relação.
Esse é o passo dez?
Só precisa contar as bênçãos, rezar e pronto.
-Dá para acreditar? -E com um calção de banho?
Não, você não vai ver pele.
Isso foi uma grande provocação!
Essas provas estão muito boas! Posso tirar isso daqui?
Acho que vai funcionar.
Eu vou pegar outra água.
Tome da minha. Ainda tem um restinho.
Claro que o salário é bom...
mas não sei se me vejo trabalhando com sorvete.
-Você fica com os braços fortes. -Não sei se curto isso.
Não pude deixar de notar. Não ganhei a minha desculpa.
Desculpa de quê?
Um apartamento frio? Um amigo sem suéter?
-Uma jaqueta brinde de beisebol? -Não é a história do colarinho, é?
Sim, a história do colarinho. Eu gostaria que se desculpasse.
Você teria relaxado o suéter!
Você é um alcoólatra. Precisa se desculpar.
Passo nove! Passo nove!
Tudo bem, sinto muito.
Sinto muito por não querer que sua enorme cabeça lutasse...
para passar pelo colarinho do meu suéter de tamanho normal.
Isso é inteligente. Movimento constante.
Estou observando você também, mas ele está me mostrando algo.
-Você tem um bife? -O que aconteceu?
-As pessoas estão loucas. -Aqui está.
Você tem um melhor? Quero fritar um também.
-O quê? -Outro!
Jerry, consertei a bicicleta.
Não precisava. Eu não uso, é só enfeite.
Eu preciso limpar. Segure isso.
-Nossa, quanta graxa. -Por favor, não agache.
Prendeu minha pele.
Que pena, especialmente nessa área.
Tem alguma coisa para comer? Picles!
Está difícil.
Pare, eu ajudo.
-Vai ficar roxo, olha só. -Não, não posso mais olhar.
Eu já vi demais!
Peggy, temos que conversar.
Por que eu a incomodo tanto?
Você já esteve com muitos homens.
O quê? Eu tenho um namorado firme!
Nós terminamos algumas vezes e aconteceram alguns namoricos.
O que você tem com isso?
Nada. Tenha um bom dia.
Tudo bem.
Acha que eu tenho germes? Eu vou lhe dar alguns germes!
Que tal alguns no seu teclado? Que tal isso?
E para o seu grampeador?
É bom, não é?
Tenha um bom e saudável dia.
Tecnicamente, ele se desculpou.
Eu me senti um coadjuvante de um programa de comédia ruim.
Ele zombou da minha dor!
Agora quer desculpa da desculpa? Mais a desculpa inicial?
Isso, tenho crédito duplo.
Abri o jogo ontem com a Lady Godiva.
Ela fez uma flexão total de corpo em um vidro de picles.
Você explicou sobre a nudez boa e a ruim?
Onde vou achar um gordo e uma bola de canhão?
E se mostrasse a nudez ruim? Ainda tem a lixadeira elétrica?
Você de quatro, tudo vibrando...
Ela vai entender!
-Adivinhe de onde estou ligando! -De um avião de guerra?
Estou no banho.
Eu estava tentando tomar um banho mais curto e pensei...
"Por quê? É disso que eu gosto!"
Estou fazendo a barba, escovando os dentes...
e fazendo compras enquanto tomo banho.
-Quando vai sair? -Não vou!
Vejo você depois, amigo.
Más notícias. Peggy está doente.
Ela está inchada, dolorida e indisposta.
Todos nós somos indispostos! Não é?
Acabei de falar com ela. Ela está de cama.
Isso é imaginação dela. Ela é louca.
Ela acha que a fiz adoecer porque tossi na fechadura...
pus o grampeador no sovaco e esfreguei o teclado no traseiro.
Sim, ela é maluca.
-Você é o patrocinador dele? -Padrinho!
Tanto faz. Estou preocupado com ele.
Ele está indo bem. Já está no passo dez.
Se você não faz os passos, passa por eles muito rápido.
-Pode fazer até seis por dia! -Há algum problema entre vocês?
Sei lá. Uma coisinha chamada passo nove.
Em vez de se desculpar, ele ficou debochando de mim.
-O que quer que eu faça? -Você não é o chefe dele?
Não devia deixá-lo subir.
Quando eu fui escoteiro, fiquei encalhado três anos...
porque perdia o Derby de Pinewood.
-Você está muito aborrecido. -Ele deve voltar para o passo dois.
-Admite que há uma força maior? -Deixe o cara aí um pouco!
Acho que posso ajudar você. Apareça na reunião de amanhã.
Assim está melhor. Obrigado.
A propósito, meu tio era alcoólatra.
Você não está ouvindo, Jerry gosta de nudez...
mas não de algumas coisas que ela faz quando está nua.
Calma, estou do seu lado.
Espere um pouco.
Depois eu ligo para você.
O que está fazendo?
Tem uma saliência no chão da cozinha.
Eu vou lixá-la.
Não é isso! Por que está nu?
-Achei que nu era legal. -lsso não é boa nudez.
George, sente-se.
Onde está o Hanke?
Muito bem, vamos começar.
Este é o "Raivosos Anônimos".
-Raivosos? -lsso vai ajudar você.
Não estou aqui por raiva, é por vingança.
Nós temos uma política de "não gritar" nas reuniões.
Eu falei com você, cabeça de alfinete?
Não me chame de cabeça de alfinete.
Estou me descontrolando!
Raivosos Anônimos? Por quê?
Provavelmente porque o universo está contra mim.
-Você é meio raivoso. -Eu sei.
E querem que eu me controle! Isso me deixa louco!
A propósito, a demonstração da nudez ruim não funcionou.
Esse pão tem nozes dentro!
-Qual o problema do meu corpo? -Você tem ombrinhos de frango!
Só isso?
Não, tem mais. Por quê?
Estava andando nu ontem...
Andando nu?
Não é uma boa aparência, para um homem.
Por que não? É boa para uma mulher!
O corpo feminino é uma obra de arte...
o do homem é utilitário, para andar por aí.
Como um jipe!
-Então você não acha atraente? -É abominável!
Os pêlos, as saliências...
É primata.
-Algumas mulheres gostam. -Loucas.
"lnstalando o triturador Clarkman.
Desmonte o ferrolho do engate da linha de drenagem principal."
Ora, vamos, Clarkman.
-Puddy. -David Puddy está?
É o Puddy.
É o Kramer!
Eu sei.
Você é mecânico. Pode instalar um triturador?
Tem que desmontar o ferrolho do engate da drenagem auxiliar.
Aqui diz a principal.
Está errado. É um Clarkman?
-Eu explico mais tarde. -Obrigado.
Seu chefe ligou, você deve US$ 5 por um buquê de balões.
Disse que pode pagar amanhã.
Buquê de balões? Para quem?
Peggy piorou.
Peggy? Ótimo!
-Suponho que ela ainda me culpe. -Foi o que ele disse.
-Não acredito. -Fale comigo.
É uma doida que está convencida que meus germes a contaminaram.
Bacteriofobia. Eu sei o que é isso.
Sou um bacteriofóbico regenerado. Dez anos.
-Que símbolo é esse? -É um germe!
Foi bom trazer seu atual parceiro para falar comigo...
mas garanto que não tenho nenhum problema com germes.
Não? Elaine...
Por favor!
Eu sei que parece triste. Eu era assim.
Há dez anos, se acordasse com uma mulher como essa...
correria para o banho.
Ainda não gosto quando vejo os chinelos velhos que ela usa.
Eu os tenho desde a faculdade.
-São coelhinhos! -São refúgios de bactérias!
-Aprendeu a conviver com isso? -Na maioria das vezes.
Estamos brigados pelo resto do dia.
Que bom que acertamos isso.
-Não é melhor? -É legal.
Sim, roupas. Isso é normal.
O que vai fazer amanhã? Eu achei que podíamos ir...
Jerry, está me ouvindo?
Sim. O quê? Desculpe.
Eu queria saber o que vai fazer amanhã.
Talvez cortar o cabelo...
-Vocês terminaram? -Não conseguíamos conversar!
Eu tentava imaginá-la nua, ela tentava não me imaginar nu.
Espere um pouco.
O que está aprontando?
Cozinhando para agradecer Puddy.
Como se faz rosa de rabanete?
Enfie a faca no centro e rode...
e, para fazer a flor, deixe de molho por 30 a 40 minutos.
Sem problema.
Obrigado por vir falar comigo.
Eu queria muito vê-lo...
mas meu horário não é flexível, eu comecei ontem.
Estou aqui. O que foi?
Eu falei com meu padrinho.
Eu pensei bem...
e minha desculpa na lanchonete foi sarcástica e rude.
Você merece mais.
-Obrigado. -De nada.
-Quero um sorvete de menta! -Copo ou casquinha?
Eu não quero criar caso...
mas não sei se tecnicamente o que você disse é uma desculpa.
-Pode pegar o sorvete? -Pode esperar um pouco?
Como assim?
É que você só disse "de nada", o que é bom...
mas acho que tenho que receber desculpas.
-Não tem mais alguém? -Estou sozinho!
É o meu segundo dia e acho que nós não temos este sabor.
George, já chega.
Eu admiti que estava errado! O que mais você quer de mim?
Quero a desculpa!
-Experimentou? -Ele não sabe o que faz!
Sim, eu sei...
estou conversando com ele, desculpe-me.
Aí está, é o que eu quero. Diga de novo, diga para mim.
Não vou dizer nada. Eu não me arrependo.
Jamais me arrependi. Era casimira.
Eu odeio o passo nove! Onde está o Passas ao Rum?
Não acho nada aqui. Preciso de um drinque.
Daiquiri lce? Acho que serve!
Estão olhando o quê?
Dêem o fora daqui! A loja está fechada!
A comida está ótima, Kramer.
-Linda rosa de rabanete. -Obrigado.
À Peggy...
por sua primeira semana livre da mania de limpeza.
E ao David Puddy por me ajudar a instalar...
um necessário e adorado triturador na minha banheira.
Tem um triturador na banheira?
Eu uso o tempo todo. Fiz toda essa comida lá.
Essa comida esteve no chuveiro com você?
Eu a preparei no banho.
Germes! Germes!
Aqui são os raivosos?
Não, os bacteriofóbicos.
-O que estão fazendo aqui? -Kramer!
Meu nome é Jason.
Eu sou um raivoso.
-É a minha primeira reunião. -Pulador de passos.
Ele é um pulador de passos. Ele pula o passo nove.
Passo nove!
Ele não me pediu desculpas...
por dizer que eu relaxaria o colarinho do suéter dele.
Não é engraçado.
Era um lindo suéter, olhem só esse pescoço...
sem falar no melão que está em cima dele.
Não emprestaria nem um de gola V.
Ele está debochando! Estou me descontrolando!