-Whatley ainda é judeu? -Sem os pais, é uma beleza.
-Feliz Chanuca. -Tim, grande festa.
Obrigado pelo ingresso do jogo dos Yankees.
Tenho os meus contatos.
Vou dar uma circulada. Feliz Chanuca, Tiffany.
Esse lugar parece o Studio 54 cheio de menorás.
Vou pegar mais canapés kosher.
Tem um cara de azul olhando para mim.
Vai rolar telefone errado.
Tem algum falso?
Os números formam: "Elaine não".
-Não falta um? -Tem um "E" a mais para...
Legal.
Por favor, o cara de azul vem vindo.
Oi, eu sou Jerry.
Pode não parecer, mas eu corro bem rápido.
Belo colete.
-Gostei dos botões de metal. -São de pressão.
-Vamos sair qualquer hora? -Posso lhe dar o meu telefone.
-E a garota? -Vamos sair amanhã.
-E os canapés? -Comi uma travessa inteira.
-Faltei por doença hoje. -Não fez isso ontem?
Trabalho na Kruger. "Vendemos sem ajuda".
Vai ler suas cartas aqui?
Pelo menos, vou fazer alguma coisa.
"Você me viu?"
-Whatley mandou algo. -Viu? Você deu e recebeu.
É o que eu tento ensinar.
"Uma doação foi feita em seu nome...
-para a Liga das Crianças." -Legal.
Eu arrumei ingressos para ele e ele os dá de presente para outro?
-É caridade. -E o espírito de Natal?
-É olho por olho. -Não me dê presente este ano.
Não quero nada.
-Vou ao Submarino Atômico. -Vai comer lá?
Tenho uma cartela que carimbam, quando como lá.
Vinte e quatro carimbos e eu viro capitão de submarino.
-E o que ganha? -Um sanduíche de graça.
-O que foi? -Um cartão do meu pai.
O que diz?
"Querido filho, feliz... Festivus"?
-O que é Festivus? -Nada.
Quando George era pequeno...
o pai dele odiava o aspecto comercial do Natal...
e criou outro feriado.
Outra peça do quebra-cabeça que se encaixa.
Em vez de árvore, tinham um cano de alumínio...
e ele sempre acabava chorando.
Vou embora. Está feliz agora?
Olá, vizinho.
Você está lendo o manual do meu vídeo?
Não podemos ler só os clássicos, professor.
Não acredito. Perdi a cartela do Submarino.
Escrevi o telefone falso nela e dei para aquele cara de azul.
Já comi 23 sanduíches ruins, só preciso de mais um.
É como um filme ruim. Não espera para ver o fim?
Não, você sai.
É como um livro chato, precisa terminar.
Não, espera sair o filme.
Eu quero ganhar o meu sanduíche.
Você não precisa da cartela. Hoje é tudo computadorizado.
Tecnologia. Estão clonando ovelhas.
Estão nada. É a mesma ovelha.
Vi um mágico fazer esse truque com dois bodes e um lenço...
em um show do Dean Martin.
Preciso achar o cara de azul.
Ligue para o telefone falso e veja se ele ligou.
Grande idéia.
Fala.
O quê? Verdade?
Falou, tchau.
Ótima notícia.
A greve acabou. Posso voltar ao trabalho.
-Que greve? -Da H&H Roscas, onde trabalho.
-Você? -Trabalha?
Roscas?
Aqui está meu cartão de visitas. Ficamos em greve 1 2 anos.
Lembro de ver uns caras lá na frente...
mas não por tanto tempo.
A H&H não deixava usar o banheiro durante a greve.
Acabou com nossa solidariedade.
Quais as reivindicações?
US$ 5,35 por hora, que é o que vão pagar.
-É o mínimo por lei. -Obrigado por me lembrar.
-Preciso ir embora. -Por que nunca contou isso?
Não queria que soubesse que eu não trabalhava.
É vergonhoso.
Pessoal, eu voltei.
Quem é você?
Cosmo Kramer. A greve acabou.
Os rapazes não voltaram?
Todos arrumaram outro emprego há 1 0 anos.
Então, o que adiantou tudo isso?
Pode trabalhar no feriado.
Passe o avental. Vamos fazer roscas.
-O que é isso? -Roscas com passas.
Não pensei que viveria para ver isso.
Andei dando o seu telefone, em vez do meu.
Então, você é Elaine Benes.
Recebemos ligações para você há 5 anos.
Quando ele ligar, se puder dar meu número verdadeiro...
Adivinhe quem está aqui. Elaine Benes.
Você tem muitos amigos homens. Sabe quem é homem?
O Charles aqui, ele é homem.
Sabe quem mais? Eu, eu sou homem.
Eu sou homem.
Vou dar para o cara de azul o seu telefone verdadeiro.
É só dar para mim, assim eu fico com ele.
Meu número?
Aqui está...
e vou apostar no Capitão Nemo, no terceiro páreo do Belmont.
Jerry, o que faz aqui?
Vim jantar com uma garota que conheci na sua festa.
Gwen?
Verdade?
A mesa está pronta.
Atraente um dia, nada atraente no outro?
-Já passou por isso? -Eu conheço essa síndrome.
-Ela é "duas-caras". -Como o bandido do Batman?
Se isso ajuda...
Se sair de novo, quem vai aparecer?
-A boa, a má ou a feia? -Clint Eastwood.
Olha só.
Preciso dar presentes na firma e imitei Whatley.
Uma doação em seu nome foi feita para a "Humanitas".
-O que é isso? -lnventei.
"Humanitas: dinheiro para a humanidade."
-O que acha? -É uma idiotice aceitável.
O bandidão Josey Wales.
-Roscas para vocês. -Como foi o primeiro dia?
Fantástico, foi ótimo botar a mão na massa.
-Colocou a mão? -Não fiz esses aí.
São amanhecidos. Os mendigos não quiseram.
Tinha uns frescos em cima para enganar...
mas eles não caíram, são espertos.
-Vou embora. -Feliz Festivus.
-O que é Festivus? -Quando o George...
-O pai dele... -Não é nada.
É um feriado estúpido que o meu pai inventou.
Feliz Festivus, George.
Frank inventou um feriado? Que mente fértil.
Eu armei um lance com o telefone da H&H.
Se um cara ligar me procurando, anote o recado.
Ainda quer o sanduíche?
Eu gastei o meu tempo comendo muita porcaria...
para chegar onde estou e não vou desistir agora.
Tem chapéu de capitão na jogada?
Talvez...
Recebi seu recado. Há anos não comemoro Festivus.
-O que quer saber? -Conte tudo.
Certo Natal, fui comprar uma boneca para o meu filho.
Fui pegar a última que tinham, mas outro cara pegou.
Enquanto lutava com ele, vi que existia outra saída.
-E a boneca? -Ficou destruída.
Mas apesar disso, um novo feriado surgiu.
-Um Festivus para todos nós. -Devia ser uma boneca e tanto.
Se era...
Feliz Natal.
Uma lembrancinha para você.
Adorei os charutos. Pega aí.
-Sr. Kruger, feliz Natal. -Não, se vir o balanço.
-O que é isto? -"Humanitas".
-Que seja. -Exato.
No jantar do Festivus, você reúne a família...
e fala tudo que o deixou irritado durante o ano.
-Tem árvore? -Não, tem um cano.
Não precisa decorar. Enfeites desviam a atenção.
Esse seu novo feriado me pegou de jeito.
Vamos comemorar. O Festivus voltou.
Vou buscar o cano.
-Oi, Frank. -Olá, mulher.
Kramer, o cara de azul ligou?
Quero folgar no dia 23.
Contratei você para trabalhar no feriado e dia 23 é feriado.
-Mas é Festivus. -O quê?
Eu tenho o direito de comemorar um feriado.
-Não tem esse direito. -Mas vou ter.
Estou em greve de novo. Vamos, Elaine. Parem tudo.
-Preciso esperar minha ligação. -Está apoiando o patrão?
Fura-greve. Fura-greve.
-Que bom que é você. -Esperava outra pessoa?
-Nunca se sabe... -Pode pegar o túnel.
O que vai querer? Comida chinesa ou italiana?
-Qualquer uma das duas. -Nem diga...
-Ela ficou mudando? -O tempo todo.
Parecia uma foto em 3-D que muda conforme o ângulo.
Uma hora, ela era bonita, e outra, ficava horrorosa?
-O que aconteceu depois? -Paramos aqui e...
O único lugar em que ela fica sempre bonita é ali atrás.
Venha com ela para cá. É o que precisa.
Não posso ficar vindo só aqui.
E quando as coisas progredirem?
Apague a luz.
Vou tentar. Adoro esta lanchonete.
-Belas abotoaduras. -Presente da firma.
Esse "Humanitas" é uma mina de ouro.
-Sua camisa não tinha furos. -Fiz um furinho com a caneta.
Muito chique.
Feliz Festivus.
O que é isso? É o cano?
O Festivus é a sua herança, faz parte de você.
Por isso eu o odeio.
Jantar na casa do Frank na terça, todos convidados.
George...
esqueceu o que o Festivus significa para nós.
Trouxe uma das fitas.
-Leia isso. -Estou sem óculos.
Não precisa de óculos. Isso é fraqueza.
Deixe o menino em paz.
Muito bem, está na hora da demonstração de força.
Desligue isso. Nada de força.
Eu odeio o Festivus.
Nós nos divertimos...
Estes são Kramer e Frank.
Vamos?
Por que não ficamos aqui? Podemos sentar ali atrás.
Este lugar é ótimo.
Nada de roscas...
Se quiser um sanduíche, eu faço um.
Eu quero o que eu ganhei.
Eu atendo. H&H, fala Elaine.
Saia já daí. Sabotei a máquina de roscas.
-Ela vai explodir. -O que você fez?
Já foi avisada.
-A válvula quebrou. -Mas dá para fazer as roscas?
Claro. É só um vaporzinho.
Como estão suas roscas?
George, preciso de um favor.
A empresa precisa fazer uma doação para uma instituição.
Para mim são todas iguais, então tanto faz.
-US$ 20 mil? -Em nome da "Humanitas".
Bati a porta da minha sala, de novo.
Tudo bem, vou para casa.
Quantas vezes vamos comer neste lugar?
É o nosso cantinho.
-Tem um elástico na minha sopa. -Sei quem está cozinhando hoje.
Surpresa.
-Acho que já vou indo. -Eu vou estar por aqui.
-Sopa. -Ela nem tocou.
Paco...
Dá uma olhada nisso.
US$ 20 mil da Kruger? Não vai ficar com isso.
Não sei.
-Como é? -Pense bem.
É a minha chance de dar algo de volta.
Se algo tem que voltar, devolva o cheque.
É sério.
-Vai fundar sua instituição. -Eu posso ser um filantropo.
Um senhor filantropo.
Teria muita grana e seria amado por todos.
Viriam implorar para mim...
e se quisesse, poderia ajudar.
Assim, ficariam me devendo.
Vou precisar de um motorista.
O cara de azul ligou.
Cruz-credo. É a noite do terror.
Foi por causa do vapor.
Daqui a 1 0 minutos eu vou estar com aquela cartela na mão.
-E... -Sanduíche de graça.
Gwen. Nós nos conhecemos na lanchonete.
-Estou namorando Jerry. -Não sei quem é você...
mas vi a namorada do Jerry e não é você.
Você é mais bonita e mais alta.
Por isso ele sempre se esconde na lanchonete.
-Tem medo que eu veja os dois. -Ele é bem safado.
-Sou Elaine. -Da festa de Whatley?
Está...
diferente.
Ainda está vestido de azul. Está com a cartela aí?
Está lá em casa...
mas não posso ir lá agora. Depois eu entrego.
Dê o seu telefone.
Claro.
-Está com caxumba? -Não.
Tifo?
Um número falso? Que ódio.
Temos um problema.
A Contabilidade está dizendo que a "Humanitas" não existe.
-Pode ser. -Não existe.
-Posso devolver o dinheiro. -Não entendo.
Se "Humanitas" não existe...
os cartões de doação eram falsos.
Pode me explicar por que me deu um presente falso?
Eu dei esses cartões falsos porque...
eu não comemoro o Natal.
Eu comemoro o Festivus.
-Vemonus? -Festivus.
Tinha medo de ser perseguido por minha crença.
Minha família foi escorraçada.
-Está inventando isso? -O Festivus é bem real.
Posso provar, se for preciso.
Vai precisar, sim.
Feliz Festivus.
Que surpresa. Quem é o figurão?
É o meu chefe, Sr. Kruger.
Já viu o cano?
-Não precisa mostrar. -Ele tem que ver.
Feliz Festivus.
Não deu para passar em casa. O que faz aqui?
-São as raízes. -Pegaram a grana?
Acertou em cheio.
É de alumínio. É muito forte.
Acho sua crença fascinante.
-Feliz Festivus, pessoal. -Olá de novo, Srta. Benes.
O que fazem aqui?
Ligamos para você e caiu em um lugar que vendia roscas.
Falei que viria encontrar você. É um milagre do Festivus.
-O jantar está pronto. -Vamos comer.
Dr. Van Nostrand?
É isso aí...
Bem-vindos, novos camaradas.
O tradicional Festivus começa com a liberação das mágoas.
Tenho muitos problemas com vocês...
e agora vocês vão ouvir tudo.
Você, Kruger.
Meu filho disse que sua empresa é uma porcaria.
Quieto. Sua vez vai chegar.
Você não é digno de um lençol de seda mesmo se tivesse...
Perdi a linha de pensamento.
-Como sabia que estava aqui? -Kramer me contou.
Outro milagre do Festivus.
Aposto que essa é a feiosa de quem ouvi falar.
Fiquei suando por 6 horas. Dá um tempo.
Espere.
Que varanda escura...
-Como foi meu cavalo? -Tiveram que sacrificar.
Agora, partimos para a demonstração de força.
Isso, não...
Este ano, a honra será do Sr. Kramer.
Desculpe, mas preciso ir. Estou no turno da noite.
-Não estava em greve? -Eu furei.
Tive que usar o banheiro.
Sem ofensa, esse Festivus está...
meio caído.
Não pode ir embora. Quem demonstrará a força?
Que tal George?
Boa idéia.
Até que você me derrube, o Festivus não vai acabar.
Por favor, alguém acabe com isso.
Vamos lutar.
-Pode ganhar dele este ano. -Venha lutar com o seu pai.
É o melhor Festivus que já tive.
Chega, está despedido.