Cuidado! Este prato está extremamente quente.
Obrigada.
Acabei de lhe dizer que estava quente. Por que lhe tocou?
Queria só saber qual é a sua ideia de quente.
Então, miúda, estás pronta para o gelo?
Pronta para subir uma...
Por que estás com isso vestido?
É o meu casaco de Inverno.
- Um casaco de peles? - Algum problema?
Um suprimento aparentemente infinito!
Cuidado! Está quente.
O Puddy usa um casaco de peles de homem?
Pavoneava-se pelo café como se fosse o Stein Eriksen.
E claro que tu achas as peles moralmente reprováveis?
Uma anti-peles? Mas quem é que ainda tem energia para isso.
Isto tem mais a ver com andar pelo braço de um idiota.
Foi a primeira vez que viste o casaco?
Nunca saímos no Inverno.
Talvez queiras dar uma olhada à gaveta dos fatos de banho!
No outro dia passámos pelo Bloomingdales,
e vi a cadeira de massagem
que queríamos dar ao Joe Mayo como prenda para a casa nova.
Uma prenda para a casa nova?
Temos de dar presentes às pessoas por mudarem de casa?
Ele é aniversários, ele é Natais... São prendas suficientes.
Só queria um mês de descanso.
O Kramer disse que era a prenda perfeita. É o que vamos comprar-lhe.
Certo, mas não no Bloomingdales.
Eu compro. Vocês dão-me o dinheiro depois.
Vou farejar um bom negócio!
Tenho um sexto sentido.
A barateza não é um sentido.
Não suporto as festas do Joe Mayo.
Mal entramos, já estamos a trabalhar para ele.
"Fazes-me um favor?
Podes ficar atenta ao gelo e certificares-te de que há suficiente?"
Diverti-me imenso na última. Fiquei encarregado da música.
E pus aquilo no máximo.
Tens um alicate?
O quê? O Newman tem mais um soldadinho espetado no ouvido?
Hilariante!
O Newman e eu estamos a virar os óculos das portas...
...para se poder ver cá para dentro.
- Para quê? - Para prevenir uma emboscada.
Agora já posso olhar lá para dentro e ver se alguém está à minha espera
para me atacar com uma meia cheio de moedas.
Mas então qualquer um pode olhar lá para dentro e ver-te.
A nossa política é que estamos à vontade nos corpos que temos.
Se alguém quiser curtir uma bela vista, olha...
Dizemos: "Aprecie o espectáculo!"
Lamento, mas não posso ficar para o segundo acto.
George, aqui tens o número do modelo da tal cadeira.
- Bela carteira! - Carteira!
- O que é que foi? - Já ninguém anda com carteira.
Desapareceram junto com as perucas empoadas.
Aqui tens o que precisas. Meia dúzia de cartões e um molho de notas. Vês?
- Deixas as chorudas de fora! - Essa é de 5 dólares.
- Que está a fazer? - Então, Silvio?
Estou a virar a vigia.
Ouça lá, tem de me pedir autorização
Sou o responsável. Quem lhe disse que pode fazer isso?
E quem é que diz que posso fazer tudo o que faço em minha casa?
- Como por exemplo? - Bom, eu...
Nada! Vou voltar a virá-la.
Não, não... Deixe lá estar.
Ainda bem, porque o Newman e eu...
- O Newman? Também virou a dele? - Sim!
Com esse entendo-me eu.
Olha para isto. É a mesma cadeira de massagens...
...que vamos dar ao Joe Mayo, 60 dólares mais barato.
Excepto em Delaware.
É de um dia para o outro.
Talvez a barateza seja um sentido.
Sabes que é bem melhor sem esta carteira.
É mais confortável.
Não importa que seja mais confortável. Está errado.
- Porquê? - Porque as coisas importantes
têm de estar numa caixa.
Tens um crânio para a massa cinzenta...
...um plástico para o pente e uma carteira para o dinheiro.
Olha para isso!
É gigantesco.
Tens mais vaca aqui do que aqui!
Preciso de tudo o que lá está.
Dinheiro irlandês?
Posso ir até lá.
"Mostre este cartão em qualquer estação Exxon, de Orlando...
...para receber o seu poster gratuito."
Dá cá isso. E alguns desses adoçantes.
- Quem é? - É o Newman.
- O que é? Estou ocupado. - Não acredito que estou a ser expulso.
- O quê? Que conversa é essa? - Por causa das vigias viradas.
O Silvio diz que sou um agitador e que estou fora do edifício.
Não, não. Ele não pode fazer isso.
Sou um desalojado. Vou acabar na esquina a dançar por uns centavos.
Vou acabar com os vagabundos, no terreiro, a comer de um balde.
Vamos falar com ele e esclarecemos esta história.
É melhor vestires qualquer coisa.
George, estou a adorar a história de andar sem carteira.
Um homem usa carteira.
O simples facto de te opores a isto, leva-me a pensar que estou na jogada.
- Olá, Jerry! - Joe Mayo.
- Bela casa! - Obrigado.
George, fazes-me um favor e ficas junto ao telefone?
Caso alguém precise de indicações.
- Com prazer! - Obrigado.
- Jerry! - Música?
Podes, por acaso, ficar junto ao aquário
e certificares-te de que ninguém bate no vidro?
Posso ocupar-me disso e da música.
Não. Não te preocupes com a música. Diverte-te.
Estava pronto a meter a jiga ao mesmo tempo.
Olá, Elaine.
Julgo que já conheces o Dr. Zaius.
Elaine, notas alguma diferença nas minhas calças?
George...
- Compraste a cadeira? - Não, ainda não a tenho.
Então não lhe comprámos nada?
Trouxe uma fotografia da cadeira.
Compraste-lhe, ao menos, um cartão?
Pensei que assinávamos todos a fotografia.
- Elaine. - Joe Mayo.
Preciso que te ocupes dos casacos. Fantástico!
Puddy, podes vigiar para que ninguém entorne nada na aparelhagem?
Deixa comigo, Joe Mayo.
Olá, sou o Jerry. Gosta das minhas calças?
Giras!
Está a resultar!
Não bata no vidro.
Apartamento Joe Mayo!
Ouça lá!
Tire lá o cocktail de cima da coluna.
Adeus, Dr. Zaius.
Por que estamos no apartamento do Jerry?
Gosto de encará-lo como a minha sala de conferências.
Tem uma atmosfera mais formal...
...com as prateleiras e a mobília.
Rápido, Kramer. A minha mulher e eu vamos jogar bowling.
O Newman acha que você o expulsou do prédio.
E expulsei.
Não gosto de Mr. Newman.
- É um agitador! - Ouça...
conheci o Newman a vida inteira,
e está totalmente enganado em relação a ele. É um inquilino modelo.
Corpulento, tudo bem, mas esperto como tudo.
Está bem. Por si, ele pode ficar.
Mas vou ficar de olho nele.
Não se vai arrepender.
O que foi?
Elaine, obrigado por teres vindo.
Foi óptimo trabalhar contigo.
'Bora dar de sola!
- O quê? - Tenho um casaco igualzinho a este.
Mas o Joe Mayo tem um casaco igualzinho.
E tu atiraste-o pela janela?
Caramba, és tipo estrela.
E agora o Joe Mayo quer que eu lhe compre um casaco novo.
Por que o atiraste pela janela fora?
Não. Porque estava encarregue dos casacos.
É de doidos!
Mas atiraste o casaco dele pela janela fora.
Mas ele não sabe disso.
Só sabe que alguém o roubou
e essa é a pessoa que devia ser responsabilizada.
Mas isso és tu!
Portanto, acho que vou ter de comprar-lhe outro casaco,
embora não ache que deva ser responsabilizada,
coisa que sou, de qualquer das formas.
Bom, estou satisfeito.
As minhas costas dão cabo de mim.
Claro! Por causa dessa carteira.
Tens um arquivo debaixo do rabo.
Isto é um organizer,
uma secretária e um amigo.
Olha para ti! Estás inclinado.
Basta uns guardanapozitos...
E pronto! Estou óptimo.
O que foi isto?
Acho que tinha caramelo.
Não, não, não. Isto é para entregar em casa do Joe Mayo.
Como é que isto funciona?
O senhor quer que entregue isto em casa do seu amigo ou não?
- Estás pronto? - Tudo a postos.
- Nem acredito que vamos dançar. - Não vais muito?
Não, por ser tão estúpido. Vamos?
Podes pegar-me nisto?
Pó compacto, batom... Tudo isto?
E as chaves, por favor.
És o quê? Uma guarda medieval das masmorras?
E uma caixa de Altoids.
Que chave afiada!
Andas a dormir com a mulher do Silvio?
Dormir... dorme-se pouco!
Por que não me contaste?
Francamente, não vejo o que tens tu a ver com isso.
Agora, passou a ser.
Eu meti as mãos no fogo por ti.
Se o tipo te apanha, estamos os dois na rua.
O que é aquilo, no cimo da árvore?
Caramba! Parece um urso morto.
Não é nada. É um casaco de peles. Empurra aí!
Onde aprendeste tu a trepar assim às árvores?
No Pacific Northwest.
Tiveste de levar algumas das coisas da Keri. Grande coisa!
Não estás a perceber. Sujeitei-me a uma "dieta" de bolso bem-sucedida...
...e quero manter esse peso a menos.
Sabes que mais? Vimos uma coisa no Peterman perfeita para ti.
Espero que não seja mais porcaria daquela do Titanic.
Não, não! É uma bolsa pequena, para homem.
Não vou andar de bolsa.
Não é uma bolsa. É europeia.
O George sempre comprou a tal cadeira ao Joe Mayo?
Não sei.
Se tenho de lhe comprar um casaco de peles,
não vou também comprar uma prenda.
Estou?!
George, compraste ao Joe Mayo a tal cadeira?
Ainda não!
- O quê? - Está em giratório!
- Comprou-a? - Não.
Diz-lhe que não conte comigo.
Ela já não entra?
E então? Fizeste um bom negócio, não foi? Dividimos por três.
Está bem!
Que barulho é este?
É a minha torradeira. Tenho de desligar.
Sabes que, por vezes, tenho a sensação
de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
Toma!
- Devolvo-te o alicate. - Obrigado.
Era fracote!
Acho que o melhor é ir ver os preços dos casacos de pele.
Vai à 88th Street. São à borla.
- Que conversa é essa? - Estão pendurados nas árvores.
Ontem, o Newman encontrou um.
Aquele tipo trepa às árvores que nem um lémure.
Na 88th Street?! É onde mora o Joe Mayo.
É o casaco.
Que estalido foi este?
Tinha caramelo.
E a que devo este invulgar convite?
Entra! Entra!
É bastante parecido com o que eu imaginava.
Excluindo esta peça de palhinha que parece perfeitamente deslocada.
Por favor, senta-te.
Newman...
...queria falar-te sobre um assunto.
Não é por eu te abrir o correio?
- Como?! - Porque não o faço. Nunca o fiz.
Tudo o que leio, já está aberto.
Não! Newman...
...ouvi dizer que encontraste um casaco de peles numa árvore,
e acho que pertence a um amigo meu
e gostava de lho devolver.
Lamento. Mas quem acha é dono.
Sabes, Newmizinho...
...sei o que sentes em relação a mim e...
...devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
- Ah, sim?! - Sim, sim!
De todos os homens que conheço,
és o único que tem um emprego estável há vários anos.
Bom, é... O trabalho é muito interessante. Não penso nele.
Não tens um namorado?
Um tipo atlético e grande?!
Quem, esse?! Não te preocupes. Ele é fixe.
- Fixe?! - Muito fixe.
Mas que dizes?
Podes fazer-me este favorzinho, Newmizinho?
O quanto ansiei por este momento!
Mas eis que o meu coração pertence à mulher de outro homem,
- a quem ofereci o casaco... - Certo! Ficamos por aqui!
...pois estou apaixonado pela Svetlana
e pouco me importa que o mundo o saiba, excepto o Silvio...
...que corre comigo do prédio e eu irei dançar.
Está bem, obrigada. Muito obrigada!
- É gira, essa bolsa. - É europeia.
- Tens o meu batom? - Sim, acho que tenho.
Mas nunca consigo encontrar nada aqui dentro.
- Cá está ele. - Obrigada.
O Joe Mayo dá festas horrorosas, não dá?!
De que te incumbiu ele?
Eu estava encarregada de te manter afastado da música.
O quê?! Ele não gosta do meu gosto musical?
Parece que não.
Devias lá estar o ano passado.
Até pus jiga!
Kramer, é o Silvio.
Abra! Preciso de falar consigo.
Estou a vê-lo pelo óculo.
Coisa estúpida.
Silvio!
Olhe para isto.
A Svetlana diz que o encontrou numa lavandaria,
mas eu acho que é uma prenda do agitador dos correios.
- Onde está ele? - Calma, Silvio!
Acabou. Vão os dois para a rua!
Que história é essa? O Newman nem lhe deu isso.
Não, isso... Nem casaco de mulher é. É um casaco de homem.
- De homem?! - Pode crer.
E que raio de homem andaria de casaco de peles?
Uma carrada deles!
- E você andaria? - Não.
Então, quem?
Que tal o Jerry?
- O Jerry?! - Claro. É célebre.
Usam peles à brava! É gente desesperada e insegura.
Sim, tem razão!
São todos, " Eu, eu, eu!
Por favor, olhem para mim! Sou tão lindo!
Amem-me! Desejem-me!"
Mais ou menos isso.
Tenho de fazer o quê?
A única coisa que tens de fazer é usar o casaco de peles,
para que o Silvio julgue que é teu.
Não vou usar um casaco de peles.
E o Newman e eu somos corridos do prédio.
A sério?
Ora bem! Por que não fazes uma análise profunda...
...do que seria a tua vida sem mim por perto?
- E o Newman também? - Por favor, meu!
Se o fizeres, dou-te o walkman que estás sempre a pedir.
- E que é meu! - E vais recuperá-lo!
- Está bem. - Fixe!
Obrigado! Devo-te uma.
E, a propósito, o walkman estava partido quando mo deste.
- George, já compraste a cadeira? - Quando chegar, chega.
Queres parar de me chatear?
Sabes que mais? Telefona e cancela. Não contes comigo.
Desculpa?!
O Joe Mayo não gosta do meu gosto musical,
também não leva uma prenda minha.
Não acredito que também te estás a cortar.
Agora o Kramer e eu temos de pagar a prenda sozinhos.
Mas quem é o Joe Mayo de quem todos falam?
O tipo para quem estamos a comprar a cadeira, lembras-te?
A sugestão foi tua.
Acho que a cadeira é uma ideia fantástica para uma prenda,
mas nunca ouvi falar no tal Joe Mayo.
E, francamente, soa a inventado.
Então, agora, tenho de comprar a cadeira sozinho?!
- Não. Não tens de comprar nada. - Já comprei.
Há três dias que ando a dar-vos tanga e, agora, lixaram-me.
Não percebo. Por que não nos disseste que a tinhas?
Porque precisava dela. As minhas costas estão um bocado empenadas.
Por causa da tua carteira gigante. Livra-te dela!
Nunca! Faz parte de mim.
Vou devolver a cadeira e isso será fácil...
...porque o recibo está aqui na minha boa amiga.
A tua boa amiga está morbidamente obesa.
Pelo menos não ando de bolsa.
Não é uma bolsa. É europeia!
Bom, o Silvio está lá em baixo, a varrer o passeio.
Basta que vistas isto, vás até à esquina,
escolhas um jornal e voltes logo para cá.
- Está bem. - Vamos lá!
Que tal estou?
Estranho!
"Aprenda a tocar viola. Primeira lição grátis"
Os meus recibos! A cadeira! O meu poster do tigre!
Olá, Silvio. Vou dar um giro no meu casaco de Inverno preferido.
- O casaco é seu? - É pois!
O Kramer diz que vossemecê precisa dele...
...porque é artista e está desesperado por atrair atenções.
É verdade.
- Esqueceste-te da bolsa. - Obrigado.
Silvio, olha aqui o Jerry...
...a passear-se com o casaco de peles e a bolsa!
É todo janota! É um rapazito muito extravagante.
Talvez o casaco não seja meu.
- Não, não! Não és extravagante. - Não. É sim senhor!
Deseja-me, ama-me, cobre-me de beijocas!
Jerry, onde arranjaste isso? É o casaco dele.
Não, não é. É meu. Sou um rapaz extravagante.
Esse casaco não é teu!
Se o casaco não é dele, então é de quem?
É do Joe Mayo.
Quem é o Joe Mayo?
Deve ser o tipo que anda a dormir com a tua mulher.
Sr. Guarda!
Roubaram-me a bolsa europeia!
A quê?!
Uma coisa preta de pele com pega.
A sua bolsa?!
Sim, a bolsa. Ando de bolsa!
O Silvio armou uma cilada ao Joe Mayo?!
Está à espera dele dentro de casa,
com uma meia cheia de moedas.
Ele devia ter virado o óculo.
Olá, garota!
Estou? Estou?!
O que é isso?
O meu casaco novo.
Livraste-te do de pele?
Sim. O Jerry tem um. Parece meio laricas!
Olha aqui!
Número 8!
Qualquer dúvida, pergunta aqui ao 8!
Vais usar isto o tempo todo?
Todos os lados indicam que sim!