Cuidado, o prato está quente.
Eu avisei! Por que tocou?
Para saber o que entende por "quente".
Pronta para o gelo?
Estou pronta para patinar...
Por que está usando isso?
É meu casaco de inverno.
-De pele? -Algum problema?
Aparentemente, uma matéria-prima infinita.
Está quente!
Puddy estava usando pele?
E se pavoneava por lá como o Stein Ericksen.
Você acha que usar pele é moralmente repreensível.
Ser contra usar peles? Quem mais tem energia?
Tem a ver com andar abraçada com um idiota.
Foi a primeira vez que viu o casaco?
Nunca saímos no inverno.
É melhor olhar a gaveta das sungas.
Fui à Bloomingdales e vi a cadeira de massagem...
-para a casa do Joe Mayo. -Presente para casa?
Vamos dar presente para quem se muda?
Já temos aniversários e Natal. Queria só um mês de folga.
Kramer achou perfeito. Vamos dar.
Mas não a da Bloomingdales. Eu compro e vocês me pagam.
Sinto cheiro de trapaça. Tenho sexto sentido.
Avareza não é sentido!
Não agüento as festas do Joe. Acabamos trabalhando para ele.
"Faz um favor?
Fique de olho no gelo, para não terminar?"
Eu gostei da última, fui encarregado da música.
Expulsei a mãe dele.
Você tem alicate?
Newman tem outro soldadinho enfiado no ouvido?
Hilário...
Vamos inverter o olho mágico, para podermos ver dentro.
-Para quê? -Para prevenir emboscadas!
Para ver se vão me acertar com uma meia cheia de moedas.
Mas qualquer um vai olhar e ver você.
Nós gostamos dos nossos corpos.
Se alguém quiser encher as vistas...
que "aproveite o show".
Lamento, não posso ficar para o segundo ato.
George, a propósito, este é o modelo da cadeira.
-Bela carteira! -Carteira!
-O que foi? -Ninguém mais usa carteira!
Parece que carrega um tijolo.
É disso que precisa, uns cartões e as notas.
-As altas ficam para fora. -É uma de cinco.
-O que está fazendo? -lnvertendo o olho mágico.
Tem que me pedir permissão. Eu sou o síndico. Quem permitiu?
Quem permitiu que eu fizesse o que já fiz?
-Como o quê? -Como...
nada! Vou colocar de volta.
Não, tudo bem.
Isso é bom. Newman e eu pensamos...
Ele também fez isso?
Eu cuido dele.
É a mesma cadeira de massagem, US$ 60 mais barata.
Mas a loja é em Delaware.
-Eles têm entrega rápida. -Avareza pode ser um sentido.
É melhor sem a carteira, é mais confortável.
Não importa, é errado.
-Por quê? -Coisas importantes têm capa!
Há o crânio para o cérebro...
capa de plástico para o pente e carteira para o dinheiro.
Olha só! É imensa!
Há mais calorias aqui, do que aqui.
Preciso de tudo que está aí.
Dinheiro irlandês?
Eu posso ir para lá.
"Mostre este cartão em qualquer posto Esso em Orlando...
para retirar grátis o pôster do tigre."
Dê-me isso e pegue saquinhos de adoçante.
-Quem é? -Newman!
-O que você quer? -Vou ser despejado!
-Como assim? -O olho mágico invertido.
Silvio disse que sou um agitador.
Nem pensar.
Estou sem-teto. Vou ter que dançar para ganhar esmolas...
e ficar na fila da comida.
Vamos falar com ele e esclarecer as coisas.
É melhor vestir alguma coisa.
Estou adorando andar sem carteira.
Homem usa carteira!
O fato de você ser contra me faz pensar que é bom.
Joe Mayo! Bonita casa!
Pode ficar perto do telefone, caso precisem de indicações?
Adoraria.
Música?
Pode ficar de olho no aquário para ninguém bater no vidro?
Posso fazer isso e a música.
Deixe a música para lá. Apenas se divirta.
Estava pronto para arrebentar.
Acho que conhece o Dr. Zaius.
Notou algo diferente na minha calça?
Então, George...
-comprou a cadeira? -Ainda não.
-Não vamos dar nada a ele? -Trouxe a foto da cadeira.
Pelo menos fez um cartão?
Achei que íamos assinar a foto.
-Preciso que cuide dos casacos. -Fantástico.
Pode ver se ninguém coloca a bebida no meu som?
Claro, Joe Mayo.
Oi, sou Jerry. Gosta da minha calça?
-É bonita. -Está funcionando.
Não bata no vidro.
Residência do Joe Mayo.
Tire o copo do alto-falante.
Adeus, Dr. Zaius.
Por que estamos no apartamento do Jerry?
Gosto de pensar que é minha sala de reuniões.
A atmosfera é mais formal, com prateleiras e móveis.
Rápido, minha esposa e eu vamos ao boliche.
-Newman acha que o despejou. -Despejei.
Não gosto do Sr. Newman.
É um agitador!
Eu o conheço faz tempo.
Está enganado. Ele é um bom inquilino.
Corpulento, sim, mas muito esperto.
Ele pode ficar, sob sua garantia.
Mas vou ficar de olho nele.
Não vai se arrepender.
Algum problema?
-Obrigado por ter vindo. -É bom trabalhar para você.
Vamos cair fora.
-O quê? -Tenho um casaco igual!
Joe Mayo tem um casaco igual.
Você jogou pela janela? Parece uma estrela do rock!
-Joe quer que eu compre um novo. -Porque jogou fora o dele.
Porque eu estava "cuidando" dos casacos.
É loucura!
Mas você jogou o casaco dele?
Ele não sabe disso. Para ele, foi roubado...
e essa pessoa devia ser responsabilizada.
Essa pessoa é você!
Tenho que comprar um casaco...
mas não devia ser responsável, o que eu sou, de qualquer forma.
Estou satisfeito.
Minhas costas estão me matando!
É claro, por causa dessa carteira.
Você anda com um arquivo na metade do seu traseiro.
Ela é uma organizadora, uma secretária e uma amiga.
Olhe para você. Está inclinado.
Preciso de guardanapos.
Viu? Estou bem.
-O que foi isso? -Acho que tinha um doce nela!
Devia ter ido para a casa do Joe.
Como essa coisa funciona?
Quer que entregue para o seu amigo ou não?
Pronto?
-Não acredito que vamos dançar. -Não costuma dançar?
Não, é estupidez! Vamos?
Pode guardar para mim?
Pó, batom... Tudo isso?
E minhas chaves?
-Você é dona de um calabouço? -E uma lata de balas!
Chave afiada...
Dormiu com a esposa do Silvio?
Na verdade, não "dormimos" muito.
-Por que não me contou? -Não é da sua conta!
Agora é da minha conta. Eu me comprometi.
Se ele o pegar, vamos os dois para fora.
O que é aquilo na árvore?
Parece um urso morto.
É um casaco de pele. Dá-me um empurrão.
Onde aprendeu a subir em árvores?
Na Pacific Northwest.
Então, teve que levar as coisas da Keri, e daí?
Eu fiz uma dieta no bolso e quero manter o peso longe.
Nós vendemos uma coisa que seria perfeita para você.
Aquela bobagem do Titanic?
É uma pequena bolsa para homens.
Não vou usar uma bolsa.
Não é uma bolsa. É européia.
-George já comprou a cadeira? -Não sei.
Não vou dividir o presente, por causa do casaco.
Já comprou a cadeira do Joe?
Ainda não. Deus!
-O quê? -Está em trânsito.
Ele comprou?
Diga que estou fora!
-Ela está fora? -E daí? Vamos dividir por três.
Beleza!
Que barulho é esse?
É minha torradeira. Tenho que desligar.
Às vezes tenho a impressão que ele não é honesto comigo.
Seu alicate.
Junta fraca.
É melhor ir ver alguns casacos.
Vá à Rua 88, eles são grátis.
-O quê? -Estão pendurados nas árvores!
Newman achou um lá ontem.
Ele consegue subir, como um gato.
Rua 88? É onde o Joe mora.
É o casaco!
-Que barulho foi esse? -Tinha um doce aqui!
Então, recebi este convite incomum.
Entre.
É bem como imaginei...
a não ser esta peça de vime que não combina.
Senta...
-Quero falar com você. -É porque abri suas cartas?
Eu nunca abri. Só li depois de abertas.
Newman, soube que encontrou um casaco de pele em uma árvore...
e creio que seja de um amigo meu.
-Eu gostaria de devolvê-lo. -Sinto muito, é de quem achou.
Sabe...
eu sei o que sente por mim e me sinto muito lisonjeada.
Verdade?
Você é o único que conheço que tem um emprego há anos.
É interessante. Não me importo.
Você não tem um namorado atleta?
Não se preocupe, ele é legal.
Muito legal. Então, o que diz?
Pode me fazer esse favorzinho?
Como esperei por este momento.
Mas meu coração pertence à esposa de outro homem...
-e dei o casaco para ela. -Eu desisto.
Eu amo Svetlana.
Todos podem saber, menos Silvio...
que vai me expulsar do apartamento.
Obrigada, muito obrigada.
-Bolsa bonita. -É européia.
-Está com meu batom? -Acho que sim.
Nunca acho nada aqui.
Achei.
Joe Mayo dá péssimas festas!
-Qual era o seu trabalho? -Manter você longe da música.
-Ele não gostou das músicas? -Acho que não.
Devia ter ido no ano passado.
Eu arrebentei.
Kramer, é o Silvio. Preciso falar com você.
Posso vê-lo pelo olho mágico.
Coisa estúpida!
Veja isso. Svetlana disse que achou...
mas acho que é presente daquele carteiro agitador.
-Relaxe. -Você dois vão sair daqui.
Newman não deu para ela.
Nem é casaco de mulher, é casaco de homem.
De homem?
-Que tipo de homem usa pele? -Muitos.
Você?
Então, quem?
Que tal Jerry?
Ele é uma celebridade.
Eles usam muitas peles. São pessoas inseguras.
É mesmo, é só "eu, eu, eu..."
Olhe para mim. Sou muito bonito, me ame! Deseje-me!"
Algo do gênero...
Tenho que fazer o quê?
Só usar a pele para Silvio achar que é sua.
-Não vou vestir isso. -Newman e eu seremos expulsos.
É mesmo?
Imagine como seria sua vida, se eu não estiver por perto.
-Newman também? -Ora vamos!
Se fizer isso, dou aquele walkman que sempre pediu.
-Ele é meu. -E eu o devolvo.
-Tudo bem. -Fico devendo.
A propósito, o walkman estava quebrado quando você me deu.
-Comprou a cadeira? -Quando chegar, chegou.
-Ligue e cancele, estou fora! -Como?
Joe não aprova minhas músicas. Não vou dar presente.
Você também vai desistir? Kramer e eu vamos pagar tudo?
Quem é esse Joe Mayo de quem todo mundo fala?
O cara para quem compramos a cadeira.
Sugestão sua!
A cadeira é um ótimo presente, mas nunca ouvi falar dele.
Francamente, parece invenção.
Vou ter que pagar a cadeira sozinho?
-Não precisa comprar. -Já comprei.
Estou mentindo há três dias e agora vocês vão me ferrar.
Por que não disse?
Precisei dela. Minhas costas estavam doendo.
Por causa da carteira. Livre-se dela.
Nunca! Ela faz parte de mim.
Devolvo a cadeira e será fácil porque...
o recibo está dentro da minha amiga.
Sua amiga tem obesidade mórbida.
Pelo menos, eu não uso bolsa.
Não é bolsa, é européia!
Silvio está limpando a calçada.
Vista isto, vá até a esquina, compre um jornal e volte.
Como estou?
Estranho...
"Aprenda violão. Primeira aula grátis."
Meus recibos! Minha cadeira! Meu pôster do tigre!
Vou dar um passeio usando meu casaco favorito.
-O casaco é seu? -Claro.
Kramer disse que usa, porque é um artista e...
-desesperado por atenção. -É verdade.
Esqueceu sua bolsa.
Olha só o Jerry, de casaco e bolsa.
Ele é um dândi, é um rapaz alegre.
-Talvez o casaco não seja meu. -Você não é alegre.
"Ah, me ame! Deseje-me! Cubra-me de beijos!"
Jerry, achou o casaco dele?
Não é dele, é meu. Sou um rapaz alegre.
-Não é seu. -Se não é dele, de quem é?
-Do Joe Mayo. -Quem é Joe Mayo?
Deve ser o homem que está dormindo com sua mulher.
Guarda!
-Roubaram minha européia! -Sua o quê?
-Uma coisa de couro com alça. -Uma bolsa?
Sim, uma bolsa! Eu uso uma bolsa!
Silvio atacou Joe Mayo?
Estava esperando no apartamento, com uma meia cheia de moedas.
Devia ter um olho mágico invertido.
-O que é isso? -Meu casaco novo!
E o de pele?
Vi Jerry usando o dele. Parecia um dândi.
Ligue-se, bola oito.
"Tem uma pergunta? Pergunte ao bola oito!"
-Vai usar isso o tempo todo? -A resposta é sim!